ESAB EWH 1000 Single to twin conversion kit Instruction manual [ru]

Versoarc

EWH 1000 Single to twin
conversion kit

Технологическая инструкция

0463 674 001 RU 20200310

СОДЕРЖАНИЕ

1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

1.2 Правила техники безопасности

2

ВВЕДЕНИЕ

2.1 Общие сведения

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4

УСТАНОВКА

5

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

6

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

.................................................................................................

...............................................................................................

..............................................................................

...................................................................................

..............................................................................

.....................................................................

.........................................................

........................................................

....................................................................

3

3
3

7

7

8

9

11

12

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0463 674 001 © ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.

0463 674 001

- 3 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР - Может убить

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

0463 674 001

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно
подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью
соответствующих экранов или шторок.

ШУМ - Чрезмерный шум может нарушить слух

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не
предназначено для использования в
жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из
бытовых сетей низкого напряжения. В
таких местах могут появиться
потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости
оборудования класса А вследствие
кондуктивных помех.

0463 674 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0463 674 001

- 6 -

© ESAB AB 2020

2 ВВЕДЕНИЕ

2 ВВЕДЕНИЕ

2.1 Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ!

Данный комплект переоборудования предназначен для замены деталей
существующей сварочной головки типа EWH1000

Сварочная головка EWH1000 может быть преобразована для сварки двумя
проволоками вместо одной с помощью данного комплекта переоборудования.

В комплект переоборудования входят только детали для переоборудования сварочной
головки.

Для использования сварочной головки с двумя проволоками требуется второй модуль
катушки.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Второй модуль катушки не входит в комплект переоборудования, его можно
приобрести отдельно.

0463 674 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

EWH1000, одна

проволока

EWH1000, две

проволоки
Напряжение сети питания 42В переменного тока
Допустимая нагрузка при 100% 1000 A
Размеры проволоки

Fe, сплошная, одиночная 1,6–5,0мм

Неприменимо

(0,06–0,20дюйма)

Fe, сплошная, двойная Неприменимо 2×1,2–3,2мм

(2×0,05–0,09дюйма)

Fe, порошковая 1,6–5,0мм

Неприменимо

(0,06–0,20дюйма)

Fe, порошковая, двойная Неприменимо 2×1,2–3,2мм

(2×0,05–0,09дюйма)

Нержавеющая сталь, сплошная 1,6–5,0мм

Неприменимо

(0,06–0,20дюйма)

Нержавеющая сталь, сплошная,
двойная

Нержавеющая сталь,
порошковая

Неприменимо 2×1,2–2,4 мм

(2×0,05–0,09дюйма)

1,6–5,0мм

Неприменимо

(0,06–0,20дюйма)

Нержавеющая сталь,
порошковая, двойная

Неприменимо 2×1,2–2,4 мм

(2×0,05–0,09дюйма)

Максимальная скорость подачи проволоки

Максимум (проволока ≤ 4мм) 9,0м/мин (29,5фута/мин)
Максимум (проволока 5мм) 2,5м/мин (8,2фута/мин)
Минимум 0,4м/мин (1,3фута/мин)

Тормозной момент ступицы

1,5Нм (13,3фунт-дюйма)

тормоза
Объем бункера флюса 6 л
Размеры (д x ш x в) 620×530×832мм (24,4×20,9×32,8дюйма)
Масса сварочной головки, без

17кг (37,5фунта)

проволоки и флюса

Класс защиты корпуса IPXX
Классификация ЭМС Класс A

0463 674 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

4 УСТАНОВКА

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ВНИМАНИЕ!

Вращающиеся части могут стать источником травм,
будьте внимательны.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Чтобы использовать сварочную головку EWH1000 с комплектом
переоборудования для сварки двумя проволоками, не требуется замены
существующих соединений между сварочной головкой и блоком управления.

1. Ослабьте винты и снимите кабель считывания напряжения дуги и зажим
сварочного кабеля.

2. Снимите контактную трубку с направляющим штифтом.

3. Снимите сквозной винт и выпрямитель проволоки в сборе.
Замените подшипник в выпрямителе проволоки, следуя инструкциям в пункте
“Замена подшипников в выпрямителе проволоки”, стр.10.

4. Снимите короткий вал и прижимной ролик с шайбой.

0463 674 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 УСТАНОВКА

5. Снимите кабельный ввод и направляющую со сварочной головки.

6. Установите двойное контактное устройство из комплекта переоборудования
EWH1000 для сварки двумя проволоками и замените шайбу и короткий вал.

7. Замените выпрямитель проволоки с функцией памяти и сквозной винт.

8. Замените зажим сварочного кабеля и винты.

9. Подсоедините кабель считывания напряжения дуги.

10. Установите выпрямитель тонкой проволоки из комплекта переоборудования
EWH1000 для сварки двумя проволоками.

Замена подшипников в выпрямителе проволоки

1. Снимите короткие валы, шайбы и ролики с выпрямителя проволоки.

2. Замените снятые детали коротким валом и шариковым подшипником из
комплекта переоборудования EWH1000 для сварки двумя проволоками.

0463 674 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

5 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться
квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.
Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера
компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и
номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит
ее правильность.

0463 674 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

6 НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

6 НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

Ordering number Denomination Type

0446 110 880 Single to twin conversion kit EWH1000
0463 628 001 Spare parts list EWH1000

0463 674 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

6 НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

0463 674 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com