ESAB ET 180iP, ET 210iP Instruction manual [no]

Renegade

ET180iP, ET210iP

bruksanvisning

0463 862 001  NO  20230310

Valid for: HA 204 YY-, HA 205 YY-XXXXXX

INNHOLD

1 SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

1.2 Sikkerhetsregler

2 INNLEDNING

2.1 Utstyr

3 TEKNISKE DATA

3.1 Informasjon om økodesign

4 INSTALLASJON

4.1 Plassering

4.2 Instruksjoner for løfting

4.3 Nettilkobling

5 BRUK

................................................................................................................................

.........................................................................................................

..........................................................................................................

..............................................................................................................................

............................................................................................................................

........................................................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................................................

....................................................................................................................

..............................................................................................

.................................................................................................................

..........................................................................................................................................

5.1 Koblinger og styringsenheter

5.2 TIG-sveising

5.3 MMA-sveising

.................................................................................................................

..............................................................................................................

5.4 Tilkobling av sveise- og returkabler

5.5 Slå strømmen på/av

....................................................................................................

5.6 Tilkobling til kjøler EC 1001 (kun ET 210iP)

5.7 Viftestyring

5.8 Termisk beskyttelse

5.9 Fjernkontroll

5.10 Funksjoner og symboler

5.11 Innstillingspanel

5.11.1 Navigering

5.12 TIG-innstillinger

5.12.1 Skjulte TIG-funksjoner

5.12.2 Målte verdier

...................................................................................................................

....................................................................................................

.................................................................................................................

.............................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................

...........................................................................................................

........................................................................................

.......................................................................................................

5.13 Forklaring for TIG-funksjoner

5.13.1 Forklaring for fotpedalfunksjonene

5.14 MMA-innstillinger

........................................................................................................

5.14.1 Skjulte MMA-funksjoner

5.14.2 Målte verdier

.......................................................................................................

5.15 Forklaring for MMA-funksjoner

6 VEDLIKEHOLD

6.1 Rutinemessig vedlikehold

6.2 Rengjøringsanvisninger
7 FEILSØKING
8 FEILKODER

8.1 Beskrivelser av feilkoder
9 BESTILLING AV RESERVEDELER

KOBLINGSSKJEMA

ORDRENUMRE

TILBEHØR

.............................................................................................................................................

...........................................................................................................................

..........................................................................................

.............................................................................................

...............................................................................................................................

................................................................................................................................

............................................................................................

...........................................................................................

..............................................................................................................................

.....................................................................................................................................

....................................................................................

..........................................................................

..............................................................

.....................................................................................

.....................................................................

.....................................................................................

..................................................................................

5

5

5
9

9
10
12
13
13
14
14
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
21

22

22

23
23

23

26

27

27
23

28
29
29
30
33
34
34
35

36

37

38

0463 862 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  SIKKERHET

1 SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

Som brukt i denne bruksanvisningen: Betyr Merk! Vær på vakt!

FARE!
Angir umiddelbare farer som, hvis de ikke unngås, vil medføre umiddelbar alvorlig
personskade eller tap av liv.

ADVARSEL!
Angir mulige farer som kan medføre personskade eller tap av liv.

FORSIKTIG!
Angir farer som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før bruk skal du lese og forstå bruksanvisningen samt følge alle
skilter, arbeidsgivers sikkerhetsrutiner og sikkerhetsdatablader
(SDS-er).

1.2 Sikkerhetsregler

Brukere av ESAB-utstyr har det endelige ansvaret for å sørge for at alle som arbeider med eller i
nærheten av utstyret, følger alle relevante sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsreglene må oppfylle
kravene som gjelder for denne type utstyr. Anbefalingene nedenfor må følges i tillegg til
standardforskrifter som gjelder på arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som er fortrolige med bruken av utstyret. Feil bruk av
utstyret kan føre til farlige situasjoner, noe som kan forårsake personskader og skade på utstyret.

1. Alle som bruker utstyret, må være kjent med følgende:

• bruken

• plasseringen av nødstoppene

• hvordan det fungerer

• relevante sikkerhetstiltak

• sveising og skjæring og annen aktuell bruk av utstyret

2. Operatøren må sørge for at:

• ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet for utstyret
når det startes opp

• ingen er ubeskyttet når lysbuen tennes eller man har begynt å arbeide
med utstyret

3. Arbeidsplassen må:

• være egnet til formålet

• være fri for trekk

0463 862 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  SIKKERHET

4. Personlig verneutstyr:

• Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, slik som vernebriller,
flammesikre klær, vernehansker

• Ikke ha på deg løstsittende klær, slik som skjerf, armbånd, ringer osv,
som kan hekte seg fast eller føre til forbrenninger

5. Generelle forholdsregler:

• Kontroller at returkabelen er sikkert tilkoblet.

• Arbeid på høyspenningsutstyr skal alltid utføres av en autorisert
elektriker.

• Egnet brannslokkingsutstyr må være tydelig merket og tilgjengelig i
nærheten.

• Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret når det er i bruk.

Hvis utstyrt med ESAB-kjøler

Bruk bare ESAB-godkjent kjølemiddel. Ikke-godkjente kjølemidler kan skade utstyret og sette
produktsikkerheten i fare. Hvis slik skade skulle oppstå, vil alle garantiytelser fra ESAB opphøre.

Se TILBEHØR-kapittelet i brukerveiledningen for bestillingsinformasjon.

ADVARSEL!

Buesveising og -skjæring kan være farlig for deg selv og andre. Ta forholdsregler ved sveising
og skjæring.

ELEKTRISK STØT – kan være livsfarlig

• Monter og jord enheten i samsvar med bruksanvisningen.

• Ikke ta i strømførende deler eller elektroder med bare hender eller vått
verneutstyr.

• Isoler deg selv fra jord og arbeidet.

• Sørg for å ha en trygg arbeidsposisjon.

ELEKTRISITET OG MAGNETFELTER – kan være helsefarlige

• Sveisere med pacemaker bør rådføre seg med lege før sveising. EMF kan
forstyrre enkelte pacemakere.

• Eksponering for EMF kan ha andre, ukjente helseeffekter.

• Sveisere skal benytte følgende prosedyre for å minimere eksponeringen
for EMF:
○ Før elektrode- og arbeidskablene sammen på samme side av

kroppen. Sikre dem med tape der dette er mulig. Ikke plasser
kroppen din mellom brenneren og arbeidskablene. Du må aldri
kveile brenner- eller arbeidskabelen rundt kroppen din. Holdt
sveisestrømkilden og kablene så langt borte fra kroppen som
mulig.

○ Koble arbeidskabelen til arbeidsemnet så nært området som

sveises, som mulig.

RØYK OG GASSER – kan være helsefarlige

0463 862 001

• Vend ansiktet bort fra sveiserøyken.

• Bruk ventilasjon, avtrekk ved lysbuen eller begge deler for å lede røyk og
gasser bort fra pusteområdet og hele området.

STRÅLER FRA LYSBUEN - kan skade øynene og gi brannskader på huden

• Beskytt øynene og kroppen. Bruk riktig sveiseskjerm og filterlinse, og bruk
alltid verneklær.

• Beskytt omgivelsene rundt med egnede beskyttelsesskjermer eller
forheng.

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  SIKKERHET

STØY – for sterk støy kan skade hørselen

Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annet hørselvern.

BEVEGELIGE DELER – kan forårsake personskade

• Hold alle dører, paneler og deksler lukket og godt på plass. Bare kvalifisert
personell skal fjerne deksler for vedlikehold og feilsøking etter behov.
Monter paneler og deksler, og lukk dører, når servicearbeidet er fullført, og
før motoren startes.

• Stopp motoren før du monterer eller kobler til en enhet.

• Hold hender, hår, løstsittende klær og verktøy borte fra bevegelige deler.

BRANNFARE

• Gnister (sprut) kan forårsake brann. Sørg for at det ikke er noen
brennbare materialer i nærheten.

• Ikke bruk på lukkede beholdere.

VARM OVERFLATE – deler kan ta fyr

• Ikke ta på deler med bare hender.

• Legg inn kjøleperioder før du jobber på utstyr.

• Når du skal håndtere varme deler, må du bruke egnede verktøy og/eller
isolerte sveisehansker for å hindre forbrenning.

FUNKSJONSFEIL – tilkall eksperthjelp ved funksjonsfeil.

BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

FORSIKTIG!

Dette produktet er bare beregnet til buesveising.

ADVARSEL!

Ikke bruk strømkilden til å tine frosne rør.

FORSIKTIG!

Klasse A-utstyr er ikke beregnet på bruk i boligområder der
strømmen leveres av den offentlige lavspenningsstrømforsyningen.
Det kan være vanskelig å sikre elektromagnetisk kompatibilitet for
klasse A-utstyr i slike omgivelser på grunn av ledningsbårne
forstyrrelser og strålingsforstyrrelser.

OBS!
Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og elektronisk
avfall og direktivets implementering i samsvar med nasjonale
lovregler, skal elektrisk og/eller elektronisk utstyr etter endt levetid
leveres inn til et mottak for gjenvinning.

Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til veie
informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer informasjon.

0463 862 001

- 7 -

© ESAB AB 2023

1  SIKKERHET

ESAB har et utvalg sveisetilbehør og personlig verneutstyr til salgs. Ta kontakt med en lokal
ESAB-forhandler eller gå til nettsiden vår for å finne bestillingsinformasjon.

0463 862 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

2  INNLEDNING

2 INNLEDNING

RenegadeET180iP and ET210iP er inverter-baserte strømkilder ment for MMA (manuell metallbue)-,
TIG (wolframinertgass)- og HF TIG-sveising (wolframinertgass med høy frekvens).

ESAB-tilbehør til produktet finner du i kapittelet "TILBEHØR" i denne bruksanvisningen.

2.1 Utstyr

RenegadeET180iP og ET210iP inkluderer følgende:

• strømkilde

• ledningssett til arbeidsklemme

• gasslange

• skulderrem

• sikkerhetshåndbok

• hurtigoppsettsveiledning

0463 862 001

- 9 -

© ESAB AB 2023

3  TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

RenegadeET180iP RenegadeET210iP

Utgangsspenning 230 V ±15%,

1~ 50/60 Hz

Primærstrøm

I

maks

Tomgangseffekt i

energisparemodus

Innstillingsområde

MMA 15–180A 15-110A 15–180A 15-110A

TIG 10-180A 10-140A 10-210A 10-140A

Tillatt belastning ved MMA

25 % arbeidssyklus 180A/ 27,2V 110A / 24,4V 180A/ 27,2V 110A / 24,4V

60 % arbeidssyklus 116A/ 24,6V 71A/ 22,8V 116A/ 24,6V 71A/ 22,8V

100 % intermittensfaktor 90A/ 23,6V 55A/ 22,2V 90A/ 23,6V 55A/ 22,2V

Tillatt belastning ved TIG

25 % arbeidssyklus 180A/ 17,2V 140A/ 15,6V 210A/ 18,4V 140A/ 15,6V

60 % arbeidssyklus 116A/ 14,6V 90A/ 13,6V 135A/ 15,4V 90A/ 13,6V

100 % intermittensfaktor 90A/ 13,6V 70A/ 12,8V 105A/ 14,2V 70A/ 12,8V

26A 29A 26A 29A

25W
18W

115 V ±15%,
1~ 50/60 Hz

25W
18W

230 V ±15%,
1~ 50/60 Hz

25W
18W

115 V ±15%,
1~ 50/60 Hz

25W
18W

Synseffekt I2ved maks. strøm

Aktiv effekt I2ved maks. strøm

Effektfaktor ved maks. strøm

MMA 0,99

TIG 0,99

Virkningsgrad ved maks. strøm

MMA 84% 84% 84% 84%

TIG 81% 81% 81% 81%

Åpen-krets-spenning U0maks.

VRD 35V deaktivert 78V

VRD 35V aktivert 30 V

Driftstemperatur –10 til 40°C

Transporttemperatur –20 til 55°C

Kontinuerlig lydtrykk på
tomgang

Mål, l× b×h 460mm×200mm×320mm

Vekt 11kg

6,1kVA 3,33kVA 6,1kVA 3,33kVA

6kW 3,3kW 6kW 3,3kW

<70dB

Isolasjonsklasse F

Kapslingsgrad IP 23

Anvendelsesklasse

0463 862 001

- 10 -

© ESAB AB 2023

3  TEKNISKE DATA

Arbeidssyklus

Arbeidssyklusen angir den prosentandelen av en ti minutters periode da du kan sveise eller skjære
med en viss belastning uten å overbelaste systemet. Arbeidssyklusen gjelder for 40°C eller lavere.

Kapslingsgrad
IP-koden angir kapslingsgraden, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av faste gjenstander eller

vann.

Utstyr merket IP23 er beregnet for innendørs og utendørs bruk.

Anvendelsesklasse

Symbolet betyr at strømkilden er beregnet for bruk i områder med økt elektrisk risiko.

0463 862 001

- 11 -

© ESAB AB 2023

3  TEKNISKE DATA

3.1 Informasjon om økodesign

Utstyret er designet til å overholde direktiv 2009/125/EF og forskrift 2019/1784/EU.

Effektivitet og tomgangseffekt:

Navn Tomgangseffekt Effektivitet ved maks. effektforbruk

Renegade ET 180iP <50W 83%

Renegade ET 210iP <50W 83%

Effektivitets- og forbruksverdiene ved tomgang er målt etter metode og forhold definert i
produktstandarden EN 60974-1:2012.

Produsentens navn, produktnavnet, serienummer og produksjonsdato kan leses av på merkeskiltet.

1. produktnavn

2. produsentens navn og adresse

3. serienummer
3A. kode for produksjonssted
3B. revisjonsnivå (siste tallet i år og ukenummer)
3C. år og uke produsert (siste to tall i år og ukenummer)
3D. sekvensielt nummersystem (hver uke begynner med 0001)

0463 862 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLASJON

4 INSTALLASJON

Installasjonen skal utføres av en kvalifisert person.

FORSIKTIG!

Dette produktet er beregnet til industriell bruk. I et boligmiljø kan dette produktet forårsake
radioforstyrrelser. Det er brukerens ansvar å ta nødvendige relevante forholdsregler.

4.1 Plassering

Plasser strømkilden slik at inntak og utløp for kjøleluft ikke blokkeres.

A. minst 200mm

B. minst 200mm

ADVARSEL!

Sikre utstyret - særlig hvis bakken er
ujevn eller skråner.

0463 862 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLASJON

4.2 Instruksjoner for løfting

Disse enhetene er utstyrt med håndtak så de kan bæres.

ADVARSEL!

Elektrisk støt kan drepe. Ikke berør strømførende deler. Koble fra inngangsstrømledere fra den
avslåtte forsyningsledningen før du flytter sveisestrømkilden.

ADVARSEL!

Fallende utstyr kan føre til alvorlig personskade og utstyrskade.

Løft enheten i håndtaket på toppen av esken.

4.3 Nettilkobling

OBS!
Mains supply requirements

Dette utstyret er i samsvar med IEC 61000-3-12, forutsatt at kortslutningsstrømmen er større
eller lik S

installatørens eller utstyrets brukers ansvar å kontakte strømleverandøren for om nødvendig å
forsikre seg om at utstyret er koblet til en strømforsyning med en kortslutningsstrøm som er
større eller lik S

1. Typeskilt med tilkoblingsdata

i grensesnittet mellom brukerforsyningen og det offentlige strømnettet. Det er

scmin

.

scmin

0463 862 001

- 14 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLASJON

Anbefalt sikringsstørrelse og minste kabeltverrsnitt for Renegade ET 180iP og ET 210iP

Renegade ET 180iP Renegade ET 210iP

Matespenning 230VAC 115VAC 230VAC 115VAC

Tverrsnitt

2,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

strømkabel

Maksimal
merkestrøm I

26A 29A 26A 29A

max

MMA/Stav
(SMAW)

I

MMA/stav

1eff

13A 14,5A 13A 14,5A

(SMAW)

Sikring

20A 20A 20A 20A
antioverspenning
type D MCB

Maksimum

100m 100m 100m 100m

anbefalt lengde
på skjøteledning

Anbefalt

2,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

minstestørrelse
på skjøteledning

Forsyning fra strømgeneratorer

Strømkilden kan være ulike typer generatorer. Noen generatorer tilfører kanskje ikke tilstrekkelig strøm
til at sveisestrømkilden fungerer riktig. Det anbefales generatorer med automatisk spenningsregulering
(AVR) eller med tilsvarende eller bedre regulering og nominell effekt på 7 kW.

ADVARSEL!

Hvis det brukes matespenning på under 115VAC, må forsyningspluggens merkestrøm være
på mer enn 20A.

0463 862 001

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5 BRUK

Generelle sikkerhetsregler for håndtering av utstyret finner du i kapittelet "SIKKERHET" i
denne bruksanvisningen. Les gjennom det før du begynner å bruke utstyret!

OBS!

Bruk tiltenkt håndtak når utstyret skal flyttes. Dra aldri i kablene.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk støt! Ikke ta på arbeidsemnet eller sveisehodet under drift!

5.1 Koblinger og styringsenheter

1. Innstillingspanel 6. TIG-bryterkontakt

2. Positiv sveiseklemme 7. Utgang for gassforsyning

3. Negativ sveiseklemme 8. Inngang for gassforsyning

4. Strømkabel 9. Vannkjølerkontakt (kun ET210iP)

5. Strømbryter, I/O 10. Fjernuttak

5.2 TIG-sveising

Ved TIG-sveising smeltes metallet i arbeidsemnet med en lysbue som tennes fra en
ikke-konsumerende wolframelektrode. Smeltebadet og elektroden beskyttes av en
dekkgass, som vanligvis består av en inert gass.

Ved TIG-sveising skal strømkilden suppleres med følgende:

• en TIG-brenner

• en gasslange koblet til inngangen for gassforsyning (ved bruk av
slangeklemme)

• en argongassylinder

• en argongassregulator

• en wolframelektrode

• en returkabel (med klemme)

0463 862 001

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.3 MMA-sveising

MMA-sveising kan også betegnes som sveising med belagte elektroder. Lysbuen
smelter elektroden samt en lokal del av arbeidsemnet. Når belegget smelter, danner det
et beskyttende slagg som skaper en dekkgass for å beskytte smeltebadet mot
kontaminering fra atmosfæren.

Ved MMA-sveising skal strømkilden suppleres med følgende:

• sveisekabel med elektrodeholder

• returkabel med klemme

5.4 Tilkobling av sveise- og returkabler

Strømkilden har to utganger, en positiv sveiseklemme (+) og en negativ sveiseklemme (-) for tilkobling
av sveise- og returkabler. Hvilken utgang sveisekabelen skal kobles til, avhenger av sveisemetoden
eller hvilken elektrodetype som benyttes.

Koble returkabelen til den andre utgangen på strømkilden. Fest returkabelens kontaktklemme til
arbeidsemnet, og pass på at det er god kontakt mellom arbeidsemnet og utgangen for returkabelen på
strømkilden.

• For TIG-sveising brukes den negative sveiseklemmen (-) for sveisebrenneren, og den
positive sveiseklemmen (+) brukes for returkabelen.

• For MMA-sveising kan sveisekabelen kobles til den positive sveiseklemmen (+) eller
den negative sveiseklemmen (-), avhengig av hvilken type elektrode som benyttes.
Tilkoblingspolariteten er angitt på emballasjen til elektroden.

5.5 Slå strømmen på/av

Slå strømmen på ved å vri bryteren til stillingen «PÅ» (I).

Slå av enheten ved å vri bryteren til posisjonen «O».

Sveiseprogrammene lagres og er tilgjengelige neste gang du slår på enheten, uavhengig av om
strømmen brytes, eller om maskinen slås av på normal måte.

FORSIKTIG!

Ikke slå av strømkilden under sveising (med belastning).

0463 862 001

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.6 Tilkobling til kjøler EC 1001 (kun ET 210iP)

OBS!

Pass på at grensesnittkabelen ikke blir klemt mellom strømkilden og kjøleenheten!

OBS!

Strømforsyningen til kjøleenheten kommer fra sveisestrømkilden via tilkoblingskabelen (se
kjøleenhetens bruksanvisning for mer informasjon).

5.7 Viftestyring

ET 180iP og ET 210iP er utstyrt med vifte som tilleggsfunksjon. Når kjøleviften ikke er i bruk, slås den
automatisk av.

Dette har to fordeler:

1. minimering av energiforbruk

2. minimering av mengden forurensing som trekkes inn i strømkilden, for eksempel støv

OBS!

Viften går når det er behov for kjøling, men slås av automatisk hvis ikke.

5.8 Termisk beskyttelse

0463 862 001

Strømkilden har varmebeskyttelse mot overoppheting. Når overoppheting forekommer,
stopper sveisingen, overopphetingsindikatoren på panelet tennes, og feilmeldingen
ERR206 vises på displayet. Beskyttelsen tilbakestilles automatisk når temperaturen er
tilstrekkelig redusert.

- 18 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.9 Fjernkontroll

Koble til fjernkontrollen på baksiden av strømkilden, og aktiver fjernkontrollen ved å
trykke på fjernkontrollknappen på panelet (indikatoren for fjernkontroll tennes når den
aktiveres). Når fjernkontrollen er aktivert, låses innstillingspanelet for bruk, men det viser
sveisedata.

Hvis en ekstern enhet kobles til, bestemmes strømkildens maksimale utgangsstrøm av
kontrollbryteren på frontpanelet, uavhengig av innstillingene for fjernkontrollenheten.

5.10 Funksjoner og symboler

MMA-sveising

MMA-sveising kan også betegnes som sveising med belagte elektroder. Tenning av
lysbuen smelter elektroden, og elektrodebelegget danner et beskyttende slagg.

Ved MMA-sveising skal strømkilden suppleres med følgende:

• sveisekabel med elektrodeholder

• returkabel med klemme

Buekraft (skjult funksjon)

Funksjonen Arc Force (buekraft) avgjør hvordan strømmen endres som respons på
variasjoner i buelengden under sveising. Bruk en buekraft med lav verdi for å få en rolig
bue med lite sprut, og bruk en høy verdi for å få en varm og gravende bue.

Buekraft gjelder bare for MMA-sveising.

Varmstart (skjult funksjon)

Varmstartfunksjonen øker strømmen i begynnelsen av sveisingen midlertidig. Bruk
denne funksjonen for å redusere risiko for utilstrekkelig sammensmelting, og for at
elektroder setter seg fast eller skraper.

Varmstart gjelder bare for MMA-sveising.

TIG-sveising

Ved TIG-sveising smeltes metallet i arbeidsemnet med en lysbue som tennes fra en
ikke-konsumerende wolframelektrode. Smeltebadet og elektroden beskyttes av en
dekkgass.

Ved TIG-sveising skal strømkilden suppleres med følgende:

• en TIG-brenner

• en argongassylinder

• en argongassregulator

• wolframelektrode

0463 862 001

Denne strømkilden genererer LIFT TIG start.

Wolframelektroden plasseres mot arbeidsemnet, og deretter trykkes triggerne på
brenneren inn. Når den løsnes fra arbeidsemnet, tennes lysbuen ved et begrenset
strømnivå.

- 19 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

HF-start

HF-startfunksjonen (høyfrekvens) tenner lysbuen ved hjelp av en gnist fra
wolframelektroden til arbeidsemnet når elektroden bringes nærmere arbeidsemnet og
triggeren på TIG-brenneren trykkes inn.

Spenningsreduksjonsenhet (VRD)

VRD-funksjonen sørger for at tomgangsspenningen ikke overstiger 35V når det ikke
utføres sveising. Dette angis ved at VRD-indikatoren på panelet lyser. Kontakt en
godkjent ESAB-servicetekniker for å aktivere denne funksjonen.

0463 862 001

- 20 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.11 Innstillingspanel

1. Knapp for å veksle mellom likestrøm og

pulsstrøm.

2. Display – viser angitt eller målt verdi. 13. Pulsfrekvensindikator.

3. Knapp for å velge sveisemetode: TIG HF,

LiftArc™ eller MMA.

4. Angivelsesindikator. 15. Gassetterstrømningsindikator.

5. Knapp for å velge 2-takt eller 4-takt (kun TIG). 16. Knapp for å veksle mellom parametrene i

6. Knapp for å aktivere og deaktivere

fjernkontrollenheten.

7. Bryter for innstilling av data. 18. Gjeldende innstilt og målt verdi/ målt

8. Gassforstrømningsindikator. 19. Knapp for parametervalg, valg indikeres av

9. Slope up-indikator. 20. Overopphetingsindikator.

10. Indikator for likestrøm eller pulsstrøm. 21. Indikator for VRD-funksjon (redusert

11. Pulsbalanse.

0463 862 001

12. Bakgrunnsstrømindikator.

14. Slope down-indikator.

grafen.

17. Indikerer hva som vises på displayet:
s(sekunder for gassforstrømning,
gassetterstrømning, slope up og slope down),
%(pulsbalanse), Hz(pulsfrekvens).

spenningsverdi.

(18). Brukes også for å få tilgang til skjulte
funksjoner.

tomgangsspenning).

- 21 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.11.1 Navigering

Valg av parameter

Ved å trykke på knappen (19) kan forskjellige verdier vises og endres. Bruk bryteren (7) for å endre
verdiene. Sekvensen er som følger:

1. Angi gjeldende verdi.

2. Målt strømverdi.

3. Målt spenningsverdi.

Angi parameter

Angivelsesindikatoren (4) vil tennes når den viste verdien kan endres. Den kan ikke endres fra
panelet når en fjernkontroll er aktivert. Hvis du prøver å endre en verdi når modus for målt verdi er
aktivert, aktiveres modus for angitt gjeldende verdi automatisk.

Angivelsesindikatoren (4) er av når målte verdier vises.

Sveiseparametere

Sveiseparametrene lagres henholdsvis for puls og ingen puls. Verdiene endres når du veksler
mellom puls og ingen puls.

5.12 TIG-innstillinger

Symbol Funksjon Innstillingsom

råde

TIG HF* PÅ/AV PÅ x

LiftArc* PÅ/AV AV x

Strøm 1ph: 10–210A 1 120A x

Slope up-tid 0,0–25,0s 0,1 1,5 s x

Slope down-tid 0,0–25,0s 0,1 3,0 s x

Gassforstrømni
ngstid

Gassetterstrøm
ningstid

2-takts* PÅ/AV PÅ x

0,0–25,0s 0,1 1,0 s x

0,0–25,0s 0,1 7,0 s x

InnstillingstrinnStandardverdiET180iP og

ET210iP

0463 862 001

4-takts* PÅ/AV AV x

Fjernkontrollen
het*

Puls* PÅ/AV AV x

Pulsstrøm 1ph: 10–210A 120A x

PÅ/AV AV x

- 22 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

Symbol Funksjon Innstillingsom

råde

Bakgrunnsstrøm1ph: 10–210A 80A x

Pulsbalanse 10-90% 5 50 x

Pulsfrekvens 0,01–999Hz 0,01–0,99:

Ekstern min.
strøm

*En parameter kan ikke endres mens du sveiser.

0–99% 1 0 H

InnstillingstrinnStandardverdiET180iP og

ET210iP

100Hz x

0,01

1,0–9,9: 0,1

10-100: 1

100-300: 10

300-999: 100

5.12.1 Skjulte TIG-funksjoner

Det finnes skjulte funksjoner i innstillingspanelet. Hvis du vil få tilgang til funksjonene, trykker du på og
holder inne knappen for valg av parameter (19) i tre sekunder (se delen INNSTILLINGSPANEL for
knappens plasseringer). Displayet viser en bokstav og en verdi. Velg funksjon ved å trykke på samme
knapp. Rattet brukes for å endre verdi på valgt funksjon. For å gå ut av de skjulte funksjonene igjen
trykker du på knappen igjen i 3sekunder.

Bokstav Funksjon Innstillinger

E Dobbeltstrømmodus 0 = AV, 1 = PÅ

e Dobbeltstrømmodus,

innstillingsverdi

I Ekstern min. strøm 0–99%

5.12.2 Målte verdier

Målt strøm

Målt verdi på displayet for sveisestrøm A er aritmetisk middelverdi.

Målt spenning

Målt spenning på displayet for buespenning er aritmetisk middelverdi.

5.13 Forklaring for TIG-funksjoner

10–90%

0463 862 001

HF-start

HF-startfunksjonen tenner lysbuen ved hjelp av en pilotbue med høyfrekvensspenning.
Dette reduserer risikoen for wolframkontaminering i begynnelsen.
Høyfrekvensspenningen kan forstyrre annet elektrisk utstyr i nærliggende områder.

- 23 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

LiftArc™

LiftArc™-funksjonen tenner lysbuen når wolframelektroden kommer i kontakt med
arbeidsemnet, utløserbryteren trykkes inn og wolframelektroden løftes vekk fra
arbeidsemnet. For å minimere risikoen for wolframkontaminering er startstrømmen på
et veldig lavt nivå og øker deretter til den innstilte verdien (styrt av slope
up-funksjonen).

2-takts

I 2-taktsmodus trykker du på TIG-brennerens utløserbryter (1) for å starte
dekkgassflyten og tenne lysbuen. Strømmen øker til den innstilte verdien. Slipp
utløseren (2) for å starte slope down og slukke lysbuen. Dekkgassen fortsetter å
strømme for å beskytte smeltebadet og wolframelektroden.

A = gassforstrømning

B = slope opp

C = slope ned

D = gassetterstrømning

4-takt

I 4-taktsmodus trykker du på TIG-brennerens utløserbryter (1) for å starte
dekkgasstømmen og tenne lysbuen på pilotnivå. Slipp utløseren (2) for å øke
strømmen til den angitte verdien. Hvis du vil avbryte sveisingen, trykker du på
utløserbryteren (3) igjen. Strømmen senkes tilbake til pilotnivå. Slipp utløseren (4) for å
slukke lysbuen. Dekkgassen fortsetter å strømme for å beskytte smeltebadet og
wolframelektroden.

A = gassforstrømning

B = slope opp

C = slope ned

0463 862 001

D = gassetterstrømning

Gassforstrømning

Gassforstrømningsfunksjonen styrer tidsrommet når dekkgassen strømmer før lysbuen
tennes.

Gassetterstrømning

Gassetterstrømningsfunksjonen styrer tidsrommet når dekkgassen strømmer etter at
lysbuen har sluknet.

- 24 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

Slope up

Slope up-funksjonen brukes for å styre tiden som brukes for strømøkning i
tenningsprosessen for sveisingen, for å unngå eventuelle skader på
wolframelektroden.

Slope down

Slope down-funksjonen brukes for å styre tiden som brukes for strømsenking i
sluttprosessen for sveisingen, for å unngå eventuelle sprekker.

Pulsinnstillinger

For å stille inn en pulsert strøm kreves fire parametere: pulsstrøm, bakgrunnsstrøm,
pulsbalanse og pulsfrekvens.

Pulsstrøm

Den høyeste av to strømverdier ved pulsstrøm.

Bakgrunnspulsstrøm

Den laveste av to strømverdier ved pulsstrøm.

Pulsbalanse

Pulsbalansen er forholdet mellom pulsstrømmen og bakgrunnsstrømmen i en
pulssyklus. For at man skal kunne styre energien til lysbuen og størrelsen på
smeltebadet kan pulsbalansen justeres ved å stille inn prosenten til pulsstrømmen i en
pulssyklus.

Hvis pulsbalansen for eksempel er stilt inn til 50%, blir tiden for pulsstrøm og
bakgrunnsstrøm likt distribuert i pulssyklusen. Hvis pulsbalansen er stilt inn til 90%, vil
90% av pulssyklusen være pulsstrøm og bare 10% vil være bakgrunnsstrøm.

Pulsfrekvens

Antallet pulssykluser i løpet av en tidsperiode. En høyere frekvens gir flere pulssykluser
for hver periode. Når pulsfrekvensen stilles inn lavt, har smeltebadet tid til å delvis
størkne mellom hver puls. Når frekvensen stilles inn høyt, kan man oppnå en mer
fokusert lysbue.

Ekstern min. strøm

Denne brukes for å stille inn minimumsstrømmen for fotpedalen. Angis i % av den
innstilte strømmen fra 0 til 99% i trinn på 1%.

Hvis strømmen for eksempel stilles til 100A og minimumsstrømmen for fjernkontroll er
stilt inn til 20, vil minimumsstrømmen for fjernkontroll være 20A. Hvis strømmen for
eksempel stilles til 80A og minimumsstrømmen for fjernkontroll er stilt inn til 50, vil
minimumsstrømmen for fjernkontroll være 40A.

0463 862 001

- 25 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.13.1 Forklaring for fotpedalfunksjonene

2-takts fotpedal ved bruk av TIG-brennerutløser

I 2-taktsmodus med fotpedalen aktivert trykker du på TIG-brennerutløseren (1) for å starte
dekkgasstrømmen og initiere lysbuen. Strømmen øker opp til den innstilte eksterne
minimumsstrømmen. Bruk fotpedalen til å justere strømmen mellom ekstern minimumsstrøm og den
angitte gjeldende verdien. Slipp TIG-brennerutløseren (2) for å starte slope down og slukke lysbuen.
Dekkgassen fortsetter å strømme for å beskytte smeltebadet og wolframelektroden.

A = gassforstrømning

B = slope opp

C = slope ned

D = gassetterstrømning

4-takts fotpedal ved bruk av TIG-brennerutløser

I 4-taktsmodus med fotpedalen aktivert trykker du på TIG-brennerutløseren (1) for å starte
dekkgasstrømmen og tenne lysbuen på pilotnivå. Slipp utløseren (2) for å øke strømmen til den
eksterne minimumsstrømmen. Bruk fotpedalen til å justere strømmen mellom ekstern
minimumsstrøm og den angitte gjeldende verdien. Hvis du vil avbryte sveisingen, trykker du på
utløserbryteren (3) igjen. Strømmen senkes tilbake til pilotnivå. Slipp utløseren (4) for å slukke
lysbuen. Dekkgassen fortsetter å strømme for å beskytte smeltebadet og wolframelektroden.

E = innstilt strøm

F = ekstern minimumsstrøm

G = strømområde som kan justeres via
fotpedalen

0463 862 001

A = gassforstrømning

B = slope opp

C = slope ned

D = gassetterstrømning

- 26 -

E = innstilt strøm

F = ekstern minimumsstrøm

G = strømområde som kan justeres via
fotpedalen

© ESAB AB 2023

5  BRUK

Fotpedal

Trykk inn fotpedalen (1) for å starte dekkgasstrømmen og tenne lysbuen. Strømmen øker opp til den
innstilte eksterne minimumsstrømmen. Bruk fotpedalen til å justere strømmen mellom ekstern
minimumsstrøm og den angitte gjeldende verdien. Slipp fotpedalen for å starte slope down og slukke
lysbuen. Dekkgassen fortsetter å strømme for å beskytte smeltebadet og wolframelektroden.

A = gassforstrømning

B = slope opp

C = slope ned

D = gassetterstrømning

5.14 MMA-innstillinger

Symbol Funksjon Innstillingsom

råde

MMA* PÅ/AV PÅ x

Strøm 1ph: 15–180A 1 100A

Buekraft 0–99% 1 50 H

Varmstart 0–99% 1 20 H

Fjernkontrollen
het*

PÅ/AV AV x

E = innstilt strøm

F = ekstern minimumsstrøm

G = strømområde som kan justeres via
fotpedalen

InnstillingstrinnStandardverdiET180iP og

ET210iP

*En parameter kan ikke endres mens du sveiser.

5.14.1 Skjulte MMA-funksjoner

Det finnes skjulte funksjoner i innstillingspanelet. Hvis du vil få tilgang til funksjonene, trykker du på og
holder inne knappen for valg av parameter i tre sekunder (se delen INNSTILLINGSPANEL for
knappens plasseringer). Displayet viser en bokstav og en verdi. Velg funksjon ved å trykke på samme
knapp. Rattet brukes for å endre verdi på valgt funksjon. For å gå ut av de skjulte funksjonene igjen
trykker du på knappen igjen i 3sekunder.

Bokstav Funksjon Innstillinger

C Buekraft 0–99%

H Varmstart 0–99%

I Ekstern min. strøm 0–99%

0463 862 001

- 27 -

© ESAB AB 2023

5  BRUK

5.14.2 Målte verdier

Målt strøm

Målt verdi på displayet for sveisestrøm A er aritmetisk middelverdi.

Målt spenning

Målt spenning på displayet for buespenning er aritmetisk middelverdi.

5.15 Forklaring for MMA-funksjoner

Buekraft

Funksjonen Arc Force (buekraft) avgjør hvordan strømmen endres som respons
på variasjoner i buelengden under sveising. Bruk en buekraft med lav verdi for å
få en rolig bue med lite sprut, og bruk en høy verdi for å få en varm og gravende
bue.

Buekraft gjelder bare for MMA-sveising.

Varmstart

Varmstartfunksjonen øker strømmen i begynnelsen av sveisingen midlertidig og
reduserer dermed risikoen for manglende sammensmelting ved startpunktet.

Varmstart gjelder bare for MMA-sveising.

0463 862 001

- 28 -

© ESAB AB 2023

6  VEDLIKEHOLD

6 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Strømforsyningen skal være koblet fra under rengjøring og vedlikehold.

FORSIKTIG!

Bare personer med egnet kunnskap innen elektrisitet (autorisert personale) skal fjerne
vernedekslene.

FORSIKTIG!

Produktet dekkes av produsentens garanti. Ethvert forsøk fra uautoriserte servicesentre eller
personer på å utføre reparasjonsarbeid vil gjøre garantien ugyldig.

OBS!

Regelmessig vedlikehold er viktig for sikker og pålitelig drift.

OBS!

Utfør vedlikehold oftere under svært støvete forhold.

Før hver bruk må du kontrollere at

• Produktet og kablene er uskadde.

• Brenneren er ren og uskadd.

6.1 Rutinemessig vedlikehold

Vedlikeholdsplan under normale forhold. Kontroller utstyret før hver bruk.

Intervall Område å vedlikeholde

Hver 3. måned

Rengjør eller bytt

uleselige etiketter.

Hver 6. måned

Rengjør innsiden av

utstyret. Bruk tørr

trykkluft med et trykk på

4bar.

Rengjør

sveiseterminalene.

Kontroller eller bytt

sveisekablene.

0463 862 001

- 29 -

© ESAB AB 2023

6  VEDLIKEHOLD

6.2 Rengjøringsanvisninger

Det er obligatorisk å rengjøre strømkilden jevnlig for å opprettholde ytelsen og øke levetiden. Hvor ofte
dette skal gjøres avhenger av følgende:

• sveiseprosessen

• buetiden

• arbeidsmiljøet

FORSIKTIG!

Sørg for at rengjøringsprosedyren utføres på et egnet, forberedt arbeidsområde.

FORSIKTIG!

Under rengjøring skal du alltid ha på personlig verneutstyr, som f.eks. øreplugger, vernebriller,
maskiner, hansker og vernesko.

FORSIKTIG!

Rengjøringen skal utføres av en autorisert servicetekniker.

1. Koble strømkilden fra strømtilførselen.

ADVARSEL!

Vent i minst 30sekunder på at kondensatorene skal lades ut før du fortsetter.

2. Ta ut de fire skruene som holder på plass det høyre sidepanelet, (R) og ta av panelet.

3. Rengjør den høyre siden av strømkilden ved bruk av tørr trykkluft med redusert trykk.

OBS!

Siden strømkilden har én "skitten" side (høyre) og én "ren" side (venstre), er
det viktig at du ikke tar av det venstre sidepanelet før du rengjør den høyre
siden av strømkilden.

0463 862 001

- 30 -

© ESAB AB 2023

6  VEDLIKEHOLD

4. Ta ut de fire skruene som holder på plass det venstre sidepanelet, (L) og ta av
panelet.

5. Rengjør den venstre siden av strømkilden ved bruk av tørr trykkluft med redusert
trykk.

6. Sørg for at det ikke finnes gjenværende støv på noen del av strømkilden.

0463 862 001

- 31 -

© ESAB AB 2023

6  VEDLIKEHOLD

7. Monter strømkilden igjen etter rengjøring, og utfør testing i henhold til IEC60974-4.
Følg prosedyren i avsnittet «Etter reparasjon, inspeksjon og test» i servicehåndboken.

OBS!

Når du monterer høyre sidepanel på nytt, må du sørge for at IP-skjermen på
innsiden av panelet er i riktig stilling. IP-skjermen skal ha en 90° vinkel mot
strømkilden, slik at den er plassert mellom sveiseuttakskontakten og
transformatoruttakene.

8. Trekk til skruene på sidepanelene med 3Nm ±0,3Nm.

0463 862 001

- 32 -

© ESAB AB 2023

7  FEILSØKING

7 FEILSØKING

Utfør disse kontrollene og inspeksjonene før du tilkaller en autorisert servicetekniker.

• Kontroller at nettspenningen er koblet fra før du utfører reparasjoner.

Feiltype Tiltak

MMA-sveiseproblemer Kontroller at sveiseprosessen er angitt til MMA.

Kontroller at sveise- og returkablene er koblet til strømkilden på riktig
måte.

Pass på at returklemmen har god kontakt med arbeidsemnet.

Kontroller at det brukes riktige elektroder og polaritet. For polaritet
kan du kontroller emballasjen til elektroden.

Kontroller at riktig sveisestrøm (A) er angitt.

Juster Arc Force (buekraft) and Hot Start (varmstart).

MMA-sveiseproblemer Kontroller at sveiseprosessen er angitt til Lift TIG etter behov.

Kontroller at TIG-brenneren og returkablene er koblet til strømkilden
på riktig måte.

Pass på at returklemmen har god kontakt med arbeidsemnet.

Kontroller at TIG-brennerledningen er koblet til den negative
sveiseklemmen.

Kontroller at det brukes riktig dekkgass, gasstrøm, sveisestrøm,
fyllstavplassering, elektrodediameter og sveisemodus på
strømkilden.

Ingen lysbue Kontroller at bryteren til strømforsyningen er på.

Kontroller at displayet er på for å kunne kontrollere at strømkilden har
strøm.

Kontroller at innstillingspanelet viser riktige verdier.

Sjekk at sveise- og returkabler er skikkelig tilkoblet.

Sjekk sikringene på strømforsyningen.

Sveisestrømmen avbrytes
under sveising.

Den termiske beskyttelsen
trer ofte i funksjon.

Kontroller om lysdioden for overoppheting (varmebeskyttelse) på
innstillingspanelet er på.

Fortsett med feiltype No Arc (ingen lysbue).

Sørg for at den anbefalte arbeidssyklusen for sveisestrømmen ikke
er overskredet.

Se avsnittet Arbeidssyklus i kapittelet TEKNISKE DATA.

0463 862 001

Sørg for at luftinntakene og -uttakene ikke er tilstoppet.

Rengjør innsiden av maskinen i henhold til rutinemessig vedlikehold.

- 33 -

© ESAB AB 2023

8  FEILKODER

8 FEILKODER

Feilkoden brukes for å vise at det har oppstått en feil på utstyret. Feil angis av at teksten «Err»
etterfulgt av feilkodenummeret vises på displayet.

Dersom det er oppdaget flere feil, vises bare koden for den sist inntrufne feilen.

8.1 Beskrivelser av feilkoder

Feilkoder som brukeren kan håndtere, er oppført nedenfor. Hvis en annen feilkode vises, må du
kontakte en autorisert ESAB-servicetekniker.

Error Beskrivelse

Err206 Temperaturfeil

Temperaturen til strømkilden er for høy. En LED-lampe som angir temperaturfeil,
tennes også på panelet. En temperaturfeil indikeres av overopphetingsindikatoren på
kontrollpanelet.

Tiltak: Feilkoden vil automatisk forsvinne, og LED-lampen som angir temperaturfeil,
vil slås av når strømkilden er kjølt ned og er klar til bruk igjen. Kontakt en
servicetekniker hvis feilen vedvarer.

Err406 Kjølemiddelfeil

Temperaturen til kjølemiddelet er for høy.

Tiltak: Kontroller at det er tilstrekkelig kjølemiddel i kjøleren. Feilkoden vil automatisk
forsvinne når kjølemiddelet er kjølt ned og er klar til bruk igjen. Kontakt en
servicetekniker hvis feilen vedvarer.

Err429 Vannkjølingen er deaktivert

Brennerens slange er ikke tilkoblet kjøleenheten.

Tiltak: Hvis du bruker en vannkjølt brenner, må du sørge for at den er koblet til
kjøleenheten. Hvis du ikke bruker en vannkjølt brenner, kan du trykke på en knapp på
kontrollpanelet for å fjerne feilmeldingen. Kontakt en servicetekniker hvis feilen
vedvarer.

0463 862 001

- 34 -

© ESAB AB 2023

9  BESTILLING AV RESERVEDELER

9 BESTILLING AV RESERVEDELER

FORSIKTIG!

Reparasjoner og elektrisk arbeid skal utføres av en godkjent servicetekniker fra ESAB. Bruk
bare originale reserve- og slitedeler fra ESAB.

Renegade ET180iP og ET210iP er utformet og testet i samsvar med de internasjonale og
europeiske standardene EN60974-1 og EN60974-10. Etter fullført service- eller reparasjonsarbeid er
det personen(e) som har utført arbeidet, som har ansvaret for å sørge for at produktet fremdeles
oppfyller kravene i standardene over.

Reservedeler og slitedeler kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com. Når du
bestiller, må du angi produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i samsvar med
reservedelslisten. Dette forenkler forsendelsen og sikrer riktig levering.

0463 862 001

- 35 -

© ESAB AB 2023

VEDLEGG

VEDLEGG

KOBLINGSSKJEMA

0463 862 001

- 36 -

© ESAB AB 2023

VEDLEGG

ORDRENUMRE

Ordering number Denomination Type

0447 700 910 Renegade ET 180iP and SR-B 26 TIG Torch Renegade ET 180iP

0447 700 911 Renegade ET 210iP and SR-B 26 TIG Torch Renegade ET 210iP

0447 700 912 Renegade ET 210iP W and SR-B 21 Water

Cooled TIG Torch

0463 862 * Instruction Manual

0463 881 * Spare parts list

0463 880 * Service manual

De tre siste tallene i dokumentnummeret til håndboken viser håndbokens versjon. De er derfor her
erstattet med *. Sørg for å bruke håndboken med et serienummer eller en programvareversjon som
samsvarer med produktet, se håndbokens forside.

Teknisk dokumentasjon er tilgjengelig på Internett på følgende adresse: www.esab.com

0463 862 001

- 37 -

Renegade ET 210iP

© ESAB AB 2023

VEDLEGG

TILBEHØR

0445 045 881 Water Cooler EC1001 (ET 210iP)

0700 025 518

0700 025 519

0700 025 544

0700 025 545

Return cable kits

0700 006 901

0700 006 885

0700 006 900 Electrode holder Handy, 200A with 25mm2, 3m,

0700 500 084 Remote control, MMA 4

TIG Torch, SR-B 26, 4m

TIG Torch, SR-B 26, 8m

Water cooled SR-B 21 Torch, OKC 50, 4m (ET 210iP)

Water cooled SR-B 21 Torch, OKC 50, 8m (ET 210iP)

Return cable kit, OKC 50, 3m

Return cable kit, OKC 50, 5m

OKC50

W4014450 Foot pedal with 4.5m (15ft) cable, 8 PIN

0445 197 880 Shoulder strap

0463 862 001

- 38 -

© ESAB AB 2023

VEDLEGG

0460 330 881 Trolley

0465 720 002 ESAB coolant

0463 862 001

- 39 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

Hvis du vil ha kontaktinformasjon, kan du gå til http://esab.com