ESAB ESP-200 Instruction manual [fr]

Download

F15-464-C

Feb., 2008

Installation, fonctionnement et entretien du

Système de coupage Plasmarc

ESP-200

French

L'équipement décrit dans ce manuel présente des dangers potentiels. Faire preuve de prudence lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de cet équipement.

L'acheteur est seul responsable de la sûreté d'utilisation et de fonctionnement de tous les produits acquis, y compris leur conformité aux normes de l'OSHA américaine et autres normes gouvernementales. ESAB Cutting Systems n'assume aucune responsabilité pour les dommages corporels et matériels qui découleraient de l'utilisation de n'importe quel produit fabriqué ou vendu par ESAB. Voir les clauses et conditions de vente standard d'ESAB pour une déclaration spécifique des responsabilités d'ESAB et des clauses limitatives attenantes.

La priorité des priorités d'ESAB Cutting Systems est la satisfaction totale de ses clients. Nous cherchons constamment à améliorer nos produits, services et documents. En conséquence, nous apportons des améliorations et/ou des modifications de conception selon le besoin. ESAB s'efforce de garder sa documentation à jour. Nous ne pouvons pas garantir, toutefois, que chaque document reçu par nos clients reflète les dernières modifications et améliorations de conception. Les informations contenues dans ce document sont donc sujettes à modification sans préavis de notre part.

Ce manuel répond au numéro de référence ESAB F15464. Nov-01 indique la date de révision du présent document. >>A<< Février-02 es données de procédé ont été incluses

Le présent manuel est conçu pour la commodité de référence de l'acheteur de cette machine de coupage. Il ne constitue ni un contrat ni une obligation quelconque dont ESAB Cutting Systems assumerait la responsabilité.

©©©© ESAB Cutting Systems, 2002

Imprimé aux Etats-Unis.

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikraftsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. ESP-200 Console - 36974

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

Système de coupage Plasmarc ESP-200 Sommaire

Page Section 1 Sécurité

1.1 Introduction..................................................................................................... 1

1.2 Système de notation et symboles de sécurité.................................................. 1

1.3 Généralités relatives à la sécurité...................................................................... 2-3

1.4 Précautions à l'installation................................................................................ 4

1.5 Mise à la masse de l'équipement..................................................................... 4

1.6 Utilisation d'une machine de coupage plasma.................................................. 5-9

1.7 Précautions à l'entretien .................................................................................. 10-13

1.8 Références de sécurité.................................................................................... 14-16

1.8.1 U.S.A. ...................................................................................................... 14

1.8.2 International.............................................................................................. 15-16

Section 2 Description

2.1 Généralités...................................................................................................... 1

2.2. Caractéristiques générales............................................................................... 1

2.3 Dimensions et poids........................................................................................ 2-3

2.4 Options et accessoires de la console ESP-200 ................................................ 3

2.5 Conduites de gaz............................................................................................ 4

2.6 Régulateurs de gaz.......................................................................................... 4

2.7 Unités de base................................................................................................ 5

Section 3 Installation

3.1 Généralités...................................................................................................... 1

3.2 Déballage........................................................................................................ 1

3.3 Implantation .................................................................................................... 2

3.4 Connexions d'entrée de la console .................................................................. 2-6

3.4.1 Spécifications de l'alimentation primaire ................................................. 3

3.4.2 Branchement sur la source d'alimentation primaire................................. 4-5

3.4.3 Connexions d'entrée du gaz .................................................................. 6

3.5 Connexion de la torche PT-26 à la console ...................................................... 7

3.5.1 Adaptateurs, conduites et câbles de sortie de la torche plasma PT-26....

3.5.2 Connexion de la torche plasma PT-26.................................................... 9-14

3.5.3 Schéma d'interconnexion PT-26/ESP-200............................................. 15-16

3.6 Connexion des torches PT-19XLS et PT-600 à la console................................ 17

3.6.1 Adaptateurs, conduites et câbles de sortie des torches PT-19XLS et

PT-600 .................................................................................................................. 17

3.6.2 Connexion des torches plasma PT-600 et PT-19XLS ............................. 18-21

3.6.3 Connexions au coffret de tuyauterie de la console ESP-200 ................... 22-23

3.6.4 Connexion de la boîte pendante de réglage décentralisée....................... 24-25

3.6.5 Schéma d'interconnexion des modèles PT-19XLS/PT-600 à la

console ESP-200................................................................................................... 26-27

3.7 Pose du circuit de refroidissement ................................................................... 28

Système de coupage Plasmarc ESP-200 Sommaire

Section 4 Fonctionnement

4.1 Introduction – sécurité fonctionnelle.................................................................. 1

4.2 Utilisation de la console ESP-200..................................................................... 2

4.2.1 Commandes de la console..................................................................... 2-5

4.2.2 Boîte pendante de réglage décentralisée ................................................ 6

4.2.3 Panneau de réglage décentralisé............................................................ 7

4.3 Séquence de fonctionnement........................................................................... 8

4.4 Données de Procédé Pour PT-19XLS (PT-600)Torche et ESP-200

4.4.1 Caractéristiques de la Coupe.................................................................... 9

4.4.1.1 Scoriess........................................................................................... 9

4.4.1.2 Angle du Chanfrein........................................................................... 10

4.4.1.3 Rugosité de la Surface ..................................................................... 10

4.4.2 Conditionner les Graphiques de Sélection avec PT-19XLS et PT-600

4.4.2.1 Acier À Basse Teneur En Carbone.................................................... 11

4.4.2.2 l’Acier Inoxydable .............................................................................. 12

4.4.2.3 Aluminium........................................................................................ 13

4.4.3 Les conditions normales qui coupent avec PT-19XLS (ou PT-600) torche

4.4.3.1 Introduction...................................................................................... 13

4.4.3.2 Données 50 - 65 Ampères avec PT-19XLS (ou PT-600) torche ......... 14

4.4.3.3 Données 100 Ampères avec PT-19XLS (ou PT-600) torche............... 15

4.4.3.4 Données 150 Ampères avec PT-19XLS (ou PT-600) torche............... 16-17

4.4.3.5 Données 200 Ampères avec PT-19XLS (ou PT-600) torche............... 18-19

4.4.4 Paramètres de Coupage pour le PT-26 et ESP-200

4.4.4.1 Données de Coupage pour l’Acier au Carbone et le PT-26................. 20

4.4.4.2 Aluminium et le PT-26 ....................................................................... 21

4.4.4.3 Acier Inoxydable et le PT-26.............................................................. 22

4.4.5 Gaz et Tension - Recommandations......................................................... 23

4.4.5.1 Acier au Carbone ............................................................................ 23

4.4.5.2 Acier Inoxydable............................................................................... 24

4.4.5.3 Aluminium........................................................................................ 25

4.4.6 Conditions Economiques Maximum.......................................................... 26

4.4.7 Valeurs des Saignées de PT-19XLS et PT-600.......................................... 27-29

Système de coupage Plasmarc ESP-200 Sommaire

Section 5 Entretien

5.1 Généralités...................................................................................................... 1

5.2 Nettoyage ........................................................................................................ 1-2

5.3 Pressostats de la rampe d'alimentation en gaz................................................. 3

5.3.1 Réglage des pressostats (si inclus)......................................................... 3

5.3.2 Pressostats à réglage fixe ...................................................................... 3

5.4 Commande de débit de l'eau de refroidissement.............................................. 4-5

5.5 Écartement des électrodes .............................................................................. 6-8

Section 6 Troubleshooting (Dépannage)

6.1 Introduction..................................................................................................... 1

6.2 Procedure (Méthode)........................................................................................... 1

6.3 Front Panel Fault Lights (Voyants de défaut du panneau de commande) .............................. 2

6.4 Troubleshooting Gudie (Guide de dépannage)........................................................... 3-9

6.5 PCB Isolation AMP Schematic (Schéma de l'intensité de courant électrique du bloc de

commande de procédé)

(4 pages) ....................................................................................

6.6 PCB Assembly Master Module Schematic (Schéma du module de contrôle du bloc de

commande de procédé)

(4 pages) .................................................................................... 14-17

6.7 PCB Assembly Slave Module Schematic (Schéma du module asservi du bloc de

commande de procédé

) (4 pages)....................................................................................

6.8 Power Module Schematic (Schéma du module d'alimentation) (2 pages)......................... 22-23

10-13

18-21

6.9 Power Module Wiring Diagram (Schéma de câblage du module d'alimentation) (3 pages).....

24-27

6.10 Console Schematic (Schéma de la console) (2 pages).............................................. 28-29

6.11 Consloe Wiring Diagram (Schéma de câblage de la console) (6 pages).......................... 30-35

6.12 Remote Pendant Schematic and Wiring Diagram (Schéma et câblage de la boîte

pendante décentralisée)

(1 page)...................................................................................... 36

6.13 Plumbing Box Schematic (Schéma du coffret de tuyauterie) (1 page)............................ 37

6.14 Plumbing Box Wiring Diagram (Schéma de câblage du coffret de tuyauterie) (2 pages)......

38-39

III

Système de coupage Plasmarc ESP-200 Sommaire

Section 7 Pièces de rechange

7.1 General (Généralités) ............................................................................................. 1

7.2 Ordering (Comment passer commande)........................................................................ 1

7.3 ESP-200 Ouside View-Front (Vue extérieure de la console ESP-200 – partie avant)................. 2-3

7.4 ESP-200 Outside View-Back (Vue extérieure de la console ESP-200 – partie arrière) ............... 4-5

7.5 ESP-200 Inside View-Front with Front panel removed (Vue intérieure de la console

ESP-200 – partie avant avec panneau de commande déposé)

..........................................................

6-7

7.6 ESP-200 Inside View- Right (Vue intérieure de l'ESP-200 – côté droit)................................ 8-9

7.7 ESP-200 Inside View-Left (Vue intérieure de l'ESP-200 – côté gauche)................................ 10-11

7.8 ESP-200-Inside View-Back and Top (Vue intérieure de l'ESP-200 – dessus et arrière) ...........

12-13

7.9 ESP-200 Inside View-Middle Cross Section and Gas Manifold (Vue intérieure de

l'ESP-200 – section transversale médiane et rampe d'alimentation en gaz)

.............................................

14-15

7.10 Remote Setup Pendant (Boîte pendante de réglage décentralisée) ................................... 16-17

7.11 Plumbing Box-Inside and H.F. Box (Coffret de tuyauterie – vue intérieure et boîte H.F). .........

18-19

7.12 Plumbing Box-Gas Manifold (Coffret de tuyauterie – rampe d'alimentation en gaz) ................ 20-21

7.13 Plumbing Box-Outside and Cooling Water Connections (Connexions des conduites

d'eau de refroidissement du coffret de tuyauterie)

........................................................................

Informations techniques / clientèle .........................4

ème

de couverture du manuel

22-23

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.1 Introduction

ruop eutitsnoc xuatém sed amsalp egapuoc eL l'industrie un outil universel de grande valeur. Les machines de coupage ESAB sont conçues pour apporter sécurité et ecacité à l'utilisateur. Toutefois, à l'instar de toute autre machine-outil, l'attention portée aux méthodes d'exploitation, aux précautions et aux règles de sécurité est la condition nécessaire d'obtention de performances optimales. L'observation des précautions d'usage et des règles de sécurité est impérative pour quiconque passiveme machine. Le non-respect de certaines consignes de sécurité risque d'entraîner de graves dommages corporels et matériels. Les consignes de sécurité suivantes sont applicables à l'emploi des machines de coupage en général. Des consignes plus explicites relatives à l'emploi d'une machine de base particulière et de ses accessoires se trouvent dans la documentation d'instructions de la machine. Pour un large éventail d'informations machines consulter les publications indiquées au chapitre des Ouvrages de référence recommandés.

nt, à l'utilisation ou à l'entretien de la

de coupage et de soudage, obtenir et

participe, activement ou

relatives à la sécurité des

1-1

MISE EN GARDE

Les appareils de classe A (380/415V CE) ne sont pas prévus pour une utilisation sur des lieux résidentiels où l’alimentation électrique provient du réseau d’alimentation public basse tension. La compatibilité électromagnétique des appareils de classe A dans ces lieux est potentiellement perturbée en raison des perturbations rayonnées et conduites.

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.2 Système de notation et symboles de sécurité

DANGER

ADVERTISSEMENT

PRUDENCE

Les énoncés et symboles suivants sont employés tout au long de ce manuel. Ils indiquent différents niveaux de sécurité à observer..

VIGILANCE ou ATTENTION Des risques pèsent sur la sécurité personnelle de l'utilisateur et des anomalies de fonctionnement de l'équipement peuvent se produire. S'accompagne d'autres symboles et informations.

DANGER signale des risques d'accident immédiats qui, s'ils ne sont pas écartés, entraîneront des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT signale des risques d'accident qui pourraient entraîner des blessures graves, voire mortelles.

PRUDENCE signale des risques de dommages corporels et matériels superficiels.

PRUDENCE

AVIS

Signale des risques d'endommagement mineur du matériel.

AVIS signale des informations importantes relatives à l'installation, le fonctionnement ou l'entretien du matériel qui ne sont pas directement liées à des risques d'accident.

1-2

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.3 Généralités relatives à la sécurité

ADVERTISSEMENT

Les machines démarrent souvent automatiquement.

Cet équipement se déplace dans d

Cet équipement se déplace dans des directions et

Cet équipement se déplace dans dCet équipement se déplace dans d à des vitesses diverses.

à des vitesses diverses.

à des vitesses diverses.à des vitesses diverses.

• Les organes en mouvement d'une machine

Les organes en mouvement d'une machine

Les organes en mouvement d'une machine Les organes en mouvement d'une machine présent des risques d'écrasement.

présent des risques d'écrasement.

présent des risques d'écrasement.présent des risques d'écrasement.

• Seul un personnel qualifié est habilité à utiliser

Seul un personnel qualifié est habilité à utiliser

Seul un personnel qualifié est habilité à utiliser Seul un personnel qualifié est habilité à utiliser ou entretenir cette source d'alimentation.

ou entretenir cette source d'alimentation.

ou entretenir cette source d'alimentation.ou entretenir cette source d'alimentation.

• Écarter le personnel, les matériaux et

Écarter le personnel, les matériaux et

Écarter le personnel, les matériaux et Écarter le personnel, les matériaux et l'équipe

l'équipement étrangers au procès de

l'équipel'équipe production de la zone d'opération du système.

production de la zone d'opération du système.

production de la zone d'opération du système.production de la zone d'opération du système.

• Clôturer entièrement la cellule de travail pour

Clôturer entièrement la cellule de travail pour

Clôturer entièrement la cellule de travail pour Clôturer entièrement la cellule de travail pour empêcher le personnel de la traverser ou de se

empêcher le personnel de la traverser ou de se

empêcher le personnel de la traverser ou de se empêcher le personnel de la traverser ou de se tenir à portée de l'équipement.

tenir à portée de l'équipement.

tenir à portée de l'équipement.tenir à portée de l'équipement.

• Afficher les pancartes d'AVERTISSEMENT

Afficher les pancartes d'AVERTISSEMENT

Afficher les pancartes d'AVERTISSEMENT Afficher les pancartes d'AVERTISSEMENT appropriées à ch

appropriées à chaque entrée de la cellule de

appropriées à chappropriées à ch travail.

travail.

travail. travail.

ment étrangers au procès de

ment étrangers au procès de ment étrangers au procès de

aque entrée de la cellule de

aque entrée de la cellule de aque entrée de la cellule de

es directions et

es directions et es directions et

• Observer les méthodes de verrouillage avant

Observer les méthodes de verrouillage avant

Observer les méthodes de verrouillage avant Observer les méthodes de verrouillage avant d'entreprendre l'entretien d'un équipement

d'entreprendre l'entretien d'un équipement

d'entreprendre l'entretien d'un équipement d'entreprendre l'entretien d'un équipement quelconque.

quelconque.

quelconque.quelconque.

1-3

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Le non-respect de ces consignes

ADVERTISSEMENT

d'utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Avant d'utiliser cette machine, lire le manuel

Avant d'utiliser cette machine, lire le manuel Avant d'utiliser cette machine, lire le manuel d'entretien et s'assurer de bien le comprendre.

d'entretien et s'assurer de bien le comprendre.

d'entretien et s'assurer de bien le comprendre.d'entretien et s'assurer de bien le comprendre.

• Prendre connaissance

Prendre connaissance de la méthode

Prendre connaissancePrendre connaissance correspondante toute entière avant de procéder

correspondante toute entière avant de procéder

correspondante toute entière avant de procéder correspondante toute entière avant de procéder

à l'utilisation ou à l'entretien d'un équipement

à l'utilisation ou à l'entretien d'un équipement à l'utilisation ou à l'entretien d'un équipement

quelconque.

quelconque. quelconque.

• Porter une attention toute particulière aux

Porter une attention toute particulière aux

Porter une attention toute particulière aux Porter une attention toute particulière aux avertissements qui signalent les risques relatifs à

avertissements qui signalent les risques relatifs à

avertissements qui signalent les risques relatifs à avertissements qui signalent les risques relatifs à la sécurité personnelle de l'opérate

la sécurité personnelle de l'opérateur et à

la sécurité personnelle de l'opératela sécurité personnelle de l'opérate l'intégrité physique de l'équipement.

l'intégrité physique de l'équipement.

l'intégrité physique de l'équipement.l'intégrité physique de l'équipement.

• Toute personne ayant des responsabilités dans

Toute personne ayant des responsabilités dans

Toute personne ayant des responsabilités dans Toute personne ayant des responsabilités dans l'utilisation d'un système ou accès à lui doit

l'utilisation d'un système ou accès à lui doit

l'utilisation d'un système ou accès à lui doit l'utilisation d'un système ou accès à lui doit observer strictement les consignes de sécurité

observer strictement les consignes de sécurité

observer strictement les consignes de sécurité observer strictement les consignes de sécurité relatives à l'utilisation des équipements

relatives à l'utilisation des équipements

relatives à l'utilisation des équipements relatives à l'utilisation des équipements

électriques et aux opération

électriques et aux opérations de procédé.

électriques et aux opérationélectriques et aux opération

de la méthode

de la méthode de la méthode

ur et à

ur et à ur et à

s de procédé.

s de procédé.s de procédé.

• Lire toute la documentation de sécurité

mise à la disposition des employés de l'entreprise concernée

Le non-respect des instructions figurant

ADVERTISSEMENT

sur les étiquettes et adhésifs de sécurité peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Lire et bien comprendre tous les adhésifs de

Lire et bien comprendre tous les adhésifs de Lire et bien comprendre tous les adhésifs de sécurité apposés sur la machine.

sécurité apposés sur la machine.

sécurité apposés sur la machine.sécurité apposés sur la machine. Voir le manuel de l’opé

Voir le manuel de l’opérateur pour des informations

Voir le manuel de l’opéVoir le manuel de l’opé supplémentaires.

supplémentaires.

supplémentaires.supplémentaires.

rateur pour des informations

rateur pour des informations rateur pour des informations

1-4

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.4 Précautions à l'installation

Une installation incorrecte de

ADVERTISSEMENT

l'équipement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Observer ces recommandations lors de

Observer ces recommandations lors de Observer ces recommandations lors de l'installation de la machine

l'installation de la machine ::::

l'installation de la machinel'installation de la machine

• P

Prendre contact avec le représentant ESAB

rendre contact avec le représentant ESAB

rendre contact avec le représentant ESAB rendre contact avec le représentant ESAB

avant l'installation. Il est disponible pour

avant l'installation. Il est disponible pour avant l'installation. Il est disponible pour recommander certaines précautions

recommander certaines précautions

recommander certaines précautions recommander certaines précautions concernant la pose de la tuyauterie, le levage

concernant la pose de la tuyauterie, le levage

concernant la pose de la tuyauterie, le levage concernant la pose de la tuyauterie, le levage de la machine, etc. afin d'assurer à l'utilisateur

de la machine, etc. afin d'assurer à l'utilisateur

de la machine, etc. afin d'assurer à l'utilisateur de la machine, etc. afin d'assurer à l'utilisateur une protection optimale.

une protection optimale.

une protection optimale.une protection optimale.

• Ne jamais ent

Ne jamais entreprendre de modifier la machine

Ne jamais entNe jamais ent ou d'y adjoindre un accessoire quelconque

ou d'y adjoindre un accessoire quelconque

ou d'y adjoindre un accessoire quelconque ou d'y adjoindre un accessoire quelconque sans consulter au préalable un représentant

sans consulter au préalable un représentant

sans consulter au préalable un représentant sans consulter au préalable un représentant ESAB qualifié.

ESAB qualifié.

ESAB qualifié.ESAB qualifié.

• Observer les spécifications de dégagement de

Observer les spécifications de dégagement de

Observer les spécifications de dégagement de Observer les spécifications de dégagement de la machine pour le bon fonctionnement de

la machine pour le bon fonctionnement de

la machine pour le bon fonctionnement de la machine pour le bon fonctionnement de celle

celle----ci et la sécurité du personnel

ci et la sécurité du personnel.

cellecelle

ci et la sécurité du personnelci et la sécurité du personnel

reprendre de modifier la machine

reprendre de modifier la machine reprendre de modifier la machine

. .

1.5 Mise à la masse de l'équipement

ADVERTISSEMENT

• Ne faire appel qu'à des techniciens qualifiés

Ne faire appel qu'à des techniciens qualifiés

Ne faire appel qu'à des techniciens qualifiés Ne faire appel qu'à des techniciens qualifiés pour l'installation, le dépannage et l'entretien

pour l'installation, le dépannage et l'entretien

pour l'installation, le dépannage et l'entretien pour l'installation, le dépannage et l'entretien de cet équipement.

de cet équipement.

de cet équipement.de cet équipement.

• Prévoir un sectionneur mural muni de fusibles

Prévoir un sectionneur mural muni de fusibles

Prévoir un sectionneur mural muni de fusibles Prévoir un sectionneur mural muni de fusibles de capacité correcte et situé à proximité de la

de capacité correcte et situé à proximité de la

de capacité correcte et situé à proximité de la de capacité correcte et situé à proximité de la source d'alimentation.

source d'alimentation.

source d'alimentation.source d'alimentation.

La mise à la masse de la machine est impérative à son bon fonctionnement et à la sûreté de son utilisation. Voir la section Installation de ce manuel pour les instructions détaillées de mise à masse.

Risque d'électrocution.

Une

Une mise à la masse incorrecte peut entraîner des

mise à la masse incorrecte peut entraîner des

Une Une

mise à la masse incorrecte peut entraîner des mise à la masse incorrecte peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

blessures graves, voire mortelles.blessures graves, voire mortelles. Mettre la machine à la masse avant de la mettre en

Mettre la machine à la masse avant de la mettre en

Mettre la machine à la masse avant de la mettre en Mettre la machine à la masse avant de la mettre en service.

service.

service.service.

1-5

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.6 Utilisation d'une machine de coupage plasma

Risque de projections de débris et

ADVERTISSEMENT

bruit intense.

• Les pro

Les projections de soudure chaude peuvent

Les proLes pro brûler et blesser les yeux. Porter des lunettes

brûler et blesser les yeux. Porter des lunettes

brûler et blesser les yeux. Porter des lunettes brûler et blesser les yeux. Porter des lunettes de protection afin de protéger les yeux contre

de protection afin de protéger les yeux contre

de protection afin de protéger les yeux contre de protection afin de protéger les yeux contre les brûlures et les projections de soudage lors

les brûlures et les projections de soudage lors

les brûlures et les projections de soudage lors les brûlures et les projections de soudage lors des travaux.

des travaux.

des travaux.des travaux.

• Les fragments de laitier peuvent être chauds et

Les fragments de laitier peuvent être chauds et

Les fragments de laitier peuvent être chauds et Les fragments de laitier peuvent être chauds et projetés à grande

projetés à grande distance. Les personnes se

projetés à grandeprojetés à grande trouvant à proximité doivent aussi porter des

trouvant à proximité doivent aussi porter des

trouvant à proximité doivent aussi porter des trouvant à proximité doivent aussi porter des masques et des lunettes de protection.

masques et des lunettes de protection.

masques et des lunettes de protection.masques et des lunettes de protection.

• Le bruit émanant des arcs plasma peut

Le bruit émanant des arcs plasma peut

Le bruit émanant des arcs plasma peut Le bruit émanant des arcs plasma peut entraîner des dommages auditifs. Porter des

entraîner des dommages auditifs. Porter des

entraîner des dommages auditifs. Porter des entraîner des dommages auditifs. Porter des protège

protège----oreilles lors des opérations de

protègeprotège coupage hors de l'eau

coupage hors de l'eau....

coupage hors de l'eaucoupage hors de l'eau

jections de soudure chaude peuvent

jections de soudure chaude peuvent jections de soudure chaude peuvent

distance. Les personnes se

distance. Les personnes se distance. Les personnes se

oreilles lors des opérations de

oreilles lors des opérations de oreilles lors des opérations de

Risque de brûlures.

ADVERTISSEMENT

Le métal chaud présente des risques de brûlures.

Le métal chaud présente des risques de brûlures.Le métal chaud présente des risques de brûlures.

• Ne pas toucher les plaques ou pièces

Ne pas toucher les plaques ou pièces

Ne pas toucher les plaques ou pièces Ne pas toucher les plaques ou pièces métalliques immédiatement après coupage.

métalliques immédiatement après coupage.

métalliques immédiatement après coupage. métalliques immédiatement après coupage. Laisser le métal se refroidir ou l'asperger d'eau.

Laisser le métal se refroidir ou l'asperger d'eau.

Laisser le métal se refroidir ou l'asperger d'eau.Laisser le métal se refroidir ou l'asperger d'eau.

• Ne pas toucher la torche plasma

Ne pas toucher la torche plasma

Ne pas toucher la torche plasma Ne pas toucher la torche plasma immédiatement apr

immédiatement après coupage. Laisser la

immédiatement aprimmédiatement apr torche se refroidir.

torche se refroidir.

torche se refroidir.torche se refroidir.

ès coupage. Laisser la

ès coupage. Laisser la ès coupage. Laisser la

1-6

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Tensions dangereuses. Les

ADVERTISSEMENT

électrocutions peuvent être mortelles !

• Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

Ne PAS toucher la torche plasma, la table de Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

coupage ou les connexions de câbles lors du

coupage ou les connexions de câbles lors du coupage ou les connexions de câbles lors du procédé de coupage plasma.

procédé de coupage plasma.

procédé de coupage plasma.procédé de coupage plasma.

• Toujours mettre les sour

Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sourToujours mettre les sour

plasma hors tension avant de toucher la torche

plasma hors tension avant de toucher la torche plasma hors tension avant de toucher la torche plasma ou d'en effectuer l'entretien.

plasma ou d'en effectuer l'entretien.

plasma ou d'en effectuer l'entretien.plasma ou d'en effectuer l'entretien.

• Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation Toujours mettre les sources d'alimentation

plasma hors tension avant d'effectuer l'entretien

plasma hors tension avant d'effectuer l'entretien plasma hors tension avant d'effectuer l'entretien d'un composant quelconque du système.

d'un composant quelconque du système.

d'un composant quelconque du système.d'un composant quelconque du système.

• Ne pas toucher des co

Ne pas toucher des composants électriques

Ne pas toucher des coNe pas toucher des co

sous tension.

sous tension.sous tension.

• Garder les panneaux et les couvercles en place

Garder les panneaux et les couvercles en place

Garder les panneaux et les couvercles en place Garder les panneaux et les couvercles en place

lorsque la machine est branchée sur la source

lorsque la machine est branchée sur la source lorsque la machine est branchée sur la source d'alimentation.

d'alimentation.

d'alimentation.d'alimentation.

• Porter des gants, chaussures et vêtements

Porter des gants, chaussures et vêtements

Porter des gants, chaussures et vêtements Porter des gants, chaussures et vêtements

isolants pour s'isoler de la pièce à traiter et de la

isolants pour s'isoler de la pièce à traiter et de la isolants pour s'isoler de la pièce à traiter et de la prise de terre.

prise de terre.

prise de terre.prise de terre.

ces d'alimentation

ces d'alimentation ces d'alimentation

mposants électriques

mposants électriques mposants électriques

• Veiller à ce que les gants, chaussures,

Veiller à ce que les gants, chaussures,

Veiller à ce que les gants, chaussures, Veiller à ce que les gants, chaussures,

vêtements et zone de travail soient secs.

vêtements et zone de travail soient secs.vêtements et zone de travail soient secs.

• Remplacer les câbles usés ou détériorés.

Remplacer les câbles usés ou détériorés.

Remplacer les câbles usés ou détériorés.Remplacer les câbles usés ou détériorés.

1-7

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Fumées dangereuses.

ADVERTISSEMENT

Les fumées et les gaz générés par le procédé de

Les fumées et les gaz générés par le procédé de Les fumées et les gaz générés par le procédé de coupage plasma peuvent être dangereux pour la

coupage plasma peuvent être dangereux pour la

coupage plasma peuvent être dangereux pour la coupage plasma peuvent être dangereux pour la santé.

santé.

santé.santé.

• Ne PAS

Ne PAS respirer les fumées.

Ne PASNe PAS

• Ne pas utiliser la torche plasma si l'extracteur

Ne pas utiliser la torche plasma si l'extracteur

Ne pas utiliser la torche plasma si l'extracteur Ne pas utiliser la torche plasma si l'extracteur

de fumées ne fonctionne pas correctement.

de fumées ne fonctionne pas correctement. de fumées ne fonctionne pas correctement.

• Utiliser des dispositifs de ventilation

Utiliser des dispositifs de ventilation

Utiliser des dispositifs de ventilation Utiliser des dispositifs de ventilation

supplémentaires pour dissiper les fumées si

supplémentaires pour dissiper les fumées si supplémentaires pour dissiper les fumées si nécessaire.

nécessaire.

nécessaire.nécessaire.

• Se servir d'un masque respiratoire si la

Se servir d'un masque respiratoire si la

Se servir d'un masque respiratoire si la Se servir d'un masque respiratoire si la

venti

ventilation est inadéquate.

lation est inadéquate.

ventiventi

lation est inadéquate.lation est inadéquate.

• Prévoir un dispositif de ventilation mécanique

Prévoir un dispositif de ventilation mécanique

Prévoir un dispositif de ventilation mécanique Prévoir un dispositif de ventilation mécanique

positive pour le coupage de l'acier galvanisé, de

positive pour le coupage de l'acier galvanisé, de positive pour le coupage de l'acier galvanisé, de l'acier inoxydable, du cuivre, du zinc, du béryllium

l'acier inoxydable, du cuivre, du zinc, du béryllium

l'acier inoxydable, du cuivre, du zinc, du béryllium l'acier inoxydable, du cuivre, du zinc, du béryllium et du cadmium. Ne pas respirer ces fumées.

et du cadmium. Ne pas respirer ces fumées.

et du cadmium. Ne pas respirer ces fumées.et du cadmium. Ne pas respirer ces fumées.

• Ne pas utiliser la machine si des travau

Ne pas utiliser la machine si des travaux de

Ne pas utiliser la machine si des travauNe pas utiliser la machine si des travau

dégraissage et de pulvérisation sont en cours à

dégraissage et de pulvérisation sont en cours à dégraissage et de pulvérisation sont en cours à proximité. L'air chaud ou les rayons de l'arc

proximité. L'air chaud ou les rayons de l'arc

proximité. L'air chaud ou les rayons de l'arc proximité. L'air chaud ou les rayons de l'arc peuvent réagir aux fumées de chlorocarbure pour

peuvent réagir aux fumées de chlorocarbure pour

peuvent réagir aux fumées de chlorocarbure pour peuvent réagir aux fumées de chlorocarbure pour former du phosgène, un gaz très toxique, et

former du phosgène, un gaz très toxique, et

former du phosgène, un gaz très toxique, et former du phosgène, un gaz très toxique, et d'autres gaz irritants.

d'autres gaz irritants.

d'autres gaz irritants.d'autres gaz irritants.

respirer les fumées.

respirer les fumées. respirer les fumées.

x de

x de x de

1-8

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Risque d'irradiation.

ADVERTISSEMENT

Les rayons

Les rayons d'arc peuvent blesser les yeux et brûler

Les rayons Les rayons la peau.

la peau.

la peau.la peau.

• Protéger la peau et les yeux à l'aide de

Protéger la peau et les yeux à l'aide de

Protéger la peau et les yeux à l'aide de Protéger la peau et les yeux à l'aide de

vêtements et d'accessoires de protection

vêtements et d'accessoires de protection vêtements et d'accessoires de protection appropriés.

appropriés.

appropriés.appropriés.

• Porter des lunettes de sécurité fumées ou des

Porter des lunettes de sécurité fumées ou des

Porter des lunettes de sécurité fumées ou des Porter des lunettes de sécurité fumées ou des

lunettes à coques. Consulter le tableau ci

lunettes à coques. Consulter le tableau ci----après

lunettes à coques. Consulter le tableau cilunettes à coques. Consulter le tableau ci sur les teintes d

sur les teintes de verre recommandées pour le

sur les teintes dsur les teintes d coupage plasma

coupage plasma ::::

coupage plasmacoupage plasma

d'arc peuvent blesser les yeux et brûler

d'arc peuvent blesser les yeux et brûler d'arc peuvent blesser les yeux et brûler

e verre recommandées pour le

e verre recommandées pour le e verre recommandées pour le

après

après après

Courant d'arc Jusqu'à 100 A 100 200 Plus de 400 A

• Remplacer les lunettes de verres sont piqués ou fendillés.

verres sont piqués ou fendillés.

verres sont piqués ou fendillés.verres sont piqués ou fendillés.

• Avertir les personnes présentes dans l'atelier de ne pas regarder directement l'arc si elles ne

de ne pas regarder directement l'arc si elles ne

de ne pas regarder directement l'arc si elles ne de ne pas regarder directement l'arc si elles ne portent pas des lunettes de sécurité appropriées.

portent pas des lunettes de sécurité appropriées.

portent pas des lunettes de sécurité appropriées.portent pas des lunettes de sécurité appropriées.

• Apprêter la table de coupe pour réduire la réflexion et

réflexion et la transmission du rayonnement

réflexion etréflexion et ultraviolet.

ultraviolet.

ultraviolet.ultraviolet.

Courant d'arc Teinte de verre

Courant d'arcCourant d'arc Jusqu'à 100 A Teinte n° 8

Jusqu'à 100 AJusqu'à 100 A 100 ---- 200 A

200 A Teinte n° 10

100 100

200 A 200 A

200 ---- 400 A

400 A Teinte n° 12

200 200

400 A 400 A

Plus de 400 A Teinte n° 14

Plus de 400 APlus de 400 A

Remplacer les lunettes de sécurité lorsque les

Remplacer les lunettes deRemplacer les lunettes de

Avertir les personnes présentes dans l'atelier

Avertir les personnes présentes dans l'atelier Avertir les personnes présentes dans l'atelier

Apprêter la table de coupe pour réduire la

Apprêter la table de coupe pour réduire la Apprêter la table de coupe pour réduire la

la transmission du rayonnement

la transmission du rayonnement la transmission du rayonnement

§ Peindre les murs avec une peinture

Peindre les murs avec une peinture

Peindre les murs avec une peinture Peindre les murs avec une peinture

spéciale qui absorbe les rayons ultraviolets.

spéciale qui absorbe les rayons ultraviolets.spéciale qui absorbe les rayons ultraviolets.

§ Installer des écrans ou des rideaux

Installer des écrans ou des rideaux

Installer des écrans ou des rideaux Installer des écrans ou des rideaux

protecteurs pour réduire la transmission du

protecteurs pour réduire la transmission du protecteurs pour réduire la transmission du rayonnement ultraviolet.

rayonnement ultraviolet.

rayonnement ultraviolet.rayonnement ultraviolet.

Teinte de verre

Teinte de verre Teinte de verre Teinte n° 8

Teinte n° 8Teinte n° 8 Teinte n° 10

Teinte n° 10 Teinte n° 10 Teinte n° 12

Teinte n° 12 Teinte n° 12 Teinte n° 14

Teinte n° 14 Teinte n° 14

sécurité lorsque les

sécurité lorsque les sécurité lorsque les

1-9

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Risque de brûlures.

ADVERTISSEMENT

La chaleur, les projections de soudure et les

La chaleur, les projections de soudure et les La chaleur, les projections de soudure et les

étincelles présentent des risques de brûlures et

étincelles présentent des risques de brûlures et étincelles présentent des risques de brûlures et

d'incendies.

d'incendies.d'incendies.

• Ne pas effectuer de coupage à proximité de

Ne pas effectuer de coupage à proximité de

Ne pas effectuer de coupage à proximité de Ne pas effectuer de coupage à proximité de

matériaux combustibles.

matériaux combustibles.matériaux combustibles.

• Ne pas porter sur soi des matériaux

Ne pas porter sur soi des matériaux

Ne pas porter sur soi des matériaux Ne pas porter sur soi des matériaux

combustibles (cf. briquet à gaz).

combustibles (cf. briquet à gaz).combustibles (cf. briquet à gaz).

• L'arc pi

L'arc pilote peut causer des brûlures. Maintenir

L'arc piL'arc pi

la buse de la torche à l'écart de soi et des autres

la buse de la torche à l'écart de soi et des autres la buse de la torche à l'écart de soi et des autres personnes présentes lors de l'activation du

personnes présentes lors de l'activation du

personnes présentes lors de l'activation du personnes présentes lors de l'activation du procédé plasma.

procédé plasma.

procédé plasma.procédé plasma.

• Protéger la peau et les yeux à l'aide de

Protéger la peau et les yeux à l'aide de

Protéger la peau et les yeux à l'aide de Protéger la peau et les yeux à l'aide de

vêtements et d'accessoires de protection

vêtements et d'accessoires de protection vêtements et d'accessoires de protection appropriés.

appropriés.

appropriés.appropriés.

• Porter de

Porter des gants à crispins, des chaussures et

Porter dePorter de

un casque de sécurité.

un casque de sécurité.un casque de sécurité.

• Porter des vêtements ininflammables couvrant

Porter des vêtements ininflammables couvrant

Porter des vêtements ininflammables couvrant Porter des vêtements ininflammables couvrant

le corps dans son entier.

le corps dans son entier.le corps dans son entier.

lote peut causer des brûlures. Maintenir

lote peut causer des brûlures. Maintenir lote peut causer des brûlures. Maintenir

s gants à crispins, des chaussures et

s gants à crispins, des chaussures et s gants à crispins, des chaussures et

• Porter des pantalons sans revers où pourraient

Porter des pantalons sans revers où pourraient

Porter des pantalons sans revers où pourraient Porter des pantalons sans revers où pourraient

se loger des étincelles et des projections de laitier.

se loger des étincelles et des projections de laitier.se loger des étincelles et des projections de laitier.

• Avoir un équipement d'

Avoir un équipement d'extinction d'incendie

Avoir un équipement d'Avoir un équipement d'

prêt à fonctionner si besoin est.

prêt à fonctionner si besoin est.prêt à fonctionner si besoin est.

extinction d'incendie

extinction d'incendie extinction d'incendie

1-10

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

ADVERTISSEMENT

Risque d'explosion.

• Certains alliages aluminium

Certains alliages aluminium----lithium (AI

Certains alliages aluminiumCertains alliages aluminium

fusion peuvent causer des explosions lorsque le

fusion peuvent causer des explosions lorsque le fusion peuvent causer des explosions lorsque le coupage plasma s'effectue PAR

coupage plasma s'effectue PAR----DESSUS l'eau.

coupage plasma s'effectue PARcoupage plasma s'effectue PAR

§ Ces alliages doivent être coupés

Ces alliages doivent être coupés à sec

Ces alliages doivent être coupésCes alliages doivent être coupés

sur une table de coupage sèche.

sur une table de coupage sèche.sur une table de coupage sèche.

§ NE PAS faire des coupages à sec par

NE PAS faire des coupages à sec par----

NE PAS faire des coupages à sec parNE PAS faire des coupages à sec par

dessus l'eau.

dessus l'eau.dessus l'eau.

§ Contacter le fournisseur d'aluminium pour des informations supplémentaires concernant les dangers inhérents à ces alliages.

• Ne pas couper dans des atmosphères

Ne pas couper dans des atmosphères

Ne pas couper dans des atmosphères Ne pas couper dans des atmosphères

contenan

contenant des vapeurs ou des poussières

contenancontenan explosives.

explosives.

explosives.explosives.

• Ne pas porter sur soi des matériaux

combustibles (cf. briquet à gaz).

combustibles (cf. briquet à gaz).combustibles (cf. briquet à gaz).

• Ne pas couper des bidons qui ont contenu des

combustibles.

combustibles.combustibles.

t des vapeurs ou des poussières

t des vapeurs ou des poussières t des vapeurs ou des poussières

Ne pas porter sur soi des matériaux

Ne pas porter sur soi des matériaux Ne pas porter sur soi des matériaux

Ne pas couper des bidons qui ont contenu des

Ne pas couper des bidons qui ont contenu des Ne pas couper des bidons qui ont contenu des

lithium (AI----Li) en

lithium (AIlithium (AI

DESSUS l'eau.

DESSUS l'eau.DESSUS l'eau.

Li) en

Li) en Li) en

à sec

à sec à sec

1-11

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.7 Précautions à l'entretien

Tensions dangereuses. Les

ADVERTISSEMENT

électrocutions peuvent être mortelles !

• Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

Ne PAS toucher la torche plasma, la table de Ne PAS toucher la torche plasma, la table de

coupage ou les connexions de câbles lors du

coupage ou les connexions de câbles lors du coupage ou les connexions de câbles lors du procédé de coupage plasma.

procédé de coupage plasma.

procédé de coupage plasma.procédé de coupage plasma.

• Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation Toujours mettre les sources d'alimentation

plasma hors tension avant de toucher la torche

plasma hors tension avant de toucher la torche plasma hors tension avant de toucher la torche plasma ou d'en effectuer l'

plasma ou d'en effectuer l'entretien.

plasma ou d'en effectuer l'plasma ou d'en effectuer l'

• Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation

Toujours mettre les sources d'alimentation Toujours mettre les sources d'alimentation

plasma hors tension avant de déposer des

plasma hors tension avant de déposer des plasma hors tension avant de déposer des couvercles ou des panneaux en vue de l'entretien

couvercles ou des panneaux en vue de l'entretien

couvercles ou des panneaux en vue de l'entretien couvercles ou des panneaux en vue de l'entretien d'un composant quelconque du système.

d'un composant quelconque du système.

d'un composant quelconque du système.d'un composant quelconque du système.

• Ne pas toucher des composants électriques

Ne pas toucher des composants électriques

Ne pas toucher des composants électriques Ne pas toucher des composants électriques

sous tension.

sous tension.sous tension.

• Garder les panneau

Garder les panneaux et les couvercles en place

Garder les panneauGarder les panneau

lorsque la machine est branchée sur la source

lorsque la machine est branchée sur la source lorsque la machine est branchée sur la source d'alimentation.

d'alimentation.

d'alimentation.d'alimentation.

entretien.

entretien.entretien.

x et les couvercles en place

x et les couvercles en place x et les couvercles en place

• Veiller à ce que les gants, chaussures,

Veiller à ce que les gants, chaussures,

Veiller à ce que les gants, chaussures, Veiller à ce que les gants, chaussures,

vêtements et zone de travail soient secs.

vêtements et zone de travail soient secs.vêtements et zone de travail soient secs.

• Inspecter les câbles de masse et

Inspecter les câbles de masse et

Inspecter les câbles de masse et Inspecter les câbles de masse et

d'alimentation pour tout signe d'usure ou de

d'alimentation pour tout signe d'usure ou de d'alimentation pour tout signe d'usure ou de fissu

fissure. Remplacer les câbles usés ou détériorés.

re. Remplacer les câbles usés ou détériorés.

fissufissu

re. Remplacer les câbles usés ou détériorés. re. Remplacer les câbles usés ou détériorés.

Ne pas utiliser si endommagés.

Ne pas utiliser si endommagés.Ne pas utiliser si endommagés.

• Ne jamais contourner les dispositifs de

Ne jamais contourner les dispositifs de

Ne jamais contourner les dispositifs de Ne jamais contourner les dispositifs de

verrouillage de sécurité.

verrouillage de sécurité.verrouillage de sécurité.

Observer les méthodes de verrouillage.

•

Observer les méthodes de verrouillage.Observer les méthodes de verrouillage.

1-12

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Établir et observer un calendrier d'entretien

Établir et observer un calendrier d'entretien Établir et observer un calendrier d'entretien

PRUDENCE

préventif. Un plan d'

préventif. Un plan d'entretien préventif composite

préventif. Un plan d'préventif. Un plan d' peut être établi à partir des intervalles d'entretien

peut être établi à partir des intervalles d'entretien

peut être établi à partir des intervalles d'entretien peut être établi à partir des intervalles d'entretien recommandés.

recommandés.

recommandés.recommandés.

Éviter de laisser traîner des équipements d'essai

Éviter de laisser traîner des équipements d'essai Éviter de laisser traîner des équipements d'essai

ou des outils à main sur la machine. L'équipement

ou des outils à main sur la machine. L'équipement ou des outils à main sur la machine. L'équipement ou la machine pourrait subir de graves dommages

ou la machine pourrait subir de graves dommages

ou la machine pourrait subir de graves dommages ou la machine pourrait subir de graves dommages

électriques

électriques ou mécaniques.

électriquesélectriques

Faire preuve d'extrême prudence lors des essais

Faire preuve d'extrême prudence lors des essais Faire preuve d'extrême prudence lors des essais de circuits à l'aide d'un oscilloscope ou d'un

de circuits à l'aide d'un oscilloscope ou d'un

de circuits à l'aide d'un oscilloscope ou d'un de circuits à l'aide d'un oscilloscope ou d'un voltmètre. Les circuits intégrés sont sensibles aux

voltmètre. Les circuits intégrés sont sensibles aux

voltmètre. Les circuits intégrés sont sensibles aux voltmètre. Les circuits intégrés sont sensibles aux sur

sur----tensions. Mettre la machine hors tension avant

tensions. Mettre la machine hors tension avant

sursur

tensions. Mettre la machine hors tension avant tensions. Mettre la machine hors tension avant

d'utiliser des sondes d'essai pour

d'utiliser des sondes d'essai pour éviter de court

d'utiliser des sondes d'essai pourd'utiliser des sondes d'essai pour circuiter des composants.

circuiter des composants.

circuiter des composants.circuiter des composants. Avant de mettre la machine sous tension, vérifier

Avant de mettre la machine sous tension, vérifier

Avant de mettre la machine sous tension, vérifier Avant de mettre la machine sous tension, vérifier que les cartes de circuits imprimés reposent

que les cartes de circuits imprimés reposent

que les cartes de circuits imprimés reposent que les cartes de circuits imprimés reposent correctement dans leurs supports, que les

correctement dans leurs supports, que les

correctement dans leurs supports, que les correctement dans leurs supports, que les cabinets sont fermés et verrouillés et que les

cabinets sont fermés et verrouillés et que les

cabinets sont fermés et verrouillés et que les cabinets sont fermés et verrouillés et que les garants et couvercles sont bi

garants et couvercles sont bien en place..

garants et couvercles sont bigarants et couvercles sont bi

ou mécaniques.

ou mécaniques. ou mécaniques.

entretien préventif composite

entretien préventif composite entretien préventif composite

éviter de court----

éviter de court éviter de court

en en place..

en en place..en en place..

1-13

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.8 Références de sécurité – Règlements, normes et recommandations

1.8.1 USA

ESAB recommande la consultation des publications suivantes qui font autorité en matière de sécurité des travaux de soudage et de coupage. Ces documents ont pour objet de faciliter la protection des personnes contre les blessures et les maladies et la protection du matériel contre les dommages qui pourraient résulter de conditions et de techniques dangereuses d'utilisation. Quoique certains de ces documents ne traitent pas spécifiquement du présent type de machine de coupage industriel, les principes de sécurité qui y sont énoncés n'en perdent pas pour autant de leur validité et de leur universalité.

• “Precautions and Safe Practices in Welding and Cutting with

Oxygen-Fuel Gas Equipment,” Form 2035. ESAB Cutting Systems.

• “Precautions and Safe Practices for Electric Welding and Cutting,”

Form 52-529. ESAB Cutting Systems.

• “Safety in Welding and Cutting” - ANSI Z 49.1, American Welding

Society, 2501 NW 7th Street, Miami, Florida, 33125.

• “Recommended Safe Practices for Shielded Gases for Welding and

Plasma Arc Cutting” - AWS C5.10-94, American Welding Society.

• “Recommended Practices for Plasma Arc Welding” - AWS C5.1,

American Welding Society.

• “Recommended Practices for Arc Cutting” - AWS C5.2, American

Welding Society.

• “Safe Practices” - AWS SP, American Welding Society.

• “Standard for Fire Protection in Use of Cutting and Welding

Procedures” - NFPA 51B, National Fire Protection Association, 60 Batterymarch Street, Boston, Massachusetts, 02110.

• “Standard for Installation and Operation of Oxygen - Fuel Gas

Systems for Welding and Cutting” - NFPA 51, National Fire Protection Association.

• “Safety Precautions for Oxygen, Nitrogen, Argon, Helium, Carbon

Dioxide, Hydrogen, and Acetylene,” Form 3499. ESAB Cutting Systems. Obtainable through your ESAB representative or local distributor.

• "Design and Installation of Oxygen Piping Systems," Form 5110.

ESAB Cutting Systems.

• “Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in

Cylinders”, CGA Standard P-1, Compressed Gas Association.

De la documentation relative aux règles de sécurité du coupage et du soudage avec des matériaux gazeux est aussi disponible auprès de : Compressed Gas Association, Inc., 500 Fifth Ave., New York, NY

10036.

1-14

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

1.8.2 International

Prévention des accidents

Règlements VDE

VBG 1

VBG 4

VBG 15

VBG 48

VBG 61

VBG 62

VBG 87

VBG 93

VBG 121

VDE 0100

VDE0113

Stipulations générales

Équipement électrique et machines

Soudage, coupage et techniques assimilées

Grenaillage

Gaz

Oxygène

Fonctionnement des machines à jet électrolytique

Rayons laser, prévention des accidents et électrotechnologies Bruit

Montage d'installations d'énergie pour des tensions allant jusqu'à 1 000 V Équipement électrique pour machines industrielles

VDE 0837

VDE 0837-

Sécurité contre les rayonnements des produits laser ; guide de l'utilisateur (DIN EN 60825) Spécifications des protections laser

TRAC – Technical Rules for Acetylene and Carbide Stores (règlements techniques régissant l'utilisation de l'acétylène et des carbures)

TRAC-204

TRAC-206

TRAC-207

Tuyaux d'acétylène

Batteries de bouteilles d'acétylène

Dispositifs de sécurité

TRG Technical Rules for Pressure gases (règlements techniques régissant l'utilisation des gaz sous pression)

TRG 100

TRG 101

TRG 102

TRG 104

Règles générales relatives aux gaz sous pression

Gaz sous pression

Mélanges gazeux industriels

Gaz sous pression ; usage altératif des réservoirs à gaz sous pression

1-15

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 1 SÉCURITÉ

Normes DIN

Normes DIN EN ISO harmonisées

Recommandations VDI

DIN EN 626-

DIN EN 848-

DIN EN 1829

DIN EN 9013

DIN 2310

Partie 1

DIN 2310

Partie 2

DIN 2310

Partie 4

DIN 2310

Partie 5

DIN 4844

Partie 1

DIN EN

292/1 et 2

DIN EN 559

DIN EN 560

DIN EN 561

DIN EN

12584

DIN EN

12626

DIN EN

28206

DIN EN

31252

DIN EN

31553

DIN EN

60204-1

DIN EN

60825

DIN EN 999

VDI 2906

VDI 2084

Coupage thermique ; terminologie et nomenclature

Coupage thermique ; détermination de la qualité de l'affouillement

Coupage thermique ; coupage plasma ; principes, qualité et tolérance dimensionnelle du procédé

Coupage thermique ; coupage de matériaux métalliques par faisceau laser ; principes du procédé

Marquage de sécurité (DIN EN 7287)

Sûreté des équipements

Conduites pour soudage, coupage et procédés connexes Prises de refoulement et raccords de conduites pour équipements de soudage, de coupage et de procédés connexes Raccords pour équipements de soudage au gaz

Sûreté des machines, réduction des risques pour la santé

Machines à fraiser verticales monobroches

Machines de découpe à jet d'eau sous très forte pression Coupage thermique, coupage à l'oxygène, principes du procédé, tolérance dimensionnelle Imperfections du coupage à l'oxygène, au faisceau laser et au plasma

Machines de traitement au laser

Essai de réception des machines de coupage à l'oxygène

Équipement laser

Équipement laser et équipement connexe

Équipement électrique des machines

Sécurité contre les rayonnements des produits laser

Implantation des dispositifs de protection

Qualité de l'affouillement des pièces à traiter ; découpe à jet d'eau abrasif ; coupage plasma Air ambiant ; systèmes techniques pour ateliers de soudage

1-16

Console d'alimentation plasma ESP

Console d'alimentation plasma ESP----200

Console d'alimentation plasma ESPConsole d'alimentation plasma ESP

200

200200

SECTION 2 Description

2.1 Introduction

2.2 Caractéristiques générales

Console source de coupage ESP

Console source de coupage ESP----200

Console source de coupage ESPConsole source de coupage ESP

sed ruop euçnoc tse 002-PSE elosnoc aL applications de coupage plasma mécanisé ou manuel. Elle peut être utilisée en conjonction avec d'autres produits ESAB comme les torches PT-26 et PT-600, un coret de tuyauterie en option et une boîte pendante de réglage décentralisée.

• Plage de courant de coupage de 50 à 200 A.

• Refroidi par air forcé

• Alimentation c.c. à circuits intégrés

• Refroidisseur par eau intégré

• Protection contre les sur-tensions en entrée

• Panneau de commande détachable

• Interrupteur de protection thermique pour le

transformateur principal et les composants semi-conducteurs d'alimentation

• Dépannage par achage d'état avec diodes

électro-luminiscentes

200

200 200

Référence n°

Référence n°Référence n°

Tension

TensionTension Gamme

Gamme

SORTIE

SORTIE SORTIE

(régime

(régime (régime

d'utilisation

d'utilisation d'utilisation

de 100

de 100 %)

de 100de 100

%)%)

ENTRÉE

ENTRÉEENTRÉE

Alimentation électrique secteur 380/415V CE Alimentation électrique secteur 380/415V CE, S

Puissance minimum de court-circuit du réseau selon la CEI61000-3-12.

Alimentation électrique secteur 380/415V CE, Z

Ligne maximale permise sur l’impédance du réseau selon la CEI61000-3-11.

Gamme Gamme d'intensité de

d'intensité de

d'intensité de d'intensité de courant c.c.

courant c.c.

courant c.c.courant c.c. Alimentation

Alimentation

AlimentationAlimentation Tension en

Tension en

Tension en Tension en circuit ouvert

circuit ouvert

circuit ouvertcircuit ouvert Tension

Tension

TensionTension (triphasé)

(triphasé)

(triphasé)(triphasé) Courant

Courant

CourantCourant (triphasé)

(triphasé)

(triphasé)(triphasé) Fréquence

Fréquence

FréquenceFréquence kVA

kVA

kVAkVA Alimentation

Alimentation

AlimentationAlimentation Facteur de

Facteur de

Facteur de Facteur de puissance

puissance

puissancepuissance Fusible

Fusible

Fusible Fusible d'entrée

d'entrée

d'entréed'entrée

Voir Section 3, Installation, page 3-3

6.8MVA

sc min

0.025Ω

sc min

max

47963

36974

3697436974

160 V c.c.

50 A à 200 A

8 000 W à 32 000 W

325 V c.c.

200/230/380/415/460/575 V

115/100/60/55/50/40 A

50/60 Hz

39,8 kW 37,8 kW

95%

Système de coupage Plasmarc ESP 200

2-1

SECTION 2 Description

AVERTISSEMENT

2.3 Dimensions et poids

Les électrocutions peuvent être mortelles !

L'utilisation de torches non conçues pour cette console pourrait entraîner des électrocutions dangereuses.

N'utiliser que les torches conçues pour la Console ESP-200.

44 po.

(1100mm)

2-2

22 po.

(550mm)

Poids de la console ESP-200 = 725 lbs. (330 kg)

Système de coupage Plasmarc ESP 200

42 po.

(1050mm)

SECTION 2 Description

6 po.

(152mm)

7.5 po.

16 po.

18 po.

(457mm)

(406mm)

4 po.

(102mm)

8 po.

(203mm)

(190mm)

Poids du coffret de tuyauterie ESP = 38 lbs (17kg) Poids de la boîte pendante de réglage

décentralisée ≈ 1lb (0,9 kg)

2.4 Options et accessoires de la console ESP-200

Boîte de tuyauterie ESP-200 P/N 22000 Boîte pendante de réglage

décentralisée

P/N 22000

P/N 22000P/N 22000

P/N 37145

P/N 37145P/N 37145

Conduites d'eau et câbles en

Conduites d'eau et câbles en Conduites d'eau et câbles en option

option

optionoption Conduites d'eau de refroidissement, de console au coffret de tuyauterie (2 exigées)

Câble de commande, du coffret de tuyauterie à console

Conducteur de l'arc pilote, du coffret de tuyauterie à console

Fil d'alimentation, de console au coffret de tuyauterie

Câble de commande de boîte pendante

Liquide de refroidissement de la torche – 1 gallon (3,8 litres) (4 gallons exigés)

25 pi.

(7.6m)

33132 33133 33134 33135 33136

22264 22265 22266 22267 22268

33303 33304 33305 33306 33307

22001 22002 22003 22004 22005

37293 37294 37295 37296 37297

156F05

50 pi.

(15.2m)

75 pi.

(22.8m)

100 pi.

(30.4m)

150 pi.

(45.7m)

Système de coupage Plasmarc ESP 200

2-3

SECTION 2 Description

2.5 Conduites de gaz

Type de gaz

Type de gazType de gaz

Azote

Oxygène (bleu)

Argon/hydrogène (H-35)

Air (noir)

2.6 Régulateurs de gaz

Azote 19155 998343

25 pi.

(7.6m)

33122 33123 33124 33125 33126

0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977

33122

0558002978

Nota

Nota :

NotaNota séparément)

séparément)

séparément)séparément)

séparément)

séparément)séparément)

: :

50 pi.

(15.2m)

33123

0558002979

Exige adaptateur réf. n° 19X54 (à commander

Exige adaptateur réf. n° 19X54 (à commander Exige adaptateur réf. n° 19X54 (à commander

Exige adaptateur réf. n° 74S76 (à commander

Exige adaptateur réf. n° 74S76 (à commander Exige adaptateur réf. n° 74S76 (à commander

75 pi.

(22.8m)

33124

0558002980

100 pi.

(30.4m)

33125

0558002981

33126

150 pi.

(45.7m)

0558002982

Régulateur d'orifice de

Régulateur de bouteille

branchement

Oxygène

998961 998336

Argon/hydrogène (H-35) ------------- 998341

Air 30338 N/A

Un régulateur de gaz d'amorçage est toujours

Un régulateur de gaz d'amorçage est toujours Un régulateur de gaz d'amorçage est toujours exigé

exigé ::::

AVIS

exigéexigé

• Pour les dispositifs plasma

Pour les dispositifs plasma----air, utiliser un gaz

Pour les dispositifs plasmaPour les dispositifs plasma

d'amorçage d'air.

d'amorçage d'air.d'amorçage d'air.

• Pour l'oxygène ou l'azote, utiliser un

Pour l'oxygène ou l'azote, utiliser un gaz

Pour l'oxygène ou l'azote, utiliser unPour l'oxygène ou l'azote, utiliser un

d'amorçage d'azote.

d'amorçage d'azote.d'amorçage d'azote.

• Pour l'argon

Pour l'argon----hydrogène (H

Pour l'argonPour l'argon

d'amorçage d'azote.

d'amorçage d'azote.d'amorçage d'azote.

Au total, trois régulateurs sont exigés (plasma,

Au total, trois régulateurs sont exigés (plasma, Au total, trois régulateurs sont exigés (plasma, amorçage et secondaire).

amorçage et secondaire).

amorçage et secondaire).amorçage et secondaire).

En cas d'utilisation d'un coffret de tuyauterie

En cas d'utilisation d'un coffret de tuyauterie ::::

En cas d'utilisation d'un coffret de tuyauterieEn cas d'utilisation d'un coffret de tuyauterie

• Les conduites de gaz en provenance

Les conduites de gaz en provenance des

Les conduites de gaz en provenanceLes conduites de gaz en provenance

bouteilles d'alimentation vont directement au

bouteilles d'alimentation vont directement au bouteilles d'alimentation vont directement au coffret de tuyauterie.

coffret de tuyauterie.

coffret de tuyauterie.coffret de tuyauterie.

hydrogène (H----35), utiliser un gaz

hydrogène (Hhydrogène (H

air, utiliser un gaz

air, utiliser un gaz air, utiliser un gaz

gaz

gaz gaz

35), utiliser un gaz

35), utiliser un gaz 35), utiliser un gaz

des

des des

2-4

• La rampe d'alimentation en gaz de la console

La rampe d'alimentation en gaz de la console

La rampe d'alimentation en gaz de la console La rampe d'alimentation en gaz de la console

n'est pas utilisée.

n'est pas utilisée.n'est pas utilisée.

Système de coupage Plasmarc ESP 200

SECTION 2 Description

2.7 Unités de base

Le système ESP-200 est disponible pré-monté ou sous forme de pièces détachées les numéros de référence desquelles sont listés dans ce document. L'unité de base comprend :

• Console ESP-200

• Torche plasma

• Régulateurs appropriés pour les gaz indiqués

• Conduites de gaz des régulateurs à la console

• Liquide de refroidissement de la torche

Liquide de refroidissement de la

torche – 1 gallon (3,8 litres)

Réf. n° 156F05

Système de coupage Plasmarc ESP 200

2-5

SECTION 2 Description

Page intentionnellement laissée en blanc.

Page intentionnellement laissée en blanc.Page intentionnellement laissée en blanc.

2-6

Système de coupage Plasmarc ESP 200

+ 110 hidden pages

ESAB ESP-200 Instruction manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual