ESAB ESP-150 Instruction manual

HU

ESP-150

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 004 122 HU 20110708

-2-

1 BIZTONSÁG 4.......................................................

2 BEVEZETÉS 6.......................................................

2.1 A berendezés 6.............................................................

2.2 Funkciók 6.................................................................

3MŰSZAKI ADATOK 7................................................

4 TELEPÍTÉS 7........................................................

4.1 Ellenőrzés szállításkor, és a berendezés elhelyezése 8...........................

4.2 Hálózati áramellátás 10.......................................................

4.3 A plazmavágó pisztoly csatlakoztatása 13.......................................

4.4 Gázcsatlakozás 15...........................................................

4.5 A testkábel bekötése 16.......................................................

5 ÜZEMELTETÉS 17....................................................

5.1 Vezérlő eszköz és kijelzők18..................................................

5.2 Az áramforrás beállítása 20....................................................

5.3 Ajánlott gáz és áramerősség 21................................................

6 KARBANTARTÁS 22..................................................

6.1 Ellenőrzés és tisztítás 22......................................................

6.2 A hűtőközeg feltöltése 23......................................................

6.3 Áramlásszabályozás 23.......................................................

6.4 A szikraköz beállítása 24......................................................

7 HIBAKERESÉS 24....................................................

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 25...................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 27...................................................

RENDELÉSI SZÁM 31....................................................

TARTOZÉKOK 32........................................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

-3-

HU

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével, S a vészkapcsolók helyével, S azok funkciójával, S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas, S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e. S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerel S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél. S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

ő dolgozhat.

bp04du1

-4-

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor és vágáskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a berendezést. S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól. S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a füsttől. S Szellőztessen és szivassa el a füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet. S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt. S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztő berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a használatbavétel előtt.

bp04du1

-5-

HU

Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékoztatást szerezzen a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőtkínál.

2 BEVEZETÉS

Az ESP-150 plazma áramforrásés a PT-26 plazmavágó teljes és biztonságos plazmavágó rendszert alkot , amely vágáshoz és faragáshoz használható.

A termékkel kapcso lato s ESAB tartozékok a 32. oldalon találhatók.

2.1 A berendezés

Az áramforrást az alábbi tartozékokkal együtt szállítják:

S Használati utasítás

2.2 Funkciók

S Nagy sebességű vágás legfeljebb 50 mm-ig. S Vágás levegővel, nitrogénnel, vegyes argon/hidrogén vagy nitrogén/hidrogén

gázzal.

S Túlmelegedés elleni védelem. S Hálózati feszültség kompenzáció. S Kiegészítő funkció, automatikus szakaszos vágás, folyamatos működés

engedélyezése rácsozat, méhsejtlemez, tartós rosta vágása során stb.

S A berendezés hordozhatóságát kerekek és gázpalacktartó teszik lehetővé.

bp04du1

-6-

HU

3MŰSZAKI ADATOK

ESP 150

Hálózati feszültség

Primer áram I

Üresjárati teljesítmény 600 W Beállítási tartomány

Megengedett terhelés

40 %-os b.i. esetén 60 %-os b.i. esetén 100 %-os b.i. esetén

Hatékonyság maximális áram esetén 54 % Üresjárati feszültség U Üzemi hőmérséklet

Szállítási hőmérséklet

Befoglaló méretek (hossz x szélesség x magasság)

Tömeg 360 kg Szigetelési osztály, transzformátor H Védelmi osztály IP 21

max.

0

3μ 380–400 / 415 V ±10 % 50 Hz

78 A, 380–400 V, 71 A, 415 V

25 A/90 V–150 A/140 V

150 A / 140 V 120 A / 128 V 110 A / 124 V

370 V

–10-től 40 °C-ig

–20-tól 55 °C-ig

1016 x 552 x 800 mm

Működési ciklus

Aműködési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A működési ciklus 40 °C-ra van tervezve.

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni védelmet. Az IP 21 jelű berendezés beltéri használatra szolgál.

4 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

A helyes telepítés igen fontos az üzemzavarmentes működés és a jó vágási eredmények érdekében. Figyelmesen olvassa el és tartsa be az e fejezetben leírt összes lépést.

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLT OKOZHAT! Tegyen megfelelő óvintézkedéseket az áramütés megelőzése érdekében. Ügyeljen rá, hogy minden áramellátás ki legyen

kapcsolva csatlakozó kábelét a csatlakozó aljzatból, mielőtt bármilyen elektromos csatlakoztatást végezne az áramforrásban.

– kapcsolja le a fali csatlakozónál lévő kapcsolót és húzza ki a készülék

bp04du1

-7-

HU

FIGYELEM!

Nagyon fontos, hogy a készülékváz csatlakoztatva legyen jóváhagyott elektromos védőföldeléshez, hogy megelőzze az áramütést és az elektromos baleseteket. Ügyeljen rá, hogy a védőföldelés tévedésből ne valamelyik fázisvezetőre legyen csatlakoztatva.

FIGYELEM!

A rossz csatlakozás vagy a visszatérő kábel munkadarabhoz történő csatlakoztatásának elmulasztása halálos áramütést okozhat. Ha a munkadarab nincsen földelve, az F3 biztosíték, valamint a CB1 kapcsoló működésbe lép és kikapcsolja az áramforrást.

FIGYELEM!

NE indítsa be a készüléket, ha a burkolat el van távolítva. NE csatlakoztassa a készüléket, ha az mechanikai feszültségnek van kitéve, vagy ha

a a kezében tartja vagy szállítja. NE érjen hozzá a plazmavágó pisztoly egyetlen részéhez sem, amikor a készülék

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő óvintézkedéseket.

FIGYELEM!

Az áramforrást legalább 3 méterre helyezze el a vágás helyétől, mert a szikrák és a szétfreccsenő salak károsíthatják a berendezést.

4.1 Ellenőrzés szállításkor, és a berendezés elhelyezése

1. Távolítsa el a csomagolást, de a szállítócsavarokat hagyja a helyükön. Ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e olyan sérülése, amely az átvételkor azonnal észlelhető. Haladéktalanul jelentsen minden sérülést a szállító vállalatnak.

bp04du1

-8-

HU

2. Ellenőrizze, hogy van-e bármilyen különálló alkatrész a csomagolásban. Ellenőrizze, hogy a burkolat hátsó panelén a légcsatornáit nem zárja-e el csomagolóanyag-darab, ami megakadályozhatja, hogy a levegő keresztüláramoljon az áramforráson.

Az áramforrás emelőfüllel rendelkezik és könnyen felemelhető. Ellenőrizze, hogy a használni tervezett emelőberendezés elviseli-e az áramforrás tömegét. A tömegaMŰSZAKI ADATOK között található.

FIGYELEM!

A terméket emelővillás targoncával vagy a következők szerint kell felemelni:

3. Szerelje fel a kerékkészletet az áramforrásra a készlettel együtt szállított utasításban leírtak szerint.

4. Úgy helyezze el az áramforrást, hogy a hűtőlevegő bemeneti és kimeneti nyílásai ne legyenek elfedve. A faltól vagy más akadálytól megengedett minimális távolság 60 cm.

Légszűrők nem használhatók – bármilyen légszűrő telepítése vagy felszerelése akadályozza a hideg levegő áramlását és a túmelegedés veszélyével jár. A légszűrők használata - típustól függetlenül - érvényteleníti a garanciát.

5. A vágáshoz tiszta és száraz levegőt biztosító levegőforrás szükséges, legalább a következő paraméterekkel: 7,08 m3/h, 76 KPa (11 psi). A vágáshoz használt levegő nyomása nem haladhatja meg a 1000 KPa-t (150 psi), ami a berendezéssel együtt szállított szűrő-szabályzó maximális beömlő nyomása.

bp04du1

-9-

HU

4.2 Hálózati áramellátás

1. A kapcsolónál (fali csatlakozó vagy hasonló) lennie kell biztonságosan szerelt, biztosítékkal ellátott áramköri megszakítónak, lásd az 1. ábrát. A csatlakozó kábelnek szigetelt rézvezetőkkel kell rendelkeznie – három fázisvezetővel és védőföldeléssel. Vastag gumi szigetelésű kábel használható. A kábel merev kábelvezető csőben vagy rugalmas kábelcsatornában vezethető. A megfelelő vezetők és biztosítékok méretezése az 1. táblázatban található, lásd 10. oldal.

1. ábra. Tipikus telepítés a felhasználó átal biztosított háromfázisú áramköri megszakító dobozzal,

csatlakozóval és dugóval.

Ajánlott biztosíték mérete és a minimális kábelkeresztmetszet

ESP 150 50 Hz Feszültség 380 - 400 V 415 V A hálózati kábel kereszt-

metszetemm Primer áram I Biztosíték, túláram-védelem 100 A 90 A

1. táblázat

2

1eff

4G25 4G16

49 A 44 A

MEGJEGYZÉS! A fentiekben bemutatott kábelkeresztmetszeti értékek és biztosíték méretek

megfelelnek a svéd előírásoknak. Az áramforrást a vonatkozó nemzeti rendeletekkel összhangban kell használni.

bp04du1

-10-

HU

2. Az áramforrás gyárilag a legmasabb csatlakoztatható feszültségre van beállítva. Ha a készüléket bármilyen más áramforrásról üzemeltetik, az áramforrás csatlakozótáblájának jumpereit az adott feszültségnek megfelelő állásba kell állítani. A jumperek különböző állását a 2a ábra és a 2b ábra mutatja be. A kapcsolótábla akkor válik hozzáférhet ővé, ha a baloldali szerelőajtót leemelik.

2 a ábra. A 380/415 V váltakozó árammal működő modellek kapcsolótáblája, 380 váltakozó áramra konfigurálva.

1 4 eres kábel (a vevő

biztosítja)

4. ábra. Hálózati tápkábel csatlakozás.

2 Zöld/sárga vezető 3 Fő földcsatlakozó

–400 V

2 b ábra. A 380/415 V váltakozó árammal működő modellek kapcsolótáblája, 415 V váltakozó áramra konfigurálva.

bp04du1

-11-

HU

3. Vezérlés kiválasztása önálló elosztódobozzal: Az áramforrást J4 MAN ( kézi) foglalathoz csatlakoztatott P45 csatlakozóval szállítják (a plazmavágó gázait és a plazmavágót közvetlenül csatlakoztatják az áramforráshoz). Ha az áramforrást önálló elosztódobozzal használják, a P45-öt J5 MECH (mechanikus) foglalathoz kell csatlakoztatni.

Szállítási konfiguráció–P45 a J4 (MAN)-hoz csatlakoztatva.

5. ábra. Manuális, illetve mechanikus üzem.

P45 áthelyezve a J5 (MECH)-be, amikor az önálló elosztódobozt elmozdítják.

bp04du1

-12-

HU

HIBA JEL A CNC EGYSÉGHEZ

GÁZÖBLÍTÉS JEL A CNC EGYSÉGTŐL

J1 TERMINÁL

ÍVGYÚJTÓ JEL A CNC EGYSÉGHEZ

PLAZMA ST ART JEL A CNC EGYSÉGTŐL

*) VÉSZHELYZETI STOP JEL A CNC EGYSÉGTŐL

ÍVFESZÜLTSÉG JEL TELJESÍTMÉNYOS ZTÓ 20:1

* MEGJEGYZÉS Ha a CNC egység vészleállító kapcsolója nem rendelkezik megszakító csatlakozóval, egy jumpert kell elhelyezni a TB1-16 és a TB1-20 között.

6. ábra. A J1 távvezérlő csatlakozótű-konfigurációja a CNC egység csatlakoztatásához.

Megjegyzés! J1 Megfelelő dugó és bilincs

A VEVŐ ÁLTAL BIZTOSÍTOTT KÁBEL 14 tűs közvetlen

4.3 A plazmavágó pisztoly csatlakoztatása

1. A plazmavágó pisztoly csatlakoztatását lásd a 7. és a 8. ábrán. a. Ha csak ívgyújtási jel szükséges, a szállított távvezérlő kapcsolót

(opcionális) a kapcsoló elején, a kapcsolótábla plazmavezérlő csatlakozójához kell csatlakoztatni, lásd a 8. ábrát.

b. Ha PT-26 egyenes típusú plazmavágót kívánnak használni mechanikus

CNC üzemben, a tűk konfigurálását lásda 6. ábrán, tekintettel a be- és kimeneti jelekre, illetve lásd az 5. ábrát a vezérlési módszer kiválasztását illetően.

bp04du1

-13-

HU

7. ábra. Ha a plazmavágót manuálisan kívánja használni, a csatlakozó kábeleket vezesse be az

ESP-150 elején lévő gumi tömítőgyűrűn keresztül és csatlakoztassa az ábra szerint.

8. ábra. Amennyiben mechanikus üzem alkalmazandó védőgázas egyenes plazmavágóval, távolítsa

el a gumitömítést, illessze be a karimát a készülék elején lévő panelbe és rögzítse a záróanyával.

1 Védőgáz 4

2 Víz BE (+) (pilotív) 5 A plazmavágó vezérlő csatlakozója 3 Plazma/startgáz

9. ábra. A plazmavágó pisztoly csatlakoztatása

bp04du1

-14-

Víz KI(

–

) (plazmavágó)

HU

4.4 Gázcsatlakozás

1. Csatlakoztassa a gázellátást. A gázpalackok elhelyezhetők és rögzíthetőkaz áramforrás gázpalackállványán. Az adott nyomáscsökkentővel együtt szállított útmutató szerint csatlakoztassa a megfelelő nyomáscsökkentőt.

2. Csatlakoztassa a gáztömlőket a nyom áscsökkentőkhöz és a megfelelő gázcsatlakozásokhoz (opcionális: adapterek levegőhöz, 19 x 54 for Ar/H2) az áramforrás hátulján. A csatlakozásokat csavarkulccsal húzza meg. A használaton kívüli terminálokat dugaszolja be és a dugókat húzza meg csavarkulccsal. Lásd a 11. ábrát.

1 0. ábra. Légszűrő-szabályzó csatlakozások.

*) Plazmagáz használatakor CSAK a bemenetek egyikéhez csatlakozzon, SOHA ne mindkettőhöz.

1 Startgáz 2 Vágáshoz használt gáz 3 Védőgáz

1 1. ábra. Gázcsatlakozások.

bp04du1

-15-

HU

4.5 A testkábel bekötése

1. Csatlakoztassa a testkábel végét a testkábel kábelcsatlakozójához balra lent, az áramforrás elején.

2. Elektromosan csatlakoztassa a testkábel csatlakozóját a munkadarabhoz. A csatlakozást tiszta, fémes felületen kell létrehozni, amely szennyeződésmentes, és nincs rajta festék, r ozsda, reve stb.

1 Munkapad 2 Testkábel 3 PT-26 plazmavágó

pisztoly

bp04du1

-16-

HU

5 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4. oldaltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

FIGYELEM!

Haafelső, csuklós fedél alatti kapcsoló leoldott, veszélyes feszültség lehet a testkábel és a földelés között. Ennek általában az az oka, ha gyenge vagy megszakadt az érintkezés a testkábel és a munkadarab között. A testkábelnek mindig eletromos kapcsolatban kell lennie a munkadarabbal, különben fennáll az áramütés veszélye.

FIGYELEM!

Mielőtt bármilyen beállítást vagy karbantartást végezne a plazmavágón, mindig gondoskodjon róla, hogy ki legyen kapcsolva az áramellátása.

FIGYELEM!

Ha a fedél el van távolítva, az áramforrást semmilyen körülmények között NE kapcsolja be. A burkolat nélküli üzemeltetés nem csak biztonsági kockázatot jelent, hanem rontja a hűtést is, és ezért károsíthatha a berendezést.

Az oldalsó paneleknek zárva kell lenniük, amikor a berendezés áram alatt van.

A vágás megkezdése előtt vegye fel a megfelelő egyéni védőeszközt viselni kell a hegesztősisakot és a kesztyűt.

A további biztonsági tájékoztatót lásd a 2. oldalon.

- mindig

FIGYELEM!

Afőkapcsoló a csuklós fedél alatt feszültség alatt van, amikor a csatlakozótábla is feszültség alatt áll, még akkor is, ha a fő ÁRAMELLÁTÁS kapcsoló ki állásban van.

Ez a fejezet az áramforrás vezérlő eszközét és annak kezelését ismerteti, továbbá javaslatokat ad a vágás minőségével kapcsolatban.

bp04du2

-17-

HU

5.1 Vezérlő eszköz és kijelzők

1 Ahűtőközeg feltöltése 6 Főkapcsoló 2 Ahűtőközeg szintjelzője 7 A gáz kapcsolója 3 A testkábel bekötése 8 Az árambeállítás vezérlése 4 Amper- és voltméter 9 Jelzőlámpák 5 Csatlakozás a plazmavágóhoz

Az áramforrás frontpaneljén a jelzőlámpák az állapotot mutatják a plazmavágás alatt. A jelzőlémpákat figyelve - a vágási folyamat előzetes ismerete alapján gyorsan elvégezheti a berendezésben a hibakeresést.

Ahhoz, hogy a jelzőlámpák működjenek, csatlakoztatni kell a helyes áramellátást, a csatlakozó terminálon a jumpereket erre a tápfeszültségre kell konfigurálni, a főkapcsolót be kell kapcsolni és a burkolatot megfelelően zárni kell.

A vezérlőpanel vezérlő eszközei és funkciói ÁRAMELLÁTÁS BE/KI

Ahűtőventilátor, a hűtőegység és az üzemi áramkörök főkapcsolója.

bp04du2

-18-

HU

GÁZ ÜZEMMÓD

ÁRAMSZABÁLYOZÁS

Gáz üzemmód háromállású kapcsoló.

S A vágáshoz használt gáz nyomása és áramlása a

VÁGÁS [CUT] üzemmódban állítható be.

S Az indítás, a véd őgáz nyomása és a gáz áramlása a

START/VÉDELEM [START/SHIELD] üzemmódban állítható be.

S Vágás során a kapcsolónak ÜZEM [OPERATE]

üzemmódban kell lennie.

A megfelelő vágási áram beállításának szabályozása. Az alkalmazásra vonatkozó információt lásd még 21 oldal.

Jelzőlámpák

'

TÚLMELEGEDÉS [OVER TEMP]

A túlmelegedést jelző lámpa akkor kezd világítani, ha az áramforrás egy vagy több hőkioldója túlmelegedés miatt működésbe lépett. A gáz-utóáramlás alatt a lámpa gyengébben világít.

Ha a lámpa világít, állítsa le a vágást, és hagyja lehűlni a berendezést. Ha a lámpa annak ellenére világít, hogy nem következhetett be túlmelegedés, vizsgálja meg a hőkioldókat és ellenőrizze, hogy nem

lazultak-e meg a csatlakozások.

KÉSZ/ALACSONY GÁZ [READY/LOW GAS]

bp04du2

A lámpa azt jelzi, hogy a berendezés üzemkész, de a plazmavágó kioldó gomjának és a gáz üzemmód kapcsolónak is ez a kijelzője, továbbá figyelmeztet az alapcsony gáznyomásra vagy az alacsony gázáramlásra is. A lámpa akkor világít, amikor a hálózati kapcsoló be van kapcsolva, de a berendezés nem üzemel (nem történik vágás). A lámpa folyamatosan világít, amikor a gáz üzemmód kapcsoló VÁGÁS [CUT] üzemmódban van, de akkor is, amikor a gázáramlás vagy gáznyomás megfelelően van beállítva. A lámpa nem kapcsol ki, amikor a gáz üzemmód kapcsoló ÜZEM [OPERATE] üzemmódba van kapcsolva (a gáz szolenoid szelepei zárva vannak).

-19-

HU

ÜZEM [OPERATE] üzemmódban a lámpa az ALACSONY GÁZ-ra [LOW GAS] figyelmeztet. Ha a lámpa a plazmavágó kioldó gomjának megnyomása közben világít, a gáz nyomása vagy áramlása túl alacsony.

MAGAS FREKVENCIA AKTIVÁLVA [HIGH FREQ ENERGIZED]

A lámpa akkor világít, amikor a berendezés ÜZEM [OPERATE] üzemmódban van, és megnyomják a plazmavágó kioldó gombját. A lámpának addig kell világítania, ameddig a plazmaív fennáll.

PLAZMAVÁGÓ BE

A lámpa akkor világít, amikor az áramforrásból kibocsátott feszültség aktiválja és fenntartja a plazmaívet.

MEGJEGYZÉS! Ha a PLAZMAVÁGÓ BE [TORCH BE] lámpa világít, soha ne érintse meg az elülső részeket, és ne végezzen beállítást a plazmavágón még akkor sem, ha a főkapcsoló le van kapcsolva.

5.2 Az áramforrás beállítása

1. Lassan nyissa ki az összes gázszelepet.

2. ÜZEM [OPERATE] üzemmódban fordítsa a gáz üzemmód kapcsolót GÁZ MÓD [GAS MODE] állásba, az áramforrás feszültségkapcsolóját ÁRAMELLÁTÁS KI [POWER OFF] állásba.

3. A kapcsolót (fali csatlakozó vagy hasonló) kapcsolja be.

4. Állítsa a hálózati kapcsolót ÁRAMELLÁTÁS BE állásba. Az ÁRAMELLÁTÁS [POWER] jelzőlámpának világítania kell és a hűtőventilátornak üzemelnie kell.

5. Amikor a GÁZ MÓD [GAS MODE] gázüzemmód-kapcsoló START/VÉDELEM [START/SHIELD] módban van, a gáz szolenoid szelepei legyenek nyitva. Állítsa a start/védőgáz nyomásszabályozón.

Állítsa a kapcsolót VÁGÁS [CUT] üzemmódba, és a vágáshoz használt gáz nyomásszabályozóján.

6. Hagyja néhány percig áramolni a gázt, hogy kifújja a kondenzvizet a tömlőkből.

7. A GÁZ ÜZEMMÓD [GAS MODE] kapcsolót állítsa ÜZEM [OPERATE] üzemmódba. Ezután a gázáramot ki kell kapcsolni.

8. Állítsa az ÁRAMSZABÁLYOZÁS [CURRENT CONTROL] gombot a kívánt értékre.

bp04du2

-20-

HU

5.3 Ajánlott gáz és áramerősség

Az alábbiakban megadjuk az általánosan használt fémekhez ajánlott gázt és áramerősséget a legjobb vágási e redményekhez.

Szénacél Rozsdamentes acél

Legfeljebb 3,2 mm-ig

50–65 A, plazmagáz levegő/védőgáz levegő.

Legfeljebb 3,2 mm-ig

50–65 A, plazmagáz N2/védőgáz, N2 adja a legjobb felületet kis salakréteggel, 3,2 mm-es anyagon.

4,8–12,7 mm

12,7–50,8 mm

Szénacél Alumínium

3,2–9,6 mm

100 A, plazmagáz/védőgáz levegő. 100 A, plazmagáz/védőgáz levegő szintén jól működik, de a 12.7 mm-es anyag alsó szélén salak keletkezik.

150 A, plazmagáz/levegő

100 A, plazmagáz N

/védőgáz N2nem jár

2

salakképződéssel 12,7 mm-en, vagy csak kevés salak keletkezik, és jó minőségű anyagfelületet eredményez.

100 A, plazmagáz/védőgáz levegő némi salakképződéssel jár az alsó szélen, de durvább felületet eredményez.

Legfeljebb 6,35 mm-ig

6,35 mm felett 150 A, plazmagáz/N

50–65 A, plazmagáz levegő/védőgáz levegő salakmentes, de durva felületet eredményez.

50–65 A, plazmagáz N2/védőgáz N2 viszonylag sima, salakmentes vágást eredményez.

50–65 A, plazmagáz levegő/védőgáz levegő durvább felületet eredményez.

2

H-35

bp04du2

-21-

HU

6 KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a gép hálózati csatlakozása kívül legyen leválasztva. Az áramforrás ellenőrzése vagy az azon végzendő munka előtt kapcsolja le a fali csatlakozó kapcsolóját.

FIGYELEM!

A plazmavágó berendezés rendkívül nagy feszültséggel működik, ami súlyos sérülést, de akár halált is okozhat. Legyen rendkívül óvatos, ha akkor végez valamilyen munkát, amikor a burkolat el van távolítva.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

A biztonságos, megbízható működés érdekében fontos a rendszeres karbantartás. Avédőlemezeket csak megfelelő szakismeretekkel (és engedéllyel) rendelkező

villanyszerelő távolíthatja el. Ha a berendezés nem műküdik hibátlanul, azonnal fejezze be a munkát és állapítsa

meg a probléma okát. Karbantartási munkát csak megfelelő szaktudással rendelkező személyek végezhetnek. Elektromos munkákat csak szakképzett villanyszerelők végezhetnek. A berendezés ellenőrzését, tisztítását vagy javítását kizárólag megfelelő szakismerettel r endelkező személyeknek engedélyezze. Kizárólag az ajánlott pótalkatrészeket használja fel.

6.1 Ellenőrzés és tisztítás

Az áramforrás következő pontjait rendszeresen kell ellenőrizni és/vagy tisztítani.

1. Csatlakoztassa a visszavezető kábel csatlakozóját a munkadarabhoz.

2. Ellenőrizze, hogy a munkadarab védőföldelése biztonságosan legyen csatlakoztatva az áramforrás házának földelő csatlakozójához.

3. Ellenőrizze a plazmavágó pisztoly hővédő pajzsát. Ha sérült, cserélje ki.

4. Naponta ellenőrizze a p lazmavágó elektródájának és az elektródacsúcsnak a kopását. Távolítsa el a szétfreccsent olvadékot.

5. Ellenőrizze, hogy a kábelek vagy a tömlők nem sérültek vagy görbültek meg.

6. Ellenőrizze, hogy minden csatlakozó dugó, csatlakozó és földelő terminál csatlakozása szilárd legyen. MEGJEGYZÉS! A víz a sűrített levegő vezetékeiben összegyűlhet. A károsodás megelőzése érdekében az első levegősugarat soha ne irányítsa a berendezés felé.

bp04du3

-22-

HU

7. Gondoskodjon róla, hogy minden bemenő hálózati csatlakozást szétkapcsoljon. Használjon védőszemüveget és maszkot, és kisnyomású, száraz sűrített levegővel fúvassa tisztára az áramforrás belsejét.

8. Rendszeresen ürítse ki a vizet a légszabályozók alatti szűrőből.

6.2 A hűtőközeg feltöltése

FIGYELEM!

Ahűtőközeg szivattyúja károsodhat, ha a berendezést úgy használják, hogy a rendszerben nincsen hűtőközeg.

VIGYÁZAT!

Ahűtőközeget kémiai hulladékként kell kezelni

S Töltse fel a rendszert 7,5 liter hűtőfolyad ékkal.

Az ESAB előre összeállított hűtőfolyadékát ajánljuk használatra. A tartozékokat lásd a következő oldalon: 32.

Megjegyzés! Ahűtőközeget plazmavágó, hegesztőpisztoly vagy 5 méternél hosszabb csatlakozó kábel csatlakoztatása esetén utána kell tölteni. Amikor a vízszintet utántöltéssel állítja be, a hűtőközeg tömlőjét nem szükséges leszerelni.

6.3 Áramlásszabályozás

A nem megfelelő folyadékáramlás lerövidítheti a fogyó alkatrészek hasznos élettartamát, megnehezítheti az indítást, illetve a vágás szennyezését vagy a plazmavágó túlmelegedését okozhatja. Az alább megadott áramlási értékek hideg helyzetre vonatkoznak (ív nincs begyújtva). Mindig tartsa be a biztonsági intézkedéseket az áramlás m érése előtt, hogy megelőzze az esetleg halálos áramütés veszélyét.

1. A hálózati csatlakozónál található kapcsolóval kapcsolja ki a bejövő áramellátást.

2. Nyissa ki az áramforrás burkolatát és húzza ki a plazmavágó indító vezetékének csatlakozó dugóját.

3. Zárja be a burkolatot.

4. A hálózati csatlakozónál található kapcsolóval kapcsolja be a bejövő áramellátást.

5. A GÁZ ÜZEMMÓD [GAS MODE] kapcsolót állítsa START/VÉD [START/SHIELD] üzemmódba.

6. Állítsa a hálózati kapcsolót ÁRAMELLÁTÁS BE állásba.

7. Mérje az áramlást az áramlásmérő készlettel (opcionális).

8. Állítsa a GÁZ ÜZEMMÓD [GAS MODE] kapcsolót VÁG [CUT] üzemmódba és ellenőrizze az áramlást az áramlásmérő készlettel (opcionális).

bp04du3

-23-

HU

9. Állítsa a hálózati kapcsolót ÁRAMELLÁTÁS KI állásba.

10. A hálózati csatlakozónál található kapcsolóval kapcsolja ki az áramellátást.

11. Csatlakoztassa ismét a plazmavágó indító vezetékét az áramforráson belül. PT-26, plazmagázáramlás (ív nélkül)

Nitrogén vagy levegő, 412 KPa (60 psi): 3115 l/h, H-35, 619 KPa (90 psi): 3681 l/h

PT-26, induló gázáramlás

Nitrogén vagy levegő, 271 KPa (40 psi): 2124 l/h

PT-26, védőgázáramlás

Levegő vagy nitrogén, 577 KPa (85 psi): legalább 5663 l/h.

6.4 A szikraköz beállítása

A szikraköz gyári beállítása, amely a nagyfrekvenciás generátor része, 0,635 +/0,002 mm. Hosszú ideig tartó használat vagy meghibásodás észlelése esetén az elektródákat be kell állítani vagy ki kell cserélni. A szikraközt hézagmérővel állítsa be. A szikraköz elektródáit nem szabad tisztítani vagy megmunkálni. Mindig egyszerre cserélje ki a két elektródát.

7 HIBAKERESÉS

Mielőtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel:

A hiba típusa Megszüntetésére tett intézkedés

Nincs ív S Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló be van-e

kapcsolva?

S Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram munka-

és testkábelei helyesen legyenek csatlakoztatva.

S Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen

beállítva.

Hegesztés közben megszakad a hegesztőáram. S Ellenőrizze, hogy a túlmelegedés elleni

kapcsolók valóban működtek-e (világít-e az előlapon a lámpa ).

S Ellenőrizze a villamos hálózat biztosítékait.

Ahőkioldó gyakran működésbe lép. S Győződjön meg arról, hogy nem lépték-e túl

az áramforrásra megadott határértékeket (azaz a berendezés nincs-e túlterhelve).

Gyenge hegesztési teljesítmény S Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram munka-

és testkábelei helyesen legyenek csatlakoztatva.

S Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen

beállítva.

S Ellenőrizze, hogy megfelelő elektródát

használ-e.

S Ellenőrizze a villamos hálózat biztosítékait.

bp04du3

-24-

HU

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

A ESP 150 kialakítása és tesztelése az EN 60974-1, EN 60974-2, EN 60974-3 és az EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő végezhet. Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.

bp04du3

-25-

p

-26-

Kapcsolási rajz

bp04e

-27-

bp04e

-28-

bp04e

-29-

bp04e

-30-

ESP-150

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Type Type

0558 002 713 Power source for plasma cutting ESP 150 400 V 0463 147 086 Instruction manual RU ESP 150

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp04o

-31-

ESP-150

Tartozékok

Coolant (Ready mixed) 10 l ................ 0007 810 012

Information on further accessories can be found in separate brochures.

bp04a

-32-

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

-33-

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

-34-

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

-35-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel:+390297968.1 Fax:+390297968701

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 ( 044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax:+18436645748

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862123263000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel:+81456707073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-150 Instruction manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual