ESAB ESP-101 Instruction manual

NO

ESP-101

Bruksanvisning

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 NO 20110809

- 2 -

1 SIKKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INNLEDNING 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Tilbehør 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEKNISKE DATA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLASJON 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Nødvendig utrustning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Plassering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Løfteanvisning 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Kontroll av leveranse 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Nettforsyning 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Anbefalt sikringsstørrelse og minste kabeltverrsnitt 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Strømkabelkonfigurasjon 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Tilkopling av lufttilførsel 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Tilkopling av sekundærutganger for automatisk skjæring 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Tilkopling av brenner 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Installasjon av frittstående koplingsboks 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 Modifisering av strømkilden 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.2 Installasjon av frittstående koplingsboks 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.3 Tilkopling til strømkilden 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DRIFT 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Tilkoplinger og betjeningsorganer 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Symbolforklaringer 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Trykkregulator (1) (tilbehør) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Funksjonsvalgbryter MODE (11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Prosessvalgbryter PROCESS (12) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Overopphetingsvern (9) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Feilindikasjon (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.7 Tegnvindu (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Skjæring 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VEDLIKEHOLD 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontroll og rengjøring 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 FEILSØKING 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Feilkoder 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKJEMA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTILLINGSNUMMER 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

- 3 -

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB utstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de an satte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt. Sik kerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen utstyr. Denne anbefalin gen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i utstyrets funksjon. Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med utstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken S nødstoppens plassering S funksjon S gjeldende sikkerhetsforskrifter S sveising og brenning

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor utstyrets arbeidsområde før det startes. S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid og brenning S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr S Bruk alltid forskriftsmessig personlig beskyttelsesutstyr som vernebriller, flamme

sikre klær og beskyttelseshansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet. S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker. S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig. S Smøring og vedlikehold av utstyret må ikke gjøres under drift.

bp05dn1

- 4 -

NO

ADVARSEL

Buesveising og brenning kan medføre fare for skade på deg selv og andre. Vær derfor forsiktig under sveising og brenning. Følg sikkerhetsforskriftene fra arbeidsgiveren, som skal være basert på produsentens advarsler.

ELEKTRISK STØT - Kan være dødelig

S Utstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder. S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr. S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket. S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS - Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra røyken. S Ventiler og sørg for avsug av røyk og -gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER - Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær. S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY - Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern. S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL - Ta kontakt med fagmann.

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke brukes til å tine frosne rør

ADVARSEL!

Plasmaskjærebrenneren PT-37 skal brukes sammen med en plasmastrømkilde for automatisk skjæring. Bruk av brennere som ikke er beregnet på denne typen strømkilde kan medføre fare for elektrisk støt.

OBS!

Utstyr av “Class A” er ikke beregnet til bruk i boliger med strømforsyning fra det alminnelige lavspenningsnettet. Det kan være problematisk å sikre elektromagnetisk kompatibilitet for utstyr av “Class A” i slike lokaler på grunn av ledningsbundne og luftbårne forstyrrelser.

bp05dn1

OBS!

Dette produkt er kun beregnet for plasmabrenning.

- 5 -

NO

OBS!

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes.

Elektronisk utstyr skal leveres til gjenvinningsanlegg!

I henhold til nasjonal lovgivning og direktiv 2002/96/EF, om håndtering av kasserte elektriske og elektroniske produkter, skal slike produkter leveres til gjenvinningsanlegg.

Som ansvarlig for utstyret har du i henhold til loven plikt til å innhente informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt din nærmeste ESAB-representant for mer informasjon.

2 INNLEDNING

Plasmastrømkilden ESP101 og plasmabrenneren PT-37 er et komplett og sikkert plasmasystem for skjæring og meisling.

2.1 Tilbehør

Strømkilden leveres med:

S Bruksanvisning S 4,6 m strømkabel

3 TEKNISKE DATA

ESP 101

Nettspenning

Nettforsyning S

Primærstrøm Imax. 30 A ved 380V, 29 A ved 400 V Innstillingsområde 20 A/88 V - 100 A/160 V Tillatt belastning

Intermittensfaktor 100 % 100 A/160 V

Virkningsgrad ved maks. strøm 89 % Ytelsesfaktor ved maks. strøm 92 % Tomgangsspenning U0 266 V ved 380 V

Driftstemperatur

Transporttemperatur

Mål l x b x h 667 x 394 x 493 mm Vekt 57 kg Beskyttelsesklasse IP21

3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz

. 4 MVA

sc min

Z

0,039 Ω

maks.

280 V ved 400 V

–10 til 40 ℃

–20 til 55 ℃

bp05dn1

- 6 -

NO

Nettforsyning, S

Minste tillatte kortslutningseffekt på nettet i henhold til IEC 61000-3-12.

Nettforsyning, Z

Største tillatte nettimpedans i henhold til IEC 61000-3-11.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveise eller skjære med en viss belastning. Intermittensfaktoren gjelder ved 40_C.

Beskyttelseklasse IP-koden angir beskyttelsesklasse, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av faste gjenstander

og vann. Apparat merket IP 21 er beregnet for bruk innendørs.

sc min.

maks.

4 INSTALLASJON

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL!

ELEKTRISK STØT KAN VÆRE LIVSFARLIG! Iverksett tiltak mot elektrisk støt. Pass på at strømforsyningen er slått av – slå av driftsbryteren ved veggkontakten og

trekk strømkabelen til utstyret av stikkontakten før du foretar noen elektriske tilkoplinger i strømkilden.

ADVARSEL!

Luftfilterinnretninger må ikke brukes – installasjon eller montering av luftfilterinnretninger hindrer tilførselen av kjøleluft og medfører fare for overoppheting. Garantien blir ugyldig hvis det benyttes luftfilter av noe slag.

ADVARSEL!

Kontroller at strømforsyningen til strømkildens primærside (inngangsside) er slått av og at strømkabelen er trukket ut av stikkontakten før du foretar tilkoplinger til strømkildens utgangsplinter.

ADVARSEL!

Kontroller at strømbryteren på strømkilden er slått av og tilkoplingen fra tilførselsnettet er gjort spenningsløs.

OBS!

bp05dn1

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

- 7 -

NO

4.1 Nødvendig utrustning

En kompressor som gir ren, tørr og oljefri trykkluft og som kan levere minst 236 l/min ved 620 KPa (90 psi) kreves til skjæring. Skjærelufttrykket må ikke være høyere enn 1030 KPa (150 psi), som er maksimalt innløpstrykk for filterregulatoren som inngår i leveransen.

4.2 Plassering

ADVARSEL!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis underlaget er ujevnt eller skjevt.

ADVARSEL!

Det er veldig viktig at chassiset koples til godkjent jording for å unngå elektrisk støt og andre ulykker med strøm. Pass godt på at jordlederen ikke ved en feiltakelse koples til noen av faselederne.

ADVARSEL!

ELEKTRISK STØT KAN VÆRE LIVSFARLIG! Slå alltid av og lås maskinen i henhold til anvisningene før strømmen koples til. Hvis inngående leder er utstyrt med bryter, skal bryteren stå i av-stilling og låses med hengelås for å hindre at den blir slått på ved et uhell. Hvis inngående leder kommer fra en sikringsboks, skal de aktuelle sikringene tas ut og sikringsboksen låses med hengelås. Hvis det ikke er mulig å bruke hengelås, skal bryteren eller sikringsboksen utstyres med en rød plakat som angir at det foregår arbeid på kretsen.

OBS!

Plasser strømkilden minst 3 m fra skjærestedet. Gnister og varmt slagg fra skjæringen kan skade strømkilden

bp05dn1

- 8 -

NO

4.3 Løfteanvisning

Strømkilden kan løftes med kran eller gaffeltruck. Ved bruk av gaffeltruck må man først kontrollere at gaflene når under hele undersiden av strømkilden. Hvis strømkilden skal løftes med løftestropper, krever det to separate løftestropper som vist i figuren.

ADVARSEL!

Produktet skal løftes på følgende måte:

God ventilasjon er nødvendig for å sikre tilstrekkelig kjøling for strømkilden. Området rundt utstyret skal være så fritt som mulig for støv og andre forurensninger, og skal være så kjølig som mulig. Det må være minst 30 cm klaring mellom strømkilden og tilstøtende vegger og andre hindringer for å sikre fri tilførsel av kjøleluft gjennom strømkilden.

4.4 Kontroll av leveranse

1. Fjern emballasjen og inspiser utstyret med tanke på skader som ikke var umiddelbart synlige ved mottak av leveransen.

Meld straks eventuelle skader til transportselskapet.

2. Kontroller at det ikke ligger løse deler igjen i emballasjen før du leverer den til avfallshåndtering.

3. Kontroller alle kjøleluftåpninger og pass på at eventuelle hindringer fjernes fra disse.

4.5 Nettforsyning

Strømkilden leveres med ca. 4,6 m firelederkabel for tilkopling til trefaset strømnett.

4.5.1 Anbefalt sikringsstørrelse og minste kabeltverrsnitt

ESP 101 50 Hz

Nettspenning 380 V 400 V Nettkabeltverrsnitt mm Fasestrøm I Sikring, treg smeltesikring 40 A 40 A

1 eff

2

4 G 6 4 G 6

30 A 29 A

OBS! Kabeltverrsnittene og sikringsstørrelsene ovenfor er i henhold til svenske forskrifter. Koble til

strømkilden i henhold til gjeldende lokale forskrifter.

bp05dn1

- 9 -

NO

ADVARSEL!

Kontroller at strømkilden er slått av før du tar ut sikringen.

4.5.2 Strømkabelkonfigurasjon

bp05dn1

- 10 -

NO

4.6 Tilkopling av lufttilførsel

Kople inngående trykkluftledning til luftinngangen på filteret/regulatoren.

Forfiltrert TØRR LUFT (tilbehør) 620–1030 KPa (90 - 150 psi)

4.7 Tilkopling av sekundærutganger for automatisk skjæring

CNC-styrekabel

(koples til på baksiden)

PT−37

bp05dn1

- 11 -

NO

4.8 Tilkopling av brenner

1. Åpne plintluken på siden av strømkilden.

2. Før brennerkabelen inn gjennom åpningen foran på strømkilden

3. Kople brennerkabelens støpsel til kontakten på panelet (3b). Kontroller at støpselet vender riktig vei før du kopler det til.

4. Kople luftslangen til hurtigkoplingen.

5. Sett jordlederens støpsel i jordingskontakten.

6. Lukk plintluken.

4.9 Installasjon av frittstående koplingsboks

Den frittstående koplingsboksen (tilbehør) gjør det mulig å kople en forlengelseskabel til brenneren PT-37. Den frittstående koplingsboksen brukes sammen med en 15, 23 eller 30 m lang forlengelseskabel og PT-37 med en valgfri lengde på standardkabelen mellom 1,4 og 15 m. På den måten er det mulig å få en brennerkabel som er opptil 45 m lang.

Installasjon av frittstående koplingsboks krever noen mindre modifiseringer av strømkilden ESP-101, montering av selve koplingsboksen og tilkopling av forlengelseskabel. Installeres i henhold til blokkdiagrammet og anvisningene nedenfor.

3 faser samt beskyttelsesjord

ESP -101

Brenner PT-37

Frittstående

koplingsboks

forlengelsesk abel

Modifiseringene av strømkilden avhenger av både el- og luftsystemet. Den elektriske modifiseringen, ombytting av støpslene, leder styresignalet fra magnetventilen i strømkilden over til stiften i panelkontakten til brennerkabelen. Styresignalet ledes deretter om til magnetventilen i den frittstående koplingsboksen.

bp05dn2

- 12 -

NO

Modifiseringen av luftsystemet, forbikopling av luftmagnetventilen, leder lufttilførselen om til magnetventilen i den frittstående koplingsboksen. Dette sikrer at luft med tilstrekkelig trykk er tilgjengelig uten forsinkelse fremme ved brenneren.

4.9.1 Modifisering av strømkilden

Ta av strømkildens topp- og sidepanel.

1. Omkopling av magnetventilens styrekabler a. Lokaliser, kople fra og bytt om bryter- og magnetventilkontaktene i henhold

til figuren.

Bryterkontakt (øvre)

Til bryterstyring

Fra magnetventil styring

Magnetventilkontakt (nedre)

2. Forbikopling av innebygd luftmagnetventil a. Lokaliser og løsne slangeskjøtekoplingen som følger med.

fra panelkontak t

Til magnetvent il

bp05dn2

- 13 -

NO

b. Kople begge luftslangene fra magnetventilens inn- og utløp ved å trykke

ringen til de respektive slangene innover og trekke i slangen.

c. Før innløpsslangen over til utløpssiden.

d. Kople innløpsslangen direkte sammen med utløpsslangen ved hjelp av

slangeskjøtekoplingen som følger med.

e. OBS! Luftslangene må festes forsvarlig og må ikke ligge nærmere

pilotbueresistoren enn 25 mm.

f. Fest slangene forsvarlig så de ikke kan komme i berøring med

pilotbueresistoren.

g. Sett strømkildens toppanel og høyre sidepanel tilbake på plass.

4.9.2 Installasjon av frittstående koplingsboks

1. Ta av dekselet og fest bunnplaten til boksen på et passende, stabilt underlag på skjæremaskinen eller skjæreroboten, eventuelt på et annet egnet sted. Minst to av festehullene må brukes. Snu boksen slik at forlengelseskabelen føres inn i enden som ikke er merket for tilkopling av brenneren.

Gjennomføringer for henholdsvis brennerkabel og forlengelseskabel

bp05dn2

- 14 -

NO

2. Før forlengelseskabelen gjennom gjennomføringen i enden av boksen og kople til strøm- og gasstilførselen i henhold til bildet.

3. Før brennerkabelen til PT-37 gjennom gjennomføringen i den andre enden av boksen og kople til strøm- og gasstilførselen i henhold til bildet.

1 Til brenneren PT-37 2 Brennerkabelens

lufttilkopling

4 forlengelseskabelens

strømtilkopling

6 forlengelseskabelens

lufttilkopling

5 Brennerkabelens

strømtilkopling

7 forlengelseskabel fra

ESP-101

3 OBS! forlengelseskabelen

4. Sett alle deksler og øvrige komponenter tilbake på plass.

bp05dn2

- 15 -

fra ESP-101 skal koples til enden av koplingsboksen hvor magnetventilkabelen sitter (brennertilkoplingsenden er merket).

NO

4.9.3 Tilkopling til strømkilden

forlengelseskabelen koples til strømkilden på samme måte som kabelen til brenneren.

1. Åpne plintluken på venstre side av strømkilden.

2. Før forlengelseskabelen og luftslangen gjennom kabelgjennomføringen på forsiden av enheten.

3. Sett støpselet til forlengelseskabelen (fra den frittstående koplingsboksen) inn i kontakten. Kontroller at støpslene vender riktig vei før du kopler dem til.

4. Kople luftslangen fra den frittstående koplingsboksen til hurtigkoplingen.

5. Lukk plintluken.

bp05dn2

- 16 -

NO

5 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si de 4. Les disse før utstyret tas i bruk.

ADVARSEL!

ELEKTRISK STØT KAN VÆRE LIVSFARLIG!

S IKKE kjør utstyret når dekselet er fjernet. S IKKE koble til utstyr under spenning mens du holder eller bærer det. S IKKE ta på noen av delene foran brennerhåndtaket (brennertopp, varmeskjold,

elektrode osv.) hvis ikke hovedstrømbryteren er slått av.

ADVARSEL!

Kontroller at strømbryteren til strømkilden er slått av før du utfører arbeid av noe slag på brenneren.

ADVARSEL!

Styrekretsene i strømkilden er forriglet over brennerhodet på PT-37, slik at brenneren ikke får tilført høyspenning hvis utløseren trykkes inn ved en feiltakelse mens skjoldet er fjernet. Hvis brenneren må skiftes ut, må dette skje med riktig type brenner produsert av ESAB, ettersom denne sikkerhetsfunksjonen ellers vil gå tapt.

bp05dn3

- 17 -

NO

5.1 Tilkoplinger og betjeningsorganer

1 Trykkregulator (tilbehør) 8 Rød kontrollampe, feil 2 Tilkopling for fjernbetjening, CNC-enhet 9 Oransje kontrollampe, overoppheting 3 Tilkopling for strømkabel 10 Voltmeter 4 Tilkopling for jordingskabel 11 Bryter (MODE) 5 Tilkopling for plasmabrenner 12 Bryter (PROCESS) 6 Amperemeter 13 Strøminnstillingsbryter 7 Bryter til nettspenning I / O 14 Sikring 2A, 600 V, treg

5.1.1 Symbolforklaringer

Jordingskabel (4)

Nettspenning på eller av (7)

Plasmabrennertilkopling (5)

Overoppheting (9)

Feilindikasjon (8) Gasstesting (11)

Plasmameisling (12) Lufttrykk (1)

5.1.2 Trykkregulator (1) (tilbehør)

Trykkregulatoren regulerer skjæregasstrykket. Drei med klokken for å øke og mot klokken for å redusere gasstrykket. Det målte trykket vises i det nedre tegnvinduet. Trykkenheten vises i det øvre tegnvinduet.

bp05dn3

- 18 -

NO

OBS!

Med eller uten frittstående koplingsboks: Ved bruk av en brenner med kabellengde 1,4 eller 5,2 m, skal plasmagasstrykket reduseres med 35 mulig ytelse.

OBS! Når enheten leveres fra fabrikk, er regulatoren innstilt for å gi 550 KPa (80 psi) til brenneren når innkommende tilførselstrykk er 650 KPa (95 psi). Hvis tilførselstrykket til enheten overstiger 650 KPa (95 psi) (høyeste anbefalte trykk er 1030 KPa (150 psi), skal innstillingsrattet til regulatoren dreies mot klokken for å redusere trykket til brenneren til 550 KPa (80 psi). Følg anvisningene for gasstesting, se D.2.

5.1.3 Funksjonsvalgbryter MODE (11)

1. Kontroll av slitedeler (CONSUMABLE CHECK) – Når bryteren står i denne stillingen, kontrolleres slitedelene med tanke på riktig installasjon og funksjon ved at en serie gasspulser blåses gjennom brenneren.

I det øvre tegnvinduet vises indikasjonen PIP (Parts In Place) på om installasjon og funksjon er korrekt.

–69 KPa (5-10 psi) for å oppnå best

Oppdages det en feil, vises i stedet feilmeldingen Err (Error) i det øvre tegnvinduet.

I det nedre tegnvinduet vises koden for den aktuelle feilen. Se avsnittet 7.1 Feilkoder.

OBS! Kontroller at bryteren står i driftsstilling, OPERATE, før skjæringen starter.

2. Gasstesting (GAS TEST) – I tegnvinduet vises trykket til gasstrømmen. Det målte trykket vises i det nedre tegnvinduet. Trykkenheten vises i det øvre tegnvinduet.

Luftregulatoren skal stilles inn på anbefalt trykk før skjæringen starter. La luften strømme i noen minutter for å blåse ut eventuelt kondensvann fra systemet.

OBS! Kontroller at bryteren står i driftsstilling, OPERATE, før skjæringen starter.

3. Drift (OPERATE) – Sett bryteren i denne stillingen når skjæring og meisling skal utføres.

5.1.4 Prosessvalgbryter PROCESS (12)

Med prosessvalgbryteren velges ønsket utgangskarakteristikk for strømkilden, avhengig av hvilken type skjæring som skal utføres.

1. Meislingsstilling (GOUGE). I denne stillingen optimeres strømkildens karakteristikk for meisling. Meisling krever høyere buespenning. I denne stillingen tillater strømkilden høyere buespenning og begrenser utgående strøm til 85 A.

2. Normalstilling (NORMAL). Denne innstillingen benyttes til all normal plateskjæring. Pilotbuen tennes ikke automatisk på nytt – det kreves nytt startsignal.

- 19 -

bp05dn3

NO

5.1.5 Overopphetingsvern (9)

Varsellampe, overoppheting. Denne oransje varsellampen tennes når en av termobryterne har løst ut som følge av overoppheting i utstyret. Når dette skjer, stenges strømkilden automatisk av for ikke å ta skade, og operatøren kan ikke lenger påvirke den.

La strømbryteren fortsatt være på, slik at kjøleviften kan avkjøle strømkilden. Når temperaturen har falt til forsvarlig nivå, lukkes termobryteren automatisk igjen og operatøren kan gjenoppta styringen av utstyret.

5.1.6 Feilindikasjon (8)

Feilindikasjonslampe. Denne røde lampen tennes når det har oppstått en feil og det krever inngripen fra operatøren.

OBS! De fleste feilsignaler blir liggende i minst 10 sekunder. Strømkilden tilbakestilles automatisk når feilen har forsvunnet eller blitt korrigert, bortsett fra når overstrømvernet er utløst.

Feilmelding. En feilmelding vises hvis det registreres en funksjonsfeil. Err (Error) vises i det øvre tegnvinduet. I det nedre tegnvinduet vises koden for den aktuelle feilen. Se avsnittet 7.1 Feilkoder.

5.1.7 Tegnvindu (6, 10)

Voltmeter (øvre) – Viser utgående likespenning. Amperemeter (nedre) – Viser innstilt verdi for utgående strøm.

I tegnvinduet veksler volt- og amperevisningen med visning av modell, test og programversjon sammen med feilkoder (se avsnittet 7.1 Feilkoder).

Når strømkilden slås på, vises først modellbetegnelsen, PIP (Parts In Place) samt programversjon et kort øyeblikk. I det nedre tegnvinduet vises deretter den innstilte utgangsstrømmen.

OBS! Hvis tegnvinduet etter denne aktiveringssekvensen ikke skifter til visning av innstilt strøm, men i stedet går tilbake til visning av modellbetegnelsen ESP-101, har utstyret registrert at brennerens utløser er trykket inn. Frigjør utløseren og start utstyret på nytt. Av sikkerhetshensyn avbryter strømkilden sin startsekvens hvis brennerens utløser er trykket inn.

5.2 Skjæring

1. Sett driftsbryteren (veggkontakt eller tilsvarende) i stilling på.

2. Kontroller at kompressoren er koplet til strømkilden.

3. Sett strømbryteren i stilling I (på).

4. Still funksjonsvalgbryteren i gasstestingsstilling (GAS TEST). Still trykkregulatoren på 550 KPa (80 psi).

5. Still funksjonsvalgbryteren i driftsstilling (OPERATE).

6. Still prosessvalgbryteren i normalstilling (NORMAL) eller meislingsstilling (GOUGE).

7. Du finner mer detaljerte anvisninger i bruksanvisningen til brenneren.

8. Kontroller brennerhodet regelmessig, og skift det hvis det er slitt eller skadet.

9. Kontroller også brennerkabelen regelmessig. Hvis kabelen har gjennomgående skjæreskader i beskyttelseskapslingen eller isolasjonen, må den skiftes.

bp05dn3

- 20 -

NO

6 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Sørg for at all strømforsyning til maskinen er koplet ut eksternt. Slå av driftsbryteren ved veggkontakten før inspeksjon av eller arbeid på strømkilden.

ADVARSEL!

Det kan samle seg vann i trykkluftledninger. Rett først luftstrålen vekk fra utstyret for å unngå skader.

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

Regelmessig vedlikehold er viktig for pålitelig og sikker drift.

Kun personer med relevante elkunnskaper (autorisert) kan fjerne beskyttelsesplater.

Hvis utstyret ikke fungerer som det skal, må du avbryte arbeidet straks og undersøke årsaken til problemet. Vedlikeholdsarbeid kan bare utføres av personer med nødvendig fagkunnskap. El-arbeid kan bare utføres av godkjente elektrikere. Ikke la personer uten nødvendig fagkunnskap kontrollere, rengjøre eller reparere utstyret. Bruk bare anbefalte reservedeler.

6.1 Kontroll og rengjøring

Nedenstående punkter på strømkilden bør kontrolleres og/eller rengjøres regelmessig.

1. Kontroller jordingslederens tilkopling til arbeidsstykket.

2. Kontroller at jordingslederen fra arbeidsstykket er forsvarlig koplet til strømkildens chassisjord.

3. Kontroller brennerens varmeskjold. Skift det hvis det er skadet.

4. Kontroller elektroden og munnstykket daglig med tanke på slitasje. Fjern eventuelt smeltesprut, skift elektrode og munnstykke ved behov.

5. Kontroller at kabler eller slanger ikke er skadde eller bøyde.

6. Kontroller at alle støpsler og koplinger samt jordingskopling sitter forsvarlig. OBS! Det kan samle seg vann i trykkluftledninger. Rett først luftstrålen vekk fra utstyret for å unngå skader.

7. Sørg for at all inngående strømforsyning er frakoplet. Bruk vernebriller og ansiktsvisir, og blås strømkilden ren innvendig med tørr trykkluft med lavt trykk.

8. Tapp regelmessig av eventuelt vann fra filteret nedenfor luftregulatorene.

bp05dn3

- 21 -

NO

7 FEILSØKING

ADVARSEL!

ELEKTRISK STØT KAN VÆRE LIVSFARLIG! Sørg for at all strømforsyning til maskinen er koplet ut eksternt. Slå av driftsbryteren ved kontakten før inspeksjon av eller arbeid i strømkilden.

ADVARSEL!

Plasmaskjæreutstyr bruker så høy spenning at det kan forårsake alvorlig personskade eller også dødsfall. Vær særlig varsom ved arbeid som krever at dekslene tas av.

Nedenfor følger noen kontrolltiltak du bør utføre før du tilkaller servicepersonell.

Type feil Løsning

Ingen lysbue. S Kontroller at strømbryteren er slått på.

S Kontroller om tilførsels- og jordingskablene er riktig

tilkoplet.

S Kontroller at strømstyrken er riktig innstilt.

Strømmen brytes mens skjæringen pågår.

Termovakten utløses ofte. S Kontroller om strømkildens merkedata er overskredet

Dårlig skjæreresultat. S Kontroller om tilførsels- og jordingskablene er riktig

S Kontroller om termovaktene har løst ut (kontrollampe

foran på strømkilden).

S Kontroller sikringene.

(overbelastning av strømkilden).

tilkoplet.

S Kontroller at strømstyrken er riktig innstilt. S Kontroller at det ikke benyttes feil type elektroder. S Kontroller sikringene.

Hvis det ikke er enkelt å lokalisere problemet, må du stenge av inngående strømtilførsel, åpne enheten og foreta en visuell kontroll av alle komponenter og ledere. Se etter oppsvulmede eller lekkende kondensatorer og andre tegn på skade eller misfarging.

7.1 Feilkoder

Kode Problem Årsak Løsning

1

Nettspenning, tomgang +/– 15 %.

2

Nettspenning, skjæring +/– 20 %.

3

Styreforspenning, +/– 15 V forspenningsdeling.

Innkommende nettspenning kan ha falt under eller oversteget nominell verdi.

Innkommende nettspenning kan ha falt under eller oversteget nominell verdi under pågående skjæring.

Styrekretstransformatoren gir ikke riktig spenning til styrekretsene.

Kontroller nettspenningen.

Kontroller transformator og styrekort.

bp05dn3

- 22 -

NO

Kode LøsningÅrsakProblem

4 Termobryter.

5 Trykk. Lufttrykket ligger utenfor tillatt

6 Buen tennes ikke. Bueoverføring kunne ikke

7 Pilotbuens tidsgrense (ca. 5

sekunder) er overskredet.

8 Brennerfeil. Elektroden er i berøring med

10 Tilbakekoplingsproblem. Problemet oppstår først og

11 Overstrøm på primærsiden. Omformerfeil. Send enheten til et autorisert

12 Fasebortfall, avstenging. Fasebortfall på primærsiden

13 Tomgangsspenningsfeil. Spenning eller strøm kunne

14 Overtemperatur i

apparatdekselet.

15 Bussladefeil. Underspenning på

20 Ingen tilbaketrekning ved

PIP-kontroll (Parts In Place) av forbruksartikler.

21 Ingen ubrutt strømbane ved

PIP-kontroll (Parts In Place) av forbruksartikler.

Termobryter slått av – utstyret er overopphetet.

intervall.

skje. Pilotbuen har overskredet sin

tidsgrense på 5 sekunder.

munnstykket (kunne ikke skille)

fremst hvis hallsensoren ikke er tilkoplet.

Kontroller brenneren med tanke på kortslutning mellom munnstykket og arbeidsstykket.

Fjern eventuelt skrap fra brennerens fremre del.

(tilførselsnett).

ikke registreres ved automatisk Parts In Place-kontroll av forbruksartikler.

Temperaturen er høyere enn tillatt driftsgrense.

primærbussen. Stempelet ble ikke trukket inn

når luft ble sluppet på.

Stempelet falt ikke tilbake når lufttilførselen ble koplet fra.

La utstyret avkjøle. Kontroller at det er tilstrekkelig ventilasjon.

Kontroller trykklufttilførselen og trykkinnstillingen.

Kontroller jordlederen.

Start i løpet av 5 sekunder.

Kontroller/skift forbruksartikler.

Kontroller kabeltilkoplingen mellom strømsensorkortet og styrekortet.

serviceverksted for reparasjon.

Kontroller sikringene.

Send enheten til et autorisert serviceverksted for reparasjon.

Kontroller ventilasjonen rundt enheten.

Kontroller alle kjøleluftåpninger og pass på at eventuelle hindringer fjernes fra disse.

Kontroller bussladeren.

Kontroller/rengjør forbruksartikler.

Kontroller trykklufttilførselen. Kontroller/rengjør

forbruksartikler.

bp05dn3

- 23 -

NO

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

ESP 101 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og europeisk standard EN 60974-1 og EN 60974-10. Etter utført service eller reparasjon er det utførende ser viceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.

Reparasjon og elektrisk arbeid skal utføres av ESAB-autorisert servicepersonale. Bruk kun originale ESAB reservedeler og slitedeler.

Oppgi alltid serienummeret til den aktuelle enheten. Serienummeret finner du på enhetens typeskilt.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB-representant, se siste side i denne publikasjonen.

bp05dn3

- 24 -

Skjema

dp05e

- 25 -

dp05e

- 26 -

dp05e

- 27 -

ESP-101

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 005 215 Plasma cutting ESP-101 380 V, 400 V 50 Hz 0463 152 086 Instruction manual RU ESP-101

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp05o

- 28 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 29 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 30 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 31 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-101 Instruction manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual