ESAB ESP-101 Instruction manual

FI

ESP-101

Käyttöohjeet

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 FI 20110809

- 2 -

1 TURVALLISUUS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 JOHDANTO 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Varusteet 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEKNISET TIEDOT 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ASENNUS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Vaadittava varustus 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Sijoittaminen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Nostaminen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Vastaanottotarkastus 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Virransyöttö 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Suositeltu varokekoko ja pienin johdinala 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Virtakaapelikonfiguraatio 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Ilmansyötön liitäntä 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Liitäntä sekundäärilähdöille automatisoitua leikkausta varten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 PT-37-polttimen liittäminen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Erillisen kytkentärasian asennus 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 ESP-101-virtalähteen muuttaminen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.2 Erillisen kytkentärasian asennus 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.3 Kytkentä virtalähteeseen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 KÄYTTÖ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Symbolien selitykset 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Paineensäädin (1) (lisävaruste) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Toimintovalitsin MODE (11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Prosessivalitsin PROCESS (12) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Ylikuumenemissuoja (9) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Vikailmaisu (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.7 Näytöt (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Leikkuu ESP-101-virtalähteellä 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 HUOLTO 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tarkastus ja puhdistus 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 VIANMÄÄRITYS 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Vikakoodit 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 VARAOSIEN TILAAMINEN 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOHDOTUSKAAVIO 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILAUSNUMEROT 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

TOCx

- 3 -

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB-laitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle laitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Laitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käy tössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin ti lanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista S laitteen toiminnasta S voimassa olevista turvamääräyksistä S hitsauksesta ja leikkaamisesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei laitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia. S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus S Käytä aina määrättyjä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä

vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla. S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja. S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai

kassa.

S Laitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

bp05dx1

- 4 -

FI

VAROITUS

Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia sekä itsellesi että muille. Ole varovainen hitsatessasi ja leikatessasi. Noudata työnantajasi turvaohjeita, joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi tustekstiin.

SÄHKÖISKU - Voi surmata

S Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti. S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein. S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta. S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa savusta. S Poista savu ja -kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla.

VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita. S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan.

Lue ja ymmärrä käyttöohjett ennen asennusta ja käyttöä.

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

VAROITUS!

Viralähdettä ei saa kayttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VAROITUS!

Plasmaleikkuupoltinta PT-37 tulee käyttää yhdessä automaattileikkaukseen tarkoitetun plasmavirtalähteen kanssa. Virtalähteen kanssa yhteensopimattomien polttimien käyttö voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.

HUOMAA!

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-laitteen sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien häiriöiden takia.

bp05dx1

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan plasmaleikkaukseen.

- 5 -

FI

HUOMAA!

Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään hyväksytyt keräyspisteet.

Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

2 JOHDANTO

Plasmavirtalähde ESP-101 ja plasmapoltin PT-37 muodostavat täydellisen ja turvallisen plasmajärjestelmän leikkuuta ja talttausta varten.

2.1 Varusteet

Virtalähteen mukana toimitetaan:

S Käyttöohje S 4,6 m verkkojohto

3 TEKNISET TIEDOT

ESP 101

Verkkojännite

Verkon oikosulkuteho S

Ensiövirta Imax 30 A / 380 V, 29 A / 400 V Säätöalue 20 A /88 V - 100 A /160 V Sallittu kuormitus

Katkonaisuustekijä 100 % 100 A/160 V

Hyötysuhde maksimivirralla 89 % Tehokerroin maksimivirralla 92 % TyhjäkäyntijänniteU0 266 V / 380 V

Käyttölämpötila

Kuljetuslämpötila

Mitat p x l x k 667 x 394 x 493 mm Paino 57 kg Kotelointiluokka IP21

3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz

. 4 MVA

sc min

Z

0,039 Ω

max.

280 V / 400 V

–10 - 40 ℃

–20 - 55 ℃

bp05dx1

- 6 -

FI

Verkkosyöttö, S

Pienin sallittu oikosulkuteho verkossa IEC 61000-3-12 mukaisesti.

Verkkosyöttö, Z

Suurin sallittu verkkoimpedanssi IEC 61000-3-11 mukaisesti.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tai leikata tietyllä kuormituksella. Kuormitusaikasuhde on määritetty 40 _C asteen lämpötilassa.

Suojausluokka IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden

ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. IP 21 osoittaa, että laite on tarkoitettu sisätiloihin.

sc min.

maks.

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Suojaudu sähköiskulta. Varmista, että jännitteensyöttö on katkaistu – kytke turvakytkin pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin teet mitään sähkökytkentöjä virtalähteessä.

VAROITUS!

Ilmansuodatinta ei saa käyttää – ilmansuodattimen asennus haittaa jäähdytysilmavirtausta ja aiheuttaa ylikuumenemisriskin. Ilmansuodattimen käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen.

VAROITUS!

Varmista, että jännitteensyöttö virtalähteen ensiöpuolelle (tulopuoli) on katkaistu ja virtakaapeli on irrotettu pistorasiasta ennen kuin kytket mitään virtalähteen lähtöliitäntöihin.

bp05dx1

- 7 -

FI

VAROITUS!

Varmista, että virtalähteen virtakytkin on pois päältä ja liitäntä sähköverkosta on tehty jännitteettömäksi.

HUOMAA!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.

4.1 Vaadittava varustus

Leikkausta varten tarvitaan kompressori, joka tuottaa puhdasta, kuivaa ja öljytöntä ilmaa vähintään 236 l/min 620 KPa (90 PSI) paineella. Leikkuuilmanpaine ei saa olla yli 1030 kPa (150 psi), joka on toimitukseen sisältyvän suodatinsäätimen suurin tulopaine.

4.2 Sijoittaminen

VAROITUS!

Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen tai viettävä.

VAROITUS!

On erittäin tärkeää, että runko kytketään hyväksyttyyn suojamaahan sähköiskujen ja sähkötapaturmien välttämiseksi. Varmista, että suojamaajohdinta ei kytketä vahingossa vaihejohtimeen.

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Pysäytä ja lukitse kone ohjeiden mukaan ennen sähkökytkentöjä. Jos syöttökaapeli on varustettu turvakytkimellä, sen pitää olla poiskytketyssä asennossa ja lukittu riippulukolla tahattoman päällekytkemisen estämiseksi. Jos syöttökaapeli tulee varokerasiasta, kyseeseen tulevat varokkeet pitää irrottaa ja varokerasian kansi pitää lukita riippulukolla. Ellei riippulukon käyttö ole mahdollista, turvakytkimeen tai varokerasiaan pitää kiinnittää punainen ilmoitus, että piiri on työn alla.

bp05dx1

HUOMAA!

Sijoita virtalähde vähintään 3 metrin päähän työpisteestä. Leikkauksen aiheuttamat kipinät ja kuuma kuona voivat vahingoittaa virtalähdettä

- 8 -

FI

4.3 Nostaminen

Virtalähde tulee nostaa nosturilla tai haarukkatrukilla. Haarukkatrukkia käytettäessä pitää varmistaa, että haarukat yltävät virtalähteen koko pohjan alle. Nostolenkkejä käytettäessä pitää käyttää kahta erillistä lenkkiä kuvan mukaisesti.

VAROITUS!

Tuote tulee nostaa seuraavasti:

Virtalähteen riittävä jäähdytys vaatii hyvän ilmanvaihdon. Laitteen ympäristön pitää lisäksi olla mahdollisimman pölytön ja siisti sekä mahdollisimman viileä. Virtalähteen ja seinän tai muiden esteiden väliin pitää jättää vähintään 30 cm vapaata tilaa riittävän jäähdytysilmavirran varmistamiseksi.

4.4 Vastaanottotarkastus

1. Poista pakkausmateriaali ja tarkasta, onko laitteistossa vaurioita, joita ei havaittu vastaanottotarkastuksessa.

Ilmoita heti mahdollisista vaurioista kuljetusyritykselle.

2. Tarkasta onko pakkauksessa irto-osia ennen kuin hävität sen.

3. Tarkasta kaikki tuuletusaukot ja poista mahdolliset esteet.

4.5 Virransyöttö

Virtalähteen mukana toimitetaan 4,6 metrin pituinen 4-johtiminen 3-vaihevirtajohto.

4.5.1 Suositeltu varokekoko ja pienin johdinala

ESP 101 50 Hz Verkkojännite 380 V 400 V Virtajohdon poikkipinta-ala

2

mm

Vaihevirta I Varoke, hidas 40 A 40 A

1eff

4 G 6 4 G 6

30 A 29 A

HUOMAA! Yllä mainitut johdinalat ja varokekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Kytke

virtalähde paikallisten määräysten mukaisesti.

VAROITUS!

Varmista ennen varokkeen irrottamista, että virtalähde on pois päältä.

bp05dx1

- 9 -

FI

4.5.2 Virtakaapelikonfiguraatio

4.6 Ilmansyötön liitäntä

Liitä ilmansyöttö suodattimen/säätimen tuloliitäntään.

Esisuodatettu KUIVA ILMA (lisävaruste) 620–1030 KPa (90 - 150 psi)

- 10 -

bp05dx1

FI

4.7 Liitäntä sekundäärilähdöille automatisoitua leikkausta varten

CNC-ohjauskaapeli

(liitetään takasivulle)

PT−37

bp05dx1

- 11 -

FI

4.8 PT-37-polttimen liittäminen

1. Avaa luukku virtalähteen sivulla.

2. Työnnä polttimen kaapeli sisään virtalähteen etupuolella olevasta aukosta

3. Kytke poltinkaapelin pistoke paneelin liitäntään (3b). Varmista ennen kytkemistä, että pistoke on oikeassa asennossa.

4. Liitä ilmaletku pikaliittimeen.

5. Kytke maadoituskaapelin pistoke maadoitusliitäntään.

6. Sulje luukku.

4.9 Erillisen kytkentärasian asennus

Erillisen kytkentärasian (lisävaruste) avulla on mahdollista kytkeä jatkokaapeli PT-37-polttimeen. Erillistä kytkentärasiaa käytetään yhdessä 15, 23 tai 30 metrin pituisten jatkokaapelien ja 1,4-15 metrin pituisella vakiokaapelilla varustetun PT-37-polttimen kanssa. Näin voidaan saada aikaan jopa 45 metrin pituinen poltinkaapeli.

Erillisen kytkentärasian asennusta varten virtalähteeseen ESP-101 on tehtävä muutama vähäinen muutos ennen kytkentärasian asennusta ja jatkokaapelin kytkentää. Asenna alla olevan lohkokaavion ja ohjeiden mukaan.

3 vaihetta ja suojamaa

ESP -101

Poltin PT-37

Erillinen kytken

tärasia

Jatkokaapeli

Virtalähteeseen tehtävät muutokset koskevat sähkö- ja ilmajärjestelmää. Sähköjärjestelmän muutos, pistokkeiden vaihto, kääntää ohjaussignaalin virtalähteen magneettiventtiililtä poltinkaapelin paneeliliitännän liittimeen. Ohjaussignaali välitetään sitten eteenpäin erillisen kytkentärasian magneettiventtiilille.

bp05dx2

- 12 -

FI

Ilmajärjestelmän muutos, ilmamagneettiventtiilin ohitus, kääntää ilmansyötön erillisen kytkentärasian magneettiventtiilille. Tämä varmistaa, että polttimeen saakka tulee riittävän suuressa paineessa olevaa ilmaa ilman viivytyksiä.

4.9.1 ESP-101-virtalähteen muuttaminen

Irrota virtalähteen ylä- ja sivupaneeli.

1. Magneettiventtiilin ohjauskaapelien uudelleenkytkentä a. Etsi, irtikytke ja vaihda liipaisin- ja magneettiventtiilipistokkeet kuvan

mukaan.

Liipaisinpistoke (ylempi)

Liipaisinoh jaukseen

Magneet tiventtiilin ohjauksesta

Magneettiventtiilipistoke (alempi)

2. Sisäänrakennetun ilmamagneettiventtiilin ohittaminen a. Etsi ja irrota seuraava letkuliitos.

paneeliliitän nästä

Magneet tiventtiiliin

bp05dx2

- 13 -

FI

b. Irrota ilmaletkut magneettiventtiilin tulo- ja lähtöliitännöistä painamalla

rengasta sisäänpäin ja vetämällä letkusta.

c. Siirrä tuloletku lähtöpuolelle. d. Yhdistä tuloletku suoraan lähtöletkuun mukana toimitetulla jatkoliittimellä.

e. HUOM! Ilmaletkut pitää kiinnittää tukevasti ja niiden pitää olla vähintään 25

mm etäisyydellä apukaarivastuksesta. f. Kiinnitä letku tukevasti niin, etteivät ne voi koskettaa apukaarivastusta. g. Asenna virtalähteen ylä- ja sivupaneeli.

4.9.2 Erillisen kytkentärasian asennus

1. Irrota kansi ja kiinnitä rasian pohjalevy sopivaan tukevaan pintaan leikkauskoneessa tai leikkausrobotissa tai muuhun sopivaan paikkaan. Kiinnitä vähintään kahdesta pisteestä. Asenna rasia niin, että jatkokaapeli työnnetään sisään siitä päästä, jossa ei ole poltinliitännän merkkiä.

Poltin- ja jatkokaapelin läpiviennit

bp05dx2

- 14 -

FI

2. Työnnä jatkokaapeli rasian päässä olevan läpiviennin läpi ja kytke virransyöttö ja kaasuliitännät kuvan mukaisesti.

3. Työnnä PT-37-poltinkaapeli rasian toisessa päässä olevan läpiviennin läpi ja kytke virransyöttö ja kaasuliitännät kuvan mukaisesti.

1 PT-37-polttimeen 2 Poltinkaapelin ilmaliitäntä 3 HUOM! Jatkokaapeli

ESP-101-virtalähteestä

4 Jatkokaapelin sähköliitäntä 5 Poltinkaapelin sähköliitäntä

6 Jatkokaapelin ilmaliitäntä 7 Jatkokaapeli ESP-101-virta

lähteestä

kytketään kytkentärasian siihen päähän, jossa on magneettiventtiilin johdinsarja (poltinkaapelin pää on merkitty).

4. Asenna kaikki kannet ja muut komponentit.

bp05dx2

- 15 -

FI

4.9.3 Kytkentä virtalähteeseen

Jatkokaapeli kytketään virtalähteeseen samalla tavoin kuin polttimen kaapeli.

1. Avaa luukku virtalähteen vasemmalla sivulla.

2. Pujota jatkokaapeli ja ilmaletku yksikön etupuolella olevan läpiviennin läpi.

3. Kytke erillisestä kytkentärasiasta tulevan jatkokaapelin pistoke liitäntään. Varmista ennen kytkemistä, että pistokkeet ovat oikeassa asennossa.

4. Kytke erillisestä kytkentärasiasta tuleva ilmaletku pikaliittimeen.

5. Sulje luukku.

bp05dx2

- 16 -

FI

5 KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 4. Lue ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA

S ÄLÄ käytä virtalähdettä suojus irrotettuna. S ÄLÄ kytke laitteistoon jännitettä, kun pidät tai kannat sitä. S ÄLÄ koske polttimen kahvan etupuolella oleviin osiin (kärki, lämpösuojus,

elektrodi jne.), ellei päävirtakytkin ole pois päältä.

VAROITUS!

Varmista, että virtalähteen päävirtakytkin on pois päältä ennen kuin teet polttimeen säätöjä tai huoltoja.

VAROITUS!

Virtalähteen ohjauspiirit on lukittu PT-37:n poltinpään yli niin, että polttimeen ei kytketä jännitettä, jos liipaisinta painetaan vahingossa lämpösuojus irrotettuna. Jos poltin pitää vaihtaa, käytä vain ESABin valmistamia oikeantyyppisiä polttimia, koska muuten tämä turvatoiminto ei toimi.

bp05dx3

- 17 -

FI

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1 Paineensäädin (lisävaruste) 8 Punainen merkkivalo, vika 2 Kauko-ohjauksen liitäntä, CNC-yksikkö 9 Oranssi merkkivalo, ylikuumeneminen 3 Virtajohdon liitäntä 10 Volttimittari 4 Maadoituskaapelin liitäntä 11 Valitsin (MODE) 5 Plasmapolttimen liitäntä 12 Valitsin (PROCESS) 6 Ampeerimittari 13 Virransäädin 7 Virtakytkin I / 0 14 Varoke 2 A, 600 V, hidas

5.1.1 Symbolien selitykset

Maadoituskaapeli (4)

Verkkojännite päällä tai pois (7)

Plasmapoltinliitäntä (5)

Ylikuumeneminen (9)

Vikailmaisu (8) Kaasutestaus (11)

Plasmatalttaus (12) Ilmanpaine (1)

5.1.2 Paineensäädin (1) (lisävaruste)

Paineensäädin säätää leikkauskaasun paineen. Myötäpäivään kiertäminen suurentaa painetta ja vastapäivään kiertäminen pienentää painetta. Painearvo näkyy alemmassa näytössä. Paineen yksikkö näkyy ylemmässä näytössä.

bp05dx3

- 18 -

FI

HUOMAA!

Erillisellä kytkentäkotelolla tai ilman: 1,4 tai 5,2 metrin kaapelilla varustettua poltinta käytettäessä plasmakaasunpaine pitää laskea arvoon 35

suorituskyvyn varmistamiseksi. HUOMAA! Toimitettaessa säädin on asetettu syöttämään 550 KPa (80 psi) paine

polttimelle, kun tulopaine on 650 KPa (95 PSI). Jos syöttöpaine on yli 650 KPa (95 psi) (suurin suositeltu paine on 1030 KPa (150 psi)), käännä säädintä vastapäivään niin, että paine polttimelle laskee arvoon 550 KPa (80 psi). Noudata kaasutestausohjeita, katso D.2.

5.1.3 Toimintovalitsin MODE (11)

1. Kulutusosien tarkastus (CONSUMABLE CHECK) – Kun valitsin on tässä asennossa, kulutusosien asennus ja toiminta tarkastetaan puhaltamalla sarja kaasupulsseja polttimen läpi.

Ylemmässä näytössä näkyy PIP (Parts In Place), jos osat on asennettu oikein ja ne toimivat oikein.

–69 KPa (5-10 psi) parhaan

Jos jokin vika havaitaan, ylemmässä näytössä näkyy virheilmoitus Err (Error). Alemmassa näytössä näkyy kyseisen vian vikakoodi. Katso luku 7.1 Vikakoodit. HUOM! Leikkuun aikana valitsimen pitää olla asennossa OPERATE.

2. Kaasutestaus (GAS TEST) – Näytössä näkyy ilmanpaine. Painearvo näkyy alemmassa näytössä. Paineen yksikkö näkyy ylemmässä näytössä.

Säädä ilmanpaine sopivaksi ennen leikkuun aloitusta. Anna ilman virrata muutaman minuutin ajan mahdollisen kondenssiveden poistamiseksi letkuista.

HUOM! Leikkuun aikana valitsimen pitää olla asennossa OPERATE.

3. Käyttö (OPERATE) – Valitsimen pitää olla tässä asennossa leikkuun ja talttauksen aikana.

5.1.4 Prosessivalitsin PROCESS (12)

Prosessivalitsimella valitaan virtalähteen haluttu toimintatapa riippuen suoritettavasta työstä.

1. Talttaus (GOUGE). Tässä tilassa virtalähteen arvot on optimoitu talttausta varten. Talttaus vaatii suuremman kaarijännitteen. Tässä tilassa virtalähde sallii suuremman kaarijännitteen ja rajoittaa lähtövirran arvoon 85 A.

2. Normaali (NORMAL). Tätä tilaa käytetään kaikkeen normaaliin pellin leikkaukseen. Apukaarta ei sytytetä uudelleen automaattisesti– vaatii uuden käynnistyssignaalin.

5.1.5 Ylikuumenemissuoja (9)

Varoituslamppu, ylikuumeneminen. Oranssi varoitusvalo syttyy, jos jokin lämpövaroke on lauennut laitteiston ylikuumenemisen vuoksi. Tämän tapahtuessa virtalähde kytketään automaattisesti pois päältä virtalähteen suojaamiseksi eikä käyttäjä voi vaikuttaa siihen.

Jätä virtakytkin päälle, jotta puhallin voi jäähdyttää virtalähteen. Kun lämpötila on laskenut turvalliselle tasolle, lämpövaroke palautuu automaattisesti ja käyttäjä voi taas käyttää laitteistoa.

bp05dx3

- 19 -

FI

5.1.6 Vikailmaisu (8)

Vikamerkkivalo. Punainen lamppu syttyy, kun laitteistossa on ilmennyt vika, joka vaatii käyttäjän toimenpiteen.

HUOM! Useimmat vikasignaalit näkyvät vähintään 10 sekunnin ajan. Virtalähde palautuu automaattisesti, kun vika on hävinnyt tai korjattu, poikkeuksena lauennut ylivirtasuoja.

Virheilmoitukset Virheilmoitus näytetään, kun virtalähde on havainnut toimintahäiriön. Err (Error) näkyy ylemmässä näytössä. Alemmassa näytössä näkyy kyseisen vian vikakoodi. Katso luku 7.1 Vikakoodit.

5.1.7 Näytöt (6, 10)

Volttimittari (ylempi) – Näyttää lähtevän tasajännitteen.

Ampeerimittari (alempi) – Näyttää lähtövirran.

Näytössä näkyvät vuorotellen voltti- ja ampeeriarvo, malli-, testi- ja ohjelmaversio sekä vikakoodit (katso luku 7.1 Vikakoodit).

Kun virtalähde kytketään päälle, näkyvät ensin hetken ajan mallimerkintä, PIP (Parts In Place) sekä ohjelmaversio. Alemmassa näytössä näkyy sen jälkeen asetettu lähtövirta.

HUOM! Ellei näyttö vaihda tämän jälkeen virran näyttöön vaan siinä näkyy taas mallimerkintä ESP-101, laitteisto on havainnut, että polttimen liipaisin on painettuna. Vapauta liipaisin ja käynnistä virtalähde uudelleen. Turvallisuussyistä virtalähde keskeyttää käynnistysjakson, jos polttimen liipaisin on painettuna.

5.2 Leikkuu ESP-101-virtalähteellä

1. Käännä turvakytkin päälle.

2. Tarkasta, että kompressori on kytketty virtalähteeseen.

3. Käännä virtakytkin asentoon I (päällä).

4. Käännä toimintovalitsin kaasutestausasentoon (GAS TEST). Säädä paineensäädin arvoon 550 KPa (80 psi).

5. Käännä toimintovalitsin käyttöasentoon (OPERATE).

6. Käännä prosessivalitsin normaaliasentoon (NORMAL) tai talttausasentoon (GOUGE).

7. Lisätietoa on polttimen käyttöohjeessa.

8. Tarkasta poltinpää säännöllisesti ja vaihda se, jos se on kulunut tai vaurioitunut.

9. Tarkasta poltinkaapeli säännöllisesti. Jos kaapelin suojakuori tai johtimien eristeet ovat vaurioituneet, kaapeli pitää vaihtaa.

bp05dx3

- 20 -

FI

6 HUOLTO

VAROITUS!

Varmista, että koneen jännitteensyöttö on katkaistu ulkoisesti. Kytke pistorasian turvakytkin pois päältä ennen tarkastusta tai virtalähteen huoltotöitä.

VAROITUS!

Paineilmaletkuihin voi kertyä vettä tai öljyä. Suuntaa ilmasuihku aluksi pois laitteista vaurioiden välttämiseksi.

HUOMAA!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan.

Suojapellit saa irrottaa vain valtuutettu sähköasentaja.

Ellei laite toimi oikein, lopeta heti työt ja selvitä ongelman syy. Laitteen saa huoltaa vain tehtävään pätevä henkilö. Sähkötyöt saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Älä epäpätevien henkilöiden tarkastaa, puhdistaa tai korjata laitetta. Käytä ainoastaan suositeltuja varaosia.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Seuraavat virtalähteen kohdat tulee tarkastaa ja/tai puhdistaa säännöllisesti.

1. Tarkasta maadoituskaapelin liitäntä työkappaleeseen.

2. Varmista, että suojamaajohdin työkappaleesta on kytketty virtalähteen rungon maadoituspisteeseen.

3. Tarkasta polttimen lämpösuojus. Vaihda vahingoittuneet osat.

4. Tarkasta päivittäin polttimen elektrodi ja suutin kulumisen varalta. Poista mahdolliset roiskeet, vaihda elektrodi ja suutin tarvittaessa.

5. Tarkasta, että kaikki kaapelit ja letkut ovat kunnossa eivätkä ole taittuneina.

6. Tarkasta, että kaikki pistokkeet, liitännät ja maadoitukset ovat kunnolla kiinni. HUOM! Paineilmaletkuihin voi kertyä vettä. Suuntaa ilmasuihku aluksi pois laitteista vaurioiden välttämiseksi.

7. Varmista, että kaikki jännitteensyötöt on katkaistu. Käytä suojalaseja ja suojamaskia ja puhalla virtalähteen sisäpuoli puhtaaksi kuivalla paineilmalla pienellä paineella.

8. Laske säännöllisesti vesi pois ilmanohjaimien alla olevasta suodattimesta.

bp05dx3

- 21 -

FI

7 VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA Varmista, että koneen jännitteensyöttö on katkaistu ulkoisesti. Kytke pistorasian turvakytkin pois päältä ennen tarkastusta tai virtalähteen huoltotöitä.

VAROITUS!

Plasmaleikkuuvarustus käyttää niin korkeaa jännitettä, että se voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai jopa hengenvaaran. Ole erityisen varovainen kun työskentelet suojukset irrotettuna.

On suositeltavaa, että seuraavat tarkastukset suoritetaan ennen asentajan kutsumista.

Vian tyyppi Toimenpide

Ei valokaarta. S Tarkasta, että virtakytkin on asennossa I.

S Varmista, että hitsaus- ja maadoituskaapelit on kytketty

oikein.

S Varmista, että virran voimakkuus on oikea.

Virta katkeaa leikkauksen aikana. S Tarkasta onko jokin lämpövaroke lauennut (virtalähteen

etupaneelin merkkivalo palaa).

S Tarkasta verkkovarokkeet.

Lämpövaroke laukeaa usein. S Tarkasta ylittyvätkö virtalähteen nimellisarvot

(virtalähteen ylikuormittuminen).

Huono leikkuutulos S Varmista, että hitsaus- ja maadoituskaapelit on kytketty

oikein.

S Varmista, että virran voimakkuus on oikea. S Varmista, että käyttämäsi elektrodit ovat oikeita. S Tarkasta verkkovarokkeet.

Ellei vikaa löydy helposti, katkaise virransyöttö, avaa virtalähde ja tarkasta kaikki komponentit ja johtimet silmämääräisesti. Tarkasta onko paisuneita tai vuotavia kondensaattoreita, muita vauriomerkkejä tai värjäytymiä.

bp05dx3

- 22 -

FI

7.1 Vikakoodit

KoodiOngelma Syy Ratkaisu

1

Verkkojännite, tyhjäkäynti +/– 15 %.

2 Verkkojännite, leikkuu

+/– 20 %.

3

Ohjausesijännite, +/– 15 V esijännitejako.

4 Lämpövaroke.

5 Paine. Ilmanpaine ei ole sallitulla

6 Kaari ei syty. Kaaren muodostaminen ei

7 Apukaaren aikaraja (n. 5

sekuntia) ylitettiin.

8 Poltinvika. Elektrodi koskettaa suutinta

10 Uudelleenkytkentäongelma. Ongelma ilmenee etupäässä

11 Ylivirta ensiöpuolella. Muuttajavika. Lähetä yksikkö valtuutettuun

12 Vaihe puuttuu, katkaisu. Vaihe puuttuu ensiöpuolella

13 Tyhjäkäyntijännitevika. Jännitettä tai virtaa ei

14 Lämpötila kotelon sisällä liian

korkea.

15 Väylälatausvirhe. Alijännite ensiöväylässä. Tarkasta väylälataaja. 20 Ei palautusta kulutusosien

Parts In Place -tarkastuk sessa.

21 Ei katkeamatonta virtapiiriä

kulutusosien Parts In Place

-tarkastuksessa.

Syöttöjännite on voinut ylittää tai alittaa asetetun nimellisarvon.

Syöttöjännite on voinut ylittää tai alittaa asetetun nimellisarvon leikkauksen aikana.

Ohjauspiirin muuntaja ei syötä oikeaa jännitettä ohjauspiireihin.

Lämpövaroke lauennut – laitteisto ylikuumentunut.

alueella.

onnistunut. Apukaari on ylittänyt

aikarajansa, n. 5 sekuntia.

(erottaminen ei onnistunut)

silloin, jos hall-anturi ei ole kytkettynä.

Tarkasta onko polttimessa oikosulku suuttimen ja työkappaleen välillä.

Poista mahdolliset roskat polttimen etuosasta.

(sähköverkko).

havaittu kulutusosien automaattisessa Parts In Place -tarkastuksessa.

Lämpötila ylittää sallitut arvot. Tarkasta, että jäähdytysil

Mäntää ei vedetty sisään, kun ilma kytkettiin päälle.

Mäntä ei palautunut, kun ilmansyöttö kytkettiin pois.

Tarkasta verkkojännite.

Tarkasta muuntaja ja ohjauskortti.

Anna laitteiston jäähtyä. Tarkasta, että jäähdytysil mankierto on riittävä.

Tarkasta paineilmapiiri ja paineasetus.

Tarkasta maadoituskaapeli.

Käynnistä 5 sekunnin sisällä.

Tarkasta/vaihda kulutusosat.

Tarkasta liitännät virta-anturikortin ja ohjauskortin väliltä.

huoltoon korjausta varten. Tarkasta verkkovarokkeet.

Lähetä yksikkö valtuutettuun huoltoon korjausta varten.

mankierto laitteen ympärillä. Tarkasta kaikki tuuletusaukot

ja poista mahdolliset esteet.

Tarkasta/puhdista kulutusosat.

Tarkasta paineilman syöttö. Tarkasta/puhdista

kulutusosat.

bp05dx3

- 23 -

FI

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

ESP 101 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin EN 60974-1 ja EN 60974-10 mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä maini tusta standardista.

Korjaus- ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta. Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

Ilmoita aina sen yksikön sarjanumero, johon varaosia tilataan. Sarjanumero on yksikön tyyppikilvessä.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii meiseltä sivulta.

bp05dx3

- 24 -

Johdotuskaavio

dp05e

- 25 -

dp05e

- 26 -

dp05e

- 27 -

ESP-101

Tilausnumerot

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 005 215 Plasma cutting ESP-101 380 V, 400 V 50 Hz 0463 152 086 Instruction manual RU ESP-101

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp05o

- 28 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 29 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 30 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 31 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-101 Instruction manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual