ESAB ESP-101 Instruction manual

CZ

ESP-101

Návod k používání

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 CZ 20110809

- 2 -

1 BEZPEČNOST 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Vybavení 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALACE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Potřebné vybavení 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Umístění 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Pokyny pro zvedání 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Kontrola dodávky 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Síťové napájení 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů 9. . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Konfigurace síťového kabelu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Připojení přívodu vzduchu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Zapojení sekundárních výstupů pro automatizované řezání 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Připojení hořáku PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Instalace volně stojící rozvodné skříně 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 Úprava ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.2 Instalace volně stojící rozvodné skříně 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.3 Připojení k napájecímu zdroji 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 OBSLUHA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Zapojení a ovládací zařízení 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Legenda k symbolům 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Regulátor tlaku (1) (příslušenství) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Volič funkcí MODE (REŽIM) (11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Přepínač postupů (PROCESS [POSTUP]) (12) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Ochrana proti přehřátí (9) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Signalizace poruchy (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.7 Displej (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Řezání 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÚDRŽBA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Prohlídka a čištění 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Poruchové kódy 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNACÍ ČÍSLO 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

TOCj

- 3 -

CZ

1 BEZPEČNOST

Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou, S s umístĕním nouzového vypínače, S s jeho funkcí, S s příslušnými bezpečnostními opatřeními, S se svářením a řezáním.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel, S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen, S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář, S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání. S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

bp05dj1

- 4 -

CZ

VÝSTRAHA

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy. S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu. S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin. S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu. S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

VÝSTRAHA!

Plazmový hořák PT-37 se musí používat s napájecím zdrojem pro plazmové hořáky a pro automatické řezání. Použití hořáku, který není určen pro tento typ napájecího zdroje, představuje riziko úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".

bp05dj1

- 5 -

CZ

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře rozumíte.

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.

2 ÚVOD

Napájecí zdroj pro plazmové hořáky ESP 101 a plazmový hořák PT-37 tvoří úplný a bezpečný systém na řezání a vyřezávání drážek plazmou.

2.1 Vybavení

Napájecí zdroj se dodává s:

S návodem k použití; S 4,6m síťovým kabelem.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

ESP101

Síťové napětí Síťové napájení Ssc min. 4 MVA

Primární proud lmax 30 A při 380 V, 29 A při 400 V Rozsah nastavení 20 A/88 V - 100 A/160 V Přípustné zatížení

Zatěžovatel 100 % 100 A/160 V

Účinnost při maximálním proudu 89 % Účiník při maximálním proudu 92 % Napětí naprázdno U0 266 V při 380 V

Provozní teplota

3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz

Zmax. 0,039 Ω

280 V při 400 V

–10 až 40 °C

bp05dj1

- 6 -

CZ

ESP101 Přepravní teplota -20 až 55 °C Rozměry, d x š x v 667 x 394 x 493 mm Hmotnost 57 kg Třída krytí IP21

Síťové napájení, S

Minimální zkratový výkon v síti podle IEC 61000-3-12.

Síťové napájení, Z

Maximální přípustná impedance vedení v síti podle IEC 61000-3-11.

Zatĕžovací cyklus

Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo vody. Zařízení označené IP 21 je určeno pro použití v budovách.

sc min

max

4 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Přijměte bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem. Před zapojováním přípojek na napájecím zdroji se ujistěte, že jsou odpojené všechny

zdroje napájení – vypněte vypínač na síťové zásuvce a vytáhněte napájecí kabel z konektoru.

VÝSTRAHA!

Nesmí se používat vzduchové filtry – instalace nebo montáž jakéhokoliv typu vzduchového filtru zabrání průtoku chladného vzduchu a způsobí riziko přehřátí. Použití jakéhokoliv typu filtru bude mít za následek zrušení platnosti záruky.

VÝSTRAHA!

Před zapojováním přípojek na napájecím zdroji se ujistěte, že jsou odpojené všechny přívody napájení na primární straně napájecího zdroje (na vstupní straně) a vytáhněte napájecí kabel zařízení ze zásuvky.

VÝSTRAHA!

Zkontrolujte, zda je vypnutý síťová vypínač a zda je přípojka z napájecí sítě bez napětí.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná opatření.

bp05dj1

- 7 -

CZ

4.1 Potřebné vybavení

Pro řezání je nutný kompresor, který dokáže dodávat čistý a suchý stlačený vzduch bez oleje s průtokem alespoň 236 l/min při tlaku 620 kPa (90 psi). Tlak řezacího vzduchu nesmí překročit 1030 kPa (150 psi), což je maximální vstupní tlak regulátoru filtru, který je součástí dodávky.

4.2 Umístění

VÝSTRAHA!

Připevnĕte zařízení - zejména když stojí na nerovném nebo svažitém povrchu.

VÝSTRAHA!

Je velmi důležité, aby byla skříň připojena ke schválenému uzemnění pro elektrická zařízení, aby se předešlo úrazům a nehodám způsobeným elektrickým proudem. Ujistěte se, že ochranné uzemnění nebylo omylem připojeno k některému fázovému vodiči.

VÝSTRAHA!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Před zapojováním elektrických přípojek vždy vypněte a zajistěte stroj podle pokynů. Pokud jsou vodiče vybavené síťovými jističi, každý jistič se musí vypnout a zajistit visacím zámkem, aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí. Pokud dodané vodiče vycházejí z pojistkové skříně, příslušné pojistky se musí vyjmout a kryt pojistkové skříně se musí zajistit visacím zámkem. Nelze-li použít visací zámek, na síťový jistič nebo pojistkovou skříň se musí umístit červená cedule s upozorněním, že na okruhu se pracuje.

UPOZORNĚNÍ!

Umístěte napájecí zdroj do vzdálenosti alespoň 3 m od místa řezání. Jiskry a horký rozstříkaný kov z řezání ho mohou poškodit.

4.3 Pokyny pro zvedání

Napájecí zdroj lze zvedat jeřábem nebo vysokozdvižným vozíkem. Pokud se používá vysokozdvižný vozík, nejprve zkontrolujte, zda je vidlice pod celou délkou základny napájecího zdroje. Pokud se používají zvedací popruhy, musí se použít dva kusy, jak je znázorněno na obrázku.

VÝSTRAHA!

bp05dj1

Výrobek se musí zvedat následujícím způsobem:

- 8 -

CZ

Napájecí zdroj potřebuje dobré větrání, které zajistí potřebné chlazení. Prostor kolem zařízení musí být pokud možno bez prachu, výparů a dalších nečistot a také co nejchladnější. Mezi napájecím zdrojem a sousedními stěnami nebo jinými překážkami musí být alespoň 30 cm volného prostoru, aby bylo zajištěno neomezené proudění chladicího vzduchu skrz zdroj.

4.4 Kontrola dodávky

1. Odstraňte obalový materiál a prohlédněte zařízení, zda nejeví známky poškození, které nebylo patrné při přebírání dodávky.

Veškeré škody ihned nahlaste přepravní společnosti.

2. Před recyklací zkontrolujte obalový materiál, zda v něm nejsou nějaké uvolněné součásti.

3. Zkontrolujte otvory pro chladicí vzduch a ujistěte se, že z nich byly odstraněny všechny překážky.

4.5 Síťové napájení

Síťové napájení je zajišťováno čtyřžilovým kabelem o délce přibližně 4,6 m, určeným k zapojení do trojfázové síťové zásuvky.

4.5.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů

ESP 101 50 Hz Síťové napětí 380 V 400 V Průřez síťového kabelu mm Fázový proud I Pojistka proti rázovému

přepětí

1ef

2

4 G 6 4 G 6

30 A 29 A 40 A 40 A

POZOR! Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským

předpisům. Používejte napájecí zdroj v souladu s příslušnými státními předpisy.

VÝSTRAHA!

Před vyjmutím pojistky zkontrolujte, zda je napájecí zdroj vypnutý.

bp05dj1

- 9 -

CZ

4.5.2 Konfigurace síťového kabelu

4.6 Připojení přívodu vzduchu

Připojte vstupní přívod stlačeného vzduchu ke vzduchovému vstupu na regulátoru filtru.

Předem filtrovaný SUCHÝ VZDUCH (příslušenství) 620 – 1030 kPa (90 - 150 psi)

bp05dj1

- 10 -

CZ

4.7 Zapojení sekundárních výstupů pro automatizované řezání

Ovládací kabel CNC

(připojuje se k zadní

straně)

PT−37

bp05dj1

- 11 -

CZ

4.8 Připojení hořáku PT-37

1. Otevřete kryt svorkovnice na boční straně napájecího zdroje.

2. Protáhněte kabel hořáku otvorem v přední straně napájecího zdroje.

3. Zapojte zástrčku kabelu hořáku do konektoru na panelu (3b). Než zapojíte konektory, zkontrolujte, zda mají správnou orientaci.

4. Připojte vzduchovou hadici k rychloupínacímu konektoru.

5. Zasuňte zástrčku zpětného kabelu do konektoru pro zpětný kabel.

6. Zavřete kryt svorkovnice.

4.9 Instalace volně stojící rozvodné skříně

Volně stojící rozvodná skříň (příslušenství) umožňuje připojit prodlužovací kabel k hořáku PT-37. Volně stojící rozvodná skříň se používá s prodlužovacím kabelem o délce 15, 23 nebo 30 m a hořákem PT-37 s jakýmkoliv kabelem o standardní délce 1,4 až 15 m. Tímto způsobem lze prodloužit kabel hořáku až na 45 m.

Instalace volně stojící rozvodné skříně vyžaduje několik menších úprav napájecího zdroje ESP-101, instalaci vlastní rozvodné skříně a připojení k prodlužovacímu kabelu. Při instalaci se řiďte blokovým schématem a níže uvedenými pokyny.

bp05dj2

Hořák PT-37

Volně stojící

rozvodná skříň

3 fáze a ochranné uzemnění

Prodlužovací kabel

- 12 -

ESP-101

CZ

Úpravy napájecího zdroje se týkají jak elektrického, tak pneumatického systému. Úprava elektrického systému spočívá v přepojení zástrček a přivedení řídicího signálu z elektromagnetu v napájecím zdroji na kolík konektoru na panelu pro kabel hořáku. Řídicí signál je pak přiváděn do elektromagnetu ve volně stojící rozvodné skříni.

Úprava pneumatického systému spočívá v přemostění vzduchového elektromagnetického ventilu a zapojení přívodu vzduchu do elektromagnetického ventilu ve volně stojící rozvodné skříni. Tím se zaručí, že hořák bude mít neprodleně k dispozici vzduch s dostatečným tlakem.

4.9.1 Úprava ESP-101

Odstraňte horní panel a boční panely napájecího zdroje.

1. Přepojení ovládacích kabelů elektromagnetu a. Najděte, odpojte a zaměňte kontakty spouště a elektromagnetu, jak je

znázorněno na obrázku.

Kontakt spouště (horní)

K ovládání spouště

Z ovládání elektro magnetu

Kontakt elektromagnetu (dolní)

z konektoru na panelu

K elektro magnetu

bp05dj2

- 13 -

CZ

2. Přemostění vestavěného vzduchového elektromagnetického ventilu a. Najděte a vyjměte dodanou hadicovou spojku.

b. Odpojte obě vzduchové hadice od vstupu a výstupu elektromagnetického

ventilu tak, že stisknete kroužek na hadici a vytáhnete hadici.

c. Zaveďte vstupní hadici na výstupní stranu. d. Pomocí dodané hadicové spojky připojte vstupní hadici přímo k výstupní

hadici.

e. POZOR! Vzduchové hadice musí být náležitě připevněné a musí vést ve

vzdálenosti alespoň 25 mm od odporu zapalovacího oblouku.

f. Náležitě připevněte hadice, aby se nemohly dotknout odporu zapalovacího

oblouku.

g. Vraťte horní a pravý boční panel napájecího zdroje.

bp05dj2

- 14 -

CZ

4.9.2 Instalace volně stojící rozvodné skříně

1. Odstraňte kryt a připevněte spodní desku ke stabilnímu povrchu řezacího stroje, řezacího robotu nebo na jiné vhodné místo. Musí se použít alespoň dva montážní otvory. Postavte skříň tak, aby se prodlužovací kabel zasunoval do konce, který není označen pro připojení hořáku.

Přívody pro hořák a prodlužovací kabel

2. Protáhněte prodlužovací kabel přívodem na konci skříně a připojte napájení a plyn podle obrázku.

3. Protáhněte kabel hořáku PT-37 přívodem na konci skříně a připojte napájení a plyn podle obrázku.

bp05dj2

- 15 -

CZ

1 K hořáku PT-37 2 Vzduchová přípojka v kabelu

hořáku

4 Elektrická přípojka

prodlužovacího kabelu

6 Vzduchová přípojka

prodlužovacího kabelu

5 Elektrická přípojka kabelu

hořáku

7 Prodlužovací kabel z

ESP-101

4. Vraťte všechny kryty a ostatní součásti.

3 POZOR! Prodlužovací kabel

z ESP-101 se musí připojit k tomu konci rozvodné skříně, ve kterém je umístěna kabeláž elektromagnetu (konec pro připojení hořáku má příslušné označení).

bp05dj2

- 16 -

CZ

4.9.3 Připojení k napájecímu zdroji

Prodlužovací kabel se připojuje k napájecímu zdroji stejně jako kabel hořáku.

1. Otevřete kryt svorkovnice na levé straně napájecího zdroje.

2. Protáhněte prodlužovací kabel a vzduchovou hadici kabelovým přívodem na přední straně jednotky.

3. Zapojte zástrčku prodlužovacího kabelu (z volně stojící rozvodné skříně) do konektoru. Než zapojíte zástrčky, zkontrolujte, zda mají správnou orientaci.

4. Připojte vzduchovou hadici z volně stojící rozvodné skříně k rychloupínací spojce.

5. Zavřete kryt svorkovnice.

bp05dj2

- 17 -

CZ

5 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

VÝSTRAHA!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT

S NESPOUŠTĚJTE zařízení se sejmutým krytem. S NEPŘIPOJUJTE zařízení k napájení, když ho držíte či přenášíte. S NEDOTÝKEJTE se žádných součástí před držadlem hořáku (špičky hořáku,

tepelného štítu, elektrody atd.), pokud není vypnutý hlavní vypínač.

VÝSTRAHA!

Před prováděním jakýchkoliv prací na hořáku se ujistěte, že je vypnutý síťový vypínač.

VÝSTRAHA!

Pracovní okruhy v napájecím zdroji jsou omezeny hlavou hořáku PT-37, takže po odstranění tepelného štítu nebude na hořáku vysoké napětí v případě náhodného stisknutí spouště. Je-li nutné vyměnit hořák, použijte pouze správný typ výměnného hořáku od společnosti ESAB, jinak bude tato bezpečnostní funkce neúčinná.

5.1 Zapojení a ovládací zařízení

1 Regulátor tlaku (příslušenství) 8 Červená kontrolka, porucha 2 Přípojka pro dálkový ovladač 9 Oranžová kontrolka, přehřátí 3 Přípojka pro síťový kabel 10 Voltmetr 4 Přípojka pro zpětný kabel 11 Přepínač (MODE [REŽIM]) 5 Přípojka pro plazmový hořák 12 Přepínač (PROCESS [POSTUP]) 6 Ampérmetr 13 Ovládací prvky na nastavování proudu 7 Síťový vypínač I/0 14 Pojistka 2 A, 600 V, zpožďovací

bp05dj3

- 18 -

CZ

5.1.1 Legenda k symbolům

Zpětný kabel (4)

Zapnuté nebo vypnuté síťové napájení (7)

Přípojka pro plazmový hořák (5)

Přehřátí (9)

Signalizace poruchy (8) Testování plynu (11)

Vyřezávání drážek plazmou (12)

Tlak vzduchu (1)

5.1.2 Regulátor tlaku (1) (příslušenství)

Regulátor tlaku reguluje tlak řezacího plynu. Otáčením doprava se tlak plynu zvyšuje a otáčením doleva se snižuje. Na dolním displeji se zobrazuje odečet tlaku. Na horním displeji se zobrazují jednotky tlaku.

UPOZORNĚNÍ!

S volně stojící rozvodnou skříní nebo bez ní: Když se používají hořáky s délkou kabelu 1,4 nebo 5,2 m, tlak plazmového plynu se musí snížit na 35 – 69 kPa (5 - 10 psi), aby zůstala

zachována nejlepší účinnost. POZOR! Po dodání od výrobce je regulátor jednotky nastavený tak, aby byl do hořáku

přiváděn plyn s tlakem 550 kPa (80 psi) při vstupním tlaku 650 kPa (95 psi). Pokud tlak na vstupu jednotky překračuje 6,5 bar (0,65 MPa) (nejvyšší doporučený tlak je 1030 kPa (150 psi)), otočením ovladače doleva snižte tlak plynu přiváděného do hořáku na 550 kPa (80 psi). Postupujte podle pokynů pro testování plynu v oddílu D.2.

5.1.3 Volič funkcí MODE (REŽIM) (11)

1. Zkontrolujte součásti podléhající opotřebení (CONSUMABLE CHECK [KONTROLA SPOTŘEBNÍHO MATERIÁLU]) – když je přepínač v této poloze, provede se kontrola součástí podléhajících opotřebení, zda jsou správně nainstalované a funkční, na základě profouknutí hořáku řadou plynových impulsů.

Pokud jsou správně nainstalované a funkční, na horním displeji se zobrazí PIP (Součásti na místě).

Je-li zjištěna závada, na horním displeji se zobrazí chybové hlášení Err (Chyba). Na dolním displeji se zobrazuje kód příslušné chyby. Viz oddíl 7.1 Chybové

kódy. POZOR! Před zahájením řezání zkontrolujte, zda je přepínač v poloze

OPERATE (PROVOZ).

2. Testování plynu (GAS TEST [TEST PLYNU]) – na displeji se zobrazuje tlak průtoku vzduchu. Na dolním displeji se zobrazuje odečet tlaku. Na horním displeji se zobrazují jednotky tlaku.

Před zahájením řezání se musí regulátor vzduchu nastavit na doporučený tlak. Nechte vzduch několik minut proudit, aby vytlačil veškerou kondenzaci ze systému.

bp05dj3

- 19 -

CZ

POZOR! Před zahájením řezání zkontrolujte, zda je přepínač v poloze OPERATE (PROVOZ).

3. Provoz (OPERATE [PROVOZ]) – chcete-li zahájit řezání a vyřezávání drážek, přepněte přepínač do této polohy.

5.1.4 Přepínač postupů (PROCESS [POSTUP]) (12)

Voličem postupů se vybírá výstupní charakteristika napájecího zdroje na základě typu řezání.

1. Režim vyřezávání drážek (GOUGE [VYŘEZÁVÁNÍ DRÁŽEK]). V tomto režimu jsou charakteristiky napájecího zdroje optimalizovány pro vyřezávání drážek. Vyřezávání drážek vyžaduje vyšší napětí oblouku. V tomto režimu může napájecí zdroj dodávat vyšší napětí oblouku a omezuje výstupní proud na 85 A.

2. Normální režim (NORMAL [NORMÁLNÍ]). Toto nastavení se používá pro normální řezání desek. Neprovádí se automatické opakované zapalování oblouku – vyžaduje se nový spouštěcí signál.

5.1.5 Ochrana proti přehřátí (9)

Oranžová kontrolka, přehřátí. Když se aktivuje jedna z tepelných ochran v důsledku přehřátí zařízení, rozsvítí se tato oranžová kontrolka. V takovém případě se napájecí zdroj automaticky vypne, aby se předešlo poškození, a obsluha ho již nebude moci zapnout.

Nechte síťový vypínač zapnutý, aby mohl chladicí ventilátor ochladit napájecí zdroj. Až klesne teplota na bezpečnou úroveň, tepelná ochrana se znovu zapne a obsluha bude moci opět ovládat zařízení.

5.1.6 Signalizace poruchy (8)

Kontrolka závady. Tato červená kontrolka se rozsvítí v případě, že došlo k závadě a je nutný zásah obsluhy.

POZOR! Většina poruchových signálů zůstává aktivní alespoň deset sekund. Když zmizí příčina nebo je závada odstraněna (vyjma aktivace nadproudové ochrany), napájecí zdroj se automaticky restartuje.

Chybové hlášení. Je-li zjištěna závada, zobrazí se chybové hlášení. Na horním displeji se zobrazí Err (Chyba). Na dolním displeji se zobrazí kód příslušné chyby. Viz oddíl 7.1 Chybové kódy.

5.1.7 Displej (6, 10)

Voltmetr (horní) – ukazuje stejnosměrné výstupní napětí. Ampérmetr (dolní) – ukazuje nastavenou hodnotu výstupního proudu. Na displeji se střídavě zobrazují volty, ampéry a verze modelu, testu a programu

společně s chybovými kódy (viz oddíl 7.1 Chybové kódy). Po zapnutí napájecího zdroje se nejprve zobrazí označení modelu, hlášení PIP

(Součásti na místě) a verze programu. Na dolním displeji se zobrazuje nastavený výstupní proud.

POZOR! Pokud se po této úvodní posloupnosti údajů nezobrazí nastavený proud, ale místo toho se zobrazuje označení modelu ESP-101, znamená to, že zařízení zjistilo stisknutí spouště hořáku. Uvolněte spoušť a potom restartujte zařízení. Je-li stisknuta spoušť, napájecí zdroj z bezpečnostních důvodů zruší spouštěcí posloupnost.

bp05dj3

- 20 -

CZ

5.2 Řezání

1. Zapněte vypínač (zásuvkový nebo podobného typu).

2. Zkontrolujte, zda je k napájecímu zdroji připojen kompresor.

3. Přepněte síťový vypínač do polohy I (Zapnuto).

4. Nastavte volič funkcí do polohy pro testování plynu (GAS TEST [TEST PLYNU]). Nastavte regulátor tlaku na 550 kPa (80 psi).

5. Přepněte volič funkcí do pracovního režimu (OPERATE [PROVOZ]).

6. Přepněte volič postupů do normálního režimu (NORMAL [NORMÁLNÍ]) nebo do režimu vyřezávání drážek (GOUGE [VYŘEZÁVÁNÍ DRÁŽEK]).

7. Podrobnější pokyny najdete v uživatelské příručce k hořáku.

8. Pravidelně kontrolujte hlavu hořáku a pokud je opotřebená nebo poškozená, vyměňte ji.

9. Také pravidelně kontrolujte kabel hořáku. Pokud jsou v něm zářezy pronikající pláštěm nebo izolací vodičů, musí se vyměnit.

6 ÚDRŽBA

VÝSTRAHA!

Ujistěte se, že byl externě odpojen přívod síťového napájení do stroje. Před zahájením prohlídky nebo práce na napájecím zdroji vypněte vypínač na síťové zásuvce.

VÝSTRAHA!

Ve vedení stlačeného vzduchu se může hromadit voda nebo olej. Vždy namiřte první proud vzduchu mimo zařízení, abyste předešli poškození.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv závady.

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnĕný personál) mohou odstraňovat bezpečnostní štítky.

Pokud zařízení nefunguje správně, ihned ukončete práci a určete příčinu problému. Údržbu smí provádět pouze osoby s odpovídajícími znalostmi. Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři. Kontrolu, čištění nebo opravy zařízení nikdy nesvěřujte osobám bez odpovídajících znalostí. Používejte pouze doporučené náhradní díly.

bp05dj3

- 21 -

CZ

6.1 Prohlídka a čištění

Musí se pravidelně kontrolovat a/nebo čistit následující součásti napájecího zdroje.

1. Zkontrolujte připojení zpětného kabelu k obrobku.

2. Zkontrolujte, zda je ochranné uzemnění obrobku pevně připojeno k uzemnění na skříni napájecího zdroje.

3. Zkontrolujte tepelný štít hořáku. Je-li poškozený, vyměňte ho.

4. Každý den kontrolujte elektrodu a trysku, zda nejsou opotřebené. Odstraňte veškerý rozstříkaný kov a podle potřeby měňte elektrodu a trysku.

5. Zkontrolujte kabely a hadice, zda nejsou poškozené nebo ohnuté.

6. Zkontrolujte všechny zástrčky, přípojky a zemnicí svorky, zda jsou pevně připojené. POZOR! Ve vedení stlačeného vzduchu se může hromadit voda. Vždy namiřte první proud vzduchu mimo zařízení, abyste předešli poškození.

7. Ujistěte se, že jsou odpojené všechny přívody napájení. Nasaďte si ochranné brýle a masku a vyčistěte vnitřek napájecího zdroje suchým stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

8. Pravidelně vypouštějte veškerou vodu z filtru pod regulátory vzduchu.

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

VÝSTRAHA!

ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Ujistěte se, že byl externě odpojen přívod síťového napájení do stroje. Před zahájením prohlídky nebo práce na napájecím zdroji vypněte vypínač na síťové zásuvce.

VÝSTRAHA!

Zařízení na řezání plazmou pracuje s neobyčejně vysokým napětím, které může způsobit vážný úraz nebo usmrcení. Při práci s odstraněnými kryty buďte velmi opatrní.

Než si vyžádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveďte tyto doporučené kontroly.

bp05dj3

- 22 -

CZ

Druh závady Nápravné opatření

Žádný oblouk. S Zkontrolujte, zda je zapnutý síťový vypínač.

S Zkontrolujte správnost připojení přívodního

a zpětného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná

hodnota proudu.

Během řezání došlo k přerušení proudu. S Zkontrolujte, zda se neaktivovaly vypínací

obvody ochrany proti tepelnému přetížení (signalizováno kontrolkou na předním panelu).

S Zkontrolujte síťové pojistky.

Často dochází k aktivaci tepelné pojistky. S Ujistěte se, zda nedošlo k překročení

předepsaných hodnot napájecího zdroje (tj. zda zařízení není přetíženo).

Nízký řezací výkon. S Zkontrolujte správnost připojení přívodního

a zpětného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná

hodnota proudu.

S Zkontrolujte, zda se používá správná

elektroda.

S Zkontrolujte síťové pojistky.

Jestliže nedokážete lokalizovat problém, vypněte přívod napájení, otevřete jednotku a vizuálně zkontrolujte všechny součásti a vodiče. Hledejte napuchlé nebo unikající kondenzátory a další známky poškození nebo změny barvy.

7.1 Poruchové kódy

Kód Problém Příčina Řešení

1

Síťové napětí, naprázdno +/– 15 %

2

Síťové napětí, řezání +/– 20 %

3 Pracovní přepětí, rozvod

přepětí +/– 15 V

4 Tepelné spínače

5 Tlak Tlak vzduchu je vně

6 Nezapálí se oblouk Nebylo možné přenést

7 Překročen časový limit

zapalovacího oblouku (přibl. 5 s)

8 Závada hořáku Elektroda se dotýká trysky

Vstupní síťové napětí mohlo klesnout pod nebo vzrůst nad stanovenou jmenovitou hodnotu.

Vstupní síťové napětí mohlo během řezání klesnout pod nebo vzrůst nad stanovenou jmenovitou hodnotu.

Pracovní proudový transformátor nedodává správné napětí do pracovních okruhů.

Vypnuté tepelné spínače – přehřáté zařízení.

přípustného rozpětí.

oblouk. Došlo k překročení 5s

časového limitu zapalovacího oblouku.

(nelze je oddělit).

Zkontrolujte síťové napětí.

Zkontrolujte transformátor a řídicí desku.

Nechte zařízení vychladnout. Zkontrolujte, zda je větrání dostatečné.

Zkontrolujte přívod stlačeného vzduchu a nastavení tlaku.

Zkontrolujte zemnicí vodič.

Začněte během 5 s.

Zkontrolujte/vyměňte spotřební materiál.

bp05dj3

- 23 -

CZ

Kód ŘešeníPříčinaProblém

10 Problém s opakovaným

spojením

11 Nadproud na primární straně Závada měniče Odešlete jednotku do

12 Výpadek fáze, vypnutí Výpadek fáze na primární

13 Nesprávné napětí naprázdno Při automatické kontrole

14 Přehřátí pláště stroje. Teplota je vyšší než

15 Porucha nabíjení sběrnice Podpětí na primární sběrnici Zkontrolujte nabíječku

20 Žádný návrat při kontrole

spotřebního materiálu PIP (Součásti na místě)

21 Přerušená cesta proudu při

kontrole spotřebního materiálu PIP (Součásti na místě)

Tento problém se objevuje zejména v případě, že není připojena Hallova sonda.

Zkontrolujte hořák, zda nedošlo ke zkratu mezi tryskou a obrobkem.

Odstraňte veškerý odpadový materiál z přední části hořáku.

straně (síťové napájení).

spotřebního materiálu (Součásti na místě) nebylo zjištěno napětí ani proud.

přípustný pracovní limit.

Po vypuštění vzduchu se nezatáhnul píst.

Po odpojení přívodu vzduchu se nezatáhnul píst.

Zkontrolujte zapojení kabelu mezi deskou snímače proudu a řídicí deskou.

autorizované servisní dílny k opravě.

Zkontrolujte síťové pojistky.

Odešlete jednotku do autorizované servisní dílny k opravě.

Zkontrolujte větrání kolem jednotky.

Zkontrolujte otvory pro chladicí vzduch a ujistěte se, že z nich byly odstraněny všechny překážky.

sběrnice. Zkontrolujte/vyčistěte

spotřební materiál. Zkontrolujte přívod

stlačeného vzduchu. Zkontrolujte/vyčistěte

spotřební materiál.

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

ESP 101 je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a evropskými normami EN 60974-1 a EN 60974-10. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB. Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Vždy uvádějte sériové číslo jednotky, ve které budou použity díly. Sériové číslo je vyraženo na typovém štítku jednotky.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz poslední stránku této publikace.

bp05dj3

- 24 -

Schema

dp05e

- 25 -

dp05e

- 26 -

dp05e

- 27 -

ESP-101

Objednací číslo

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 005 215 Plasma cutting ESP-101 380 V, 400 V 50 Hz 0463 152 086 Instruction manual RU ESP-101

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp05o

- 28 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 29 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 30 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 31 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-101 Instruction manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual