CZ
ESP-101
Návod k používání
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 CZ 20110809
- 2 -
1 BEZPEČNOST 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Vybavení 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 INSTALACE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Potřebné vybavení 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Umístění 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Pokyny pro zvedání 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Kontrola dodávky 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Síťové napájení 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů 9. . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Konfigurace síťového kabelu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Připojení přívodu vzduchu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Zapojení sekundárních výstupů pro automatizované řezání 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Připojení hořáku PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Instalace volně stojící rozvodné skříně 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.1 Úprava ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2 Instalace volně stojící rozvodné skříně 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.3 Připojení k napájecímu zdroji 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 OBSLUHA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Zapojení a ovládací zařízení 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Legenda k symbolům 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Regulátor tlaku (1) (příslušenství) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Volič funkcí MODE (REŽIM) (11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 Přepínač postupů (PROCESS [POSTUP]) (12) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Ochrana proti přehřátí (9) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 Signalizace poruchy (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 Displej (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Řezání 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ÚDRŽBA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Prohlídka a čištění 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Poruchové kódy 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJEDNACÍ ČÍSLO 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.
TOCj
- 3 -
CZ
1 BEZPEČNOST
Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto
zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních
bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.
Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ
seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou
mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:
S s jeho obsluhou,
S s umístĕním nouzového vypínače,
S s jeho funkcí,
S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,
S se svářením a řezáním.
2. Obsluha musí zajistit, aby:
S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná
neautorizovaná osoba,
S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.
3. Pracovištĕ musí být:
S vhodné pro daný účel,
S bez průvanu.
4. Pomůcky osobní ochrany:
S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti
ohni a ochranné rukavice.
S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli
zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.
5. Všeobecná bezpečnostní opatření:
S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,
S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,
S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.
S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.
bp05dj1
- 4 -
© ESAB AB 2010
CZ
VÝSTRAHA
Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření
a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého
zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt
S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými
rukavicemi ani vlhkým odĕvem.
S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.
S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.
KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné
S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.
S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti
vašeho dýchání a do celého prostoru.
PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky
S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný
odĕv.
S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné
hořlavé materiály.
HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch
S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.
VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.
Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
VÝSTRAHA!
Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.
VÝSTRAHA!
Plazmový hořák PT-37 se musí používat s napájecím zdrojem pro plazmové hořáky
a pro automatické řezání. Použití hořáku, který není určen pro tento typ napájecího
zdroje, představuje riziko úrazu elektrickým proudem.
UPOZORNĔNÍ!
Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v
nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou
rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se
mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".
bp05dj1
- 5 -
© ESAB AB 2010
CZ
UPOZORNĔNÍ!
Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.
UPOZORNĔNÍ!
Před instalací a použitím zařízení si tento návod k
obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře
rozumíte.
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!
V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které
dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.
Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených
sběrných místech.
Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.
2 ÚVOD
Napájecí zdroj pro plazmové hořáky ESP 101 a plazmový hořák PT-37 tvoří úplný a
bezpečný systém na řezání a vyřezávání drážek plazmou.
2.1 Vybavení
Napájecí zdroj se dodává s:
S návodem k použití;
S 4,6m síťovým kabelem.
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
ESP101
Síťové napětí
Síťové napájení Ssc min. 4 MVA
Primární proud lmax 30 A při 380 V, 29 A při 400 V
Rozsah nastavení 20 A/88 V - 100 A/160 V
Přípustné zatížení
Zatěžovatel 100 % 100 A/160 V
Účinnost při maximálním proudu 89 %
Účiník při maximálním proudu 92 %
Napětí naprázdno U0 266 V při 380 V
Provozní teplota
3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz
Zmax. 0,039 Ω
280 V při 400 V
–10 až 40 °C
bp05dj1
- 6 -
© ESAB AB 2010
CZ
ESP101
Přepravní teplota -20 až 55 °C
Rozměry, d x š x v 667 x 394 x 493 mm
Hmotnost 57 kg
Třída krytí IP21
Síťové napájení, S
Minimální zkratový výkon v síti podle IEC 61000-3-12.
Síťové napájení, Z
Maximální přípustná impedance vedení v síti podle IEC 61000-3-11.
Zatĕžovací cyklus
Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete
svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.
Třída krytí
Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo
vody. Zařízení označené IP 21 je určeno pro použití v budovách.
sc min
max
4 INSTALACE
Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.
VÝSTRAHA!
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Přijměte
bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem. Před
zapojováním přípojek na napájecím zdroji se ujistěte, že jsou odpojené všechny
zdroje napájení – vypněte vypínač na síťové zásuvce a vytáhněte napájecí kabel z
konektoru.
VÝSTRAHA!
Nesmí se používat vzduchové filtry – instalace nebo montáž jakéhokoliv typu
vzduchového filtru zabrání průtoku chladného vzduchu a způsobí riziko přehřátí.
Použití jakéhokoliv typu filtru bude mít za následek zrušení platnosti záruky.
VÝSTRAHA!
Před zapojováním přípojek na napájecím zdroji se ujistěte, že jsou odpojené
všechny přívody napájení na primární straně napájecího zdroje (na vstupní straně) a
vytáhněte napájecí kabel zařízení ze zásuvky.
VÝSTRAHA!
Zkontrolujte, zda je vypnutý síťová vypínač a zda je přípojka z napájecí sítě bez
napětí.
UPOZORNĔNÍ!
Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit
rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná
opatření.
bp05dj1
- 7 -
© ESAB AB 2010
CZ
4.1 Potřebné vybavení
Pro řezání je nutný kompresor, který dokáže dodávat čistý a suchý stlačený vzduch
bez oleje s průtokem alespoň 236 l/min při tlaku 620 kPa (90 psi). Tlak řezacího
vzduchu nesmí překročit 1030 kPa (150 psi), což je maximální vstupní tlak
regulátoru filtru, který je součástí dodávky.
4.2 Umístění
VÝSTRAHA!
Připevnĕte zařízení - zejména když stojí na
nerovném nebo svažitém povrchu.
VÝSTRAHA!
Je velmi důležité, aby byla skříň připojena ke schválenému uzemnění pro elektrická
zařízení, aby se předešlo úrazům a nehodám způsobeným elektrickým proudem.
Ujistěte se, že ochranné uzemnění nebylo omylem připojeno k některému fázovému
vodiči.
VÝSTRAHA!
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT. Před zapojováním
elektrických přípojek vždy vypněte a zajistěte stroj podle pokynů. Pokud jsou
vodiče vybavené síťovými jističi, každý jistič se musí vypnout a zajistit visacím
zámkem, aby se zabránilo neúmyslnému zapnutí. Pokud dodané vodiče vycházejí z
pojistkové skříně, příslušné pojistky se musí vyjmout a kryt pojistkové skříně se
musí zajistit visacím zámkem. Nelze-li použít visací zámek, na síťový jistič nebo
pojistkovou skříň se musí umístit červená cedule s upozorněním, že na okruhu se
pracuje.
UPOZORNĚNÍ!
Umístěte napájecí zdroj do vzdálenosti alespoň 3 m od místa řezání. Jiskry a horký
rozstříkaný kov z řezání ho mohou poškodit.
4.3 Pokyny pro zvedání
Napájecí zdroj lze zvedat jeřábem nebo vysokozdvižným vozíkem. Pokud se
používá vysokozdvižný vozík, nejprve zkontrolujte, zda je vidlice pod celou délkou
základny napájecího zdroje. Pokud se používají zvedací popruhy, musí se použít
dva kusy, jak je znázorněno na obrázku.
VÝSTRAHA!
bp05dj1
Výrobek se musí zvedat následujícím
způsobem:
- 8 -
© ESAB AB 2010
CZ
Napájecí zdroj potřebuje dobré větrání, které zajistí potřebné chlazení. Prostor
kolem zařízení musí být pokud možno bez prachu, výparů a dalších nečistot a také
co nejchladnější. Mezi napájecím zdrojem a sousedními stěnami nebo jinými
překážkami musí být alespoň 30 cm volného prostoru, aby bylo zajištěno
neomezené proudění chladicího vzduchu skrz zdroj.
4.4 Kontrola dodávky
1. Odstraňte obalový materiál a prohlédněte zařízení, zda nejeví známky
poškození, které nebylo patrné při přebírání dodávky.
Veškeré škody ihned nahlaste přepravní společnosti.
2. Před recyklací zkontrolujte obalový materiál, zda v něm nejsou nějaké uvolněné
součásti.
3. Zkontrolujte otvory pro chladicí vzduch a ujistěte se, že z nich byly odstraněny
všechny překážky.
4.5 Síťové napájení
Síťové napájení je zajišťováno čtyřžilovým kabelem o délce přibližně 4,6 m, určeným
k zapojení do trojfázové síťové zásuvky.
4.5.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů
ESP 101 50 Hz
Síťové napětí 380 V 400 V
Průřez síťového kabelu mm
Fázový proud I
Pojistka proti rázovému
přepětí
1ef
2
4 G 6 4 G 6
30 A 29 A
40 A 40 A
POZOR! Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským
předpisům. Používejte napájecí zdroj v souladu s příslušnými státními předpisy.
VÝSTRAHA!
Před vyjmutím pojistky zkontrolujte, zda je napájecí zdroj vypnutý.
bp05dj1
- 9 -
© ESAB AB 2010
CZ
4.5.2 Konfigurace síťového kabelu
4.6 Připojení přívodu vzduchu
Připojte vstupní přívod stlačeného vzduchu ke vzduchovému vstupu na regulátoru
filtru.
Předem filtrovaný SUCHÝ VZDUCH (příslušenství)
620 – 1030 kPa (90 - 150 psi)
bp05dj1
- 10 -
© ESAB AB 2010
Loading...