ESAB ESP-101 Instruction manual

EE

ESP-101

Kasutusjuhend

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 EE 20110809

- 2 -

1 OHUTUS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SISSEJUHATUS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Seadmed 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEHNILISED ANDMED 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 PAIGALDAMINE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Vajalikud seadmed 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Asukoht 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Tõstmisjuhised 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Tarnitud seadme kontrollimine 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Vooluvõrk 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Soovitatavad kaitsmete suurused ja minimaalne kaabli ristlõige 9. . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Vooluvõrgu kaabli konfiguratsioon 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Õhuvarustuse ühendamine 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Automaatseks lõikamiseks lisaväljundite ühendamine 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Põleti PT-37 ühendamine 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Iseseisva jaotuskarbi paigaldamine 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 ESP-101 modifitseerimine 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.2 Iseseisva jaotuskarbi paigaldamine 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.3 Ühendamine vooluallikaga 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 KASUTAMINE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Sümbolite selgitus 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Rõhuregulaator (1) (lisaseade) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Funktsiooni valimise lüliti MODE (11) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Protsessi valimise lüliti (PROCESS) (12) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Kaitse ülekuumenemise eest (9) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Veanäit (8) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.7 Ekraani aken (6, 10) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Lõikamine seadmega ESP-101 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 HOOLDUS 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontrollimine ja puhastamine 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 VEAOTSING 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Veakoodid 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 VARUOSADE TELLIMINE 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKEEM 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELLIMISNUMBER 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jätame endale ōiguse taha muudatusi ilma ette teatamata.

TOCm

- 3 -

EE

1 OHUTUS

ESAB seadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusreegleid, mis peavad vastama konkreetsele varustusele kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada operaator või seade.

1. Kõik, kes kasutavad keevitusseadmeid, peavad olema kursis:

S selle töö S hädaseiskamislülitite asukoha S selle talitluse S asjakohaste ohutusnõuete S keevitamise ja lõikamisega

2. Operaator peab tagama, et:

S seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut, S kaare käivitamisel poleks keegi kaitsevahendita.

3. Töökoht peab:

S vastama otstarbele S seal ei tohi olla tuuletõmmet

4. Individuaalsed kaitsevahendid

S Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided,

kaitsekindad.

S Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad

kinni kiiluda või põletushaavu tekitada.

5. Üldised ohutusnõuded

S Veenduge, et maanduskaabel on turvaliselt ühendatud. S Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik. S Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt. S Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal.

bp05dm1

- 4 -

EE

HOIATUS

Kaarkeevitus ja kaarlõikamine võib vigastada teid ennast ja teisi. Võtke keevitamisel ja lõikamisel tarvitusele ettevaatusabinõud. Küsige tööandjalt ohutuspraktika kohta, mis peab põhinema tootja ohuandmetel.

ELEKTRILÖÖK - Võib tappa

S Seadme paigaldus ja maandus peavad vastama kehtivatele normidele. S Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega. S Isoleerige ennast maast ja töödeldavast detailist. S Tagage endale ohutu tööasend.

AEROSOOLID JA GAASID - Võivad olla tervisele ohtlikud

S Hoidke pead aerosoolidest kaugel. S Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid

sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale.

KEEVITUSKIIRED - Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu.

S Kaitske oma silmi ja keha! Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid. S Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

TULEOHT

S Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks

kergestisüttivaid materjale.

MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist

S Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid. S Hoiatage juuresviibijaid ohu eest.

TALITLUSHÄIRE - Talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

HOIATUS!

Ärge kasutage energiaallikat külmunud torude sulatamiseks.

HOIATUS!

Plasmapõletit PT-37 tuleb kasutada automaatseks lõikamiseks mõeldud plasmavooluallikaga. Sellele vooluallika tüübile mittevastava põleti kasutamisega kaasneb elektrišoki oht.

ETTEVAATUST!

Class A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elumajades, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi Class A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

ETTEVAATUST!

bp05dm1

See toode on ettenähtud ainult plasmalõikuseks.

- 5 -

EE

ETTEVAATUST!

Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrija/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

2 SISSEJUHATUS

Plasmavooluallikas ESP 101 ja plasmapõleti PT-37 moodustavad täiusliku ja ohutu plasmasüsteemi lõikamiseks ja õhkkaarlõikamiseks.

2.1 Seadmed

Vooluallikas on varustatud järgnevaga:

S kasutusjuhend S 4,6 m toitekaabel

3 TEHNILISED ANDMED

ESP 101

Toitepinge

Vooluvõrk Ssc min 4 MVA

Primaarvool lmax 30 A pingel 380 V, 29 A pingel 400 V Seadistusvahemik 20 A / 88 V - 100 A / 160 V Lubatud koormus

Vahelduvkoormus 100% 100 A / 160 V Efektiivsus maksimaalvoolu korral 89 % Võimsustegur maksimaalvoolu korral 92 % Tühijooksupinge U0 266 V pingel 380 V

Töötemperatuur

Transportimise temperatuur -20 kuni 55°C Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) 667 x 394 x 493 mm Kaal 57 kg Ilmastikukindluse klass IP21

3 ~ 380 V, 400 V +/–10%, 50 Hz

Zmax 0.039Ω

280 V pingel 400 V

–10 kuni 40°C

bp05dm1

- 6 -

EE

Toiteallikas, S

Võrgu minimaalne lühisvõimsus kooskõlas IEC 61000-3-12-ga.

Toiteallikas, Z

Maksimaalne lubatud liin võrgu impedantsil kooskõlas IEC 61000-3-11-ga.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib 40° C juures.

Kesta klass IP kood tähistab kesta klassi, st kaitse astet tahkiste ja vee sissetungi vastu. Tähistusega IP21

aparaadid on mõeldud sees kasutamiseks.

sc min

max

4 PAIGALDAMINE

Paigaldamise peab teostama spetsialist.

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Järgige ettevaatusabinõusid, et kaitsta end elektrilöökide eest. Veenduge, et kõik elektriühendused on lahti ühendatud – lülitage välja seinapistikupesa juures olev lüliti ja tõmmake seadme kaabel pesast

välja enne, kui teete selles vooluallikas elektriühendusi.

HOIATUS!

Õhu filtreerimisseadmeid ei tohi kasutada – ükskõik millise õhu filtreerimisseadme paigaldamine takistab külma õhu liikumist läbi seadme ja põhjustab ülekuumenemise ohtu. Mis tahes õhufiltri kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

HOIATUS!

Veenduge, et kõik elektriühendused vooluallika primaarpoolega (sisendpoolega) oleksid lahti ühendatud ja tõmmake seadme toitekaabel pistikupesast välja enne, kui teete selles vooluallikas elektriühendusi.

HOIATUS!

Veenduge, et toitelüliti oleks välja lülitatud ja et toitevõrgu ühenduses puuduks vool.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodudes kasutamisel võib toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

bp05dm1

- 7 -

EE

4.1 Vajalikud seadmed

Lõikamiseks on vaja kompressorit, mis toodab puhast, kuiva ja õlivaba suruõhku ja suudab tagada õhuvoolu vähemalt 236 l/min 620 KPa (90 psi) juures. Lõikamise suruõhk ei tohi olla suurema rõhuga kui 1030 KPa (150 psi), mis on tarnekomplekti kuuluva filterregulaatori maksimaalne sisendrõhk.

4.2 Asukoht

HOIATUS!

Kinnitage seade - eriti kui pind on ebatasane või kaldus.

HOIATUS!

On äärmiselt oluline, et korpus oleks ühendatud heaks kiidetud kaitsemaandusega, et vältida elektrilööke ja elektriga seotud õnnetusi. Veenduge, et kaitsemaandus pole ühendatud kogemata ühegi faasi juhtmega.

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Enne elektriühenduste tegemist lülitage alati masin juhistele vastavalt välja ja lukustage see. Kui juhtmed on varustatud kaitselülititega, tuleb need välja lülitada ja lukustada tabalukuga, et vältida soovimatut sisselülitamist. Kui kaasasolevatel juhtmetel on kaitsmekarp, tuleb vastavad kaitsmed eemaldada ja kaitsmekarbi kate lukustada tabalukuga. Kui tabalukku pole võimalik kasutada, peab kaitselülitil või kaitsmekarbil olema punane hoiatussilt, mis teavitab, et elektriahelaga töötatakse.

ETTEVAATUST!

Paigutage vooluallikas vähemalt 3 m kaugusele lõikamiskohast. Lõikamisega kaasnevad sädemed ja kuum räbu võivad vooluallikat kahjustada

4.3 Tõstmisjuhised

Vooluallikat võib tõsta kraana või kahveltõstukiga. Kui kasutatakse kahveltõstukit, veenduge esmalt, et kahvlid ulatuvad täielikult vooluallika põhja alla. Tõsterihmadega tõstmisel tuleb kasutada kahte eraldi rihma vastavalt joonisele.

HOIATUS!

bp05dm1

Toodet tuleb tõsta järgmiselt:

- 8 -

EE

Vooluallika jahutamiseks on nõutav hea ventilatsioon. Seadet ümbritsev ala peab olema võimalikult puhas tolmust ja muudest saasteainetest ning võimalikult jahe. Vooluallika ja külgnevate seinte ning muude takistuste vahele peab jääma vähemalt 30 cm tühja ruumi, et tagada vaba jahutusõhuvool läbi vooluallika.

4.4 Tarnitud seadme kontrollimine

1. Eemaldage pakend ja veenduge, et seadmel pole kahjustusi, mida te ei märganud kauba kättesaamisel.

Teavitage kahjustustest kohe transpordiettevõtet.

2. Veenduge, et pakendis ei oleks enne selle ringlussevõttu lahtiseid osi.

3. Kontrollige jahutusõhu avasid ja veenduge, et nendes puuduksid takistused.

4.5 Vooluvõrk

Vooluallikas on varustatud ligikaudu 4,6 m pikkuse 4-soonelise kaabliga ühendamiseks 3-faasilisse vooluvõrku.

4.5.1 Soovitatavad kaitsmete suurused ja minimaalne kaabli ristlõige

ESP 101 50 Hz Toitepinge 380 V 400 V Vooluvõrgu kaabli ristlõige

2

mm

Faasivool I Kaitse, liigpingekaitse 40 A 40 A

1eff

4 G 6 4 G 6

30 A 29 A

TÄHELEPANU! Ülalpool näidatud peakaabliala ja kaitsme suurused on vastavuses Rootsi

määrustega. Kasutage vooluallikat asjakohaste riiklike eeskirjade kohaselt.

HOIATUS!

Veenduge, et vooluallikas oleks enne kaitsme eemaldamist välja lülitatud.

bp05dm1

- 9 -

EE

4.5.2 Vooluvõrgu kaabli konfiguratsioon

bp05dm1

- 10 -

EE

4.6 Õhuvarustuse ühendamine

Ühendage sissetuleva suruõhu voolik õhu juurdevoolu avaga filterregulaatoril.

Eelfiltreeritud DRY AIR (lisaseade) 620–1030 KPa (90 - 150 psi)

4.7 Automaatseks lõikamiseks lisaväljundite ühendamine

CNC töökaabel

(ühendatakse

tagapaneelil)

PT−37

bp05dm1

- 11 -

EE

4.8 Põleti PT-37 ühendamine

1. Avage vooluallika küljel klemmiluuk.

2. Sisestage põleti kaabel läbi vooluallika esiküljel oleva ava.

3. Ühendage põleti kaabli pistik paneelil olevasse pessa (3b). Veenduge, et konnektorid oleksid enne ühendamist kohakuti.

4. Ühendage õhuvoolik kiirkinnituskonnektoriga.

5. Sisestage maanduskaabli pistik maanduskaabli pessa.

6. Sulgege klemmiluuk.

4.9 Iseseisva jaotuskarbi paigaldamine

Iseseisev jaotuskarp (lisaseade) võimaldab ühendada pikendusjuhtme põletiga PT-37. Iseseisvat jaotuskarpi kasutatakse koos 15, 23 või 30 m pikendusjuhtmega ja põletit PT-37 koos mis tahes standardkaabliga pikkuse vahemikus 1,4 kuni 15 m. Nii saab põleti kaabli pikkuseks saavutada kuni 45 m.

Iseseisva jaotuskarbi paigaldamine nõuab vooluallikal ESP-101 mitme väikese muudatuse tegemist, jaotuskarbi enda paigaldamist ja selle ühendamist pikendusjuhtmega. Teostage paigaldus vastavalt alltoodud plokkskeemile ja juhistele.

3 faasi ja kaitsemaandus

ESP-101

Põleti PT-37

Iseseisev

jaotuskarp

Pikendusjuh e

Vooluallika muudatused mõjutavad nii elektri- kui ka õhusüsteemi. Elektrisüsteemi muudatus - pistikute ümberlülitamine - suunab töösignaali vooluallika solenoidist paneelil oleva põleti kaabli pesa viiku. Seejärel suunatakse töösignaal edasi iseseisva jaotuskarbi solenoidi.

bp05dm2

- 12 -

EE

Õhusüsteemi muudatus - möödaviik õhusolenoidist - juhib õhuvoolu solenoidist iseseisvasse jaotuskarpi. Sellega tagatakse põleti juures piisava rõhuga õhu kohene kättesaadavus.

4.9.1 ESP-101 modifitseerimine

Eemaldage vooluallika ülemised ja külgpaneelid.

1. Solenoidi töökaablite taasühendamine a. Määrake käivitus- ja solenoidi kontaktide asukoht, ühendage need lahti ja

vahetage ümber vastavalt joonisele.

Käivituskontakt (ülemine)

Käivituskonta kti

Solenoidi kontaktist

Solenoidi kontakt (alumine)

2. Integreeritud õhusolenoidist möödaviigu loomine a. Lokaliseerige ja eemaldage kaasasolev vooliku konnektor.

paneeli pistikupesa st

solenoidi

bp05dm2

- 13 -

EE

b. Ühendage lahti mõlemad õhuvoolikud solenoidi sisendist ja väljundist,

pigistades vooliku rõngast kokku ja tõmmates vooliku välja.

c. Suunake sisendvoolik väljundpoolele.

d. Ühendage sisendvoolik otse väljundvoolikuga kasutades selleks

kaasasolevat vooliku konnektorit.

e. NB! Õhuvoolikud peavad olema korralikult kinnitatud ja paiknema

keevituskaare takistist vähemalt 25 mm kaugusel.

f. Kinnitage voolikud korralikult, et vältida nende kokkupuudet keevituskaare

takistiga.

g. Paigaldage vooluallika ülemised ja parempoolsed paneelid tagasi.

4.9.2 Iseseisva jaotuskarbi paigaldamine

1. Eemaldage kate ja kinnitage karbi põhjaplaat stabiilsele alusele lõikamismasinal või lõikamisrobotil või muule sobivale pinnale. Kasutada tuleb vähemalt kahte paigaldusava. Paigutage karp nii, et pikendusjuhe sisestataks sellest otsast, mis ei ole tähistatud põleti ühendamiseks.

Sisseviigud põleti ja pikendusjuhtme jaoks

bp05dm2

- 14 -

EE

2. Sisestage pikendusjuhe läbi karbi otsas oleva sisseviigu ja tehke voolu- ja gaasiühendused vastavalt joonisele.

3. Sisestage põleti PT-37 kaabel läbi karbi otsas oleva sisseviigu ja tehke voolu- ja gaasiühendused vastavalt joonisele.

1 Põletiga PT-37 2 Põleti kaabli õhuühendus 3 NB! ESP-101 pikendusjuhe

4 Pikendusjuhtme

elektriühendus

6 Pikendusjuhtme õhuühendus 7 ESP-101 pikendusjuhe

5 Põleti kaabli elektriühendus

peab olema ühendatud jaotuskarbi selle otsaga, kus asub solenoidi juhtmestik (põleti ühenduskoha tähistusega).

4. Paigaldage kõik katted ja muud komponendid tagasi.

bp05dm2

- 15 -

EE

4.9.3 Ühendamine vooluallikaga

Pikendusjuhe ühendatakse vooluallikaga samal viisil nagu põleti kaabel.

1. Avage vooluallika vasakpoolsel küljel klemmiluuk.

2. Sisestage pikendusjuhe ja õhuvoolik läbi seadme esipaneelil oleva sisseviigu.

3. Ühendage pikendusjuhtme pistik (iseseisvast jaotuskarbist) pistikupessa. Veenduge, et pistikud oleksid enne ühendamist kohakuti.

4. Ühendage iseseisvast jaotuskarbist tulev õhuvoolik kiirkinnituskonnektoriga.

5. Sulgege klemmiluuk.

bp05dm2

- 16 -

EE

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuded leiate lk 4 . Lugege need enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA!

S ÄRGE töötage seadmega, kui selle kate on eemaldatud. S ÄRGE ühendage seadet vooluvõrku, kui seda hoiate või kannate. S ÄRGE puudutage ühtegi põleti käepideme ees olevat osa (põleti otsa,

soojusekraani, elektroodi jne), kui pealüliti on sisse lülitatud.

HOIATUS!

Veenduge, et vooluallika peatoitelüliti oleks enne põletiga mis tahes tööde tegemist välja lülitatud.

HOIATUS!

Põleti PT-37 keevituspea tõkestab vooluallika tööahelad, et kõrgepinge ei kahjustaks põletit, kui soojuekraani eemaldamisel vajutatakse kogemata käivituslülitit. Kui põleti on vaja välja vahetada, kasutage ainult ESABi toodetud õiget tüüpi vahetuspõletit, kuna vastasel juhul ei toimi eelmainitud ohutusfunktsioon.

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

1 Rõhuregulaator (lisaseade) 8 Punane näidiktuli, viga 2 Kaugjuhtimispuldi ühendus 9 Oranž näidiktuli, ülekuumenemine 3 Toitekaabli ühendus 10 Voltmeeter 4 Maanduskaabli ühendus 11 Lüliti (MODE) 5 Plasmapõleti ühendus 12 Lüliti (PROCESS) 6 Ampermeeter 13 Voolutugevuse seadistamise nupud 7 Pingelüliti I / 0 14 Kaitse 2 A, 600 V, viitega toime

bp05dm3

- 17 -

EE

5.1.1 Sümbolite selgitus

Maanduskaabel (4)

Toitepinge sees või väljas (7)

Plasmapõleti ühendus (5)

Ülekuumenemine (9)

Veateade (8) Gaasi kontrollimine (11)

Plasmaõhkkaarlõikamine (12)

Õhurõhk (1)

5.1.2 Rõhuregulaator (1) (lisaseade)

Rõhuregulaator kontrollib lõikamisgaasi rõhku. Pöörake regulaatorit päripäeva gaasi rõhu suurendamiseks ja vastupäeva rõhu alandamiseks. Rõhu näit kuvatakse alumisel ekraanil. Rõhu ühik kuvatakse ülemisel ekraanil.

ETTEVAATUST!

Koos iseseisva jaotuskarbiga või ilma selleta: Kui kasutatakse põleteid kaabli pikkusega 1,4 või 5,2 m, tuleb plasmagaasi rõhku alandada väärtuseni 35–69 KPa (5-10 psi) , et

tagada parim töövõime. NB! Seadmega on tehase poolt kaasas regulaator, mis on seadistatud varustama põletit

rõhuga 550 KPa (80 psi) , kui sissetulev rõhk on 650 KPa (95 psi). Kui seadmesse sissetulev rõhk ületab 6,5 baari (0,65 MPa) (suurim soovitatav rõhk on 1030 KPa (150 psi)), pöörake juhtnuppu vastupäeva, et alandada põletisse sisenevat rõhku väärtusele 550 KPa (80 psi). Järgige gaasi kontrollimise juhiseid, vt D.2.

5.1.3 Funktsiooni valimise lüliti MODE (11)

1. Kuluvate osade kontrollimine (CONSUMABLE CHECK) – Kui lüliti on selles asendis, kontrollitakse kuluvate osade õiget paigaldust ja töötamist läbi põleti puhutavate gaasiimpulsside abil.

Näit PIP (Parts In Place) ülemisel ekraanil näitab, kas osade paigaldus ja töö on õiged.

Vea tuvastamisel kuvatakse ülemisel ekraanil veateade Err (Error). Alumisel ekraanil kuvatakse vastava vea kood. Vt punkti 7.1 Veakoodid. NB! Veenduge, et lüliti oleks enne lõikamise alustamist asendis OPERATE.

2. Gaasi kontrollimine (GAS TEST) – Ekraanil kuvatakse õhuvoolu rõhk. Rõhu näit kuvatakse alumisel ekraanil. Rõhu ühik kuvatakse ülemisel ekraanil.

Enne lõikamise alustamist peab õhuregulaator olema seadistatud soovitatavale rõhule. Laske õhul mõni minut voolata enne, kui süsteemist kondensaadi välja puhute.

NB! Veenduge, et lüliti oleks enne lõikamise alustamist asendis OPERATE.

3. Töötamine (OPERATE) – Seadke lüliti lõikamiseks ja õhkkaarlõikamiseks sellesse asendisse.

bp05dm3

- 18 -

EE

5.1.4 Protsessi valimise lüliti (PROCESS) (12)

Protsessilülitiga valitakse vooluallikas väljundi seaded vastavalt lõikamise tüübile.

1. Õhkkaarlõikamise režiim (GOUGE). Selles režiimis optimeeritakse vooluallika seaded õhkkaarlõikamiseks. Õhkkaarlõikamine nõuab suuremat keevituskaare pinget. Selles režiimis võimaldab vooluallikas suuremat keevituskaare pinget ja piirab väljundvoolu väärtusele 85 A.

2. Tavarežiim (NORMAL). Seda režiimi kasutatakse kõigi tavapäraste plaatide lõikamisel. Keevituskaar ei sütti uuesti automaatselt – tuleb anda uus käivitussignaal.

5.1.5 Kaitse ülekuumenemise eest (9)

Hoiatustuli, ülekuumenemine. See oranž hoiatustuli süttib, kui üks termolülititest lülitub seadme ülekuumenemise tõttu välja. Sel juhul lülitub ka vooluallikas kahjustuste vältimiseks automaatselt välja ja operaator ei saa seda enam mõjutada.

Jätke võrgu toitelüliti sisselülitatuks, et jahutusventilaator saaks vooluallika maha jahutada. Kui temperatuur langeb ohutule tasemele, sulgub termolüliti automaatselt uuesti ja operaator saab seadet taas juhtida.

5.1.6 Veanäit (8)

Vea tuvastamise näidiktuli. See punane tuli süttib, kui on tuvastatud viga ja operaator peab vastavaid meetmeid rakendama.

NB! Enamiku veasignaalide kestus on vähemalt 10 sekundit. Vooluallikas lähtestatakse automaatselt, kui viga on kadunud või kõrvaldatud, välja arvatud juhul, kui on rakendunud ülevoolu kaitse.

Veateade. Funktsioonivea tuvastamisel kuvatakse veateade. Veateade Err kuvatakse ülemisel ekraanil. Alumisel ekraanil kuvatakse vastava vea kood. Vt punkti

7.1 Veakoodid.

5.1.7 Ekraani aken (6, 10)

Voltmeeter (ülemine) – Näitab alalist väljundpinget.

Ampermeeter (alumine) – Näitab väljundvoolu seadistatud väärtust.

Ekraanil kuvatakse vaheldumisi voldid ja amprid koos mudeli, kontrolli ja programmi versiooni ja veakoodidega (vt punkti 7.1 Veakoodid).

Vooluallika sisselülitamisel kuvatakse esimesena mudeli nimi, näit PIP (osade paigaldus) ja programmi versioon. Alumisel ekraanil kuvatakse seadistatud väljundvool.

NB! Kui pärast kirjeldatud käivitusjärjestust ei kuvata ekraanil seadistatud voolu väärtus, vaid mudeli nimi ESP-101, tuvastab seade, et põleti lülitit hoitakse all. Vabastage lüliti ja käivitage seade uuesti. Ohutuse eesmärgil tühistab vooluallikas põleti lüliti vajutamisel käivitusjärjestuse.

bp05dm3

- 19 -

EE

5.2 Lõikamine seadmega ESP-101

1. Lülitage seinapistikupesa lüliti sisse.

2. Veenduge, et kompressor oleks vooluallikaga ühendatud.

3. Lülitage pingelüliti asendisse I (On - sees).

4. Seadke funktsiooni valimise lülitit gaasi kontrollimise režiimi (GAS TEST). Seadke rõhuregulaator väärtusele 550 KPa (80 psi).

5. Seadke funktsiooni valimise lüliti töörežiimi (OPERATE).

6. Seadke protsessi valimise lüliti tavarežiimi (NORMAL) või õhkkaarlõikamise režiimi (GOUGE).

7. Põleti üksikasjalikumad juhised leiate kasutusjuhendist.

8. Kontrollige keevituspead regulaarselt ja vahetage see välja, kui see on kulunud või kahjustunud.

9. Kontrollige regulaarselt ka põleti kaablit. Kui kaablil esineb sisselõikeid, mis ulatuvad läbi kaablikesta või juhiisolatsiooni, tuleb see välja vahetada.

6 HOOLDUS

HOIATUS!

Veenduge, et masin on vooluvõrgust lahti ühendatud. Enne vooluallika juures töötamist või selle kontrollimist lülitage välja seinapistikupesa juures olev lüliti.

HOIATUS!

Suruõhu liinidesse võib koguneda vesi või õli. Suunake alati õhuvoog esmalt seadmest eemale, et vältida kahjustusi.

ETTEVAATUST!

Kõik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse, kui klient on püüdnud toote garantiiperioodi ajal mõnd riket iseseisvalt parandada.

Regulaarne hooldus tagab turvalise ja usaldusväärse töö.

Ainult need, kellel on vastavad elektrialased teadmised (volitatud personal), võivad kaitseplaate eemaldada.

Kui seade ei tööta korrektselt, lõpetage kohe selle kasutamine ja tuvastage probleemi põhjus. Hooldustöid võivad teha ainult vastavate teadmistega isikud. Elektritöid võivad teha ainult volitatud elektrikud. Ärge lubage kunagi väljaõppeta isikutel seadet kontrollida, puhastada ega parandada. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi.

bp05dm3

- 20 -

EE

6.1 Kontrollimine ja puhastamine

Järgmisi vooluallika elemente tuleks regulaarselt kontrollida ja/või puhastada.

1. Kontrollige töödetaili ja maanduskaabli ühendust.

2. Veenduge, et töödetaili kaitsev maandusühendus oleks kindlalt vooluallika korpuse maandusklemmi külge ühendatud.

3. Kontrollige põleti soojusekraani. Kui see on kahjustunud, vahetage see välja.

4. Kontrollige igapäevaselt elektroodi ja otsaku kulumist. Eemaldage pritsmed ning vahetage vajadusel elektrood ja otsak välja.

5. Veenduge, et kaablid ega voolikud ei oleks kahjustunud ega kokku murtud.

6. Veenduge, et kõik pistikud, ühendused ja maandusklemmid oleksid kindlalt ühendatud. NB! Suruõhu liinidesse võib koguneda vesi. Suunake alati õhuvoog esmalt seadmest eemale, et vältida kahjustusi.

7. Veenduge, et vooluvõrgu kõik ühendused on lahti ühendatud. Kasutage kaitseprille ja näomaski ning puhuge vooluallika sisemus madala rõhuga suruõhuga puhtaks.

8. Tühjendage õhuregulaatorite all olev filter regulaarselt veest.

7 VEAOTSING

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Veenduge, et masin on vooluvõrgust lahti ühendatud. Enne vooluallika juures töötamist või selle kontrollimist lülitage välja seinapistikupesa juures olev lüliti.

HOIATUS!

Plasmalõikur kasutab kõrgepinget, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. Olge äärmiselt ettevaatlik, kui töötate seadmega, mille katted on eemaldatud.

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige järgmisi soovitatavaid kontrollija jälgimismeetodeid:

bp05dm3

- 21 -

EE

Vea tüüp Parandusmeede

Kaar puudub. S Kontrollige, et peatoitelüliti oleks sisse

lülitatud.

S Veenduge, et toite- ja maanduskaablid

oleksid õigesti ühendatud.

S Veenduge, et oleks seatud õige

vooluväärtus.

Vool katkeb lõikamise ajal. S Kontrollige, kas kuumuskaitse on

rakendunud (seda näitab tuli esipaneelil).

S Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

Kuumuskaitse lülitub sagedasti välja. S Veenduge, et te ei ületa vooluallika

kindlaksmääratud väärtusi (et seade ei ole ülekoormatud).

Kehv lõikamisjõudlus. S Veenduge, et toite- ja maanduskaablid

oleksid õigesti ühendatud.

S Veenduge, et oleks seatud õige

vooluväärtus.

S Kontrollige, kas kasutatakse õiget

elektroodi.

S Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

Kui te ei suuda probleemi tuvastada, lülitage toide välja, avage seade ning teostage kõikide osade ja juhtmete visuaalkontroll. Pöörake tähelepanu paisunud või lekkivatele kondesaatoritele ja muudele märkidele kahjustustest või värvimuutustele.

7.1 Veakoodid

Kood Probleem Põhjus Lahendus

1

Toitepinge jõudeolekus +/– 15%.

2

Toitepinge lõikamisel +/– 20%.

3

Töötamise eelpingestus, +/– 15 V eelpingestuse jaotumine.

4 Termolülitid Termolülitid on välja lülitunud

5 Rõhk Õhurõhk ei jää lubatud

6 Kaart ei teki. Kaare ülekannet ei toimu. Kontrollige maandusjuhet. 7 Keevituskaare ajalimiit

(umbes 5 sekundit) on ületatud.

8 Põleti viga. Elektrood puudutab otsakut

Sissetulev toitepinge võis langeda allapoole või tõusta ülespoole seadistatud nominaalväärtust.

Sissetulev toitepinge võis lõikamisel ajal langeda allapoole või tõusta ülespoole seadistatud nominaalväärtust.

Tööahela trafo ei varusta tööahelaid õige pingega.

– seade on ülekuumenenud.

vahemikku.

Keevituskaar on ületanud 5-sekundilise ajalimiidi.

(eraldamine pole võimalik)

Kontrollige toitepinget.

Kontrolloge trafot ja juhtimiskilpi.

Laske seadmel jahtuda. Veenduge, et oleks tagatud piisav ventilatsioon.

Kontrollige suruõhu ja rõhu seadistust.

Käivitage 5 sekundi jooksul.

Kontrollige/vahetage kuluvosad.

bp05dm3

- 22 -

EE

Kood LahendusPõhjusProbleem

10 Probleem

taasühendamisega.

11 Ülevool primaarpoolel. Muunduri viga. Saatke seade remondiks

12 Faasilangus, väljalülitumine. Faasilangus primaarpoolel

13 Jõudeoleku pinge viga. Automaatse kuluvosade

14 Seadme korpuse

ülekuumenemine.

15 Elektrivõrgu sõlme laadimise

viga.

20 Kuluvosade paigalduse

PIP-kontrollil ei tuvastata tagasivoolu.

21 Kuluvosade paigalduse

PIP-kontrollil ei tuvastata suletud ahelat.

Probleem esineb peamiselt juhul, kui Halli andur ei ole ühendatud.

Kontrollige põletit seoses võimaliku lühisega otsaku ja töödetaili vahel.

Eemaldage põleti esiosast metallijäätmed.

(võrgutoide).

paigalduse kontrolli käigus ei tuvastatud pinget ega voolu.

Temperatuur on töötamise ajal lubatud piirist kõrgem.

Alapinge primaarsõlmes. Kontrollige sõlme laadijat.

Kolb ei olnud õhu vabastamisel välja tõmmatud.

Kolb ei laskunud õhuvarustuse katkestamisel tagasi.

Kontrollige kaabelühendust vooluanduri kilbi ja juhtimiskilbi vahel.

volitatud teenindustöökotta. Kontrollige vooluvõrgu

kaitsmeid. Saatke seade remondiks

volitatud teenindustöökotta.

Kontrollige ventilatsiooni seadme ümber.

Kontrollige jahutusõhu avasid ja veenduge, et nendes puuduksid takistused.

Kontrollige/puhastage kuluvosi.

Kontrollige suruõhu varustust.

Kontrollige/puhastage kuluvosi.

8 VARUOSADE TELLIMINE

ESP 101 on projekteeritud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele EN 60974-1 ja EN 60974-10 . Teenindus- või remonditöid teostanud tehnohooldeosakond peab tagama, et toode jätkuvalt vastaks ülaltoodud standarditele.

Remondi- ja ehitustöid peab teostama ESAB'i volitatud teenindustöötaja. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluvaid osi.

Esitage tellimisel alati selle seadme seerianumber, millele varuosa tellite. Seerianumber on tembeldatud seadme mõõteplaadile.

Varuosi saate tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest. Tutvuge käesoleva trükise viimase leheküljega.

bp05dm3

- 23 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 24 -

Skeem

dp05e

- 25 -

dp05e

- 26 -

dp05e

- 27 -

ESP-101

Tellimisnumber

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 005 215 Plasma cutting ESP-101 380 V, 400 V 50 Hz 0463 152 086 Instruction manual RU ESP-101

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp05o

- 28 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 29 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 30 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 31 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-101 Instruction manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual