ESAB ESP-101 Instruction manual

SK

ESP-101

Navod na pouitie

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 SK 20110809

- 2 -

1 BEZPEČNOSŤ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Zariadenie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INŠTALÁCIA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Potrebné zariadenia 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Poloha 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Pokyny na zdvíhanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Kontrola po dodaní 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Sieťové napájanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla 9. . . . . . . . . . . .

4.5.2 Konfigurácia sieťového kábla. 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Pripojenie prívodu vzduchu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 Pripojenie sekundárneho výstupu na automatizované rezanie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Pripojenie horáka PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 Úprava ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.2 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.3 Pripojenie k zváraciemu zdroju 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 PREVÁDZKA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Symbol kľúča 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Tlakový regulátor (1) (príslušenstvo) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Prepínač funkcií MODE (Režim – 11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Prepínač procesu (PROCESS) (12) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.5 Ochrana proti prehrievaniu (9) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.6 Indikácia poruchy (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.7 Okno displeja (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Rezanie s ESP-101 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÚDRŽBA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontrola a čistenie 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Chybové kódy 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCk

- 3 -

SK

1 BEZPEČNOSŤ

Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním a rezaním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať a počas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

bp05dk1

- 4 -

SK

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

VAROVANIE!

Nepoužívajte napájací zdroj na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.

VAROVANIE!

Plazmový horák PT-37 sa musí používať s plazmovým zváracím zdrojom na automatické rezanie. Používanie horáka, ktorý nie je určený pre tento typ zváracieho zdroja spôsobuje riziko úderu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

UPOZORNENIE!

bp05dk1

Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.

- 5 -

SK

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.

2 ÚVOD

Plazmový zvárací zdroj ESP-101 a plazmový rezací horák PT-37 tvoria kompletný a bezpečný plazmový systém na rezanie a vydlabávanie.

2.1 Zariadenie

Napájací zdroj sa dodáva s:

S Návod na obsluhu S 4,6 m sieťový napájací kábel

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

ESP-101

Sieťové napätie Sieťové napájanie Ssc min. 4 MVA

Primárny prúd lmax 30 A pri 380 V, 29 A pri 400 V Rozsah nastavenia 20 A / 88 V - 100 A / 160 V Dovolené zaťaženie

Faktor prerušovanosti 100 % 100 A / 160 V

Účinnosť pri maximálnom prúde 89 % Účinník pri maximálnom prúde 92 % Napätie na svorkáchU

Prevádzková teplota Prepravná teplota -20 až 55°C

Rozmery, d x š x v 667 x 394 x 493 mm Hmotnosť 57 kg Stupeň krytia IP21

0

3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz

Zmax. 0,039 Ω

266 V pri 380 V 280 V atr 400 V

–10 až 40 °C

bp05dk1

- 6 -

SK

Napájací zdroj, S

Minimálny skratový výkon siete v súlade s normou IEC 61000-3-12

Napájací zdroj, Z

Maximálny dovolený priebeh impedancie siete v súlade s normou IEC 61000-3-11.

Prevádzkové zaťaženie

Pod prevádzkovým zaťažením sa rozumie percentuálny podiel času z desaťminútového intervalu, počas ktorého možno zvárať alebo rezať s určitým zaťažením bez preťaženia zariadenia. Zaťažovací cyklus platí pre dobu 40° C.

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie s označením IP21 je určené na použitie vo vnútornom pracovnom prostredí.

sc min.

max

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ. Rešpektujte bezpečnostné opatrenia proti úderom elektrického prúdu. Uistite sa, že všetky napájacie napätia

sú odpojené – vypnite spínač na sieťovej zásuvke a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky pred uskutočňovaním akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom zdroji.

VAROVANIE!

Zariadenia na filtráciu vzduchu sa nesmú používať – inštalácia alebo montáž akéhokoľvek druhu zariadení na filtráciu bráni prúdeniu chladného vzduchu a spôsobuje riziko prehriatia. Záruka stráca platnosť, ak sa použije vzduchový filter akéhokoľvek typu.

VAROVANIE!

Uistite sa, že všetky napájacie prívody primárnej strany napájacieho zdroja (vstupná strana) sú odpojené a odpojte napájací kábel zo zásuvky pred uskutočňovaním akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom zdroji.

bp05dk1

- 7 -

SK

VAROVANIE!

Skontrolujte, či je sieťový vypínač vypnutý a či na prípojke z napájacej siete nemá žiadne napätie.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácnosti môže tento výrobok spôsobiť rušenie rádiového príjmu. Za primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedá používateľ.

4.1 Potrebné zariadenia

Kompresor, ktorý vyrába čistý, suchý a bezolejový stlačený vzduch a môže dodávať najmenej 236,0 l/min pri 620 kPa (90 psi), potrebný na rezanie. Tlak rezacieho vzduchu nesmie prekročiť 1030 kPa (150 psi), čo zodpovedá maximálnemu tlaku na prívode pre filter-regulátor, ktorý je súčasťou dodávky.

4.2 Poloha

VAROVANIE!

Upevnite zariadenie - predovšetkým na nerovnom alebo šikmom podklade

VAROVANIE!

Je veľmi dôležité, aby bolo šasi pripojené na schválené elektrické ochranné uzemnenie, aby sa tak predišlo úderom elektrického prúdu a úrazom spôsobeným elektrickým prúdom. Dbajte, aby ochranné uzemnenie nebolo omylom pripojené k fázovým vodičom.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Pred pripojovaním elektrických prípojok vždy vypnite a uzamknite stroj podľa pokynov. Ak sú na vodičoch elektrické sieťové ističe, istič musí byť prepnutý do vypnutého stavu a uzamknutý visacím zámkom, aby sa nedal neúmyselne zapnúť. Ak pripojované vodiče prichádzajú z poistkovej skrine, poistky sa musia vybrať a poistková skrinka sa musí uzamknúť visacím zámkom. Ak sa visací zámok nedá použiť, sieťový istič alebo poistková skrinka sa musí označiť červenou tabuľkou s oznámením, že na obvodoch sa pracuje.

bp05dk1

POZOR!

Zvárací zdroj umiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m od miesta rezania. Iskry a žeravá troska z rezania môže poškodiť zvárací zdroj

- 8 -

SK

4.3 Pokyny na zdvíhanie

Zvárací zdroj sa môže zdvíhať žeriavom alebo vysokozdvižným vozíkom. Ak sa používa vysokozdvižný vozík, skontrolujte najprv, či sú vidlice pod celou základňou zváracieho zdroja. Pri zdvíhaní pomocou popruhov sa musia použiť dva samostatné popruhy ako na ilustrácii.

UPOZORNENIE!

Výrobok sa musí zdvíhať nasledovne:

Na zabezpečenie dostatočného chladenia je potrebné dobré vetranie. V priestore okolo tohto zariadenia sa podľa možnosti nesmie nachádzať žiadny prach ani nečistoty a mal by byť tiež čo najchladnejší. Medzi zváracím zdrojom a susediacimi stenami a inými prekážkami musí zostávať najmenej 30 cm voľného priestoru, aby bolo zaručené voľné prúdenie chladiaceho vzduchu cez zvárací zdroj.

4.4 Kontrola po dodaní

1. Odstráňte obalové materiály a skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené, čo nemuselo byť viditeľné hneď pri prevzatí dodávky.

Akékoľvek poškodenia nahláste okamžite prepravnej spoločnosti.

2. Pred vyhodením obalov do zberu skontrolujte, či v nich nenájdete žiadne voľné diely.

3. Skontrolujte otvory na chladiaci vzduch a presvedčite sa, že z nich boli odstránené všetky prekážky.

4.5 Sieťové napájanie

Zvárací zdroj sa dodáva približne so 4,6 m dlhým 4-žilovým káblom na pripojenie k 3-fázovému sieťovému napájaciemu napätiu.

4.5.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla

ESP-101 50 Hz Sieťové napätie 380 V 400 V Prierez sieťového kábla mm Prúd fázy I Poistka, proti prepäťovým

špičkám

1eff

2

4 G 6 4 G 6

30 A 29 A 40 A 40 A

POZNÁMKA! Prierezy sieťového kábla a menovité hodnoty poistky uvedené hore zodpovedajú

švédskym predpisom. Napájací zdroj používajte v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

bp05dk1

- 9 -

SK

VAROVANIE!

Pred vybratím poistky skontrolujte, či je zvárací zdroj vypnutý.

4.5.2 Konfigurácia sieťového kábla.

4.6 Pripojenie prívodu vzduchu

Prívodné vedenie stlačeného vzduchu pripojte k vzduchovému prívodu na filtri-regulátore.

Predfiltrovaný SUCHÝ VZDUCH (príslušenstvo) 620–1030 KPa (90 - 150 psi)

- 10 -

bp05dk1

SK

4.7 Pripojenie sekundárneho výstupu na automatizované rezanie

Kábel ovládania CNC

(pripája sa opačne)

PT−37

bp05dk1

- 11 -

SK

4.8 Pripojenie horáka PT-37

1. Otvorte okienko svorkovnice na boku zváracieho zdroja.

2. Kábel horáka presuňte cez otvor v prednej časti zváracieho zdroja

3. Pripojte konektor kábla horáka do zásuvky na paneli (3b). Pred pripojením skontrolujte, či sú spoje správne nasmerované.

4. Pripojte vzduchovú hadicu k rýchlospojkovému konektoru.

5. Zasuňte konektor spätného kábla do zásuvky spätného kábla.

6. Zatvorte okienko svorkovnice.

4.9 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule

Voľne stojaca rozvodná škatuľa (príslušenstvo) umožňuje pripojenie predlžovacieho kábla k horáku PT-37. Voľne stojaca rozvodná škatuľa sa používa s a 15, 23 alebo 30 m dlhým predlžovacím káblom a PT-37 so štandardným káblom ľubovoľnej dĺžky od 1,4 do 15 m. Takto možno dosiahnuť dĺžku kábla horáka až do 45 m.

Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule si vyžaduje niekoľko drobných úprav zváracieho zdroja ESP-101, nainštalovanie samotnej rozvodnej škatule a pripojenie k predlžovaciemu káblu. Pri inštalácii sa riaďte nasledujúcou blokovou schémou a pokynmi.

bp05dk2

Horák PT-37

Voľne stojaca

rozvodná škatuľa

3 fázy a ochranné uzemnenie

Predlžovací kábel

- 12 -

ESP-101

SK

Úpravy zváracieho zdroja majú vplyv na elektrický a vzduchový systém. Elektrická úprava, prepínanie konektorov, presmeruje ovládací signál zo solenoidu v zváracom zdroji na kontakt v zásuvke panelu pre kábel horáka. Ovládací signál sa potom vedie na solenoid vo voľne stojacej rozvodnej škatuli.

Úprava vzduchového systému, obídením vzduchového solenoidu, vedie prívod vzduchu do solenoidu vo voľne stojacej rozvodnej škatuli. Takto sa zaistí, že na horáku je k dispozícii vzduch s dostatočným tlakom.

4.9.1 Úprava ESP-101

Demontujte horný a bočný panel z napájacieho zdroja.

1. Opätovné pripojenie ovládacích káblov solenoidu a. Vyhľadajte, odpojte a vymeňte kontakty spúšte a solenoidu podľa ilustrácie.

Spúšťací kontakt (horný)

K spúšťaciemu ovládaču

Z ovládania solenoidu

Kontakt solenoidu (spodný)

zo zásuvky na paneli

Do solenoidu

bp05dk2

- 13 -

SK

2. Obídenie integrovaného vzduchového solenoidu a. Vyhľadajte a demontujte dodávaný hadicový konektor.

b. Odpojte obe vzduchové hadice od prívodu a výstupu solenoidu stlačením

krúžka hadice a potiahnutím hadice.

c. Prívodnú hadicu nasmerujte na výstupnú stranu. d. Pripojte prívodnú hadicu priamo k výstupnej hadici pomocou hadicového

konektora.

e. POZOR! Vzduchové hadice musia byť vhodne zaistené a nesmú byť bližšie

ako 25 mm od odporu pilotného oblúka.

f. Starostlivo zaistite hadice, aby sa nemohli dostať do kontaktu s odporom

pilotného oblúka.

g. Namontujte späť horný a bočný panel napájacieho zdroja.

bp05dk2

- 14 -

SK

4.9.2 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule

1. Demontujte kryt a zaistite spodnú dosku rozvádzača na stabilnom povrchu na rezacom stroji alebo robote, prípadne na inom vhodnom mieste. Musia sa použiť najmenej dva montážne otvory. Rozvádzač nasmerujte tak, aby sa predlžovací kábel zasunul do toho konca, ktorý nie je označený ako pripájaný k horáku.

Prívod pre horák a predlžovací kábel

2. Zasuňte predlžovací kábel cez prívod na konci rozvádzača a pripojte napájacie napätie a plynovú prípojku podľa ilustrácie.

3. Zasuňte kábel horáka PT-37 cez prívod na konci rozvádzača a pripojte napájacie napätie a plynovú prípojku podľa ilustrácie.

bp05dk2

- 15 -

SK

1 K horáku PT-37 2 Vzduchová prípojka kábla

horáka

4 Elektrické pripojenie

predlžovacieho kábla

6 Vzduchové pripojenie

predlžovacieho kábla

5 Elektrické pripojenie kábla

horáka

7 Predlžovací kábel od

ESP-101

4. Nainštalujte späť všetky kryty a ostatné komponenty.

3 POZOR! Predlžovací kábel z

ESP-101 musí byť pripojený ku koncu rozvodnej škatule, kde sa nachádza zapojenie solenoidu (koniec s prípojkou horáka je označený).

bp05dk2

- 16 -

SK

4.9.3 Pripojenie k zváraciemu zdroju

Predlžovací kábel sa pripája k zváraciemu zdroju rovnako ako kábel horáka.

1. Otvorte okienko svorkovnice na ľavej strane zváracieho zdroja.

2. Zasuňte predlžovací kábel a vzduchovú hadicu cez prívod kábla na prednej strane jednotky.

3. Pripojte konektor pre predlžovací kábel (od voľne stojacej rozvodnej škatule) do zásuvky. Pred pripojením skontrolujte, či sú konektory správne nasmerované.

4. Pripojte vzduchovú hadicu od voľne stojacej rozvodnej škatule k rýchlospojke.

5. Zatvorte okienko svorkovnice.

bp05dk2

- 17 -

SK

5 PREVÁDZKA

Základné bezpečnostné predpisy týkajúce sa zaobchádzania so zariadením nájdete na strane 4. Pred používaním zariadenia si ich dôkladne prečítajte!

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ

S Zvárací zdroj NEPREVÁDZKUJTE s demontovaným krytom. S NEPRIPÁJAJTE zariadenie k napájaciemu napätiu, ak ho držíte alebo prenášate. S NEDOTÝKAJTE sa žiadnych komponentov pred rukoväťou horáka (hrotu horáka,

tepelného štítu, elektródy a pod.) ak hlavný vypínač nie je vypnutý.

VAROVANIE!

Pred akýmikoľvek prácami na horáku sa vždy uistite, že sieťový vypínač na zváracom zdroji je vypnutý.

VAROVANIE!

Pracovné obvody v zváracom zdroji sú obmedzované hlavou horáka na PT-37, tak aby horák nebol vystavený vysokému napätiu, ak sa náhodne stlačí spúšť po odstránení tepelného štítu. Ak sa musí vymeniť horák, používajte výhradne správny typ vymeniteľného horáka z výroby ESAB, inak prídete o túto bezpečnostnú funkciu.

5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia

1 Tlakový regulátor (príslušenstvo) 8 Červená kontrolka, porucha 2 Pripojenie pre jednotku diaľkového ovládania 9 Oranžová kontrolka, prehrievanie 3 Prípojka pre sieťový kábel 10 Voltmeter 4 Prípojka pre spätný kábel 11 Prepínač MODE (Režim) 5 Prípojka pre plazmový horák 12

6 Ampérmeter 13 Ovládacie prvky aktuálnych nastavení 7 Vypínač sieťového napätia I/0 14 Poistka 2 A, 600 V, pomalá

- 18 -

bp05dk3

Prepínač (PROCESS – Proces)

SK

5.1.1 Symbol kľúča

Spätný kábel (4)

Sieťové napätie zapnuté alebo vypnuté (7)

Plazmový horák pripojenie (5)

Prehriatie (9)

Indikácia poruchy (8) Skúška s plynom (11)

Plazmové vydlabávanie (12)

Tlak vzduchu (1)

5.1.2 Tlakový regulátor (1) (príslušenstvo)

Tlakový regulátor regulujte tlak rezacieho plynu. Otočením v smere pohybu hodinových ručičiek sa tlak zvyšuje a otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek sa tlak znižuje. Hodnota tlaku sa zobrazuje na spodnom displeji. Jednotka tlaku sa zobrazuje na hornom displeji.

POZOR!

S voľne stojacou rozvodnou škatuľou alebo bez nej: Ak sa používajú horáky s dĺžkami kábla 1,4 m alebo 5,2 m, tlak plazmového plynu sa musí znížiť na 35 – 69 kPa (5 - 10 psi) na zachovanie maximálneho výkonu.

POZOR! Jednotka sa z výrobného závodu expeduje s regulátorom nastaveným na 550 kPa (80 psi) na horáku, ak je tlak na prívode 650 kPa (95 psi). Ak tlak na prívode do jednotky prekročí 6,5 bar (0,65 MPa) (najvyšší odporúčaný tlak je 1030 kPa (150 psi), otočte ovládač nastavenia proti smeru hodinových ručičiek a znížte tlak na horáku na 550

kPa (80 psi). Postupujte podľa pokynov na skúšanie s plynom – pozri D.2.

5.1.3 Prepínač funkcií MODE (Režim – 11)

1. Kontrola dielov podliehajúcich opotrebeniu (CONSUMABLE CHECK) – Ak je prepínač v tejto polohe, skontroluje sa správna inštalácia a funkcia dielov podliehajúcich zrýchlenému opotrebeniu sledom plynových impulzov prefukovaných cez horák.

Indikácia náznak PIP (Použité diely) na hornom displeji potvrdzuje správnosť inštalácie a funkcie.

Ak bude detegovaná porucha, na hornom displeji sa zobrazuje chybové hlásenie err (Chyba).

Spodný displej zobrazuje kód príslušnej chyby. Pozri kapitolu 7.1Chybové kódy. POZOR! Pred spustením rezania skontrolujte, či je spínač v režime OPERATE

(PREVÁDZKA).

bp05dk3

- 19 -

SK

2. Skúška s plynom (GAS TEST) – Na displeji sa zobrazuje tlak prúdiaceho vzduchu. Hodnota tlaku sa zobrazuje na spodnom displeji. Jednotka tlaku sa zobrazuje na hornom displeji.

Pred spustením rezania sa vzduchový regulátor musí nastaviť na odporúčaný tlak. Nechajte niekoľko minút plyny prúdiť, aby sa vyfúkol kondenzát zo systému.

POZOR! Pred spustením rezania skontrolujte, či je spínač v režime OPERATE (PREVÁDZKA).

3. Prevádzka (OPERATE) – Prepínač nastavte do tejto polohy, keď sa má uskutočniť rezanie a vydlabávanie.

5.1.4 Prepínač procesu (PROCESS) (12)

Voličom procesu sa vyberá výstupná charakteristika v zváracom zdroji, v závislosti od používaného druhu rezania.

1. Režim vydlabávania (GOUGE). V tomto režime sú charakteristiky zváracieho zdroja optimalizované na vydlabávanie. Vydlabávanie si vyžaduje zvýšené napätie oblúka. V tomto režime zvárací zdroj umožňuje zvýšenie napätie oblúka a obmedzenie výstupného prúdu na 85 A.

2. Normálny režim (NORMAL). Toto nastavenie sa používa na všetky bežné druhy rezania dosiek. Pilotný oblúk sa nezapaľuje opätovne automaticky – vyžaduje sa nový spúšťací signál.

5.1.5 Ochrana proti prehrievaniu (9)

Varovná kontrolka, prehrievanie. Táto oranžová kontrolka svieti, ak je jeden z tepelných spínačov vypnutý pri prehriatí zariadenia. Ak k tomu dochádza, zvárací zdroj sa automaticky vypne, aby sa predišlo poškodeniu a obsluha to nemôže nijak ovplyvniť.

Sieťový vypínač nechajte zapnutý, aby chladiaci ventilátor mohol vychladiť zvárací zdroj. Ak teplota klesne na bezpečnú úroveň, tepelný spínač sa znova automaticky zapne a obsluha môže znova ovládať zariadenie.

5.1.6 Indikácia poruchy (8)

Kontrolka indikácie poruchy. Táto červená kontrolka svieti, ak sa vyskytla porucha a obsluha musí zasiahnuť.

POZOR! Väčšina chybových signálov trvá najmenej 10 sekúnd. Napájací zdroj sa automaticky inicializuje, keď porucha zmizne alebo bude napravená. Výnimkou je zopnutie nadprúdovej ochrany.

Chybové hlásenie. Ak bude detegovaná funkčná porucha, zobrazí sa chybová správa. Na hornom displeji sa zobrazuje Err (Chyba). Spodný displej zobrazuje kód príslušnej chyby. Pozri kapitolu 7.1Chybové kódy.

5.1.7 Okno displeja (6, 10)

Voltmeter (horný) – zobrazuje jednosmerné napätie na výstupe. Ampérmeter (spodný) – zobrazuje nastavenú hodnotu výstupného prúdu. Na displeji sa striedavo zobrazujú volty a ampére a zobrazenie modelu, testu a

verzie programu s chybovými kódmi (pozri kapitolu 7.1Chybové kódy). Po zapnutí zváracieho zdroja sa najprv zobrazí označenie modelu, PIP (Použité

diely) a verzia programu. Spodný displej zobrazuje nastavený výstupný prúd.

bp05dk3

- 20 -

SK

POZOR! Ak sa zobrazenie po tejto zapínacej postupnosti nezmení na zobrazenie nastaveného prúdu, ale prejde na zobrazenie označenia modelu ESP-101, zariadenie detegovalo, že je stlačená spúšť horáka. Uvoľnite spúšť a reštartujte zariadenie. Ak je spúšť horáka stlačená, zvárací zdroj z bezpečnostných dôvodov zruší štartovaciu postupnosť.

5.2 Rezanie s ESP-101

1. Prepnite vypínač (na zásuvke a pod.) na ZAP.

2. Skontrolujte, či je k zváraciemu zdroju pripojený kompresor.

3. Vypínač sieťového napájacieho napätia prestavte na I (Zap).

4. Prepínač funkcií prestavte na režim skúšky s plynom (GAS TEST). Tlakový regulátor nastavte na 550 kPa (80 psi).

5. Prepínač funkcií prestavte na režim prevádzky (OPERATE).

6. Prepínač procesu prestavte na normálny režim (NORMAL) alebo na režim vydlabávania (GOUGE).

7. Podrobnejšie pokyny sa uvádzajú v príručke používateľa horáka.

8. Horák pravidelne kontrolujte a ak je opotrebený alebo poškodený, vymeňte ho.

9. Pravidelne kontrolujte aj kábel horáka. Ak sú na kábli zárezy, ktoré prenikli cez opláštenie alebo izoláciu vodiča, musí sa vymeniť.

6 ÚDRŽBA

VAROVANIE!

Dbajte, aby bol prívod sieťového napätia do stroja vypnutý externe. Vypnite spínač na sieťovej zásuvke pred kontrolou alebo prácou na napájacom zdroji.

Pred začiatkom kontroly alebo údržby skontrolujte, či je vypnutý sieťový istič.

VAROVANIE!

Vo vedeniach stlačeného vzduchu sa môže nazbierať voda alebo olej. Prvý prúd vzduchu vždy smerujte od zariadenia, aby ste predišli jeho poškodeniu.

UPOZORNENIE!

Všetky záručné záväzky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník pokúsi svojpomocne uskutočniť akékoľvek práce na zariadení počas záručnej doby v snahe odstrániť akékoľvek prípadné poruchy.

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku.

Bezpečnostné panely môžu demontovať iba osoby s primeranou elektrotechnickou kvalifikáciou (autorizovaní pracovníci).

bp05dk3

- 21 -

SK

Ak zariadenie nepracuje správne, okamžite zastavte prácu a určite príčinu problému. Práce na údržbe môžu vykonávať iba osoby s potrebnými vedomosťami. Elektrické práce môžu vykonávať iba elektrikári s osvedčením. Nikdy nedovoľte, aby zariadenie kontrolovali, čistili alebo opravovali iné osoby ako osoby s potrebnými vedomosťami. Používajte len originálne náhradné diely.

6.1 Kontrola a čistenie

Nasledujúce body na napájacom zdroji sa musia pravidelne kontrolovať alebo čistiť.

1. Skontrolujte pripojenie spätného kábla pripojte k zvarencu.

2. Skontrolujte, či je ochranné uzemnenie na zvarenci spoľahlivo pripojené k uzemneniu na šasi napájacieho zdroja.

3. Skontrolujte tepelný štít horáka. V prípade poškodenia ho vymeňte.

4. Každý deň skontrolujte opotrebenie elektródy a dýzy. Podľa potreby odstráňte všetky odstreky, vymeňte elektródu a dýzu.

5. Skontrolujte, či káble alebo hadice nie sú poškodené alebo zohnuté.

6. Skontrolujte, či je pevné pripojenie všetkých zásuviek, prípojok a uzemňovacích svoriek. POZNÁMKA! Vo vedeniach stlačeného vzduchu sa môže nazbierať voda. Prvý prúd vzduchu vždy smerujte od zariadenia, aby ste predišli jeho poškodeniu.

7. Dbajte, aby boli odpojené všetky prívodné prípojky energií. Používajte ochranné okuliare a tvárovú masku a vyčistite vnútro napájacieho zdroja vyfúkaním suchým stlačeným vzduchom s nízkym tlakom.

8. Pravidelne vypúšťajte vodu z filtra pod regulátormi vzduchu.

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Dbajte, aby bol prívod sieťového napätia do stroja vypnutý externe. Vypnite spínač na sieťovej zásuvke pred kontrolou alebo prácou na napájacom zdroji.

VAROVANIE!

Plazmové rezacie zariadenia používajú extrémne vysoké napätia, ktoré môžu spôsobiť závažný úraz a dokonca aj smrť. Pri práci s demontovanými krytmi je potrebná extrémna opatrnosť.

Predtým, ako zavoláte technika autorizovaného servisu, skúste ešte vykonať nasledujúce odporúčané kontroly a prehliadky.

bp05dk3

- 22 -

SK

Druh poruchy Nápravné opatrenie

Nehorí oblúk. S Skontrolujte, či je zapnutý sieťový vypínač.

S Skontrolujte, či sa privádza prúd a či sú správne

pripojené spätné káble.

S Skontrolujte, či je nastavená správna hodnota prúdu.

Počas rezania sa prúd prerušuje. S Skontrolujte, či sa neaktivovali ochrany proti tepelnému

preťaženiu (čo indikuje oranžová kontrolka na čelnom paneli).

S Skontrolujte poistky obvodu sieťového napájania.

Ochrana proti tepelnému preťaženiu sa aktivuje príliš často.

Neuspokojivý rezný výkon. S Skontrolujte, či sa privádza prúd a či sú správne

Ak neviete lokalizovať problém, vypnite prívod napájacieho napätia, otvorte jednotku a vizuálne skontrolujte všetky komponenty a vodiče. Hľadajte poškodené alebo vytečené kondenzátory a iné príznaky poškodenia alebo zmenu sfarbenia.

S Presvedčite sa, či neboli prekročené menovité údaje pre

zvárací zdroj (t.j. či jednotka nie je preťažená).

pripojené spätné káble.

S Skontrolujte, či je nastavená správna hodnota prúdu. S Skontrolujte, či sa používa správna elektróda. S Skontrolujte poistky obvodu sieťového napájania.

7.1 Chybové kódy

Kód Problém Príčina Riešenie

1

Napätie siete, naprázdno +/– 15 %.

2

Napätie siete, rezanie +/– 20 %.

3

Ovládacie predpätie, +/– 15 V rozvod predpätia.

4 Termospínače.

5 Tlak. Tlak vzduchu je mimo

6 Oblúk sa nezapaľuje. Nebolo dosiahnuté

7 Prekročený časový limit

pilotného oblúka (pribl. 5 s).

8 Porucha horáka. Elektróda sa dotýka dýzy,

Privádzané sieťové napätie mohlo klesnúť alebo stúpnuť nad nastavenú menovitú hodnotu.

Privádzané sieťové napätie mohlo klesnúť alebo stúpnuť nad nastavenú menovitú hodnotu počas rezania.

Transformátor ovládacích obvodov neprivádza správne napätie na ovládacie obvody.

Termospínače vypnuté – zariadenie je prehriate.

dovolený rozsah.

preskočenie oblúka. Pilotný oblúk prekročil svoj

časový limit, 5 sekúnd.

nedá sa oddeliť

Skontrolujte sieťové napätie.

Skontrolujte transformátor a riadiacu dosku.

Zariadenia nechajte vychladnúť. Skontrolujte, či je dostatočné vetranie.

Skontrolujte nastavený tlak stlačeného vzduchu.

Skontrolujte uzemňovací vodič.

Spustenie do 5 sekúnd.

Skontrolujte a podľa potreby vymeňte spotrebný materiál.

bp05dk3

- 23 -

SK

Kód RiešeniePríčinaProblém

10 Problém pri opätovnom

pripojení.

11 Nadprúd na primárnej strane. Porucha konvertora. Jednotku odošlite do

12 Výpadok fázy, vypnutie. Výpadok fázy na primárnej

13 Porucha - napätie chodu

naprázdno.

14 Prekročenie teploty v

opláštení prístroja.

15 Porucha nabíjania zbernice. Podpätie primárnej zbernici. Skontrolujte nabíjačku

20 Bez spätného spojenia pri

kontrole spotrebného materiálu PIP (Použité diely).

Problém sa vyskytuje hlavne ak nie je pripojený Hallov snímač.

Skontrolujte, či na horáku nie je skrat medzi dýzou a obrobkom.

Odstráňte z prednej časti horáka prípadné znečistenia.

strane (sieťové napájanie). Pri automatickej kontrole

spotrebného materiálu PIP (Použité diely) sa nedá detegovať napätie ani prúd.

Teplota je vyššia ako dovolená medzná pracovná teplota.

Piest sa nevtiahol po uvoľnení plynu.

Skontrolujte káblové prepojenie medzi doskou prúdového snímača a riadiacou doskou.

autorizovanej servisnej dielne na opravu.

Skontrolujte poistky obvodu sieťového napájania.

Jednotku odošlite do autorizovanej servisnej dielne na opravu.

Skontrolujte vetranie okolo jednotky.

Skontrolujte otvory na chladiaci vzduch a presvedčite sa, že z nich boli odstránené všetky prekážky.

zbernice. Skontrolujte a vyčistite

spotrebný materiál. Skontrolujte prívod

stlačeného vzduchu.

21 Bez neprerušeného

prúdového obvodu pri kontrole spotrebného materiálu PIP (Použité diely).

Piest neodpadol, keď sa odpojil prívod vzduchu.

Skontrolujte a vyčistite spotrebný materiál.

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

ESP 101 bol navrhnutý a odskúšaný podľa medzinárodných a európskych noriem EN 60974-1 a normy EN 60974-10 . Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala ser visné práce alebo opravy, je presvedčiť sa, že výrobok aj naďalej zodpovedá vyššie uvedenej norme.

Opravy a práce na elektrickom zariadení musí vykonávať autorizovaný pracovník servisu ESAB. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu značky ESAB.

Vždy uvádzajte výrobné číslo jednotky, na ktorej sa diely budú používať. Výrobné číslo je vyrazené na meracej doske jednotky.

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

bp05dk3

- 24 -

Diagram

dp05e

- 25 -

dp05e

- 26 -

dp05e

- 27 -

ESP-101

Objednávacie číslo

Ordering no. Denomination Type Notes

0558 005 215 Plasma cutting ESP-101 380 V, 400 V 50 Hz 0463 152 086 Instruction manual RU ESP-101

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp05o

- 28 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 29 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 30 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 31 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB ESP-101 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual