SK
ESP-101
Navod na pouitie
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 SK 20110809
- 2 -
1 BEZPEČNOSŤ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Zariadenie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 INŠTALÁCIA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Potrebné zariadenia 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Poloha 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Pokyny na zdvíhanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Kontrola po dodaní 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Sieťové napájanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla 9. . . . . . . . . . . .
4.5.2 Konfigurácia sieťového kábla. 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Pripojenie prívodu vzduchu 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Pripojenie sekundárneho výstupu na automatizované rezanie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Pripojenie horáka PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.1 Úprava ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2 Inštalácia voľne stojacej rozvodnej škatule 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.3 Pripojenie k zváraciemu zdroju 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 PREVÁDZKA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Symbol kľúča 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Tlakový regulátor (1) (príslušenstvo) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Prepínač funkcií MODE (Režim – 11) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 Prepínač procesu (PROCESS) (12) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Ochrana proti prehrievaniu (9) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 Indikácia poruchy (8) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 Okno displeja (6, 10) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Rezanie s ESP-101 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ÚDRŽBA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrola a čistenie 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Chybové kódy 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAM 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.
TOCk
- 3 -
SK
1 BEZPEČNOSŤ
Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných
bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa
nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce
tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.
Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou
zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.
1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:
S s jeho prevádzkou
S umiestnením núdzových vypínačov
S princípom jeho činnosti
S platnými bezpečnostnými opatreniami
S zváraním a rezaním
2. Obsluha musí zabezpečiť:
S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna
nepovolaná osoba.
S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil
3. Pracovisko musí byť:
S vhodné na daný účel
S bez prievanov
4. Osobné bezpečnostné pomôcky
S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,
nehorľavý odev, ochranné rukavice.
S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť
alebo spôsobiť popáleniny.
5. Základné bezpečnostné opatrenia
S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla.
S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.
S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke.
S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať a počas prevádzky je zakázané
uskutočňovať údržbu.
bp05dk1
- 4 -
© ESAB AB 2010
SK
VAROVANIE!
Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní
dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti
pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.
ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať
S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami.
S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani
vlhkým odevom.
S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku.
S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.
DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné
S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu.
S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od
oblúka alebo použitím oboch týchto možností.
ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.
S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy.
S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali
žiadne horťavé materiály.
HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch
S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.
S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.
CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.
Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,
že ste mu porozumeli.
CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!
VAROVANIE!
Nepoužívajte napájací zdroj na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.
VAROVANIE!
Plazmový horák PT-37 sa musí používať s plazmovým zváracím zdrojom na
automatické rezanie. Používanie horáka, ktorý nie je určený pre tento typ
zváracieho zdroja spôsobuje riziko úderu elektrickým prúdom.
UPOZORNENIE!
Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde
sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so
zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s
ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.
UPOZORNENIE!
bp05dk1
Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.
- 5 -
© ESAB AB 2010
SK
UPOZORNENIE!
Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti
si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,
že ste mu porozumeli.
Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!
V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a
elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa
vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po
skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.
Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o
schválených zberniach tohto odpadu.
Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.
2 ÚVOD
Plazmový zvárací zdroj ESP-101 a plazmový rezací horák PT-37 tvoria kompletný a
bezpečný plazmový systém na rezanie a vydlabávanie.
2.1 Zariadenie
Napájací zdroj sa dodáva s:
S Návod na obsluhu
S 4,6 m sieťový napájací kábel
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
ESP-101
Sieťové napätie
Sieťové napájanie Ssc min. 4 MVA
Primárny prúd lmax 30 A pri 380 V, 29 A pri 400 V
Rozsah nastavenia 20 A / 88 V - 100 A / 160 V
Dovolené zaťaženie
Faktor prerušovanosti 100 % 100 A / 160 V
Účinnosť pri maximálnom prúde 89 %
Účinník pri maximálnom prúde 92 %
Napätie na svorkáchU
Prevádzková teplota
Prepravná teplota -20 až 55°C
Rozmery, d x š x v 667 x 394 x 493 mm
Hmotnosť 57 kg
Stupeň krytia IP21
0
3 ~ 380 V, 400 V +/–10 %, 50 Hz
Zmax. 0,039 Ω
266 V pri 380 V
280 V atr 400 V
–10 až 40 °C
bp05dk1
- 6 -
© ESAB AB 2010
SK
Napájací zdroj, S
Minimálny skratový výkon siete v súlade s normou IEC 61000-3-12
Napájací zdroj, Z
Maximálny dovolený priebeh impedancie siete v súlade s normou IEC 61000-3-11.
Prevádzkové zaťaženie
Pod prevádzkovým zaťažením sa rozumie percentuálny podiel času z desaťminútového intervalu,
počas ktorého možno zvárať alebo rezať s určitým zaťažením bez preťaženia zariadenia.
Zaťažovací cyklus platí pre dobu 40° C.
Krytie
Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody.
Zariadenie s označením IP21 je určené na použitie vo vnútornom pracovnom prostredí.
sc min.
max
4 INŠTALÁCIA
Inštaláciu musí vykonať odborník.
VAROVANIE!
ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ. Rešpektujte bezpečnostné
opatrenia proti úderom elektrického prúdu. Uistite sa, že všetky napájacie napätia
sú odpojené – vypnite spínač na sieťovej zásuvke a vytiahnite napájací kábel zo
zásuvky pred uskutočňovaním akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom
zdroji.
VAROVANIE!
Zariadenia na filtráciu vzduchu sa nesmú používať – inštalácia alebo montáž
akéhokoľvek druhu zariadení na filtráciu bráni prúdeniu chladného vzduchu a
spôsobuje riziko prehriatia. Záruka stráca platnosť, ak sa použije vzduchový filter
akéhokoľvek typu.
VAROVANIE!
Uistite sa, že všetky napájacie prívody primárnej strany napájacieho zdroja (vstupná
strana) sú odpojené a odpojte napájací kábel zo zásuvky pred uskutočňovaním
akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom zdroji.
bp05dk1
- 7 -
© ESAB AB 2010
SK
VAROVANIE!
Skontrolujte, či je sieťový vypínač vypnutý a či na prípojke z napájacej siete nemá
žiadne napätie.
UPOZORNENIE!
Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácnosti môže tento výrobok
spôsobiť rušenie rádiového príjmu. Za primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedá
používateľ.
4.1 Potrebné zariadenia
Kompresor, ktorý vyrába čistý, suchý a bezolejový stlačený vzduch a môže dodávať
najmenej 236,0 l/min pri 620 kPa (90 psi), potrebný na rezanie. Tlak rezacieho
vzduchu nesmie prekročiť 1030 kPa (150 psi), čo zodpovedá maximálnemu tlaku na
prívode pre filter-regulátor, ktorý je súčasťou dodávky.
4.2 Poloha
VAROVANIE!
Upevnite zariadenie - predovšetkým na
nerovnom alebo šikmom podklade
VAROVANIE!
Je veľmi dôležité, aby bolo šasi pripojené na schválené elektrické ochranné
uzemnenie, aby sa tak predišlo úderom elektrického prúdu a úrazom spôsobeným
elektrickým prúdom. Dbajte, aby ochranné uzemnenie nebolo omylom pripojené k
fázovým vodičom.
VAROVANIE!
ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Pred pripojovaním elektrických
prípojok vždy vypnite a uzamknite stroj podľa pokynov. Ak sú na vodičoch
elektrické sieťové ističe, istič musí byť prepnutý do vypnutého stavu a uzamknutý
visacím zámkom, aby sa nedal neúmyselne zapnúť. Ak pripojované vodiče
prichádzajú z poistkovej skrine, poistky sa musia vybrať a poistková skrinka sa
musí uzamknúť visacím zámkom. Ak sa visací zámok nedá použiť, sieťový istič
alebo poistková skrinka sa musí označiť červenou tabuľkou s oznámením, že na
obvodoch sa pracuje.
bp05dk1
POZOR!
Zvárací zdroj umiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m od miesta rezania. Iskry a žeravá
troska z rezania môže poškodiť zvárací zdroj
- 8 -
© ESAB AB 2010
SK
4.3 Pokyny na zdvíhanie
Zvárací zdroj sa môže zdvíhať žeriavom alebo vysokozdvižným vozíkom. Ak sa
používa vysokozdvižný vozík, skontrolujte najprv, či sú vidlice pod celou základňou
zváracieho zdroja. Pri zdvíhaní pomocou popruhov sa musia použiť dva samostatné
popruhy ako na ilustrácii.
UPOZORNENIE!
Výrobok sa musí zdvíhať nasledovne:
Na zabezpečenie dostatočného chladenia je potrebné dobré vetranie. V priestore
okolo tohto zariadenia sa podľa možnosti nesmie nachádzať žiadny prach ani
nečistoty a mal by byť tiež čo najchladnejší. Medzi zváracím zdrojom a susediacimi
stenami a inými prekážkami musí zostávať najmenej 30 cm voľného priestoru, aby
bolo zaručené voľné prúdenie chladiaceho vzduchu cez zvárací zdroj.
4.4 Kontrola po dodaní
1. Odstráňte obalové materiály a skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené, čo
nemuselo byť viditeľné hneď pri prevzatí dodávky.
Akékoľvek poškodenia nahláste okamžite prepravnej spoločnosti.
2. Pred vyhodením obalov do zberu skontrolujte, či v nich nenájdete žiadne voľné
diely.
3. Skontrolujte otvory na chladiaci vzduch a presvedčite sa, že z nich boli
odstránené všetky prekážky.
4.5 Sieťové napájanie
Zvárací zdroj sa dodáva približne so 4,6 m dlhým 4-žilovým káblom na pripojenie k
3-fázovému sieťovému napájaciemu napätiu.
4.5.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla
ESP-101 50 Hz
Sieťové napätie 380 V 400 V
Prierez sieťového kábla mm
Prúd fázy I
Poistka, proti prepäťovým
špičkám
1eff
2
4 G 6 4 G 6
30 A 29 A
40 A 40 A
POZNÁMKA! Prierezy sieťového kábla a menovité hodnoty poistky uvedené hore zodpovedajú
švédskym predpisom. Napájací zdroj používajte v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
bp05dk1
- 9 -
© ESAB AB 2010
SK
VAROVANIE!
Pred vybratím poistky skontrolujte, či je zvárací zdroj vypnutý.
4.5.2 Konfigurácia sieťového kábla.
4.6 Pripojenie prívodu vzduchu
Prívodné vedenie stlačeného vzduchu pripojte k vzduchovému prívodu na
filtri-regulátore.
Predfiltrovaný SUCHÝ VZDUCH (príslušenstvo)
620–1030 KPa (90 - 150 psi)
- 10 -
bp05dk1
© ESAB AB 2010
Loading...