PL
ESP-101
Instrukcja obsługi
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 PL 20110809
- 2 -
1 BEZPIECZEŃSTWO 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 WPROWADZENIE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Urządzenie 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 DANE TECHNICZNE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 INSTALACJA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wymagany osprzęt 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Położenie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Instrukcja podnoszenia 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Kontrola przy dostawie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Zasilanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Zalecane bezpieczniki i minimalny przekrój kabla 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Konfiguracja kabla sieciowego. 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Podłączanie doprowadzonego powietrza 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Podłączanie wyjś– podrzędnych do zautomatyzowanego cięcia 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Podłączanie palnika PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Instalacja wolnostojącej skrzynki rozdzielczej 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.1 Modyfikacje ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2 Instalacja wolnostojącej skrzynki rozdzielczej 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.3 Podłączanie do źródła prądu 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 OBSŁUGA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Przyłącza i elementy nastawcze 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Objaśnienie symboli 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Regulator ciśnienia (1) (wyposażenie dodatkowe) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Przełącznik trybu MODE (11) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 Przełącznik procesu (PROCESS) (12) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Zabezpieczenie przed przegrzaniem (9) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 Wskazanie usterki (8) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 Okno wyświetlacza (6, 10) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Cięcie przy użyciu źródła prądu ESP-101 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 KONSERWACJA 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kontrola i czyszczenie 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 USUWANIE USTEREK 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Kody usterek 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 ZAMAWIANIE CZ„ŚCI ZAMIENNYCH 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMAT 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUMER ZAMÓWIENIOWY 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
TOCo
- 3 -
PL
1 BEZPIECZEŃSTWO
Użytkownicy sprzętu firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów
bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpieczeństwa muszą
być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami
dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać przedstawionych zaleceń.
Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady
działania sprzętu. Niewłaściwe działanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.
1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:
S jego obsłudze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego działaniu
S odpowiednich środków ostrożności
S spawaniu i cięciu
2. Operator musi upewnić się, że:
S w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje się żadna nieupoważniona
osoba
S w chwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone
3. Miejsce pracy musi być:
S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeciągów
4. Sprzęt ochrony osobistej
S Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne,
odzież ognioodporna, rękawice ochronne.
S Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki,
itp., które mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.
5. Ogólne środki ostrożności
S Należy upewnić się czy przewód powrotny został prawidłowo podłączony.
S Praca na sprzęcie o wysokim napięciu powinna być wykonywana wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka.
S Odpowiedni sprzęt gaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.
S Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.
bp05do1 - 4 -
© ESAB AB 2010
PL
Spawanie i cięcie łukowe może zagrażać bezpieczeństwu operatora i pozostałych osób
OSTRZEŻENIE
przebywających w pobliżu. Dlatego podczas spawania i cięcia należy zachować szczególne
środki ostrożności. Przed przystąpieniem do spawania zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa
i higieny pracy obowiązująymi na twoism stanowisku pracy.
PORAŻENIE ELEKTRYCZNE - może być przyczyną śmierci.
S Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami.
S Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z gołą skórą, mokrymi
rękawicami lub mokrą odzieżą.
S Odizoluj się od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mogą być szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj głowę z dala od wyziewów.
S W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.
ŁUK ELEKTRYCZNY -może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
S Chroń oczy i ciało. Stosuj odpowiednią osłonę spawalniczą, ochronę oczu i odzież ochronną.
S Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich
osłon lub ekranów.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.
S Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego
stanowiska pracy nie ma materiałów łatwopalnych.
HAŁAS -głośne dźwięki mogą uszkodzić słuch.
S Chroń słuch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed hałasem.
S Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.
WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel
Przed instalacją i rozruchem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
CHROŃ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno używać źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.
OSTRZEŻENIE!
Palnik plazmowy PT-37 powinien by– używany ze źródłem prądu do
zautomatyzowanego cięcia plazmowego. Używanie palnika, który nie jest
przeznaczony do tego typu źródła prądu, spowoduje ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
OSTROŻNIE!
Urządzenia Class A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie
zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu
zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich
lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu
kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń Class A.
bp05do1 - 5 -
© ESAB AB 2010
PL
OSTROŻNIE!
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do cięcia plazmowego.
OSTROŻNIE!
Przed instalacją i rozruchem urządzenia
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu utylizacji odpadów!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy
przekazywać do zakładu utylizacji odpadów.
Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, masz obowiązek uzyskać informacje o
odpowiednich punktach zbiórki odpadów.
Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.
2 WPROWADZENIE
Źródło prądu ESP 101 i palnik plazmowy PT-37 stanowią kompletny i bezpieczny
system do cięcia i żłobienia plazmowego.
2.1 Urządzenie
Wraz ze źródłem prądu są dostarczane:
S Instrukcja obsługi
S Sieciowy kabel zasilający 4,6 m
3 DANE TECHNICZNE
ESP101
Napięcie sieciowe
Zasilanie Ssc min. 4 MVA
Prąd pierwotny lmaks 30 A przy 380 V, 29 A przy 400 V
Zakres ustawień 20 A / 88 V - 100 A / 160 V
Obciążenie dopuszczalne
przy współczynniku przerywalności 100% 100 A/160 V
Wydajnoś– przy prądzie maksymalnym
Współczynnik mocy przy prądzie
maksymalnym
Napięcie obwodu otwartego U0 266 V przy 380 V
3 ~ 380 V, 400 V +/–10%, 50 Hz
Zmaks. 0,039 Ω
89%
92%
280 V przy 400 V
bp05do1 - 6 -
© ESAB AB 2010
PL
ESP101
Temperatura pracy
Temperatura transportu Od -20 do 55°C
Wymiary, dł. x szer. x wys. 667 x 394 x 493 mm
Masa 57 kg
Stopień ochrony IP21
Od –10 do 40°C
Zasilanie sieciowe, S
Minimalna moc zwarciowa w sieci według normy IEC 61000-3-12.
Zasilanie sieciowe, Z
Maksymalna dopuszczalna impedancja linii w sieci według normy IEC 61000-3-11.
Cykl pracy
Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można spawać lub
ciąć przy określonym obciążeniu nie powodując przeciążenia. Cykl pracy obowiązuje dla 40°C.
Klasa szczelności.
Kod IP oznacza klasę szczelności, to znaczy określa, w jakim stopniu urządzenie jest odporne na
przedostawanie się do wewnątrz zanieczyszczeń stałych i wody. Urządzenie z oznaczeniem IP 21
jest przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach.
sc min
max
4 INSTALACJA
Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia.
OSTRZEŻENIE!
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ! Należy
podją– odpowiednie środki ostrożności związane z porażeniem prądem
elektrycznym. Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych w źródle prądu należy
upewni– się, że źródło prądu zostało odłączone – wyłączy– przełącznik przy
gnieździe ściennym i wyciągną– wtyczkę kabla zasilającego urządzenie z gniazda.
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno używa– urządzeń filtrujących powietrze – instalacja lub montaż
jakichkolwiek urządzeń filtrujących ograniczy przepływ zimnego powietrza i
spowoduje ryzyko przegrzania. Zastosowanie jakichkolwiek urządzeń filtrujących
powietrze spowoduje unieważnienie gwarancji.
OSTRZEŻENIE!
Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych w źródle prądu należy upewni– się, że
odłączono zasilanie od strony głównej (wejściowej) źródła prądu i wyciągną–
wtyczkę kabla zasilającego urządzenie z gniazda.
bp05do1 - 7 -
© ESAB AB 2010
PL
OSTRZEŻENIE!
Sprawdzi–, czy przełącznik sieciowy jest wyłączony i czy w złączu sieci zasilającej
nie ma mocy.
OSTROŻNIE!
Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. W warunkach domowych może
spowodować zakłócenia odbioru radiowego. Za przedsięwzięcie należytych środków
zapobiegawczych odpowiedzialny jest użytkownik.
4.1 Wymagany osprzęt
Do cięcia wymagana jest sprężarka, która dostarcza czyste, suche, sprężone
powietrze bez zawartości oleju i potrafi dostarczy– co najmniej 236 l/min powietrza o
ciśnieniu 620 KPa (90 psi). Ciśnienie powietrza do cięcia nie może przekracza– 1030
KPa (150 psi), co odpowiada maksymalnemu ciśnieniu na wlocie regulatora filtra
zawartego w zestawie.
4.2 Położenie
OSTRZEŻENIE!
W przypadku ustawienia urządzenia na
nierównym lub pochyłym podłożu, należy
zabezpieczyć je przed możliwością wywrócenia
się.
OSTRZEŻENIE!
Bardzo ważne jest podłączenie obudowy urządzenia do zatwierdzonego obwodu
uziemiającego, aby zapobiec porażeniom prądem elektrycznym i wypadkom. Należ
upewni– się, że uziemienie ochronne nie zostało pomyłkowo podłączone do
żadnych przewodów fazowych.
OSTRZEŻENIE!
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ! Zawsze
przed wykonaniem połączeń elektrycznych należy wyłączy– i zablokowa–
urządzenie zgodnie z instrukcją. Jeśli przewody są wyposażone w wyłączniki
sieciowe, wyłącznik należy ustawi– w pozycji wyłączonej i zablokowa– kłódką, aby
zapobiec jego przypadkowemu uruchomieniu. Jeśli przewody wychodzą ze skrzynki
bezpieczników, należy usuną– odpowiednie bezpieczniki i zamkną– pokrywę
skrzynki bezpieczników na kłódkę. Jeśli nie ma możliwości zastosowania kłódek, na
wyłączniku sieciowym (lub na skrzynce bezpieczników) należy umieści– czerwoną
tabliczkę z ostrzeżeniem o prowadzeniu prac przy obwodzie.
bp05do1 - 8 -
© ESAB AB 2010
PL
OSTRZEŻNIE!
Ustawi– źródło prądu w odległości minimum 3 metrów od strefy cięcia. Iskry i gorący żużel
powstające podczas cięcia mogą uszkodzi– urządzenie.
4.3 Instrukcja podnoszenia
Źródło prądu można podnosi– za pomocą suwnicy lub wózka widłowego. W
przypadku użycia wózka należy upewni– się, że jego widły są wystarczająco długie,
aby podnieś– urządzenie za jego podstawę. W przypadku użycia pasów
podnoszących należy zastosowa– dwa niezależne pasy, jak pokazano na rysunku.
OSTRZEŻENIE!
Produkt należy podnosi– w następujący
sposób:
Dla właściwego chłodzenia źródła prądu niezbędna jest odpowiednia wentylacja. W
miarę możliwości, otoczenie urządzenia powinno by– wolne od kurzu, innych
zanieczyszczeń i nadmiernego ciepła. Pomiędzy źródłem prądu a ścianą lub inną
przeszkodą blokującą swobodny ruch powietrza wokół urządzenia należy zapewni–
odstęp minimum 30 cm.
4.4 Kontrola przy dostawie
1. Zdją– opakowanie i sprawdzi– urządzenie pod kątem ukrytych uszkodzeń, które
mogły zosta– przeoczone przy odbiorze przesyłki.
Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosi– dostawcy.
2. Przed wyrzuceniem opakowania należy sprawdzi–, czy nie pozostały w nim
żadne elementy zapakowane luzem.
3. Sprawdzi– wloty i wyloty powietrza chłodzącego i upewni– się, że nie są niczym
zablokowane.
4.5 Zasilanie
Źródło prądu jest dostarczane z kablem 4-żyłowym o długości około 4,6 m, służącym
do podłączenia 3-fazowego zasilania sieciowego.
bp05do1 - 9 -
© ESAB AB 2010
PL
4.5.1 Zalecane bezpieczniki i minimalny przekrój kabla
ESP 101 50 Hz
Napięcie sieciowe 380 V 400 V
Przekrój kabla sieciowego
2
mm
Prąd fazowy I
Bezpiecznik,
antyprzepięciowy
1eff
UWAGA! Przekrój kabla zasilającego i moc bezpieczników podane powyżej są zgodne z przepisami
szwedzkimi. Źródło prądu należy stosować zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
OSTRZEŻENIE!
Przed wyjęciem bezpiecznika należy sprawdzi–, czy źródło prądu jest wyłączone.
4.5.2 Konfiguracja kabla sieciowego.
4 G 6 4 G 6
30 A 29 A
40 A 40 A
bp05do1 - 10 -
© ESAB AB 2010
Loading...