ESAB ESD-15, ESI-15, ESD-30, ESI-30, ESD-60 Instruction manual [hu]

ESD-15/ESI-15,
ESD-30/ESI-30,
ESD-60/ESI-60,
ESD-90/ESI-90,
ESD-120/ESI-120

Self-aligning Roller Beds

Kezelési utasítás

0463 751 001  HU  20201217

Valid for: 015-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

...............................................................................................................................

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Nem rendeltetésszerű használat

1.3 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

...............................................................................................................................

2.1 Berendezés

2.2 A forgatógép célja és funkciója

2.3 A kézikönyvben használt terminológia

3 MŰSZAKI ADATOK

3.1 ESD/ESI-15

3.1.1 Meghajtóegység, ESD-15

3.1.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-15

3.2 ESD/ESI-30

3.2.1 Meghajtóegység, ESD-30

3.2.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-30

3.3 ESD/ESI-60

3.3.1 Meghajtóegység, ESD-60

3.3.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-60

3.4 ESD/ESI-90

3.4.1 Meghajtóegység, ESD-90

3.4.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-90

3.5 ESD/ESI-120

3.5.1 Meghajtóegység, ESD-120

3.5.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-120

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

.................................................................................................................................

........................................................................................................................

4.2 Emelési utasítások

4.3 A keréktartó konzolok beállítása

4.4 Bezárt szög módosítása

4.5 Üzembe helyezés

4.6 PEK beállítás

4.7 Forgatógép-konfigurációk

5 ÜZEMELTETÉS

..........................................................................................................................

5.1 Forgatógép-részletek

5.2 Vezérlőpanel

5.3 Vezeték nélküli függesztett távkapcsoló

5.4 Hálózati tápellátás felkapcsolása

5.5 A forgatógép használata

5.6 Biztonságos használat

5.7 Hegesztés

5.8 A forgatógép leállítása

6 SZERVIZ

.....................................................................................................................................

6.1 Általános

6.2 Tárolás

..........................................................................................................................

..............................................................................................................

................................................................................

.........................................................................................

..................................................................................................................

.................................................................................

.....................................................................

....................................................................................................................

...................................................................................................................

..................................................................................

...................................................................

...................................................................................................................

..................................................................................

...................................................................

...................................................................................................................

..................................................................................

...................................................................

...................................................................................................................

..................................................................................

...................................................................

.................................................................................................................

................................................................................

.................................................................

......................................................................................................

...............................................................................

.............................................................................................

.........................................................................................................

................................................................................................................

..........................................................................................

..................................................................................................

................................................................................................................

...................................................................

..............................................................................

.............................................................................................

................................................................................................

.....................................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................................................

5
5
5
5

9
9
9

9
11
11

11
12

13

13
14

15

15
16

17

17
18

19

19
20

21
21
21
22
23
23
24
26

27
27
27
28
30
30
31
32
32

33
33
33

0463 751 001

- 3 -

© ESAB AB 2020

TARTALOMJEGYZÉK

6.3 Javítás és karbantartás

6.4 Tisztítás

6.5 Leállás

........................................................................................................................

..........................................................................................................................

6.6 Hajtóműves motorok

6.6.1 A hajtóműves motorok ellenőrzése és karbantartása

6.6.2 A hajtómű kenése

6.7 Inverterek

6.8 Csapágyak

.....................................................................................................................

...................................................................................................................

6.9 Poliuretán kerekek

7 HIBAELHÁRÍTÁS

.......................................................................................................................

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
KAPCSOLÁSI RAJZ
RENDELÉSI SZÁM
ACCESSORIES
PÓTALKATRÉSZEK

..............................................................................................................................

................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..............................................................................................................................

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-15 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

...............................................................................................

...................................................................................................

........................................

...............................................................................................

......................................................................................................

............................................................................................

.............................

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-15 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész
PÓTALKATRÉSZEK – ESD-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

.............................

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész
PÓTALKATRÉSZEK – ESD-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

.............................

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész
PÓTALKATRÉSZEK – ESD-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

.............................

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész
PÓTALKATRÉSZEK – ESD-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

...........................

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész
PÓTALKATRÉSZEK – Vezérlőszekrény
PÓTALKATRÉSZEK – Elektromos alkatrészek – Vezérlőszekrény
PÓTALKATRÉSZEK – Vezeték nélküli vezérlőrendszer

..............................................................................................

..................................................

....................................................................

..................

..................

..................

..................

................

33
34
34

34

34
35

35
35
36

37
38

39
44
45
46
47
49
50
52
53
55
56
58
59
61
62
64
65

0463 751 001

- 4 -

© ESAB AB 2020

1  BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat,
munkáltatója biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat
(SDSs).

1.2 Nem rendeltetésszerű használat

VIGYÁZAT!

Ez a forgatógép nem használhatók az alábbiakra:

• Olyan elemekkel, amelyek súlya meghaladja a forgatógép maximális súlyra
vonatkozó határértékét.

• Olyan elemekkel, amelyek nagyobbak/kisebbek a maximális/minimális
támogatható átmérőnél.

• Ha a forgatógép poliuretán- vagy gumikerekekkel rendelkezik, ne használjon
60 °C-nál magasabb hőmérsékletre előmelegített elemeket.

1.3 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy
annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A
munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A
készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését,
vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

• a hegesztőkészülék működése,

• a vészkapcsolók helye,

• funkciója,

• a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,

• hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

0463 751 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1  BIZTONSÁG

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

• illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor
azt beindítják,

• senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel
történő munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek

• munkavégzésre alkalmasnak kell lennie

• huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:

• Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a
védőszemüveget, a lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

• Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami
beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:

• Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.

• Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

végezhet munkát.

• Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék

• Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és
karbantartás

FIGYELEM!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

ÁRAMÜTÉS – halálos sérülést okozhat

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

ELEKTROMOS ÉS MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:
○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste

azonos oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal
azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a
munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly
kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré.
Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan
távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél

közelebb a hegesztendő felülethez.

0463 751 001

GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében,
hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1  BIZTONSÁG

ÍVSUGÁRZÁS – szem- és bőrsérülést okozhat

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK – sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos
helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett
személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a
forgatógép elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat,
és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a
forgatógépet.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.

FORRÓ FELÜLET – alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra
alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja
meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben,
ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül
biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás
következtében ezeken a helyeken esetleg nehézséget okozhat
az A osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának
biztosítása.

0463 751 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

1  BIZTONSÁG

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító
létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti
végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus
berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható.
Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy
látogasson el weboldalunkra.

0463 751 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

2  BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

Ebben a kezelési kézikönyvben az önállító forgatógépek (amelyeket ebben a dokumentumban
forgatógépnek nevezünk) használatát és karbantartását ismertetjük. A gyártó által elvégzendő
műveletekre nem térünk ki.

Ez a kézikönyv a forgatógépek részét képezi. Tartsa a kézikönyv másolatát a forgatógép közelében,
az eredetit pedig tárolja biztonságos helyen. Ha eladja a forgatógépet, adja oda vele a kézikönyvet is.

A kézikönyvben használt képek és ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak, feladatuk, hogy
kiegészítsék a szöveget. A ténylegesen kiszállított berendezés eltérően nézhet ki az ezeken
ábrázolttól.

2.1 Berendezés

A forgatógép hajtott részéhez a következők tartoznak:

• Hajtóegységek

• Felszerelt vezérlőszekrény

• Vezeték nélküli függesztett távkapcsoló

• Váz

• Kezelési utasítás

A szabadonfutó kerekekhez a következők tartoznak:

• Szabadonfutó kerekek

• Váz

2.2 A forgatógép célja és funkciója

A forgatógép célja, hogy megkönnyítse a hengeres elemek hegesztését.
Az egymástól független hajtott és szabadonfutó kerekek használatával különböző hosszúságú

elemeket helyezhet a forgatógép kerekeire. Az alapkeretbe helyezett kerekek állíthatók, így a
berendezés különböző átmérőjű elemek kezelésére egyaránt alkalmas.

2.3 A kézikönyvben használt terminológia

Hajtóegység A forgatógép hajtott kerekekkel felszerelt része.

Szabadonfutókerék­egység

forgatógép A forgatógép, amely 1 hajtott egységből és 1 vagy több

Váz A váz, amelyre fel vannak szerelve a hajtott és a szabadonfutó kerekek. A

A forgatógép szabadonfutó kerekekkel felszerelt része.

szabadonfutókerék-egységből áll.

váz előre kialakított furatokkal rendelkezik, így a keréktartó konzolokat
szabadon, a kezelendő elem átmérőjének megfelelően helyezheti el.

Keréktartó konzol Tartókonzol, amely a forgatógépben használt kerekeket tartja. A konzolokat

hozzá kell csavarozni a vázhoz.

Vezérlőpanel Elektromos vezérlőszekrény a hajtóegységen.

Vezeték nélküli
függesztett távkapcsoló

0463 751 001

Vezeték nélküli, kezelő által használható, kézi függesztett kapcsoló.

- 9 -

© ESAB AB 2020

2  BEVEZETÉS

Vevő A vezeték nélküli függesztett távkapcsolóval kommunikáló vevőkészülék.

Elem Bármilyen alkatrész vagy eszköz, amelyet kezelni szándékozik a

forgatógépen.

0463 751 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

3.1 ESD/ESI-15

3.1.1 Meghajtóegység, ESD-15

ESD-15

Max. terhelhetőség 7500 kg (16535font)

Forgatási kapacitás 22500 kg (49604 font)

Forgatómotor 2×0,18kW

Forgatási sebesség 200–2000mm/perc (5,51–78,74hüvelyk/perc)

Munkadarab min. átmérője Ø1090mm (42,91hüvelyk), 60°-os bezárt szög

Munkadarab max. átmérője Ø4400mm (173,23hüvelyk), 45°-os bezárt szög

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő szélessége/átmérője 90mm (3,54hüvelyk)/300mm (11,81hüvelyk)

Méretek (H × Sz × M) 3365 × 801 × 871 mm (132,48 × 31,54 ×34,29hüvelyk)

C-C

Tömeg 703 kg (1550 font)

Vezeték nélküli függesztett
távkapcsoló

760, 1140, 1520, 1900, 2280 mm
(29,92, 44,88, 59,84, 74,8, 89,76 hüvelyk)

Vezeték nélküli

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15 °C-tól +40 °C-ig

PEK-beállítások, ESD-15

1. fokozat, N1:N2 100:1

0463 751 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

2. fokozat, N1:N2 10:1

3. fokozat, N1:N2 1:1

Kerékátmérő 400 mm

Nagy manuális sebesség 200 cm/perc

Frekvenciaviszony, N1 50 Hz

Frekvenciaviszony, N2 50 Hz

Motor max. ford./perc értéke 1592

3.1.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-15

ESI-15

Max. terhelhetőség 7500 kg (16535font)

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő
szélessége/átmérője

Méretek (H × Sz × M) 2830 × 600 × 803 mm (111,42 × 23,62 × 31,61 hüvelyk)

C - C

Tömeg 561 kg (1237 font)

90mm (3,54hüvelyk)/300mm (11,81hüvelyk)

760, 1140, 1520, 1900, 2280 mm
(29,92, 44,88, 59,84, 74,8, 89,76 hüvelyk)

0463 751 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

3.2 ESD/ESI-30

3.2.1 Meghajtóegység, ESD-30

ESD-30

Max. terhelhetőség 15000 kg (33069font)

Forgatási kapacitás 45000 kg (99208 lb)

Forgatómotor 2×0,37kW

Forgatási sebesség 200–2000mm/perc (5,51–78,74hüvelyk/perc)

Munkadarab min. átmérője Ø1420mm (55,91hüvelyk), 60°-os bezárt szög

Munkadarab max. átmérője Ø4900mm (192,92hüvelyk), 45°-os bezárt szög

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő szélessége/átmérője 90mm (3,54hüvelyk)/400mm (15,74hüvelyk)

Méretek (H × Sz × M) 3358 × 817 × 911 mm (132,2 × 32,17 × 35,87 hüvelyk)

C-C

Tömeg 1066 kg (2351 font)

Vezeték nélküli függesztett
távkapcsoló

995, 1375, 1755, 2135 mm
(39,17, 54,12, 69,09, 84,06hüvelyk)

Vezeték nélküli

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15 °C-tól +40 °C-ig

PEK-beállítások, ESD-30

1. fokozat, N1:N2 100:1

2. fokozat, N1:N2 10:1

3. fokozat, N1:N2 1:1

0463 751 001

- 13 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

Kerékátmérő 400 mm

Nagy manuális sebesség 200 cm/perc

Frekvenciaviszony, N1 50 Hz

Frekvenciaviszony, N2 50 Hz

Motor max. ford./perc értéke 1592

3.2.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-30

ESI-30

Max. terhelhetőség 15000 kg (33069font)

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő
szélessége/átmérője

Méretek (H × Sz × M) 2848 × 700 × 859 mm (112,13 × 27,55 × 33,82 hüvelyk)

C-C

Tömeg 847 kg (1868 font)

90mm (3,54hüvelyk)/400mm (15,74hüvelyk)

995, 1375, 1755, 2135 mm
(39,17, 54,12, 69,09, 84,06hüvelyk)

0463 751 001

- 14 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

3.3 ESD/ESI-60

3.3.1 Meghajtóegység, ESD-60

ESD-60

Max. terhelhetőség 30000 kg (66139font)

Forgatási kapacitás 90000 kg (198416 lb)

Forgatómotor 2×0,75kW

Forgatási sebesség 200–2000mm/perc (5,51–78,74hüvelyk/perc)

Munkadarab min. átmérője Ø1420mm (55,91hüvelyk), 60°-os bezárt szög

Munkadarab max. átmérője Ø6300mm (248,03hüvelyk) 45°-os bezárt szög

Hálózati áramellátás 380–440V, 3 fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő szélessége/átmérője 2×90mm (2×3,54 hüvelyk)/400mm (15,74hüvelyk)

Méretek (H × Sz × M) 4161 × 949 × 1158 mm (163,82 × 37,36 × 45,59 hüvelyk)

C-C

Tömeg 2031 kg (4478 font)

Vezeték nélküli függesztett
távkapcsoló

995, 1415, 1835, 2255, 2675mm
(39,17, 55,71, 72,24, 88,78, 105,31 hüvelyk)

Vezeték nélküli

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15 °C-tól +40 °C-ig

PEK-beállítások, ESD-60

1. fokozat, N1:N2 100:1

2. fokozat, N1:N2 10:1

3. fokozat, N1:N2 1:1

0463 751 001

- 15 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

Kerékátmérő 580 mm

Nagy manuális sebesség 200 cm/perc

Frekvenciaviszony, N1 50 Hz

Frekvenciaviszony, N2 50 Hz

Motor max. ford./perc értéke 1098

3.3.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-60

ESI-60

Max. terhelhetőség 30000 kg (66139font)

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő
szélessége/átmérője

Méretek (H × Sz × M) 3650 × 800 × 1039 mm (143,7 × 31,5 × 40,91 hüvelyk)

C-C

Tömeg 1802 kg (3973 font)

2×90mm (2×3,54 hüvelyk)/400mm (15,74hüvelyk)

995, 1415, 1835, 2255, 2675mm
(39,17, 55,71, 72,24, 88,78, 105,31 hüvelyk)

0463 751 001

- 16 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

3.4 ESD/ESI-90

3.4.1 Meghajtóegység, ESD-90

ESD-90

Max. terhelhetőség 45000 kg (66139font)

Forgatási kapacitás 135000 kg (297624 lb)

Forgatómotor 2×1,0kW

Forgatási sebesség 200–2000mm/perc (5,51–78,74hüvelyk/perc)

Munkadarab min. átmérője Ø2120mm (83,46hüvelyk), 60°-os bezárt szög

Munkadarab max. átmérője Ø6200mm (244,09hüvelyk), 45°-os bezárt szög

Hálózati áramellátás 380–440V, 3 fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő szélessége/átmérője 180mm (7,09hüvelyk)/580mm (22,83hüvelyk)

Méretek (H × Sz × M) 4167 × 1043 × 1142 mm (164,06 × 41,06 × 44,96 hüvelyk)

C-C

Tömeg 2569 kg (5665 font)

Vezeték nélküli függesztett
távkapcsoló

1470, 1890, 2310, 2730 mm
(57,87, 74,41, 90,94, 107,48hüvelyk)

Vezeték nélküli

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15 °C-tól +40 °C-ig

PEK-beállítások, ESD-90

1. fokozat, N1:N2 100:1

2. fokozat, N1:N2 10:1

3. fokozat, N1:N2 1:1

0463 751 001

- 17 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

Kerékátmérő 580 mm

Nagy manuális sebesség 200 cm/perc

Frekvenciaviszony, N1 50 Hz

Frekvenciaviszony, N2 50 Hz

Motor max. ford./perc értéke 1098

3.4.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-90

ESI-90

Max. terhelhetőség 45000 kg (99208font)

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő
szélessége/átmérője

Méretek (H × Sz × M) 3746 × 800 × 1126 mm (147,48 × 31,49 × 44,33 hüvelyk)

C-C

Tömeg 2130 kg (4697 font)

180mm (7,09hüvelyk)/580mm (22,83hüvelyk)

1470, 1890, 2310, 2730 mm
(57,87, 74,41, 90,94, 107,48hüvelyk)

0463 751 001

- 18 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

3.5 ESD/ESI-120

3.5.1 Meghajtóegység, ESD-120

ESD-120

Max. terhelhetőség 60000 kg (132277 font)

Forgatási kapacitás 180000 kg (396832 lb)

Forgatómotor 2×1,5kW

Forgatási sebesség 200–2000mm/perc (7,87–78,74hüvelyk/perc)

Munkadarab min. átmérője Ø2120mm (83,46hüvelyk), 60°-os bezárt szög

Munkadarab max. átmérője Ø6200mm (244,09hüvelyk), 45°-os bezárt szög

Hálózati áramellátás 380–440V, 3 fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő szélessége/átmérője 180mm (7,08hüvelyk)/580mm (22,83hüvelyk)

Méretek (H × Sz × M) 4313 × 1120 × 1220 mm (169,80 × 44,09 × 48,03 hüvelyk)

C-C

Tömeg 2894 kg (6381 font)

Vezeték nélküli függesztett
távkapcsoló

1470, 1890, 2310, 2730 mm
(57,87, 74,41, 90,94, 107,48hüvelyk)

Vezeték nélküli

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15 °C-tól +40 °C-ig

PEK-beállítások, ESD-120

1. fokozat, N1:N2 100:1

2. fokozat, N1:N2 10:1

3. fokozat, N1:N2 1:1

0463 751 001

- 19 -

© ESAB AB 2020

3  MŰSZAKI ADATOK

Kerékátmérő 580 mm

Nagy manuális sebesség 200 cm/perc

Frekvenciaviszony, N1 50 Hz

Frekvenciaviszony, N2 50 Hz

Motor max. ford./perc értéke 1098

3.5.2 Szabadonfutókerék-egység, ESI-120

ESI-120

Max. terhelhetőség 60000 kg (132277 font)

Görgő típusa Poliuretán (90°C/92°A Shore)

Görgő
szélessége/átmérője

Méretek (H × Sz × M) 3746 × 800 × 1142 mm (147,48 × 31,50 × 44,96 hüvelyk)

C-C

Tömeg 2207 kg (4866 font)

180mm (7,08hüvelyk)/580mm (22,83hüvelyk)

1470, 1890, 2310, 2730 mm
(57,87, 74,41, 90,94, 107,48hüvelyk)

0463 751 001

- 20 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a forgatógép körül mindig legyen elegendő hely.

Ügyeljen rá, hogy a forgatógéphez akkor is kényelmesen hozzá lehessen férni és elegendő hely
legyen körülötte, ha a feldolgozandó elem be van helyezve. Úgy helyezze el a forgatógépet, hogy egy
futódaruval vagy más emelőberendezéssel akadálytalanul be lehessen helyezni az elemeket a
forgatógépre, valamint el lehessen azokat távolítani a forgatógépről

4.2 Emelési utasítások

A forgatógép mozgatásához kizárólag megfelelő teljesítményű futódarut vagy emelővillás targoncát
használjon.

Emelés daruval

A forgatógépeket a keréktartó konzolokon található emelési pontok segítségével emelje meg.
Használjon a keréktartó konzol minden oldalán egy-egy emelési pontot, összesen 4 pontot. A lánc és
az emelési pontok 60°-os szöget zárjanak be.

Helyezze a forgatógépeket sima, vízszintes, kemény padlóra, amelynek érintkezési felülete elbírja a
forgatógép és az elem súlyát.

A vázak közötti távolságot az elem méretének megfelelően határozza meg. Ha az elem tökéletesen
szimmetrikus, és 1 hajtott és 1 szabadonfutó kereket használ, helyezze a hajtott és a szabadonfutó
kereket az elem hosszának egyharmadához, hogy minden szakasz azonos mértékben viselje a
terhelést.

Ha az elem valamelyik vége nehezebb, vigye közelebb a hajtott vagy a szabadonfutó részt ehhez a
véghez, hogy minden szakasz azonos mértékben viselje a terhelést.

VIGYÁZAT!

Ügyeljen rá, hogy azonos terhelés jusson a hajtott és a szabadonfutó részekre. Ha ezt
elmulasztja, valamelyik szakasz túlterheltté válhat, ennek következtében pedig az elem
forgatása során a kerekek elcsúszhatnak. Ez ahhoz vezethet, hogy az elem még a
forgatógép leállítása után is tovább forog. Ennek elkerülése érdekében ügyeljen a hajtott
és a szabadonfutó részek megfelelő elhelyezésére, ellenkező esetben ugyanis kár
keletkezhet a berendezésben.

FIGYELEM!

Ha a kezelő megnyomja valamelyik iránygombot (előre vagy hátra), a forgatógép elkezdi
forgatni az elemet.

0463 751 001

- 21 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

4.3 A keréktartó konzolok beállítása

Ha eltérő átmérőjű elemeket szeretne behelyezni, módosítsa a keréktartó konzolok pozícióját a vázon.

1. Csavarozza le a keréktartó konzolt a vázról.

2. Az emelési pontoknál, daru használatával emelje meg a keréktartó konzolt.

3. Állítsa a konzolt az elem átmérőjének megfelelő pozícióba.

4. Az összes csavart használva csavarozza vissza a konzolokat a vázra, majd húzza a
csavarokat a megfelelő nyomatékra, azaz M12 (8,8) 81 Nm-re és M16 (8,8) 197
Nm-re.

5. A két keréktartó konzol közötti megfelelő távolságokat lásd a táblázatokban és az
alábbi képen.

Középponttól a középpontig (C -C) mért megfelelő távolság, a munkadarab átmérőjéhez
viszonyítva

MEGJEGYZÉS!

Csak akkor, ha a munkadarab az összes kerékre felfekszik.

Keréktartó konzol

helyzete

A 760 1090 1540

B 1140 1540 2510

C 1520 2510 3500

D 1900 3400 4400

E 2280 4100 5400

Keréktartó konzol

helyzete

A 995 1420 2080

B 1375 2080 2990

C 1755 2910 3900

D 2135 3700 4900

ESD-15, ESI-15

C-C (mm) Minimális

tárgyátmérő (mm)

ESD-30, ESI-30

C-C (mm) Minimális

tárgyátmérő (mm)

Maximális

tárgyátmérő (mm)

Maximális

tárgyátmérő (mm)

0463 751 001

- 22 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

ESD-60, ESI-60

Keréktartó konzol

helyzete

A 995 1420 2010

B 1415 2010 3090

C 1835 3070 4100

D 2255 3900 5200

E 2675 4800 6300

Keréktartó konzol

helyzete

A 1470 2120 2990

B 1890 2930 4000

C 2310 3800 5100

D 2730 4600 6200

MEGJEGYZÉS!

Állítsa be úgy a keréktartó konzolokat, hogy az elem forgástengelye a hajtott és
szabadonfutó konzolok középvonalán legyen.

C-C (mm) Minimális tárgyátmérő

(mm)

ESD-90, ESI-90, ESI-120, ESI-120

C-C (mm) Minimális tárgyátmérő

(mm)

Maximális

tárgyátmérő (mm)

Maximális

tárgyátmérő (mm)

4.4 Bezárt szög módosítása

A bezárt szög (α) az elem forgástengelyének középpontjának vonala és a hajtott vagy szabadonfutó
rész középvonala által bezárt szög. A szög növekedésével az egyes kerekekre, és ezzel a
csapágyakra nehezedő terhelés is nő. A szög növelése esetén nagyobb lesz a nyomaték is, ezért
több erőre van szükség az elem forgatásához.

A keréktartó konzolok közötti távolság az elem átmérőjétől függ (mind a hajtott, mind a szabadonfutó
részen). A forgatógép biztonságos és egyenletes működése érdekében javasoljuk, hogy a bezárt szög
(α) 45° és 60° között legyen.

4.5 Üzembe helyezés

Az első használat előtt, karbantartási vagy javítási munkák után vagy hosszabb ideig tartó tárolást
követően végezze el az itt ismertetett üzembehelyezési eljárást.

A gyárból való kiszállítás előtt a lehető legalaposabban ellenőrizzük a forgatógépek működését.

0463 751 001

- 23 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

Javasoljuk, hogy üzembe állítás előtt tesztelje a forgatógép vezérlőinek működését.
Üzembe helyezés:

• Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek (például a kerekek) szabadon tudnak-e
mozogni.

• Ellenőrizze az olajszintet a hajtóműszekrényben, lásd: „A hajtóműszekrény kenése”.

• Ellenőrizze, hogy nem sérültek-e meg a kábelek, a hálózati vezetékek, a motorok,
valamint hogy nem lát-e ezeken vágásokat stb.

• Ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli függesztett távkapcsoló vezérlői megfelelően
működnek-e.

• Ellenőrizze, hogy mindkét vezeték nélküli függesztett távkapcsolón megfelelően
működik-e a vészleállító, és hogy zárolja-e a többi vezérlőt, hogy a forgatógépet ne
lehessen újraindítani, majd alaphelyzetbe állítja a vezérlőpanelt.

• Ellenőrizze, hogy a vezérlőpanelen található vészleállító megfelelően működik-e, és
hogy zárolja-e a többi vezérlőt, hogy a forgatógépet ne lehessen újraindítani, majd
alaphelyzetbe állítja a vezérlőpanelt.

• Ellenőrizze, hogy az acélból készült váz nem sérült-e meg.

4.6 PEK beállítás

MEGJEGYZÉS!

Az alábbi leírások megértéséhez alapvető ismeretekkel kell rendelkeznie az ESAB PEK
hegesztésvezérlő egységről. A PEK vezérlőegységgel kapcsolatos további információkért
olvassa el a PEK vezérlőegység használati utasítását.

Kövesse az alábbi utasításokat, ha a forgatógép ESAB CaB-hoz van csatlakoztatva, és szeretné
beállítani a PEK vezérlőegységet.

1) A csatlakoztatott forgatógép PEK vezérlőegységben történő konfigurálásához válassza a

FŐMENÜ » GÉPKONFIGURÁCIÓ » KONFIGURÁCIÓ menüpontot.

2) Válassza a TERMÉKKÓD » SZABAD 3 TENGELY menüpontot.

a GÉPKONFIGURÁCIÓ pontban

TERMÉKKÓD
HUZAL ELŐTOLÁSI TENGELYE►
TRAVEL AXIS (HALADÁSI TENGELY)►
EXTERNAL AXIS (KÜLSŐ TENGELY)►
TANDEM►
HIDEG HUZAL ELŐTOLÁSA
STEP FUNCTION (LÉPÉSFUNKCIÓ)►

FREE 3 AXIS





OFF
OFF

3) Válassza a KÜLSŐ TENGELY » FORGATÓGÉP menüpontot. Az itt hivatkozott táblázatokkal
kapcsolatban lásd a PEK-beállításokra vonatkozó részt a „MŰSZAKI ADATOK” fejezetben. Adja
meg a következő paraméterek értékét:

• 1. fokozat – az adott forgatógép-mérethez tartozó értékek a táblázatból.

• 2. fokozat – az adott forgatógép-mérethez tartozó értékek a táblázatból.

• 3. fokozat – forgatógépek esetében nincs használatban, az alapértelmezett érték

1:1.

4) Adja meg a KÜLSŐ TENGELY többi értékét. Az itt hivatkozott táblázatokkal kapcsolatban lásd a
PEK-beállításokra vonatkozó részt a „MŰSZAKI ADATOK” fejezetben.

• KERÉKÁTMÉRŐ – adja meg a táblázat adott forgatógép-mérethez tartozó értékeit.

• Nem használt paraméterek: SEBESSÉGKERÉK, JELADÓIMPULZUSOK és

JELADÓBEMENETEK.

0463 751 001

- 24 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

• NAGY MANUÁLIS SEBESSÉG – adja meg az adott forgatógép-mérethez tartozó

értékeket a maximális forgatási sebességhez a táblázatból.

MEGJEGYZÉS!

Elképzelhető, hogy a táblázatban és a PEK-ben eltérő értékek
szerepelnek.

• FREKVENCIAVISZONY N1 – adja meg az adott forgatógép-mérethez tartozó

értékeket az inverter frekvenciabeállításához a táblázatból.

• FREKVENCIAVISZONY N2 – az alapérték 50 Hz.

• MOTOR MAX. FORD/PERC – adja meg az adott forgatógép-mérethez tartozó

értékeket a táblázatból, motorteljesítmény 50Hz.

• HEGESZTÉSI ÁTMÉRŐ – adja meg a munkadarab átmérőjét (mm-ben), amelyen

a hegesztést fogják végezni. Ha felületi hegesztést végez, ez az érték megegyezik
a henger átmérőjével.

• HENGER ÁTMÉRŐJE – adja meg a tényleges munkadarab külső átmérőjét (mm).

0463 751 001

- 25 -

© ESAB AB 2020

4  TELEPÍTÉS

4.7 Forgatógép-konfigurációk

Az alábbi ábrán láthatja, hogy milyen különböző módokon lehet összekapcsolni a CaB-ot és a
forgatógépet. További információkért lásd: „KAPCSOLÁSI RAJZ”. Az interfészkábellel és a
szinkronizálókábellel kapcsolatos információkért lásd: „TARTOZÉKOK”.

0463 751 001

- 26 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Forgatógép-részletek

A forgatógép általában egy hajtott egységből és 1, 2 vagy 3 szabadonfutókerék-egységből áll.
A szabadonfutókerék-egység egy vázból és az erre rácsavarozott két keréktartó konzolból áll. A váz

felső részén különböző távolságokban kialakított furatok találhatók, amelyeknek köszönhetően
különböző átmérőjű elemek is behelyezhetők a gépbe.

A hajtott rész két keréktartó konzolból áll, amelyeket az elem átmérőjének megfelelően lehet
elhelyezni. Mindkét keréktartó konzol motorizált. A kereket egy, a hajtótengelyre közvetlenül felszerelt
fogaskerekes motor forgatja.

A vezérlőpanelben egy inverter található, amely a motorokat szabályozza.
A forgatógép kézi vezérlése vezeték nélküli függesztett távkapcsolóval működik. Emellett

hegesztőkészülékhez is csatlakoztatható, például ESAB CaB géphez, amit aztán a CaB-vezérlővel
lehet irányítani.

5.2 Vezérlőpanel

1 Főkapcsoló (A1) 6 Riasztási lámpa/nyomógomb (A33)
2 Vészleállító gomb (A30) 7 Csatlakozó a külső vezérléshez (XS1)
3 Hálózati tápellátás BEKAPCSOLVA lámpa

(A32)
4 Vészleállító visszaállító nyomógomb (A31) 9 Digitális kijelző (A35) (opcionális)
5 Fehér lámpa (A34)

0463 751 001

8 Csatlakozó a következő forgatógép-egységhez

(XP2)

- 27 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

Vezérlőpanel

1. Főkapcsoló (A1).

2. Vészleállító gomb (A30). A gomb megnyomása funkcióvesztést eredményez. Az

alaphelyzetbe állításhoz ezt a gombot ki kell oldani.

3. Hálózati tápellátás BEKAPCSOLVA lámpa (A32). Világít (zölden), ha van tápellátás és

a vezérlőrendszer elindult. (A főkapcsoló (1) BE van kapcsolva). Ez a nyomógomb az
(A33) gombbal együtt az elsődleges forgatóágyhoz (RB1) csatlakoztatott második
forgatógép (RB2) kalibrálására és visszaállítására is használható.

4. Vészleállító visszaállító gomb (A31). Világít (kéken), ha valamelyik vészleállító

nyomógombot aktiválták és/vagy nincs alaphelyzetbe állítva. Villog, ha a vészleállító
nyomógombok ismét ki vannak kapcsolva. A gombok megnyomásakor (Vészleállító
visszaállító gomb) kialszik.

5. Fehér lámpa (A34). A kívánt vezérlési mód kiválasztása után világít. Vagy helyi

(folyamatosan világít), vagy külső eszközről vezérelt (villog), például ESAB CaB.
Nyomja meg ezt a nyomógombot a helyi vezérlés aktiválásához, ha a forgatógépet
önálló egységként használja. A deaktiváláshoz nyomja meg ismét a gombot. Ha a
forgatógép csatlakoztatva van például egy ESAB CaB készülékhez és innen vezérlik,
a CaB készülékből érkező digitális kimenet magas értékre van állítva. Ilyenkor ez a
lámpa addig villog, amíg a jelet ismét alacsony értékűre nem állítják.

6. Riasztási lámpa/nyomógomb (A33). Folyamatosan pirosan világít, ha a rendszerben

hiba lépett fel. A hiba észlelése és javítása után manuálisan vissza kell állítani. Villog,
ha a vezeték nélküli függesztett távkapcsoló akkumulátorának töltöttsége alacsony.
Az akkumulátor feltöltése vagy cseréje után kialszik. Ez a nyomógomb az (A32)
gombbal együtt az elsődleges forgatóágyhoz (RB1) csatlakoztatott második
forgatógép (RB2) kalibrálására és visszaállítására is használható.

7. Csatlakozó külső vezérléshez, például CaB-hoz (XS1). Egy átkötős álcsatlakozót

(1XP1) kell csatlakoztatni, hogy a forgatógépet önálló egységként lehessen használni.

8. Csatlakozó egy második forgatógép-vezérlőhöz, például szinkronizált meghajtókhoz

(XP2). Egy átkötővel ellátott álcsatlakozót (1XS2) kell csatlakoztatni, hogy a
forgatógépet egyetlen egységként vagy több, összekötött forgatógép láncának utolsó
egységeként lehessen futtatni.

9. Digitális kijelző (A35, ha van). A poliuretán kerekek külső felületének forgási

sebességét mutatja.

5.3 Vezeték nélküli függesztett távkapcsoló

A rendszert két, tölthető akkumulátorral rendelkező, vezeték nélküli függesztett távkapcsolóval, egy
vevővel (a vezérlőpanel mögé szerelve) és egy induktív töltővel szállítjuk. A két vezeték nélküli
függesztett távkapcsoló ugyanazon a rádiócsatornán és frekvencián működik, ezért egyszerre csak
egy használható. Ideális esetben az egyiket működtetik, míg a másik a töltőhöz csatlakozik.

0463 751 001

- 28 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

VIGYÁZAT!

Irányváltás előtt mindig állítsa le a forgást ugyanazzal a nyomógombbal, amelyet utoljára
megnyomott a kívánt irány elindításához.

MEGJEGYZÉS!

Ha a kezelő megnyomja valamelyik iránygombot (előre vagy hátra), a forgatógép azonnal
elkezdi forgatni az elemet.

1 Vészleállító gomb 6 Hálózati főkapcsoló, BE/KI
2 Növekményes elforgatás az óramutató

járásával megegyező irányban
3 Folyamatos elforgás az óramutató járásával

megegyező irányban. KI/BE váltófunkció.

7 Növekményes elforgatás az óramutató

járásával ellentétes irányban

8 Folyamatos elforgatás az óramutató járásával

ellentétes irányban. KI/BE váltófunkció.
4 Sínautó „A” mozgásirányba 9 Sínautó „B” mozgásirányba
5 Forgási sebesség növelése 10 Forgási sebesség csökkentése

0463 751 001

- 29 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

5.4 Hálózati tápellátás felkapcsolása

FIGYELEM!

Ne működtesse a forgatógépet, ha sérültnek tűnik a szerkezet. Az ESAB hivatalos
szerviztechnikusával mindig ellenőriztesse le a gépet és szükség esetén végeztesse el
vele a javításokat.

A forgatógép bekapcsolása előtt ellenőrizze az alábbiakat:

1. hogy a keréktartó konzolok megfelelően rá vannak-e csavarozva a vázra.

2. hogy a kerekek megfelelően helyezkednek-e el az elem alatt.

3. hogy az elem forgását semmi nem akadályozza-e (ha már behelyezte az elemet).

Szemrevételezéssel ellenőrizze a kerekeket, a motorokat, a hajtóműszekrényeket, a vezeték nélküli
függesztett távkapcsolót, a vezérlőpanelt és a kábeleket, hogy nem lát-e rajtuk sérülést.

FIGYELEM!

Ellenőrizze, hogy a hálózati ellátás egyezik-e a vezérlőpanelen látható feszültséggel.

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a hálózati tápkábel ne keresztezze járművek vagy villás targoncák
útvonalát, és ne okozzon botlásveszélyt.

1) Dugja be a tápkábelt a tápellátásba.

2) Kapcsolja fel a tápellátást. A vezérlőpanelen található bekapcsolásjelző (zöld) lámpa világítani

kezd.

3) Kapcsolja be a két vezeték nélküli függesztett távkapcsoló valamelyikét.

MEGJEGYZÉS!

Egyszerre csak egy kapcsoló használható. Ideális esetben a nem használt távkapcsoló
töltőn van.

4) Ellenőrizze, hogy nincs-e benyomva valamelyik vészleállító gomb.

5) Nyomja meg a vészleállító nyomógombot.

Önálló működés esetén nyomja meg a vezérlési mód nyomógombot (fehér lámpa).
Ha ESAB CaB van csatlakoztatva a forgatógéphez, ellenőrizze, hogy a forgatógép paraméterei

szerint megfelelők-e a PEK-beállítások szempontjából.

A forgatógép ezzel készen áll a használatra.

5.5 A forgatógép használata

1) Ha elvégezte a forgatógép megfelelő pozicionálását, és a keréktartó konzolok is a helyükön

vannak, megkezdheti az elemek behelyezését.
Ezt egyenletesen kell elvégezni, hogy a forgatógép ne ütődjön meg. Ha túl gyorsan helyezi be az

elemeket, azzal kárt tehet a fogaskerekes motorokban.
Ügyeljen rá, hogy az elem kiálló részei forgatás közben ne ütközhessenek bele a forgatógép körül

vagy a közelben a földön található tárgyakba.

2) Nyomja meg a kívánt haladási irányt (3. vagy 8. nyomógomb). A forgatógép elkezdi forgatni az

elemet.

3) A sebesség állításához nyomja meg az 5. vagy 10. nyomógombot.

MEGJEGYZÉS!

Rendszeresen ellenőrizze a vészleállítás működését a vészleállító gombok havonta
legalább egy alkalommal történő megnyomásával.

0463 751 001

- 30 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

5.6 Biztonságos használat

Ne helyezzen több hajtóegységet egy elem alá. Ez csak az opcionális szinkronizálókábel (W212)
használata esetén lehetséges. Ebben az esetben az elsődleges vezérlőpanel (RB1) vezérli a
másodlagos meghajtóegységet (RB2).

Ügyeljen rá, hogy az elem részei, például a csatlakozócsövek forgás közben ne érjenek hozzá a
forgatógéphez, a padlóhoz és a közelben lévő tárgyakhoz. Ez kárt okozhat a forgatógépben, és a
kerekek csúszásához, valamint az egységek túlterheléséhez vezethet.

Hegesztés során használjon megfelelő földelést. A megfelelő földelés használatának elmulasztása
esetén a forgatógép elektronikai elemei rövidzárlatot kaphatnak.

Ha szükség van a vészleállító gomb használatára, a forgatógép újraindítása előtt vizsgálja ki, hogy mi
okozta a vészleállítást igénylő helyzetet.

Ügyeljen arra, hogy a keréktartó konzolok a munkadarab tényleges átmérőjének megfelelő helyzetben
legyenek. Lásd „A keréktartó konzolok beállítása” című fejezetet.

További információkért lásd „A keréktartó konzolok beállítása” részt. Ügyeljen rá, hogy a hajtott és a
szabadonfutó egységek egymással párhuzamosan helyezkedjenek el. Ellenkező esetben az elem
hosszában elmozdulhat, és idővel kieshet a forgatógépből. Ez egyben a forgatógép kerekeinek idő
előtti elkopásához és károsodásához vezethet.

Az ábrán a két forgatógép-rész megfelelő beállítási folyamata látható (a fenti képen két
szabadonfutókerék-egység van).

Hagyományos forgatógép beállítása:

1. Ügyeljen arra, hogy a padló vízszintes legyen, és ne legyen rajta repedés vagy egyéb

sérülés.

2. Ügyeljen a magasságra vonatkozó határértékek betartására.

3. Győződjön meg arról, hogy mindkét rész keréktartó konzoljai a megfelelő helyre

vannak felszerelve, azaz a C1 és C2 egyenlőek.

4. Ügyeljen rá, hogy a részek ne legyenek megdöntve.

5. Ügyeljen a következőkre: A1=A2± 0,5mm (0,02hüvelyk) és B1=B2± 0,5mm

(0,02hüvelyk).

0463 751 001

- 31 -

© ESAB AB 2020

5  ÜZEMELTETÉS

5.7 Hegesztés

FIGYELEM!

A hegesztés során az elemet a forgatógéptől függetlenül le kell földelni.

A forgatógépen keresztül történő földelés súlyos kárt okozhat a gépben.

Tájékozódjon az adott hegesztési művelet földelési követelményeiről, és csatlakoztasson megfelelő
földelést az elemhez a hegesztés megkezdése előtt. A standard forgatógépek nem alkalmasak arra,
hogy a hegesztés során földelést biztosítsanak az elemnek.

5.8 A forgatógép leállítása

A vezeték nélküli függesztett távkapcsoló váltógombját állítsa folyamatos forgatásra a forgatás
megállításához.

A forgatás a folyamatos forgatás nyomógombjának megnyomásakor ismét elindul.

MEGJEGYZÉS!

A vezérlőpanelen és a vezeték nélküli függesztett távkapcsolón található vészleállító
gombot csak vészhelyzetben használja.

0463 751 001

- 32 -

© ESAB AB 2020

6  SZERVIZ

6 SZERVIZ

6.1 Általános

FIGYELEM!

A karbantartási és javítási műveletek idejére biztosítsa a forgatógép elektromos
leválasztását. Kapcsolja ki a hálózati tápellátást és húzza ki a tápkábelt.

FIGYELEM!

A tápellátás leválasztását követően is maradhat némi maradék töltés a panel
alkatrészeiben. A hálózati tápellátás leválasztását követően várjon néhány percet, és csak
ennek elteltével végezzen munkát a forgatógép elektromos alkatrészein.

Karbantartást, javítást vagy hosszabb időtartamú inaktivitást követően el kell végezni az
üzembehelyezési eljárást, lásd: „Üzembe helyezés”.

6.2 Tárolás

A forgatógépet mindig száraz, hűvös helyen tárolja. Ha hosszabb ideig nem használta, ellenőrizze
alaposan a forgatógépet, mielőtt ismét üzembe állítja.

FIGYELEM!

Ha a forgatógépet alacsony hőmérsékleten tárolták vagy szállították, és ezt követően
meleg helyre viszik, kondenzáció alakulhat ki a forgatógépben vagy az elektromos
vezérlőkben. A károk elkerülése érdekében várja meg, hogy a forgatógép alkalmazkodjon
az új környezeti hőmérséklethez.

VIGYÁZAT!

Ne tárolja a szabadban szabadon a forgatógépet. A korrózió elkerülése érdekében a
forgatógépet le kell takarni, a csupasz fémterületeket, például a csapágyakat, a
fogaskerekeket és a tengelyeket megfelelő kenéssel kell ellátni.

6.3 Javítás és karbantartás

Tartsa tisztán, szennyeződésektől és a hegesztési folyamat során keletkezett hulladékoktól mentesen
a forgatógépet.

Ellenőrizze rendszeresen a hajtás olajszintjét, és tartsa azt a megfelelő szinten. Lásd „A
hajtóműszekrény karbantartása” című részt.

Évente legalább egyszer vizsgálja át a teljes forgatógéprendszert. Fordítson különös figyelmet az
alábbiakra:

• Elektromos csatlakozások

• Kapcsolók és vezérlők

• Mechanikus alkatrészek, nem lazultak-e ki az illesztékek.

• Poliuretán kerekek állapota

• Teljesen körbe tudnak-e fordulni a kerekek, nincs-e excenteres forgás a tengelyek

körül

• Fémelemek korróziója

• Váz sérülései

• Kerékcsapágyak sérülésére utaló jelek

• A hajtóműszekrény karbantartása

0463 751 001

- 33 -

© ESAB AB 2020

6  SZERVIZ

• Kábelek sérülései: hálózati tápkábel és bármilyen látható, a vezérlőpanel és a

motorok között futó kábel.

• A vészleállító gombok és a vezérlőpanel főkapcsolójának megfelelő működése.

Távolítsa el, és cserélje ki a sérült alkatrészeket.

6.4 Tisztítás

FIGYELEM!

A tisztítás megkezdése előtt biztosítsa a forgatógép elektromos leválasztását. Az
elektromos alkatrészeket nem érheti víz, sem tisztításra használt más folyadék.

MEGJEGYZÉS!

Tartsa tisztán a forgatógépet. Távolítsa el a lehető leghamarabb a szikraíveket,
forrasztószer- és salakmaradványokat a forgatógépről.

Gyakran ellenőrizze, hogy a berendezés nem sérült-e akár mechanikus, akár elektromos
szempontból. Havonta legalább egyszer.

A forgatógép nem igényel speciális tisztítást. A forgatógép rendeltetésszerű használat esetén nem
szennyezi a környezetet, a segítségével végzett hegesztési folyamat azonban beszennyezheti a
közelben lévő forgatógépeket.

6.5 Leállás

Ha a forgatógép leáll, kérje meg a javításra az ESAB egy hivatalos szerviztechnikusát.

MEGJEGYZÉS!

Ha a gép többször is leáll, elképzelhető, hogy meghibásodott. Tájékoztassa a
szervizelésért és karbantartásért felelős személyt.

6.6 Hajtóműves motorok

6.6.1 A hajtóműves motorok ellenőrzése és karbantartása

A forgatógép élettartamának meghosszabbítása érdekében ellenőrizze és cserélje le rendszeresen a
hajtómű olaját.

Rendszeres karbantartási ellenőrzések:

• Normál üzemi körülmények között, és ha az olajteknő hőmérséklete nem haladja meg

a 80 °C-ot, az olajok élettartama 10000 üzemóra vagy két év, amelyik előbb letelik.

• Ha a szigetelés szivárog vagy sérült, cserélje le.

• Figyelje, hogy nem hall-e szokatlan zajokat a gép működése közben. Ha igen,

elképzelhető, hogy a csapágy megsérült.

• Ügyeljen rá, hogy a hajtómű szellőzőnyílásán át szabadon áramolhasson a levegő.

• A hajtómű hűtésének elősegítése érdekében javasoljuk, hogy tartsa tisztán a külső

burkolatát.

• Ellenőrizze a csavarokat. Ha nem elég szorosak, húzza meg őket.

0463 751 001

- 34 -

© ESAB AB 2020

6  SZERVIZ

6.6.2 A hajtómű kenése

A forgatógép hajtóműveit a gyárból való kiszállítás előtt feltöltjük a megfelelő mennyiségű
kenőanyaggal (CLPISOVG220:FuchsRenolinCLP220).

Olajfeltöltés forgatógép-méretenként:

Típus Mennyiség hajtóművenként

ESD-15 1,2 dm

ESD-30 2,4 dm

ESD-60 3,9 dm

ESD-90 6,9 dm

ESD-120 10,1 dm

Minden hajtóműves motor Siemens márkájú.
A SIMOGEAR hajtómű (BA 2030) és motorok (BA2330) karbantartásával kapcsolatos részletesebb

információkat a Siemens weboldalán talál.
A hajtómű-olaj és/vagy a csapágyzsír cseréjéhez kövesse a vonatkozó kézikönyv 8. fejezetében

(Szervizelés és karbantartás) leírt lépéseket a következő hivatkozásokra kattintva:

3

3

3

3

3

BA 2030

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666158/operating-instructions-ba­2030%3A-simogear-gearbox?dti=0&lc=en-DE

BA 2330

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666508/operating-instructions-ba­2330%3A-la-le-motors-for-mounting-on-simogear-gearboxes?dti=0&lc=en-DE

A hajtóművekhez és csapágyakhoz használandó javasolt kenőanyag-táblázatok a kézikönyvekben
találhatók.

MEGJEGYZÉS!

Ne keverjen különböző márkájú olajokat. Ha más márkájú olajat tervez betölteni a
hajtóműbe, először eressze le az előző olajat belőle.

6.7 Inverterek

Minden inverter Siemens márkájú.
A Sinamics V20 inverter karbantartásával és hibaelhárításával kapcsolatos részletesebb információk a

Siemens weboldalán találhatók.
Megfelelő alkalmazásszoftverrel rendelkező új inverter cserealkatrészként beszerezhető az ESAB-tól.

6.8 Csapágyak

MEGJEGYZÉS!

A csapágyagyakat tartó csavarok és anyák meglazítása előtt jelölje meg a helyüket a
keréktartó konzolhoz képest, például alkoholos filccel. Ezzel megkönnyítheti a poliuretán
kerekek újbóli felszerelését és beigazítását.

Győződjön meg arról, hogy az új csapágyak a megfelelő nyomatékkal vannak meghúzva.
M12 (8,8-es minőség) 81 Nm
M16 (8,8-es minőség) 197 Nm

0463 751 001

- 35 -

© ESAB AB 2020

6  SZERVIZ

M20 (8,8-es minőség) 385 Nm

6.9 Poliuretán kerekek

MEGJEGYZÉS!

A poliuretán kerekek cseréje előtt olvassa el a „Csapágyak” című részt.

A poliuretán kerék cseréje előtt az egyik peremes csapágyat le kell szerelni. Lehet egy rögzítőcsavar a
tárcsán, amelyet meg kell lazítani a poliuretán kerék tengelyről történő lenyomása előtt. Az új
poliuretán kerék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a tengely és a kulcsok sértetlenek-e. Szükség
esetén cserélje ki őket.

0463 751 001

- 36 -

© ESAB AB 2020

7  HIBAELHÁRÍTÁS

7 HIBAELHÁRÍTÁS

Mielőtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alábbi ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel.

• Ellenőrizze, hogy a vezérlőpanel a megfelelő hálózati feszültséghez van-e

csatlakoztatva.

• Ellenőrizze, hogy mind a három fázisban van-e feszültség (a fázisok sorrendje nem

fontos).

• Abban az esetben, ha ugyanazon a gyártási területen több forgatógépet is

használnak, győződjön meg arról, hogy a vezérlőpanel mögé szerelt vevőegységhez
tartozó vezeték nélküli függesztett távkapcsolókat használják. (Ugyanahhoz az
ESD-hez tartozó készülékek sorozatszáma és azonosítója ugyanaz).

• Mielőtt javítási munkálatokba kezdene, ellenőrizze, hogy le van-e választva a hálózati

tápellátás.

A hiba típusa Lehetséges ok Megszüntetésére tett intézkedés

A tápellátást jelző
fény nem világít

A gép nem áll
alaphelyzetbe,
amikor
megnyomják az
alaphelyzetbe
állítás gombját

Nincs forgás
(riasztásBEKAPC
SOLVA)

Nincs tápellátás Ellenőrizze a hálózati tápellátást.

Fáziskiesés Ellenőrizze, hogy megvan-e az összes fázis.

Leoldott vagy meghibásodott az
áramköri megszakító

Megnyomták a vészleállító
gombot

A megszakító leoldott Ellenőrizze, szükség esetén állítsa

Kisfeszültségű tápellátás hibája Ellenőrizze a kisfeszültségű tápellátást (24V).

A vezeték nélküli távkapcsoló
nem kommunikál a
vezérlőpanelhez csatlakoztatott
vevőegységgel

Az inverter nem kapja meg a
sebességreferenciát

A nyomógomb beragadt és nem
ugrik ki.

Nincs áram az inverter felől Ellenőrizze, hogy az inverter megfelelő

Ellenőrizze/állítsa vissza az áramköri
megszakítót.

Ellenőrizze, hogy alaphelyzetbe állította-e a
vészleállító gombokat.

alaphelyzetbe a leoldott megszakító(ka)t.

Győződjön meg arról, hogy a megfelelő
adókészülék van használatban. A
vevőkészüléken és az adókészüléken
található címkékkel azonosítható a
használatban lévő RF-csatorna és azonosító
kód.

Ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli kapcsoló
akkumulátora teljesen fel van-e töltve

Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a vezeték
nélküli kapcsoló nyomógombja

tápellátást kap-e. A 0463762001-es számú
kézikönyv további információkat tartalmaz a
hibafelderítésről.

A forgatógép
forog, de a
kerekek akadnak

A forgatógép
nehezen fordítja el
az alkatrészt

0463 751 001

Motorhiba Ellenőrizze, hogy a motor szabadon tud-e

forogni.

Kerékcsapágy hibája Ellenőrizze a csapágyak épségét és

holtjátékát.

A munkadarab meghaladja a
forgatógép kapacitását

A kerekek középpontja túl távol
van egymástól

Nem megfelelő a
terheléselosztás

Ellenőrizze az elem súlyát.

Ellenőrizze, hogy az elem átmérőjének
megfelelően állította-e be a kerekek
középpontját.

Ellenőrizze, hogy a nem egyenletesen
elosztott terhelés elfogadható-e.

- 37 -

© ESAB AB 2020

8  PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus
végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Az ESD-15 és ESI-15, ESD-30 és ESI-30, ESD-60 és ESI-60, ESD-90 és ESI-90, ESD-120 és
ESI-120 típusokat a következő nemzetközi és európai szabványok előírásainak betartásával
terveztük és teszteltük: EN12100:2010, ENISO13857:2008, ENISO349:1993/A1:2008,
EN60204-1:2006/AC:2010, EN61000-6-2:2005/AC:2005 és EN61000-6-4:2007/A1:2011.
Szervizelés vagy javítás elvégzése után a munkát végző személy(ek) feladata annak biztosítása,
hogy a készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetők, lásd: esab.comértéket.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész listának
megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0463 751 001

- 38 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

FÜGGELÉK

KAPCSOLÁSI RAJZ

0463 751 001

- 39 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

Csatlakozások áttekintése

0463 751 001

- 40 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

B-háztól A-házig csatlakozások és elsődlegestől a másodlagosig

0463 751 001

- 41 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

XS1 és XP2 csatlakozások

0463 751 001

- 42 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

Vészleállítási áramkör áttekintése

0463 751 001

- 43 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

RENDELÉSI SZÁM

Ordering number Denomination Type Notes

0909 010 880 Roller bed drive unit ESD-15

0909 010 881 Roller bed drive unit ESD-15 With digital display

0909 011 880 Roller bed idler unit ESI-15

0909 012 880 Roller bed drive unit ESD-30

0909 012 881 Roller bed drive unit ESD-30 With digital display

0909 013 880 Roller bed idler unit ESI-30

0909 014 880 Roller bed drive unit ESD-60

0909 014 881 Roller bed drive unit ESD-60 With digital display

0909 015 880 Roller bed idler unit ESI-60

0909 016 880 Roller bed drive unit ESD-90

0909 016 881 Roller bed drive unit ESD-90 With digital display

0909 017 880 Roller bed idler unit ESI-90

0909 018 880 Roller bed drive unit ESD-120

0909 018 881 Roller bed drive unit ESD-120 With digital display

0909 019 880 Roller bed idler unit ESI-120

0463 751 001

- 44 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

ACCESSORIES

Qty Ordering no. Denomination Notes

1 0909 530 880 CaB integration cable 10m

1 0909 530 881 CaB integration cable 20m

1 0909 530 882 CaB integration cable 30m

1 0909 530 883 CaB integration cable 40m

1 0909 530 900 Synchronization cable 10m

1 0909 530 901 Synchronization cable 20m

1 0909 530 902 Synchronization cable 30m

1 0909 530 903 Synchronization cable 40m

0463 751 001

- 45 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK

Javítások és pótalkatrészek

A garancia időtartama alatt a javításokat a gyártó irányításával kell elvégezni. A jóvá nem hagyott
javítások kárt okozhatnak a forgatógépben, és semmissé tehetik a garanciát.

Javasoljuk, hogy ha cserealkatrészekre van szüksége, forduljon a gyártóhoz. Így garantáltan
megfelelő alkatrészeket vagy alternatív alkatrészeket fog használni a berendezéshez.

FIGYELEM!

A cserealkatrészekre vonatkozó javaslatok figyelmen kívül hagyása esetén elképzelhető,
hogy a gép biztonsági szintje csökkenni fog. A gyártó nem vonható felelősségre a nem
javasolt alkatrészek beszerelése miatt felmerülő problémákért.

0463 751 001

- 46 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-15 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 043 001 Base frame 300×200×12.5 L=2790

2 2 0909 159 880 Roller stand

3 4 0909 160 001 Side plate

4 4 0909 173 005 Slide bearing with flange

5 6 0909 261 001 Distance tube

6 2 0909 163 001 Idler shaft

7 2 0215 701 341 Key, wheel 14×9×63

8 4 0909 164 001 PU wheel 300×90

9 8 0909 162 001 Flange bearing

10 4 0909 037 001 Side support

11.a 1 0909 080 003 Gearmotor left 0.18 kW

11.b 1 0909 080 004 Gearmotor right 0.18 kW

12 2 0909 167 001 Torque stop

13 2 0909 073 001 Cover

14 2 0909 166 001 Drive shaft

15 2 0215 701 332 Key, gearmotor 12×8×110

16 2 0215 701 341 Key, wheel 14×9×63

17 1 0909 104 001 Bracket

18 1 0909 116 001 Bracket

0463 751 001

- 47 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 48 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-15 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 043 001 Base frame 300×200×12.5 L=2790

2 2 0909 159 880 Roller stand

3 4 0909 160 001 Side plate

4 4 0909 173 005 Slide bearing with flange

5 6 0909 261 001 Distance tube

6 4 0909 163 001 Idler shaft

7 4 0215 701 341 Key, wheel 14×9×63

8 4 0909 164 001 PU wheel 300×90

9 8 0909 162 001 Flange bearing

10 4 0909 037 001 Side support

0463 751 001

- 49 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 035 001 Base frame 400×200×12.5 L=2790

2 2 0909 134 880 Roller stand

3 4 0909 135 001 Side plate

4 4 0909 173 014 Slide bearing with flange

5 6 0909 262 001 Distance tube

6 2 0909 132 001 Idler shaft

7 2 0215 701 420 Key, wheel 20×12×70

8 4 0909 076 001 PU wheel 400x90

9 8 0909 136 001 Flange bearing

10 4 0909 037 001 Side support

11.a 1 0909 058 001 Gearmotor left 0.37 kW

11.b 1 0909 058 002 Gearmotor right 0.37 kW

12 2 0909 138 001 Torque stop

13 2 0909 042 001 Cover

14 2 0909 133 001 Drive shaft

15 2 0215 701 347 Key, gearmotor 14x9x125

16 2 0215 701 420 Key, wheel 20x12x70

17 1 0909 104 001 Bracket

18 1 0909 117 001 Bracket

0463 751 001

- 50 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 51 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 035 001 Base frame 400×200×12.5 L=2790

2 2 0909 134 880 Roller stand

3 4 0909 135 001 Side plate

4 4 0909 173 014 Slide bearing with flange

5 6 0909 262 001 Distance tube

6 4 0909 132 001 Idler shaft

7 4 0215 701 418 Key, wheel 20×12×56

8 4 0909 076 001 PU wheel 400×90

9 8 0909 136 001 Flange bearing

10 4 0909 037 001 Side support

0463 751 001

- 52 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 171 880 Roller stand

3 4 0909 172 001 Side plate

4 4 0909 173 021 Slide bearing with flange

5 6 0909 263 001 Distance tube

6 2 0909 174 001 Idler shaft

7 2 0215 701 431 Key, wheel 22×14×160

8 4 0909 057 001 PU wheel 400×90

9 8 0909 137 001 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

11.a 1 0909 095 003 Gearmotor left 0.75 kW

11.b 1 0909 095 004 Gearmotor right 0.75 kW

12 2 0909 177 001 Torque stop

13 2 0909 110 001 Cover

14 2 0909 176 001 Drive shaft

15 2 0215 701 412 Key, gearmotor 18x11x160

16 2 0215 701 431 Key, wheel 22x14x160

17 1 0909 104 001 Bracket

18 1 0909 118 001 Bracket

0463 751 001

- 53 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 54 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 171 880 Roller stand

3 4 0909 172 001 Side plate

4 4 0909 173 021 Slide bearing with flange

5 6 0909 263 001 Distance tube

6 4 0909 174 001 Idler shaft

7 4 0215 701 431 Key, wheel 22×14×160

8 4 0909 057 001 PU wheel 400×90

9 8 0909 137 001 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

0463 751 001

- 55 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 204 880 Roller stand

3 4 0909 205 001 Side plate

4 4 0909 173 021 Slide bearing with flange

5 6 0909 264 001 Distance tube

6 4 0909 206 001 Idler shaft

7 2 0215 701 430 Key, wheel 22×14×140

8 4 0909 096 001 PU wheel 580×180

9.a 6 0909 210 880 Flange bearing

9.b 2 0909 210 881 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

11.a 1 0909 060 001 Gearmotor left 1.00 kW

11.b 1 0909 060 002 Gearmotor right 1.00 kW

12 2 0909 209 001 Torque stop

13 2 0909 087 001 Cover

14 2 0909 208 001 Drive shaft

15 2 0215 701 428 Key, gearmotor 20×12×160

16 2 0215 701 430 Key, wheel 22×14×140

17 1 0909 104 001 Bracket

18 1 0909 118 001 Bracket

0463 751 001

- 56 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 57 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 204 880 Roller stand

3 4 0909 205 001 Side plate

4 4 0909 173 021 Slide bearing with flange

5 6 0909 264 001 Distance tube

6 4 0909 206 001 Idler shaft

7 4 0215 701 430 Key, wheel 22×14×140

8 4 0909 096 001 PU wheel 580×180

9 8 0909 210 880 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

0463 751 001

- 58 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESD-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 219 880 Roller stand

3 4 0909 220 001 Side plate

4 4 0909 173 025 Slide bearing with flange

5 3 0909 264 001 Distance tube

6 2 0909 221 001 Idler shaft

7 2 0215 701 448 Key, wheel 28×16×140

8 4 0909 101 001 PU wheel 580×180

9.a 6 0909 211 880 Flange bearing

9.b 2 0909 211 881 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

11.a 1 0909 105 001 Gearmotor left 1.50 kW

11.b 1 0909 105 002 Gearmotor right 1.50 kW

12 2 0909 224 001 Torque stop

13 2 0909 115 001 Cover

14 2 0909 223 001 Drive shaft

15 2 0215 701 441 Key, gearmotor 25×14×200

16 2 0215 701 448 Key, wheel 28×16×140

17 1 0909 104 001 Bracket

18 1 0909 118 001 Bracket

0463 751 001

- 59 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 60 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – ESI-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 120 880 Base frame 500×200×16 L=3650

2 2 0909 219 880 Roller stand

3 4 0909 220 001 Side plate

4 4 0909 173 025 Slide bearing with flange

5 6 0909 264 001 Distance tube

6 4 0909 221 001 Idler shaft

7 4 0215 701 448 Key, wheel 28×16×140

8 4 0909 101 001 PU wheel 580×180

9 8 0909 211 880 Flange bearing

10 4 0909 098 001 Side support

0463 751 001

- 61 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – Vezérlőszekrény

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

1 1 0908 800 209 Circuit breaker A2 3P 10A C

2 2 0805 586 002 Contactor A7.5 & A7.6 24 VDC

3 1 0908 800 400 Power supply DC A4 24VDC/5A,

3AC400

4 1 0451 385 108 Safety relay, SSR10 A24 24 VDC

5 1 0908 800 202 Circuit breaker A3 1P 4A C

1 0909 505 885 CPU and software ESD-15 A10

1 0909 506 885 CPU and software ESD-30

6

1 0909 507 885 CPU and software ESD-60

1 0909 508 885 CPU and software ESD-90

1 0909 509 885 CPU and software ESD-120

1 0909 505 886 Inverter w. configuration ESD-15 A5 0.55 kW

1 0909 506 886 Inverter w. configuration ESD-30 A5 0.75 kW

7

1 0909 507 886 Inverter w. configuration ESD-60 A5 1.1 kW

1 0909 508 886 Inverter w. configuration ESD-90 A5 1.5 kW

1 0909 509 886 Inverter w. configuration ESD-120 A5 2.2 kW

2 0908 800 302 Motor circuit breaker, ESD-15 A6.1 & A6.2 0.7-1.0 A

2 0908 800 303 Motor circuit breaker, ESD-30 A6.1 & A6.2 0.9-1.25 A

8

2 0908 800 304 Motor circuit breaker, ESD-60 A6.1 & A6.2 1.1-1.6 A

2 0908 800 306 Motor circuit breaker, ESD-90 A6.1 & A6.2 1.8-2.5 A

2 0908 800 307 Motor circuit breaker, ESD-120 A6.1 & A6.2 2.2-3.2 A

9 4 0452 116 008 Socket A8.1, A8.2,

A8.3, A8.4

10 4 0452 116004 Relay A8.1, A8.2,

A8.3, A8.4

11 1 0802 524 553 ProfiNet A20 ET200SP

12 4 0802 524 556 Back plan module A21 – A23 ET200SP

13 2 0802 524 562 Digital input module A21.1 & A21.2 ET200SP

14 1 0802 524 575 DO 16X24VDC A22 ET200SP

5A/250A AC
5A/30V DC

15 1 0802 524 589 AQ 2xU A23 ET200SP

16 3 0802 083 005 Terminals X1 L1, L2 & L3

17 2 0805 586 002 Motor contactor, rollers A7.1 & A7.2 24 VDC

18 2 0805 586 002 Motor Contactor, rail car (opt.) A7.3 & A7.4 24 VDC

19 1 0193 129 001 Earthing bar

20 5 0802 083085 Terminals X2 + 24 VDC

21 4 0802 083 085 Terminals X2 0 VDC

22 1 0802 524 505 AO card, digital display X10.2 If applicable

0463 751 001

- 62 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

0463 751 001

- 63 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – Elektromos alkatrészek – Vezérlőszekrény

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

1 1 0908 800 001 Mains switch A1 3P 16A

2 1 0908 800 100 Emergency stop button A30

3 1 0908 800 111 Illuminated pushbutton, WHITE A32 22MM 1NO

4 1 0908 800 115 Illuminated pushbutton, RED A31 22MM 1NO

5 1 0908 800 114 Illuminated pushbutton, BLUE A34 22MM 1NO

6 1 0908 800 113 Illuminated pushbutton, GREEN A33 22MM 1NO

7 1 0909 530 950 Plug, male 1XP1

8 1 0909 530 951 Plug, female 1XS2

9 1 0900 500 887 Digital display with configuration A35 Optional

0463 751 001

- 64 -

© ESAB AB 2020

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – Vezeték nélküli vezérlőrendszer

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 500 903 Complete transmitter unit

0463 751 001

- 65 -

© ESAB AB 2020

A kapcsolattartási adatok a következő oldalon találhatók: http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Svédország, Telefon: [phone]

http://manuals.esab.com