ESABArc 250/300/400
Welding rectifier
- Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d´instructions Gebruiksaanwijzing
- Instrucciones de uso Instruzioni per l'uso Manual de instruções Οδηγίες χρήσεως Инструкция Instrukcja obslugi Návod k používání Kezelési utasítások
| SVENSKA | 3 |
|---|---|
| DANSK | 11 |
| NORSK | 19 |
| SUOMI | 27 |
| ENGLISH | |
| DEUTSCH | |
| FRANÇAIS | 51 |
| NEDERLANDS | |
| ESPAÑOL | 67 |
| ITALIANO | 75 |
| PORTUGUÊS | |
| ΕΛΛΗΝΙΚΑ | 91 |
| РУССКИ | |
| POLSKI | 107 |
| ČESKY | 115 |
| MAGYAR |
Rätt till ändring av cpecifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
- Oikeudet muutoksiin pidätetään.
- Rights reserved to alter specifications without notice.
- Änderungen vorbehalten.
- Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviano il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.
Задержаем право изменения без передходного объявления.
Výrobce si vyhrazuje právo na změnu údajú bez předcházejicího upozoměni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
| 1 | WSKAZÓWKI | |
|---|---|---|
| 2 | ZASADY BEZPIECZEŃSTWA | |
| 3 | WSTĘP | |
| 3.1 Wyposażenie | ||
| 3.2 Zakres korzystania | 110 | |
| 4 | 110 | |
| 4.1 Charakterystyki statyczne | 111 | |
| 5 | INSTALACJA | 112 |
| 5.1 Montaż | 112 | |
| 5.2 Instrukcja podnoszenia | 112 | |
| 5.3 Zasilanie sieciowe | 112 | |
| 6 | DZIAŁANIE | |
| 6.1 Załączanie | ||
| 6.2 Zabezpieczenie od obciążenia | ||
| 7 | KONSERWACJA | |
| 8 | WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ | |
| 9 | ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENYCH | |
| Sch | emat ESABArc250/300 | |
| Sch | emat ESABArc 400 | |
| Spis | s części zapasowych | |
1 WSKAZÓWKI
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pelną odpowiedzialnością że źródło prądu ESABArc250/300/400 począwszy od numeru seryjnego 316 000 0001 zgodne jest z normą IEC/EN 60974-1, według warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEC) z dodatkiem uzupełniącym (93/68/EEC) oraz z norm EN 50199, według warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEC) z dodatkiem uzupełniającym (93/68/EEC).
Laxå 2003
Henry Selenius Vice President ESAB AB ARC Equipment 695 81 Laxå SWEDEN 411924
Tel: + 46 584 81000
Fax: +46 584
2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Użytkownicy sprzętu spawalniczetgo firmy ESAB s ą odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów bezpiecze ństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpicze ństwa muszą być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprz ętowi. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy nale ży przestrzegać przedstawionych zelece ń.
Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj ący zasady działania sprzętu spawalniczego. Niewła ściwe dzialanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w rezultacie do obra żeń operatora oraz uszkodzenia sprz ętu.
-
1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać si ę na:
- jego obsłudze
- lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
- jego działaniu
- odpowiednich środków ostrożności
- spawaniu
-
2. Operator musi upewnić si ę, że:
- w momencie uruchomienia sprz ętu w miejscu pracy nie znajduje si ę żadna nieupoważniona osoba
- wchwili zajarzenia łuku wszystkie osoby s ą odpowiednio zabezpieczone
-
3. Miejsce pracy musy być:
- odpowiednie do tego celu
- wolne od przeciągów
-
4. Sprzet ochrony osobitej
- Należy zawsze używać zalecanego sprzętu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie ż ognioodporną rekawice ochronne.
- Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier ścionki, itp., które mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.
-
5. Ogólne środki ostrożności
- Upewnić się czy kabel zwrotny został bezpiecznie podl aczony.
- Praca na sprzęcie o wysokim napięciu powinna być wykonywana wyłącznie przez
- wykwalifikowanego elektryka.
- Odpowieni sprzęt gaśniczy powinien być wyra źnie oznaczony i znajdować si ę w pobliżu.
- Smarowania i konserwacji sprz ętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.
OSTR7EŻENIE
SPAWANIE I CIECIE ŁUKOWE MOŻE ZAGRAŻAĆ BEZPIECZEŃSTWU OPERATORA I POZOSTAŁYCH OSÓB PRZEBYWAJACYCH W POBLIŻ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALEŻY ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. PRZED PRZYSTAPIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIE Z PRZEPISAMI BEZPIECZEŃSTWA I HIGIENY PRACY OBOWIAŻUJACYMI NA TWOIM STANOWISKU PRACY.
PORAŻENIE ELEKTRYCZNE – może być przyczyną şmierci.
- Urzadzenie spawalnicze należi zainstalować i uziernić zgodnie z obowiazujacymi normami.
- Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napieciem lub elektrod z golą skórą, mokrymi rekawicami lub mokra odzieża
- Odizoluj sie od ziemi i przedmiotu ohrabianego
- Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
- WYZIEWY I GAZY może być szkodliwe dla zdrowia.
- Trzymaj glowę z dala od wyziewów
- W celu unikniecia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.
- ŁUK ELEKTRYCZNY– może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
- Chroń oczy i cialo. Stosuji odpowiednia oslone spawalnicza, ochrone oczu i odzież ochronna
- Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub zasion NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.
- Iskry powstające podcząs spawania moga spowodować pożar. Upewnij sie, że w pobliżu Twojego stanowisk nie ma materialów latwopalnych.
- HAŁAS głosne dźwieki moga uszkodzić sluch.
- Chrón sluch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed halasem.
- Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znaidujace sie w pobliżu.
- WADLIWE DZIAŁANIE W przypadku wadliwego działania urzadzenia wezwij eksperttów
PRZED INSTALACJA I ROZRUCHEM URZADZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIE Z NINIEJSZA INSTRUKCJA
CHROŃ SIEBIE I INNYCH!
UWAGA!
Przed instalacia i rozruchem urzadzenia naleźv zapoznać się z ninieisza instrukcja.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać źródla zasilania do rozmra żania zamarznietych rur.
Uwaga! Produkt przeznaczony jest wyłacznie do spawania łukiem spawalniczym.
3 WSTĘP
ESABArc 250, ESABArc 300 i ESABArc 400 to źródła do spawania z ruchomym jądrem przystosowanym do spawania za pomocą otoczonych elektrod.
3.1 Wyposażenie
Źródło do spawania jest dostarczane w komplecie razem z kablem do zasilania (5 metrów) oraz instrukcja obsługi.
3.2 Zakres korzystania
Źródło do spawania daje prąd stały, który umożliwia spawanie większości legurowanych i nie legurowanych stali oraz żelaza. ESABArc 250 i ESABArc 300 dostosowane s ą do spawania z otoczonymi elektrodami o średnicy 1,6 do 5 mm, a ESABArc 400 z elektrod ą o średnicy 6 mm.
4 DANE TECHNICZNE
| ESABArc250 | ESABArc 300 | ESABArc 400 | |
|---|---|---|---|
| Dozwolone obciążenie | |||
| 40% cyklu pracy | 250A/30V | 285A/31,4V | 400A/36V |
| 100% cyklu pracy | 140A/25,6V | 150A/26V | 230A/29,2V |
| Zakres pracy | 50A/22V-250A/30V | 55A/22,2V-300A/32V | 65A/22,6V-400A/36V |
| Napięcie obwodu | 65-75V | 65-75 V | 70-80V |
| wantego | 490\\/ | 590\W | 750\W |
| Straty obwodu otwartego | -0011 | 10011 | |
| 0,52 | 0,54 | 0,58 | |
| Współczynnik mocy | |||
| cos φ | 1500 | ||
| (na maks. prądzie) | IP23 | IP23 | IP23 |
| Klasa szczelności | S | S | S |
| Klasa użytkowa | |||
| 98kg | 105 kg | 158kg | |
| Masa | |||
| Wymiary: | 544mm | 544mm | 560mm |
| szerokość | 510mm | 510mm | 570mm |
| długość | 615mm | 615mm | 770mm |
| wysokość | 930mm | 930mm | 1020mm |
| Wysokość (z uchem) |
Współczynnik nieciągłości
Współczynnik przerywalnocy okrela w procentach rzeczywisty czas spawania z danym obciążeniem w ciągu dziesięciu minut.
Klasa szczelności
Kod IP oznacza klasę szczelności, to znaczy określa, w jakim stopniu urządzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewnatrz zanieczyszczeń stałych i wody. Kod IP23 oznacza, że urządzenie nadaje się do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu. Klasa użytkowa
S oznacza, że konstrukcia spawarki pozwala na jej u żytkowanie w pomieszczeniu Svmbol o podwyższonym stopniu zagrożenia elektrycznego.
4.1 Charakterystyki statyczne
5 INSTALACJA
Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia.
5 1 Montaż
Urządzenie trzeba ustawić tak, aby nic nie stało na przeszkodzie obiegu powietrza, które chłodzi urządzenie (powietrze wchodzi w urządzenie przez siatkę z tyłu urządzenia).
Produkt przeznaczony jest do u żytku przemysłowego. W warukach domowych mo że spowodować
zakłócenia odbioru radiowego. Za przedsi ewziecie należytych środków zapobiegawczych
5.2 Instrukcja podnoszenia
UWAGA!
odpowiedzialny jest u żytkownik
5.3 Zasilanie sieciowe
- Przed podłączeniem źródła do spawania do sieci, trzeba sprawdzić, czy źródło zostało podłączone pod odpowiednie napięcie.
- Kabel przyłączeniowy został podłączony na listwę do zasilania XT 1 (na miejsca L1, L2 i L3) oraz na gniazdko na mas e
- Trzeba sprawdzić, czy listwy do zasiłania XT 1 i XT 2 zostały prawidłowo podł ączone do odpowiedniego napięcia. (W momencie dostawy transformatory przystosowane s ą do napięcia 3 x 400 do 415 V 50 Hz).
- Podłączyć kabel przyłączeniowy do sieci zgodnie z odpowiednimi przepisami i zainstalować odpowiednie bezpieczniki do szafki instalacyjnej.
| ESABArc250 | 50/60 Hz | 50 Hz | 60 Hz | 50 Hz |
|---|---|---|---|---|
| Napięcie sieciowe (V) | 230 | 400-415 | 440-460 | 500 |
| Maksymalny efektywny pr ąd (A) | 34 | 19,5 | 17 | 15,5 |
| Bezpiecznik-wolny (A) | 35 | 20 | 20 | 16 |
|
Obszar okablowania siesiowego
(mm 2 ) |
4x6 | 4x4 | 4x4 | 4x2,5 |
| ESABArc 300 | 50/60 Hz | 50 Hz | 60 Hz | 50 Hz | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Napięcie sieciowe (V) | 230 | 400-415 | 440-460 | 500 | ||
| Maksymalny efektywny pr ąd (A) | 36 | 21 | 18 | 16 | ||
| Bezpiecznik-wolny (A) | 35 | 25 | 20 | 16 | ||
|
Obszar
(mm 2 ) |
okablowania | siesiowego | 4x6 | 4x4 | 4x4 | 4x2,5 |
| ESABArc 400 | 50/60 Hz | 50 Hz | 60 Hz | 50 Hz | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Napięcie sieciowe (V) | 230 | 400-415 | 440-460 | 500 | ||
| Maksymalny efektywny pr ąd (A) | 56 | 32 | 28 | 25 | ||
| Bezpiecznik-wolny (A) | 63 | 35 | 35 | 25 | ||
|
Obszar
(mm 2 ) |
okablowania | siesiowego | 4x10 | 4x6 | 4x6 | 4x4 |
6 DZIAŁANIE
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z niniejszym sprzętem znajdują się na stronie 108. Należy zapoznać się z nimi przed przystąpieniem do jego użytkowania.
6.1 Załączanie
- Źródło do spawania załącza się ustawieniem głównego przełącznika w pozycji «I». Zaświeci biała żarówka i włączy się wentylato.
- Ustawić prąd spawania obracając przełącznik z przodu urządzenia. Ustawiona warto ść prądu pokazana jest na pomiarze. Powinno si ę przestrzegać zalecanych warto ści prądu spawania, które znajdują się na pudełku z elektrodami
- Połączyć kabel do spawania i kabel powrotny (kabel na mas ę) na miejsca do podłączenia ocznaczone przez + i , które znajduj ą się z przodu żródła do spawania. Zmianę polarytetu można uzyskać zmianą kabla do spawania i kabla powrotnego. Kabel powrotny trzeba podłączyć z przedmiotem pracy.
- Źródło siły teraz jest gotowe do spawania.
6.2 Zabezpieczenie od obciażenia
Termostat zabezpiecza źródło do spawania od nadmiarnego grzania si ę. Żółta LED załącza się w przypadku nadmiarnego przegrzania si ę. Do resetowania dochodzi natychmiast jak źródło się ochłodzi.
7 KONSERWACJA
Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego działania.
Uwaga!
Jakiekolwiek czynnoci naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie gwarancyjnym powodują całkowitą utratę gwarancji.
7.1 Kontrola i czyszcenie
W normalnych warunkach wystarczy źródło do spawania wydmuchać suchym sprężonym powietrzem (pod redukowanym ciśnieniem). W zakurzonym i brudnym otoczeniu, źródło do spawania trzeba czyścić częściej. W razie potrzeby smarować łańcuch i jego części smarem, który wytrzymuje wysokie temperatury. Tak samo nasmarować ruchome miejsca na ruchomym jądrze cienką warstwą smaru.
8 WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ
Przed kontaktem z odpowiedzialnym serwisem, proszę samemu spróbować zbadać urządzenie według podanych na dole wskazówek:
| Usterki | Powinno się zrobić |
|---|---|
| Niema łuku |
|
| kontakt. | |
| • sprawdż, czy oba kable (ten do spawania i | |
| powrotny) zostały dobrze podłączone. | |
|
|
| odpowiednio ustawiony. | |
| Prąd spawania przerywa się podczas |
|
| spawania | (załączona żółta LED na przedniej płycie) |
|
|
| Termostat często przerywa |
|
| żródle nie zostały przekroczone (za duże | |
| obciążenie żródła do spawania) | |
| Słaba jakość spawania | • sprawdż, czy oba kable ( ten do spawania i |
| ten powrotny zostały) są dobrze | |
| podłączone. | |
| • sprawdż, czy prąd spawania został dobrze | |
| ustawiony. | |
|
|
| elektrody. |
9 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
ESABArc250/300/400 został zaprojektowany i przetestowany zgodnie z międzynarodowymi,europejskimi standardami IEC/EN 60974-1 i EN 50199. Do obowišzków serwisu, który przeprowadzał konserwację lub naprawę, należy upewnić się, że produkt nadal jest zgodny z wymienionymi standardami.
Częci zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy ESAB, (patrz ostatnia strona tej publikacji). Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu, numer s4eryjny, oznaczenie i numer częci zamiennej według listy częci zamiennych. Ułatwi to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.
Loading...