ESAB ESABArc 250, ESABArc 300, ESABArc 400 Instruction manual [cs]

Page 1

ESABArc 250/300/400

Welding rectifier

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d´instructions Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso Instruzioni per l'uso Manual de instruções Οδηγίες χρήσεως Инструкция Instrukcja obslugi Návod k používání Kezelési utasítások

Page 2

SVENSKA	3
DANSK	11
NORSK	19
SUOMI	27
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS	51
NEDERLANDS
ESPAÑOL	67
ITALIANO	75
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ	91
РУССКИ
POLSKI	107
ČESKY	115
MAGYAR	123

Rätt till ändring av cpecifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviano il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

Задержаем право изменения без передходного объявления.

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu údajú bez předcházejicího upozoměni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Page 3

1	DIREKTIVY
2	BEZPREČNOST
3	ÚVOD
	3.1 Zaříení
	3.2 Oblast použití	118
4	TECHNICKÉ ÚDAJE	118
	4.1 Statické charakteristiky
5	INSTALACE	120
	5.1 Umístění	120
	5.2 Pokyny ke zvedání	120
	5.3 Napájení ze sítě	120
6	PROVOZ	121
	6.1 Zapínání	121
	6.2 Ochrana proti přetížení	121
7	ÚDRŽBA	121
8	VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD	122
9	OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ	122
Sch	ema ESABArc250/300	131
Sch	ema ESABArc 400	131
Sez	nam náhradních dílů	132

Page 4

1 DIREKTIVY

POTVRZENÍ O SHODĚ

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Švédsko, potvrzuje pod vlastní,zodpovědností že zdroj proudu ke sváření ESABArc250/300/400 od čísla série 316 000 0001 zcela odpovídá normě IEC/EN 60974-1, dle podmínek ve směrnicích (73/23/EEG) s dodatkem (93/68/EEG) a normě EN 50199, dle podmínek ve směrnicích (89/336/EEG) s dodatkem (93/68/EEG)

Laxå 2003

Henry Selenius Vice President ESAB AB ARC Equipment 695 81 Laxå SWEDEN 411924

Tel: + 46 584 81000

Fax: +46 584

2 BEZPREČNOST

Uživatelé svářecícho zařízení ESAB mají konečnou odpov ědnost za zajištění, že každý, kdo pracuje na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezprečností opat ření. Bezprečnostní opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu svá řecího zařizeni. Vedle standardních bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovišt ě, dodržujte i následující doporučení. Veškeré práce musí provád ět zaškolený personàl, který je s provozem tohoto svà řecího zařízení důkladně seznámen. Nesprávné používaní tohoto za řizení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za následek zran ění obsluhy a poškozeni za řizení.

1.Každý, kdo používá toto svá řecí zařizení, musí být seznámen:

s ieho obsluhou.
s umístěním nouzového vypínače,
s jeho funkcí,
s přislušnými bezprečnostními opat řeními
se svářením
2. Obsluha musí zajistit, aby:
- se při spuštění tohoto zařizení v jeho pravocním prostoru nenacházela žádná neautorizovaná osoba,
- při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez p říslušné ochrany.
3. Pracoviště musi být:
- vhodné pro daný účel,
- bez průvanu.
4. Promůcky osobní ochrany:
- vždy noste doporučené ochranné prom ůcky, jako jsou ochranné brýle, neho řlavý oděv a ochranné rukavice:
- nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky kroužky atp., o které byste se mohli zacytit nebo si jimi způsobit popáleniny.
5. Všeobecná bezpečnostní opat ření:
- ujistěte se, že zpětný vodič je bezprečně připojen,
- práci na vysokonap ětovém zařizení smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář.
- po ruce musí být jasn ě označené hasicí za řizení.
- Mazání a údržba za řizení se nesmí provádět za provozu.

Page 5

VÝSTRAHA!

Před instalací a použitím za řízení si tento návod k obsluze prostudujte a ujist ěte se, že mu dob ře rozumíte.

POZOR! Tento výrobek je určen pouze pro sváření obioukem.

Page 6

3 ÚVOD

ESABArc 250, ESABArc 300 a ESABArc 400 jsou napájecí zdroje s pohyblivým jádrem určené ke svařování s obalenými elektrodami.

3.1 Zaříení

Zdroj ke svařování se dodává v kompletu s napájecím kabelem (5 metrů) a návodem k použití.

3.2 Oblast použití

Zdroj ke svařování má stejnosměrný proud, který umožňuje svařování většiny slitinových i neslitinových ocelí, antikorozní ocel i lité železo.

ESABArc 250 a ESABArc 300 jsou vhodné ke svařování obalenými elektrodami průměru 1,6 do 5 mm a ESABArc 400 s elektrodami do průměru 6 mm.

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

	ESABArc250	ESABArc 300	ESABArc 400
Připustné zatížení při:
40% pravocním cyklu	250A/30V	285A/31,4V	400A/36V
100%pravocním cyklu	140A/25,6V	150A/26V	230A/29,2V
Oblast využiti	50A/22V-250A/30V	55A/22,2V-300A/32V	65A/22,6V-400A/36V
Napětí naprázdno	65-75V	65-75 V	70-80V
Ztráty naprázdno	490W	590W	750W
Faktor síly cos _φ (při max. proudu)	0,52	0,54	0,58
Třída krytí	IP23	IP23	IP23
Třída použití	S	S	S
Hmotnost	98ka	105 kg	158ka
Rozměry: šířka	JONG	100 kg	TOONG
hloubka	544mm	544mm	560mm
výška	510mm	510mm	570mm
Výška s držadlem	615mm	615mm	770mm
	930mm	930mm	1020mm

Faktor periodičnosti

Faktor periodičnosti specifikuje čas jako procento desetiminutověho intervalu, během kterěho můžete svařovat při konkrétní zátěži.

Page 7

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupe ň ochrany proti vniknutí pevných p ředmětů nebo vody. Za řizení označené IP23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

Třída použití

Symbol sudává, že tento napájecí zdroj je určen pro použití v oblastech se zvýšeným elektrickým nebezpečím.

4.1 Statické charakteristiky

Page 8

5 INSTALACE

instalaci by měl provádět profesionálni pracovník

Tento výrobek je určen pro pr ůmyslově použití. V domácím prost ředí může způsobit rušení rádiového příjmu. Je na odpovědnosti uživatele, aby přijal přiměřená ochranná opatření.

VÝSTRAHA !

5.1 Umístění

Stroj postavte tak, aby nic nebránilo průtoku vzduchu který jím proudí a chladí jej (vzduch vniká do aparátu mřížkou umístněnou na zadní straně).

5.2 Pokyny ke zvedání

5.3 Napájení ze sítě

Před zapnutím napájecího zdroje na sít zkontrolovat zda je zdroj napojen na přípojkové napětí.
Spojovací kabel je spojen na spojovací svorku XT1 (na přípojky L1, L2 a L3) i na PE-terminál.
Zkontrolovat zda jsou spojovací svorky XT1 a XT2 správně připojené na odpovídající napětí. (Při dodàvce jsou usměrňovače spojeny na napětí 3x400-415V. 50Hz).
Spojit spojovací kabel na sít v souladu s přislušnými předpisy a vložit odpovídající pojistky do pojistkové skříně.

ESABArc250	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Síové napětí (V)	230	400-415	440-460	500
Max. efektivni proud (A)	34	19,5	17	15,5
Pomalá pojistka(A)	35	20	20	16
Průřez napájecího kabelu (mm ² )	4x6	4x4	4x4	4x2,5

Page 9

ESABArc 300	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Síové napětí (V)	230	400-415	440-460	500
Max. efektivni proud (A)	36	21	18	16
Pomalá pojistka(A)	35	25	20	16
Průřez napájecího kabelu (mm ² )	4x6	4x4	4x4	4x2,5

ESABArc 400	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Síové napětí (V)	230	400-415	440-460	500
Max. efektivni proud (A)	56	32	28	25
Pomalá pojistka(A)	63	35	35	25
Průřez napájecího kabelu (mm ² )	4x10	4x6	4x6	4x4

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařizením jsou uvedeny na straně 116. Před použitím zařízení si je důkladně prostudujte!

6.1 Zapínání

Napájecí zdroj se do provozu připojuje otočením hlavního vypínače do polohy "l". Rozsvítí se bílá kontrolní žárovička a zapne ventilátor.
Nastavit proud svařování otáčením ručky na přední straně stroje. Nastavená hodnota proudu je vidět na stupnici. Je nutno dodržovat doporučené hodnoty svářícího proudu které jsou na obalu elektrod.
Připojit svářecí a zpětné kabely na připojky + a , které jsou na přední straně napájecího zdroje. Změny polarity se dosáhne výměnou spojů svářecího a zpětného kabelu.
Zpětný kabel spojit na kus určený ke svařování.

6.2 Ochrana proti přetížení

Od přehřátí napájecí zdroj chrání termostat. V připadě přehřátí se rozsvítí žlutá kontrolní žárovička. Jakmile se napájecí zdroj ochladí, vrací se do výchozího stavu.

7 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištěni bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník během záručni doby pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranění jakékoliv závady.

Page 10

7.1 Kontrola a čisténí

V normálních pracovních podmínkách stačí zdroj pravidelně ofoukat suchým stlačeným vzduchem (s redukovaným tlakem).

V prašném a špinavém prostředí se napájecí zdroj musí čistit častěji. Podle potřeby řetěz a řetězový most namazat mastí odolnou na vysoké teploty. Stejně tak namazat i kluzné povrchy na pohyblivém jádru.

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Dřiv, než si vyžádáte pomoc oprávněného servisu, pokuste se zkontrolovat stroj sami podle níže navedených pokynů.

Druh závady	Zákrok
Není oblouk.	Zkontrolujte zda je zapnut hlavní vypínač síťového napětí.
	Zkontrolujte zda jsou oba kabely (svářecí i zpětný) dobře připojeny.
	Zkontrolujte zda je nastavena správná hodnota proudu.
Během svařování dochází k přerušení svařovacího proudu.	Zkontrolujte zda termostat přerušuje (rozsvícená žlutá kontrolka na přední straně).
	Zkontrolujte pojitsky.
Termostat často přerušuje.	Zkontrolujte zda nastavené hodnoty napájecího zdroje nejsou překročeny. (přetížení napájecího zdroje).
Špatná kvalita sváru.	Zkontrolujte zda jsou oba kabely (svářecí i zpětný) dobře připojeny.
	Zkontrolujte zda je nastavena správná
	hodnota proudu. Zkontrolujte zda jsou použity správně
	elektrody.

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

ESABArc250/300/400 je navrena a zkourena v souladu s mezinárodními a evropskými normami IEC/EN 60 974-1 a EN 50 199. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly si můžete objednat u nejblžšího prodejce společnosti ESAB; viz poslední stránku této publikace. Při objednávání laskavě uveď te typ výrobku, jeho výrobní čislo, název a čislo náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů.

To usnadní expedici a zajistí správnost dodávky.