ESAB ESABArc 250, ESABArc 300, ESABArc 400 Instruction manual [ru]

Page 1

ESABArc 250/300/400

Welding rectifier

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d´instructions Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso Instruzioni per l'uso Manual de instruções Οδηγίες χρήσεως Инструкция Instrukcja obslugi Návod k používání Kezelési utasítások

Page 2

SVENSKA	3
DANSK	11
NORSK	19
SUOMI	27
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS	51
NEDERLANDS
ESPAÑOL	67
ITALIANO	75
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ	91
РУССКИ
POLSKI	107
ČESKY	115
MAGYAR

Rätt till ändring av cpecifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviano il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

Задержаем право изменения без передходного объявления.

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu údajú bez předcházejicího upozoměni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Page 3

1	ДЕКЛАРАЦИЯ
2	ТЕХЯИКА БЕЗОПАСЯОСТИ
3	ВВЕДЕНИЕ	102
	3.1 Оборудование
	3.2 Области применения
4	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
	4.1 Статические характеристики
5	УСТАНОВКА
	5.1 Размещение
	5.2 Инструкции по подъему
	5.3 Сеть электропитания
6	ПОРЯДОК РАБОТЫ
	6.1 Включение
	6.2 Защита перегрузки
7	Т ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8	ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9	ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
Диа	грамма ESABArc250/300
Диа	грамма ESABArc 400
Пер	ечень запчастей

Page 4

1 ДЕКЛАРАЦИЯ

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Sweden, declares that welding power source ESABArc250/300/400 from serial number 316 000 0001 onwards, conforms to standard EN 60974-1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and appendix (93/68/EEC) and standard EN 50199, in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and appendix (93/68/EEC).

Laxå 2003

Henry Selenius Vice President ESAB AB ARC Equipment 695 81 Laxå SWEDN

Tel: + 46 584 81000

Fax: +46 584 411924

2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Пользователи сварочново оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на оборудовании и рядом с ним. Правили техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной зксплуатации сварочново оборулования зтого типа. Помимо стандардных правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте рекомендуется следующее.

Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией сварочного оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может вызвать опасным ситуации, приводящие к травмированию персонала и повреждению оборулования.

1. Все лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:
- инструкции по эксплуатации
- располохение органов аварийного останого
- назначение оборулования
- правила техники безопасности
- технологию сварки
2. Оператор обеспечивает:
- удаление посторонних лиц из рабогей зоны оборудования при его запуске
- защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги
3. Рабочее место лолжно:
- отвечать условиям эксплуатации
- не иметь сквозняков
4. Средства защиты персонала
- Во всех случаях рекомендуется использовать индивидуальные средства защиты, например, защитные очки, огнестойкую спецодежду и защитные рукавицы.
- При сварке запрещается носить свободную одежду, укращения и т.д. например, шарфы, браслеты, кольца, которые могут попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.
5. Общие меры предосторожности
- Проверьте надежность подключения обратного кабеля
- Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным злектриком
- В пределах доступа должны находиться соответствующие средства пожаротущения, имеющие ясную маркировку
- Запрещаеться проводить смазку и техническое обслуживание во время эксплуатации.

Page 5

ВНИМАНИЕ!

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие инструкции.

внимание

апрещается использовать источник питания для оттапивания труб.

Это устройство предназначено исключительно для электродуговой сварки!

Page 6

3 ВВЕДЕНИЕ

ESABArc 250, ESABArc 300 и ESABArc 400 источники электроэнергии с подвижным ядром предназначенные для того, чтобы сварить с обмазанными электродами (электродуговая сварка).

3.1 Оборудование

Сварочный источник электроэнергии поставляют в комплекте с кабелем магистрали (5 метров) и инструкцией.

3.2 Области применения

Сварочный источник электроэнергии обеспечивает постоянный ток, который позволяет сваривать бољшинство сплавленных и несплавленных стальей, нержавеющую сталь и чугун.

ESABArc 250 и ESABArc 300 являются подходящими для того, чтобы сварить с обмазанными электродами Ø1,6 до Ø 5 мм, а ESABArc 400 и до Ø 6 мм.

	ESABArc250	ESABArc 300	ESABArc 400
Разрешенный груз в:
40% рабочего цикла	250A/30V	285A/31,4V	400A/36V
100% рабочего цикла	140A/25,6V	150A/26V	230A/29,2V
Диапазон установки	50A/22V-250A/30V	55A/22,2V-300A/32V	65A/22,6V-400A/36V
Напряжение незамкнутой
цели	65-75V	65-75 V	70-80V
Мощность незамкнутой
	490W	590W	750W
(в макс токе)	0.52	0.54	0.58
	0,52	0,04	0,00
Класс кожуха	IP23	IP23	IP23
Класс зоны установки	c	c	S
	5	5	5
Bec
	98kg	105 kg	158kg
Измерения:
Ширина
Глубина	544mm	544mm	560mm
Высота	510mm	510mm	570mm
высота с ручкои	615mm	615mm	770mm
	930mm	930mm	1020mm

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Page 7

Рабочий цикл

Рабочий цикл представляет собой долю (в%%) десятиминутного интервала, в течение которой можно производить сварку при определленной нагрузке без перегрузки.

Класс кожуха

Норм IP указывают класс кожуха, т.е., степень защиты от проникновения твердых объектов и воды.. Оборудование с маркировкой IP23 предназначенено для наружной и внутренней установки.

Класс зоны установки

Зтот симбол созначает, что источник питания предназначен для использования в зонах с повышенной опасностью поражения электротоком.

4.1 Статические характеристики

Page 8

VCTAHOBKA

эксплуатацию должен производиться квалифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ

щее изделие предназначено для промышленного использования. При использовании в бытовых условиях оно может создавать радиочастотные помехи.

51 Размешение

Поместить машину так, чтобы нет ничего препятствующего охлаждающему воздуху проходить через ее (воздух, оттягиваемый в машину через гриль на задней части).

52 Инструкции по подъему

5.3 Сеть электропитания

Проверьте что сварочный источник электроэнергии формируется для доступной поставки магистрали перед соединением этого на магистраль.
Кабель магистрали связан с постаментом связи хт1 (использующий терминалы [1] [2 и [3] и РЕ-терминал.
Улостоверьтесь что постамент связи ХТ1 и ХТ2 в попожении для правильного электропитания магистрали. (Когда поставленные сварочныи источники в положении для напряжения магистрали 3x400-415V, 50Hz).
Соединяйте кабель магистрали с магистралом согласно уместным инструкциям и установите должным образом плавкие предохранители в основном блоке прелохранителей.

ESABArc250	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Сетевое напряжение (V)	230	400-415	440-460	500
Макс. эффективный ток поставки (А)	34	19,5	17	15,5
Медленный предохранитель (А)	35	20	20	16
Область кабеля магистрали (mm ² )	4x6	4x4	4x4	4x2,5

Page 9

ESABArc 300	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Сетевое напряжение (V)	230	400-415	440-460	500
Макс. эффективный ток поставки (А)	36	21	18	16
Медленный предохранитель (А)	35	25	20	16
Область кабеля магистрали (mm ² )	4x6	4x4	4x4	4x2,5

ESABArc 400	50/60 Hz	50 Hz	60 Hz	50 Hz
Сетевое напряжение (V)	230	400-415	440-460	500
Макс. эффективный ток поставки (А)	56	32	28	25
Медленный предохранитель (А)	63	35	35	25
Область кабеля магистрали (mm ² )	4x10	4x6	4x6	4x4

6 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности при работе с оборудованием приводятся на стр. 100. Прочтите их до использования оборудования!

6.1 Включение

Выключатель магистрали к положению "|". Белая лампа осветит, и вентилятор закрутить.
Набрать сварочный поток, используя рычаг на фронте. Отобранный сварочный поток показывает наборный индикатор. Следуйте за инструкциями на пакете электрода для рекомендованного сварочного потока.
Соединяйте кабели сварки и возвращения с отмеченными терминалами + и - на фронте источника электроэнергии. Аннулирование полярности выполнено, изменяясь связи кабеля сварки и возвращения. Соедините кабель возвращения с предметом работы.
Источник электроэнергии теперь готов к сварке.

6.2 Защита перегрузки

Термостат предотвращает перегревание сварочного источника электроэнергии. Желтый LED освещает в случае перегревания. Сброс имеет место автоматически, как только источник электроэнергии остыл.

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярное техническое обслуживание имеет важное значение для обеспечения безопасности и надежности.

Примечание:

Гарантийные обязамельства поставщика теряют силу, если покупатель самостоятельно пытается произвести какие-либо работы по устранению неисправностей изделия в течение гарантийного срока.

Page 10

7.1 Осмотр и очистка

Обычно достаточно сварочный источник электроэнергии очищать регулярно с использованием сухого сжатого воздуха (уменьшенное давление). В пыльной и грязной окружающей среде сварочный источник электроэнергии должен быть очищен в более коротких интервалах.

Где необходимо, смажите относительно цепи и цепного колеса, используя стойкий к высокой температуре жир. Когда требуется, скользящие поверхности ядер утечки можно также мазать с тонким покрытием этого жира.

8 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Пробуйте эти рекомендованные чеки и осмотры перед посыланием за уполномоченным техником обслуживания.

Тип ошибки	Мера
Никакая дуга	• Удостоверьтесь что выключатель магистрали в
	правильном положении.
	• Проверьте что кабели сварки и возвращения
	должным образом связаны.
	• Удостоверьтесь что сварочный текущий ток
	правилен.
Сварочный поток прерван в	• Проверьте что термостат не опрокинул (желтый
ходе сварки	свет указания на передней группе идет).
	• Проверьте плавкие предохранители
	электропитания магистрали.
Поездки теплового	• Проверьте это, оценки сварившего источника
предохранителя часто	мощности не были превышены (перегрузка
	источника мощности).
Плохой сварочный результат	• Проверьте что кабели сварки и возвращения
	должным образом связаны.
	• Удостоверьтесь что сварочный текущий ток
	правилен.
	• Проверьте что правильные электроды
	используются.

9 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Запасные части можно заказать у ближайшего к Вам ESAB, (см. Переченъ на последней странице данной брошюры). При заказе следует указывать тип изделия, заводской номер, название и номер запасной части согласно запасных частей. Таким образом упрощается процесс отправки и исключаются ошибки при доставке.