ESAB ES 300i Instruction manual [ro]

ES300i

Sursă de alimentare a sudurii MMA300A

Manual de instrucțiuni

0463 415 201 RO 20171016

Valid for: serial no. 719-, 725-, 742-xxx-xxxx

CUPRINS

1

SIGURANŢĂ .................................................................................................. 4

1.1 Semnificaţia simbolurilor ........................................................................ 4

1.2 Măsuri de siguranţă ................................................................................. 4

2

INTRODUCERE ............................................................................................ 8

2.1 Prezentare generală ................................................................................. 8

2.2 Echipament ............................................................................................... 8

3

DATE TEHNICE ............................................................................................. 9

4

INSTALARE ................................................................................................... 11

4.1 Poziționare ................................................................................................ 11

4.2 Instrucțiuni de ridicare............................................................................. 11

4.3 Rețea de alimentare ................................................................................. 12

5

OPERARE...................................................................................................... 17

5.1 Prezentare generală ................................................................................. 17

5.2 Conexiuni și dispozitive de control ........................................................ 17

5.3 Conexiune a cablurilor de sudură și de retur ........................................ 18

5.4 Pornirea/oprirea alimentării de la rețeaua electrică .............................. 18

5.5 Comanda ventilatorului............................................................................ 18

5.6 Protecţie termică ...................................................................................... 18

5.7 Funcţii şi simboluri................................................................................... 18

5.8 Panou de setare........................................................................................ 20

5.8.1 Navigare ................................................................................................. 20

5.8.2 Program de sudură................................................................................. 21

5.9 Telecomandă............................................................................................. 21

5.10 Conexiune USB......................................................................................... 21

6

ÎNTREŢINERE ............................................................................................... 22

6.1 Întreţinere de rutină.................................................................................. 22

6.2 Instrucţiuni de curăţare ........................................................................... 22

7

DEPANARE.................................................................................................... 26

8

CODURI DE EROARE ................................................................................... 27

8.1 Descrierile codurilor de eroare ............................................................... 27

9

COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB..................................................... 28

DIAGRAMĂ........................................................................................................... 29

NUMERE DE CATALOG....................................................................................... 30

ACCESORII .......................................................................................................... 31

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

0463 415 201 © ESAB AB 2017

1 SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

Aşa cum se utilizează în cadrul acestui manual: Semnifică Atenţie! Fiţi vigilent!

PERICOL!
Semnifică pericole imediate care, dacă nu sunt evitate, vor cauza vătămare

corporală imediată şi gravă sau decesul.

AVERTIZARE!
Semnifică pericole potenţiale care ar putea cauza vătămare corporală sau

decesul.

ATENȚIE!
Semnifică pericole care ar putea cauza vătămare corporală minoră.

AVERTIZARE!

Înainte de utilizare, citiţi şi înţelegeţi manualul de utilizare şi
respectaţi toate etichetele, practicile de siguranţă ale
angajatorului şi fişele cu date de securitate (FDS-urile).

1.2 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele
care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță
corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică
acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,
trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu
operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la
situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale
echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:
○ exploatarea acestuia
○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență
○ funcția acestuia
○ măsurile de protecție relevante
○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului

când acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:
○ să fie adecvat scopului
○ să nu aibă curenți de aer

0463 415 201

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 SIGURANŢĂ

4. Echipament individual de siguranță:
○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum

ochelari de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:
○ Asigurați-vă că este conectat sigur cablul de retur
○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către

un electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în

mod vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

exploatării

AVERTIZARE!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de
precauție când sudați sau tăiați.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu manualul de utilizare.

• Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune sau electrozii cu pielea
neprotejată, mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.

• Izolaţi-vă faţă de lucrare şi pământ.

• Asigurați-vă că poziția dvs. de lucru este sigură

CÂMPURI ELECTRICE ŞI MAGNETICE – Pot prezenta pericol pentru
sănătate

• Sudorii cu stimulatoare cardiace trebuie să se consulte cu medicul înainte
de a efectua operaţiuni de sudare. Câmpurile electromagnetice pot
interfera cu anumite stimulatoare cardiace.

• Expunerea la câmpurile electromagnetice poate avea şi alte efecte
necunoscute asupra sănătăţii.

• Sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza
expunerea la câmpurile electromagnetice:

○ Dirijaţi electrodul şi cablurile de lucru împreună pe aceeaşi parte a

corpului dvs. Fixaţi-le cu bandă atunci când este posibil. Nu staţi cu
nicio parte a corpului între cablurile de lucru şi ale arzătorului. Nu
înfăşuraţi niciodată cablurile de lucru sau ale arzătorului în jurul
corpului dvs. Menţineţi sursa de alimentare şi cablurile pentru sudură
cât mai departe posibil de corpul dvs.

○ Conectaţi cablul de sudură la piesa de lucru cât mai aproape posibil

de zona care se sudează.

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

• Folosiţi ventilaţia, extracţia arcului sau ambele pentru a scoate vaporii şi
gazele din zona dumneavoastră de respiraţie şi spaţiul general.

0463 415 201

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de
filtrare corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție.

• Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 SIGURANŢĂ

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

PIESE ÎN MIŞCARE - Pot cauza vătămări

• Menţineţi toate uşile, panourile şi capacele închise şi în poziţii sigure.
Permiteţi numai persoanelor calificate să îndepărteze capacele pentru
întreţinere şi depanare, după cum este necesar. Montaţi din nou panourile
sau capacele şi închideţi uşile după finalizarea operaţiunilor de service şi
înainte de pornirea motorului.

• Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

• Ţineţi mâinile, părul, hainele largi şi uneltele departe de piesele în
mişcare.

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. Asiguraţi-vă că nu există materiale
inflamabile în apropiere.

• Nu utilizaţi pentru containere închise.

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz de
funcționare defectuoasă.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

AVERTIZARE!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru
utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia
electrică este furnizată de sistemul public de alimentare de
joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și radiate,
pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității
electromagnetice a echipamentelor din clasa A în aceste
locații.

0463 415 201

- 6 -

© ESAB AB 2017

1 SIGURANŢĂ

NOTĂ!
Predați echipamentul electronic uzat la centrul de

reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene
2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și
electronice, precum și cu implementarea acesteia conform
legislației naționale, echipamentul electric și/sau electronic
care a atins limita maximă a duratei de viață trebuie să fie
predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți
responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile de
colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat
distribuitor ESAB.

ESAB oferă spre achiziţionare un sortiment de accesorii pentru sudură şi echipamente
individuale de protecție. Pentru informații despre comenzi, contactați distribuitorul
dvs. local ESAB sau vizitați-ne pe site-ul nostru web.

0463 415 201

- 7 -

© ESAB AB 2017

2 INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

2.1 Prezentare generală

ES 300i este o sursă de alimentare destinată pentru sudura cu electrozi înveliţi (MMA) şi

sudura prin contact TIG.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc în capitolul „ACCESORII” din acest
manual.

2.2 Echipament

Sursa de alimentare este livrată cu:

• Cablu de reţea de 3 m cu fişă

• manual de instrucțiuni

0463 415 201

- 8 -

© ESAB AB 2017

3 DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

ES300i (0445100880)

Tensiune reţea de
alimentare

Alimentare de la rețea
S

scmin

Z

max

Curent primar

I

MMA

max

I

TIG

max

Cerere de Putere fără sarcină în modul de economisire energie

230-480V±10%, 3~ 50/60Hz

4,4MVA2), 4,1MVA

3)

0,04 Ohmi Nicio cerință

30,0A 29,0 A

21,0A 20,0 A

230V±10%, 1~ 50/60Hz

Nicio cerință

1)

Uin230 V

Uin480 V

91W

74 W

Domeniu de reglare

MMA 5A/20V - 300A/32V 5A/20 V - 200 A/28 V
TIG 5A/10V - 300A/22V 5A/10 V - 200 A/18 V
Sarcină admisibilă la MMA
40% din ciclul de funcţionare 300A/32,0V
60% ciclu de funcționare 250A/30,0V
100% ciclu de funcționare 200A/28,0V 200 A/28,0 V
Sarcină admisibilă la TIG
40% din ciclul de funcţionare 300A/22,0V
60% ciclu de funcționare 250A/20,0V
100% ciclu de funcționare 200A/18,0V 200 A/18,0 V

Putere aparentă I2la curent

11,6 kVA2), 11,3kVA

3)

6,6 kVA

maxim

Putere activă I2la curent

11,2 kW2), 10,8kW

3)

6,6 kW

maxim
Factor de putere la curent maxim
TIG 0,96 0,99
MMA 0,96 0,98
Eficiență la curent maxim
MMA 89% 87%
TIG 85% 84%

Tensiune circuit deschis U0max

Funcţie VRD la 35V

48V 48 V

dezactivată
Funcţie VRD la 35V activată

32V2), 34 V

3)

34 V

Temperatură de exploatare de la -10 ° la +40°C (de la +14 ° la +104°F)
Temperatură de transport de la -20 la +55°C (de la -4 la +131°F)

0463 415 201

- 9 -

© ESAB AB 2017

3 DATE TEHNICE

ES300i (0445100880)

Presiune sonoră continuă

<70db(A)

în lipsa sarcinii
Dimensiuni L×l×h 460×200×320mm (18,1×7,9×12,6in.)
Greutate 15kg (33lbs)
Clasă de izolaţie

F

transformator

Clasă de protecţie carcasă IP23
Clasă de aplicaţie

1)

Monofazat disponibil de la seria 725-xxx-xxxx

2)

De la seria 627-xxx-xxxx la 719-xxx-xxxx

3)

De la seria 725-xxx-xxxx

Rețea de alimentare, S

sc min

Puterea minimă de scurtcircuit pe rețea în conformitate cu IEC 61000-3-12

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcționare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care
puteți suda sau tăia la o anumită sarcină, fără a suprasolicita echipamentul. Ciclul de
funcţionare este valabil pentru o temperatură de 40°C/104°F sau mai mică.

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva
pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

Echipamentul marcat IP23 este proiectat pentru utilizarea în interior și exterior.

Clasă de aplicaţie

Simbolul arată că sursa de alimentare este proiectată pentru utilizarea în zone de
periculozitate ridicată din punct de vedere electric.

0463 415 201

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

ATENȚIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic,
acest produs poate cauza interferențe radio. Utilizatorului îi revine
responsabilitatea să ia măsurile de protecție adecvate.

4.1 Poziționare

Poziţionaţi sursa de alimentare astfel încât orificiile de admisie şi evacuare a aerului să nu fie
obstrucţionate.

A. Minim 200 mm (8”)
B. Minim 200 mm (8”)

AVERTIZARE!

Asigurați echipamentul – mai ales
dacă terenul este neuniform sau
înclinat.

4.2 Instrucțiuni de ridicare

Ridicarea mecanică trebuie efectuată cu utilizarea ambelor mânere exterioare.

0463 415 201

- 11 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

4.3 Rețea de alimentare

NOTĂ!
Cerinţe pentru reţeaua de alimentare

Acest echipament este conform cu IEC 61000-3-12 cu condiția ca puterea de
scurtcircuit să fie mai mare sau egală cu S

la punctul de interfață dintre

scmin

racordul utilizatorului şi sistemul public. Este responsabilitatea instalatorului sau a
utilizatorului echipamentului să se asigure că echipamentul este conectat numai
la o sursă de alimentare cu o putere de scurtcircuit mai mare sau egală cu S

scmin

,

consultându-se cu operatorul rețelei de distribuție, dacă este necesar Consultaţi
datele tehnice din capitolul DATE TEHNICE.

Sursa de alimentare se va regla automat la tensiunea de intrare furnizată; asiguraţi-vă că
aceasta este protejată prin siguranţe de dimensiuni corecte. Trebuie efectuată o conexiune
de împământare de protecţie, în conformitate cu normele aplicabile.

Plăcuţa cu date de conectare la alimentare

0463 415 201

- 12 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

Dimensiunile recomandate pentru siguranţe şi secţiunea minimă a cablului ES300i

Tensiune reţea de
alimentare

Secţiunea cablului
de reţea

230V 380V 400V 415V 480V 230 V

4×4 mm²

4×2,5
mm²

3~ 50/60Hz 1~ 50/60Hz

4×2,5
mm²

4×2,5
mm²

4×2,5
mm²

3×6mm²

Intensitate maximă
a curentului I

max

MMA 30A 18A 16A 16A 14A 28,0 A

I

1eff

MMA 18A 11A 10A 10A 9A 28,0 A

Siguranţă

protecţie la
supratensiune

tipC MCB

20A
20A

16A
16A

10A
16A

10A
16A

10A
10A

35A
35A

Lungime maximă
recomandată
pentru cablul de
prelungire

100m/
330ft.

100m/
330ft.

100m/
330ft.

100m/
330ft.

100m/
330ft. 100m/ 330ft.

Dimensiunea
minimă
recomandată
pentru cablul
prelungitor 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 3×6mm²

NOTĂ!

Pentru diferite tensiuni ale reţelei sunt certificate diferite versiuni de ES 300i.
Întotdeauna consultaţi plăcuţa cu date de conectare pentru specificaţiile sursei de
alimentare utilizate.

NOTĂ!

Secțiunile pentru cablurile de rețea și dimensiunile pentru siguranțe prezentate
mai sus sunt în conformitate cu reglementările din Suedia. Utilizați sursa de
alimentare în conformitate cu reglementările naționale corespunzătoare.

Tensiune de rețea de 230V monofazată cu siguranță de rețea de 16A

Consultați tabelul de mai jos pentru date informative pentru utilizarea la tensiune de rețea de
230V monofazată cu siguranță de rețea de 16A. O siguranță de rețea de 16A poate face

posibilă utilizarea unei fișe de rețea de 16A împreună cu un cablu de rețea de 3×2,5mm2.

MMA 1~ 230 V 16 A

25% 60% 100%

I

2

U

I

max

I

eff

2

200 A* 150 A 120 A

28,0 V 26,0 V 24,8 V

28,2 A 20,2 A 15,3 A

14,1 A 15,6 A 15,3 A

TIG 1~ 230 V 16 A

0463 415 201

60% 100%

- 13 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

I

2

U

I

max

I

eff

2

200 A* 170 A

18,0 V 16,8 V

19,1 A 15,3 A

14,8 A 15,3 A

*) Siguranțele din porțelan sunt recomandate pentru a obține 200A în modul MMA și TIG.
Siguranțele MCB întrerup circuitul mai rapid decât siguranțele din porțelan.

Alimentarea de la generatoare de curent

Sursa de alimentare poate fi alimentată de la diferite tipuri de generatoare. Totuşi, este
posibil ca unele generatoare să nu poată asigura o putere suficientă pentru ca sursa de
alimentare pentru sudură să funcţioneze corect. Se recomandă generatoare cu reglarea
automată a tensiunii (AVR) sau cu un tip de reglare echivalent sau mai bun, cu putere
nominală de 20 kW.

Instalarea cablului de alimentare de la reţea

NOTĂ!

Sursa de alimentare este livrată cu un cablu de rețea de 4×2,5mm2și o fișă de
rețea de 16A, care împreună pot susține datele nominale indicate pentru
alimentarea de la rețea de 380–415V trifazată. Dacă este necesară o altă
tensiune de rețea, cablul de rețea poate fi schimbat în conformitate cu
reglementările naționale relevante. Pentru recomandări, consultați secțiunea
Dimensiuni recomandate pentru siguranţe şi secţiunea minimă a cablului.

1. Scoateţi panoul lateral.

2. Dacă este strâns, eliberaţi opritorul (A).

3. Dacă este conectat un cablu, deconectaţi toate firele, tăiaţi cureaua autoblocantă (D)

şi îndepărtaţi cablul.

4. Opţional: Ventilatorul cu spumă poate fi îndepărtat în acest moment pentru a simplifica
instalarea. Reţineţi direcţia ventilatorului (cu autocolantul spre interior).

5. Dezizolaţi firul nou în conformitate cu specificaţia (B).

6. Introduceţi cablul cu aproximativ 1 cm (0,4 ţoli) din izolaţie în interiorul opritorului.
Strângeţi opritorul utilizând 1,5–2Nm (13,3--17,7in.lb) (A).

7. Utilizaţi două curele autoblocante pentru a strânge cablurile (D).

0463 415 201

- 14 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

8. Opţional: Dacă ventilatorul cu spumă a fost îndepărtat, acum îl puteţi reinstala. Un
simbol de pe partea laterală a ventilatorului (G) arată direcţia debitului de aer.

9. Instalaţi feritele şi conectaţi cablul de împământare (C). O şaibă dinţată trebuie
localizată cât mai aproape de radiator. Strângeţi şurubul la un cuplu de 6,0±0,6Nm
(53,1±5,3in.lb).

10. Conectați toate firele conform ilustrațiilor pentru monofazat și trifazat. Strângeţi
şurubul la un cuplu de 1,0±0,2Nm (8,9±1,8in.lb).

11. Asiguraţi-vă că dispozitivul de protecţie IP este instalat corect pe interiorul panoului
lateral (E).

12. Reasamblaţi panoul lateral (F).

13. Strângeţi şuruburile de pe panoul lateral cu 3±0,3Nm (26,6±2,7in.lb).

Trifazat

Monofazat

AVERTIZARE!

În funcționarea monofazată, borna L3 este alimentată cu toate că nu este
conectată. Asigurați-vă că borna L3 rămâne deconectată.

0463 415 201

- 15 -

© ESAB AB 2017

4 INSTALARE

0463 415 201

- 16 -

© ESAB AB 2017

5 OPERARE

5 OPERARE

5.1 Prezentare generală

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în
capitolul „SIGURANȚĂ”. Citiți-le în întregime înainte de a începe să utilizați
echipamentul!

NOTĂ!

Când mutaţi echipamentul, utilizaţi mânerul proiectat în acest scop. Nu trageţi
niciodată de cabluri.

AVERTIZARE!

Șoc electric! Nu atingeți piesa de prelucrat sau capul de sudură în timpul
funcționării!

5.2 Conexiuni și dispozitive de control

1. Panou de setare 5. Întrerupător de alimentare de la rețea, O/I

2. Bornă pozitivă de sudură 6. Conexiune USB

3. Bornă negativă de sudură 7. Cablu de reţea

4. Conexiune pentru unitatea de comandă de

la distanţă

NOTĂ!

Întotdeauna utilizaţi capacul atunci când conexiunea USB nu este utilizată.

0463 415 201

- 17 -

© ESAB AB 2017

5 OPERARE

5.3 Conexiune a cablurilor de sudură și de retur

Sursa de alimentare are două ieșiri, o bornă pozitivă de sudură (+) și o bornă negativă de
sudură (-), pentru conectarea cablurilor de sudură și de retur. Ieșirea la care este conectat
cablul de sudură depinde de metoda de sudură sau de tipul electrodului utilizat.

Conectați cablul de retur la cealaltă ieșire de la sursa de alimentare. Fixați clema de contact
a cablului de retur de piesa de prelucrat și asigurați-vă că există un contact bun între piesa
de prelucrat și ieșirea pentru cablul de retur de la sursa de alimentare.

• Pentru sudura TIG; borna negativă de sudură (-) este utilizată pentru pistolul de
sudură, iar borna pozitivă (+) pentru cablul de retur.

• Pentru sudura MMA, cablul de sudură poate fi conectat la borna pozitivă (+) sau la
borna negativă (-), în funcție de tipul de electrod utilizat. Polaritatea conectării este
specificată pe ambalajul electrodului.

5.4 Pornirea/oprirea alimentării de la rețeaua electrică

Porniţi alimentarea de la reţea rotind comutatorul în poziţia „I”.
Opriți unitatea rotind comutatorul pe poziția „O”.
Indiferent dacă alimentarea de la rețea se întrerupe sau dacă sursa de alimentare este oprită

în mod normal, programele de sudură vor fi memorate și vor fi disponibile la următoarea
pornire a unității.

ATENȚIE!

Nu opriți sursa de alimentare în timpul sudurii (cu sarcină).

5.5 Comanda ventilatorului

Sursa de alimentare are control termic automat. Ventilatorul continuă să funcţioneze timp de
câteva minute după oprirea sudurii, în timp ce sursa de alimentare trece în modul de
economisire a energiei. Ventilatorul porneşte din nou când se reîncepe sudura.

În modul de economisire a energiei, ventilatorul va porni ocazional şi va funcţiona câteva
minute.

5.6 Protecţie termică

Sursa de alimentare include protecţie termică împotriva supraîncălzirii. Dacă
apare supraîncălzirea, operaţia de sudură este oprită, iar indicatorul de
supraîncălzire de pe panou se va aprinde şi un mesaj de eroare va fi afişat pe
ecran. Protecţia este resetată automat după ce temperatura a fost redusă
suficient.

5.7 Funcţii şi simboluri

Sudură MMA

0463 415 201

Sudura MMA mai este denumită și sudură cu electrozi înveliți. Prin aprinderea
arcului se topește electrodul, iar învelișul său formează o zgură protectoare.

Pentru sudura MMA, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• cablu de sudură cu suport pentru electrod

• cablu de retur cu clemă

- 18 -

© ESAB AB 2017

5 OPERARE

Forța arcului

Funcţia de forţă a arcului controlează modul în care curentul se modifică odată
cu modificarea lungimii arcului, în timpul operaţiei de sudare. Utilizaţi o valoare
scăzută a forţei arcului pentru a obţine un arc calm cu puţini stropi şi utilizaţi o
valoare ridicată pentru a obţine un arc fierbinte şi penetrant.

Forţa arcului se aplică numai pentru sudura MMA.

Pornire caldă

Funcţia de pornire caldă creşte temporar curentul la începutul sudurii. Utilizaţi
această funcţie pentru a reduce riscul unei fuziuni insuficiente şi al lipirii şi
zgârierii electrodului.

Pornirea caldă se aplică numai pentru sudura MMA.

Cel 6010

Caracteristici optimizate ale arcului de sudură pentru electrozi celulozici, cum ar
fi 6010 şi alţii similari.

Sudură TIG

Sudura TIG topește metalul piesei de prelucrat utilizându-se un arc aprins de la
un electrod de tungsten, care nu se topește. Baia de sudură și electrodul sunt
protejate de gazul protector.

Pentru sudura TIG, sursa de alimentare se va utiliza împreună cu:

• un arzător TIG cu supapă de gaz

• un cilindru de argon

• un regulator de argon

• electrod de tungsten

Această sursă de alimentare efectuează Pornire TIG prin contact.
Electrodul de tungsten se pune în contact cu piesa de prelucrat. Când electrodul

este ridicat de pe piesa de prelucrat, arcul se aprinde la un nivel de curent
limitat.

0463 415 201

Dispozitiv de reducere a tensiunii (VRD)

Funcția dispozitivului VRD asigură faptul că tensiunea circuitului deschis nu
depășește 35V când nu se sudează. Acest lucru este indicat de un indicator
VRD aprins pe panou. Contactați un tehnician de service autorizat de ESAB
pentru a activa această funcție.

- 19 -

© ESAB AB 2017

5 OPERARE

5.8 Panou de setare

1. Butoane pentru programul de sudură,

7. Afişare indicator parametri.

consultaţi secţiunea PROGRAM DE
SUDURĂ.

2. Afişaj, arată valoarea setată sau măsurată.8. Setare indicator.

3. Alegerea metodei de sudură MMA sau

TIG.

4. Alegerea tipului de electrod „celulozic”

9. Selectaţi parametrul care va fi afişat pe

ecran, indicat cu (7).

10. Indicare de supraîncălzire.

pentru sudura MMA.

5. Activarea/dezactivarea unităţii de comandă

de la distanţă.

11. Indicator funcţie VRD (tensiune redusă

circuit deschis).

6. Buton rotativ pentru setarea datelor.

NOTĂ!

Funcţionalitatea descrisă nu este afectată de posibilele diferenţe vizuale din
imaginea panoului de setare.

5.8.1 Navigare

Selectarea parametrilor

Prin apăsarea butonului (9), se pot afişa şi modifica valori diferite. Utilizaţi butonul rotativ (6)
pentru a modifica valorile. Secvenţa este:

1. Valori de curent setate.

2. Valori de curent măsurate.

3. Valori de tensiune măsurate.

4. Pornire caldă, interval de setare: 0-100%, implicit: 0%. (doar MMA)

5. Forţă arc, 0-100%. (doar MMA)

0463 415 201

- 20 -

© ESAB AB 2017

5 OPERARE

Parametru setat

Indicatorul de setare (8) se va aprinde atunci când o valoare poate fi modificată. Nu poate fi
modificat din panou atunci când este activată o telecomandă. Încercarea de a schimba o
valoare în timp ce modul valoare măsurată este activ va duce la activarea automată a
modului de setare a valorii curentului.

5.8.2 Program de sudură

Pentru fiecare proces de sudură (MMA/TIG) în memoria panoului de setare (1) se pot stoca
trei programe diferite de sudură. Apăsaţi butonul de selectare 1, 2 sau 3 timp de 3 secunde
pentru a stoca un program de sudură în memorie. La final, indicatorul de memorie se va
aprinde.

Pentru a comuta între diferitele programe de sudură, apăsaţi butonul 1, 2 sau 3.

5.9 Telecomandă

Conectaţi telecomanda pe partea posterioară a sursei de alimentare şi activaţi
telecomanda apăsând butonul telecomenzii de pe panou (indicatorul pentru
telecomandă se va aprinde la activare). După activarea comenzii de la distanţă,
interacţiunea cu panoul de comandă este blocată, dar acesta afişează datele de
sudură.

5.10 Conexiune USB

Întotdeauna utilizaţi capacul USB atunci când conexiunea USB nu este utilizată.
Nu utilizaţi pentru încărcarea dispozitivelor de genul telefoanelor mobile.
Procesul de sudură este blocat atunci când este conectată o unitate flash USB.

Conexiunea USB poate fi utilizată pentru a recupera datele statistice ale
operaţiunii de sudură. Datele statistice conţin numărul total de suduri efectuate,
timpul total de sudură şi curentul mediu.

Recuperarea datelor statistice ale operaţiunii de sudură

Asiguraţi-vă întotdeauna că sursa de alimentare nu este utilizată pentru sudură
la recuperarea datelor statistice ale operaţiunii de sudură.

1. Introduceţi o unitate flash USB goală în conectorul USB al sursei de
alimentare.

2. Pentru a confirma că sursa de alimentare a citit unitatea flash USB, pe
ecran apare cu lumină intermitentă textul „USB” pentru un moment, după
care textul „USB” este afişat cu lumină fixă.

3. Când textul „USB” este afişat cu lumină fixă: Scoateţi unitatea flash USB
din conectorul USB.

4. Unitatea USB va conţine un fişier text (.txt) cu datele statistice ale
operaţiunii de sudură.

5. Programul recomandat pentru deschiderea fişierului text este Microsoft
WordPad sau Microsoft Word.

0463 415 201

- 21 -

© ESAB AB 2017

6 ÎNTREŢINERE

6 ÎNTREŢINERE

AVERTIZARE!

Deconectaţi alimentarea înainte de a efectua operaţiunile de întreţinere.

ATENȚIE!

Plăcile de siguranţă pot fi îndepărtate doar de către personalul ce are calificarea
electrică adecvată (personal autorizat).

ATENȚIE!

Produsul este acoperit de garanţia producătorului. Orice încercare de a efectua
lucrări de reparaţii de către centrele de service neautorizate va invalida garanţia.

NOTĂ!

Întreţinerea periodică este importantă pentru o funcţionarea sigură și fiabilă.

NOTĂ!

Efectuaţi operaţiunile de întreţinere mai des în cazul condiţiilor de praf excesiv.

Înainte de fiecare utilizare - asiguraţi-vă de următoarele:

• Produsul și cablurile nu sunt deteriorate,

• Arzătorul este curat și nu este deteriorat.

6.1 Întreţinere de rutină

Programul de întreţinere în condiţii normale. Verificați echipamentul înainte de fiecare
utilizare.

Interval Zona de întreţinut
La fiecare 3 luni

Curăţaţi sau înlocuiţi

etichetele ilizibile.

La fiecare 6 luni

Curăţaţi interiorul

echipamentului.

Utilizaţi aer comprimat

uscat cu presiune

redusă.

Curăţaţi bornele de

sudură.

Verificaţi sau înlocuiţi

cablurile de sudură.

6.2 Instrucţiuni de curăţare

Pentru a menţine performanţa şi pentru a prelungi durata de viaţă a sursei de alimentare
este obligatoriu să o curățați cu regularitate. Frecvenţa depinde de:

0463 415 201

- 22 -

© ESAB AB 2017

6 ÎNTREŢINERE

• procesul de sudură

• durata arcului

• mediul de lucru

ATENȚIE!

Asiguraţi-vă că procedura de curăţare este efectuată într-un spaţiu de lucru
pregătit corespunzător.

ATENȚIE!

În timpul curățării, purtaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie
recomandat, cum ar fi dopurile pentru urechi, ochelarii de protecție, măștile,
mănușile și încălțămintea de protecție.

1. Deconectați sursa de alimentare de la rețeaua de alimentare.

AVERTIZARE!

Așteptați cel puțin 30 de secunde pentru descărcarea condensatorilor
înainte de a continua.

2. Deşurubaţi cele patru şuruburi care fixează panoul lateral din partea dreaptă (R) şi

scoateţi panoul.

3. Curățați partea dreaptă a sursei de alimentare, cu ajutorul aerului comprimat uscat cu
presiune redusă.

NOTĂ!

Din moment ce sursa de alimentare conține o „parte murdară” (partea
dreapta) și o „parte curată” (partea stângă), este important să nu eliminați
panoul lateral din partea stângă înainte de a curăța partea dreaptă a
sursei de alimentare.

0463 415 201

- 23 -

© ESAB AB 2017

6 ÎNTREŢINERE

4. Deşurubaţi cele patru şuruburi care fixează panoul lateral din partea stângă (L) şi
scoateţi panoul.

5. Curățați partea stângă a sursei de alimentare, cu ajutorul aerului comprimat uscat cu
presiune redusă.

6. Asigurați-vă că nu rămâne praf pe nicio componentă a sursei de alimentare.

7. După ce aţi terminat de curățat sursa de alimentare, reataşati panourile sursei de
alimentare în ordine inversă.

NOTĂ!

Atunci când reataşaţi panoul lateral din partea dreaptă, asigurați-vă că
scutul IP de pe partea interioară a panoului se află în poziția corectă.
Scutul IP trebuie să fie înclinat cu aproximativ 90° înspre sursa de
alimentare, astfel încât să fie poziționat între conectorul de evacuare a
sudurii și prizele transformatorului.

0463 415 201

- 24 -

© ESAB AB 2017

6 ÎNTREŢINERE

8. Strângeţi şuruburile de pe panourile laterale cu 3Nm±0,3Nm (26,6inlb.±2,6).

0463 415 201

- 25 -

© ESAB AB 2017

7 DEPANARE

7 DEPANARE

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, efectuaţi următoarele verificări şi
inspecţii.

Tip problemă Măsură corectivă

Probleme de sudură MMA • Verificaţi dacă sunt conectate corect cablurile de sudură şi

de retur la sursa de alimentare.

• Asiguraţi-vă că există contact corespunzător între clema de
retur şi piesa de prelucrat.

• Verificaţi dacă se utilizează electrozii şi polaritatea potrivită.
Pentru polaritate, consultaţi ambalajul electrodului.

• Verificați dacă a fost setată valoarea corectă a curentului.

• Reglaţi forţa arcului şi pornirea caldă.

Probleme de sudură TIG • Verificați dacă sunt conectate corect cablurile de sudură și

de retur la sursa de alimentare.

• Asiguraţi-vă că există contact corespunzător între clema de
retur şi piesa de prelucrat.

• Asiguraţi-vă că aţi conectat conectorul arzătorului TIG la
borna de sudură negativă.

• Asiguraţi-vă că se utilizează gazul de protecţie, fluxul de
gaz, curentul de sudură, amplasarea tijei de metal de
umplere, diametrul electrodului şi modul de sudură din
sursa de alimentare corecte.

• Asiguraţi-vă că supapa de gaz de pe arzătorul TIG este
activată.

Lipsă arc • Verificaţi dacă afişajul este pornit pentru a verifica dacă

sursa de alimentare este alimentată.

• Verificaţi dacă panoul de setare afişează valorile corecte.

• Verificați dacă întrerupătorul de alimentare de la rețea este
conectat.

• Verificați dacă sunt conectate corect cablurile de rețea, de
sudură și de retur.

• Verificați siguranțele alimentării de la rețea.

Curentul de sudură este
întrerupt în timpul sudurii.

• Verificaţi dacă indicatorul pentru supraîncălzire (protecţie
termică) de pe panoul de setare este pornit.

• Continuaţi cu tipul de defecţiune „Fără arc”.

Protecţia termică se
declanșează frecvent

• Asiguraţi-vă că ciclul de funcţionare recomandat pentru
curentul de sudură nu a fost depăşit.
Consultaţi secţiunea „Ciclul de funcţionare” din capitolul
DATE TEHNICE.

• Asiguraţi-vă că orificiile de admisie sau de evacuare a
aerului nu sunt înfundate.

• Curăţaţi interiorul aparatului în conformitate cu întreţinerea
de rutină.

0463 415 201

- 26 -

© ESAB AB 2017

8 CODURI DE EROARE

8 CODURI DE EROARE

Codul de eroare se utilizează pentru a indica faptul că au survenit defecţiuni în echipament.
Erorile sunt indicate de textul „Err” urmat de numărul de cod de eroare afişat pe ecran.

Dacă au fost detectate mai multe erori, se afişează numai codul ultimei erori survenite.

8.1 Descrierile codurilor de eroare

Codurile de eroare pe care le poate gestiona utilizatorul sunt enumerate mai jos. Dacă apare
orice alt cod de eroare, contactaţi un tehnician de service autorizat ESAB.

Cod eroare Descriere

Err 1 Eroare temperatură

Temperatura sursei de alimentare este prea ridicată. De asemenea, pe panou
se aprinde şi un LED care indică eroarea de temperatură. Indicatorul de
supraîncălzire de pe panoul de comandă indică o eroare de temperatură.

Acţiune: Codul de eroare va dispărea automat, iar LEDul care indică eroarea
de temperatură se va stinge atunci când sursa de alimentare s-a răcit şi este
din nou gata de utilizare. Dacă eroarea persistă, contactaţi un tehnician de
service.

Err 3 Eroare de alimentare cu energie

Alimentarea cu energie a sursei este prea scăzută sau prea ridicată.
O fază se pierde în timpul funcționării trifazate. Tensiune trifazată detectată în

timpul funcționării monofazate.
Acţiune: Asiguraţi-vă că alimentarea cu energie este stabilă, că toate

conductoarele sunt conectate, că tensiunea de alimentare (toate cele 3 faze)
este în regulă şi reporniţi sistemul. Dacă eroarea persistă, contactaţi un
tehnician de service.

Err 4 Eroare de comunicare

Comunicarea cu sursa de alimentare a fost întreruptă.
Acţiune: Verificați cablurile și conexiunile, reporniți sursa de alimentare. Dacă

eroarea persistă, contactaţi un tehnician de service.

Err 5 Eroare de memorie

Memoria pentru programe este deteriorată. Această eroare poate dezactiva
funcţiile presetate sau alte funcţii în care sunt memorate valorile.

Acţiune: Eliminaţi indicatorul de eroare de pe afişaj prin apăsarea unui buton
de pe panou. Reporniți sursa de alimentare. Dacă eroarea persistă, contactaţi
un tehnician de service.

Err 6 Eroare de sincronizare

Componentele electronice ale sursei de alimentare nu pot efectua toate
funcţiile într-un timp scurt.

Acţiune: Reporniți sursa de alimentare. Dacă eroarea persistă, contactaţi un
tehnician de service.

Err 7 Eroare OCV

OCV este prea ridicată sau comanda electronică a OCV a fost întreruptă.
Acţiune: Reporniți sursa de alimentare. Dacă eroarea persistă, contactaţi un

tehnician de service.

0463 415 201

- 27 -

© ESAB AB 2017

9 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

9 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

ATENȚIE!

Reparațiile și lucrările electrice trebuie efectuate de un tehnician de service
autorizat de ESAB. Utilizați numai piese de schimb și de uzură originale marca
ESAB.

ES 300i este proiectat şi testat în conformitate cu standardele internaţionale şi europene
IEC/EN 60974-1 și IEC/EN 60974-10. La finalizarea lucrărilor de service sau de reparații,
persoanele care au efectuat intervenția au responsabilitatea de a se asigura că produsul
corespunde în continuare cerințelor standardului de mai sus.

Piesele de schimb şi piesele uzate se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer
ESAB; consultați coperta din spate a acestui document. Atunci când comandați, vă rugăm să
specificați tipul de produs, numărul de serie, denumirea și codul piesei de schimb în
conformitate cu lista de piese de schimb. Astfel se simplifică expedierea și se asigură
livrarea corectă.

0463 415 201

- 28 -

© ESAB AB 2017

DIAGRAMĂ

DIAGRAMĂ

0463 415 201

- 29 -

© ESAB AB 2017

NUMERE DE CATALOG

NUMERE DE CATALOG

Ordering number Denomination Type Notes

0445 100 880 Welding power source ES 300i Europe
0463 423 001 Listă de piese de

ES 300i

schimb

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

0463 415 201

- 30 -

© ESAB AB 2017

ACCESORII

ACCESORII

TIG torches

0700 300 539
0700 300 545
0700 300 553
0700 300 556


TXH™ 151 V, OKC 50, 4 m
TXH™ 151 V, OKC 50, 8 m
TXH™ 201 V, OKC 50, 4 m
TXH™ 201 V, OKC 50, 8 m

0460 330 881 Trolley

0445 197 880 Shoulder strap kit

0700 006 902 Welding cable kit 3 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 888 Welding cable kit 5 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 903 Return cable kit 3 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0700 006 889 Return cable kit 5 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0160 360 881 OKC 50 male contact, pack 4 pcs

0463 415 201

- 31 -

© ESAB AB 2017

ACCESORII

0445 536 881 ER 1 Remote control. 5 m (16.4 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 882 ER 1 Remote control. 10 m (32.8 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 883 ER 1 Remote control. 25 m (82 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 280 880
0445 280 881
0445 280 882

Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft)
Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)
Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82 ft)

0445 139 880 1 to 3 phase adapter

Note! Only for use with Renegade ES300i
(0445100880), ET300i (0445100900)
and ET300iP (0445100920)

0463 415 201

- 32 -

© ESAB AB 2017

ACCESORII

0463 415 201

- 33 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com