ESAB ES 300i Instruction manual [sl]

Download

Page 1

Renegade

ES300i

Varilni transformator MMA300A

Navodila za uporabo

0463 415 301 SI 20220103

Valid for: serial no. 815-xxx-xxxx

Page 2

Page 3

VSEBINA

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

UVOD

2.1 Pregled

2.2 Oprema

TEHNIČNI PODATKI

NAMESTITEV

4.1 Lokacija

4.2 Navodila za dvigovanje

4.3 Omrežno napajanje

DELOVANJE

5.1 Pregled

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

5.4 Vklop/izklop omrežne napetosti

5.5 Krmiljenje ventilatorjev

5.6 Toplotna zaščita

5.7 Funkcije in simboli

5.8 Plošča z nastavitvami

....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

..........................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................

..............................................................................................

...................................................................................................

..........................................................................

................................................................................

................................................................................................

....................................................................................................

.................................................................

..........................................................................

......................................................................................

.................................................................................

............................................................................

...........................................

............................................................

4 4

7 7

10 10 11

16 16 17 17 17 17 17 20

5.8.1 Navigacija............................................................................................. 20

5.8.2 Varilni program ..................................................................................... 21

5.9 Analogni daljinski upravljalnik

5.10 Daljinsko upravljanje

5.11 Povezava USB

VZDRŽEVANJE

6.1 Redno vzdrževanje

6.2 Navodila za čiščenje

ODPRAVLJANJE NAPAK

KODE NAPAKE

8.1 Opisi kod napak

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

SLIKA

...................................................................................................................

...........................................................................................

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE DODATNA OPREMA

...........................................................................................

........................................................................................

.................................................................................

..............................................................................

...........................................................................

......................................................................................

..............................................................................

.............................................................................

..............................................................

.....................................................

21 21 21

22 22

28 29 30 31

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0463 415 301 © ESAB AB 2022

Page 4

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST! Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR! Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO! Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z: ○ njenim upravljanjem; ○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili; ○ njenim delovanjem; ○ ustreznimi varnostnimi ukrepi; ○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da: ○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti: ○ ustrezno za dela, za katera je predvideno; ○ v njem ne sme biti prepiha.

0463 415 301

- 4 -

Page 5

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema: ○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi: ○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik. ○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar. ○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema. ○ Mazanje in vzdrževanje opreme se ne sme izvajati med delovanjem.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarna za vas in druge osebe. Pri varjenju in rezanju izvajajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Napravo namestite in ozemljite v skladu z navodili za uporabo.

• Ne dotikajte se električnih delov ali elektrod pod napetostjo z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju

• Glava naj bo zunaj dosega hlapov.

• S pomočjo prezračevanja, odsesovanja pri obloku ali obojega odstranite hlape in pline iz območja dihanja in splošnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

0463 415 301

• Zaščitite si oči in telo. Uporabite ustrezno zaščito za varjenje in filtrirno steklo ter zaščitna oblačila.

• Ljudi v okolici zaščitite z ustreznimi pregradami ali zavesami.

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito za sluh.

- 5 -

Page 6

1 VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. V bližini ne sme biti vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju se obrnite na strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

POZOR!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

OPOMBA! Odrabljeno elektronsko opremo oddajte ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali obiščite naše spletno mesto.

0463 415 301

- 6 -

Page 7

2 UVOD

2.1 Pregled

ES 300i je varilni transformator za varjenje z oplaščenimi elektrodami (MMA) in varjenje TIG. ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.2 Oprema

Varilnemu transformatorju so priloženi:

• 3 m dolg napajalni kabel z vtičem

• navodila za uporabnika.

0463 415 301

- 7 -

Page 8

3 TEHNIČNI PODATKI

ES300i (0445100880, 0445 100 884)

Omrežna napetost 230–480V±10%, 3~

50/60Hz

Omrežni priključek S

max

sc min

4,4MVA2); 4,1MVA

0,04ohma Ni zahtev

Primarni tok

maks.

MMA

TIG

30,0A 29,0 A

21,0A 20,0 A

Poraba brez obremenitve v načinu varčevanja z energijo

230V±10%, 1~ 50/60Hz

Ni zahtev

Uin230 V

Uin480 V

91W

74 W

Območje nastavitev

MMA 5A/20V – 300A/32V 5A/20 V – 200 A/28 V TIG 5A/10V – 300A/22V 5A/10 V – 200 A/18 V Dovoljena obremenitev pri MMA 40-odstotni delovni cikel 300A/32,0V 60-odstotni obratovalni cikel 250A/30,0V 100-odstotni obratovalni cikel 200A/28,0V 200 A/28,0 V Dovoljena obremenitev pri TIG 40-odstotni delovni cikel 300A/22,0V 60-odstotni obratovalni cikel 250A/20,0V 100-odstotni obratovalni cikel 200A/18,0V 200 A/18,0 V

Navidezna moč I2pri

11,6 kVA2); 11,3kVA

6,6 kVA

maksimalnem toku

Aktivna moč I2pri

11,2 kW2); 10,8kW

6,6 kW

maksimalnem toku Faktor moči pri maksimalnem toku TIG 0,96 0,99 MMA 0,96 0,98 Izkoristek pri maksimalnem toku MMA 89% 87% TIG 85% 84%

Napetost odprtega tokokroga U0najv.

35V naprava za zmanjšanje

48V 48 V

napetosti izklopljena 35V naprava za zmanjšanje

32V2); 34V

34 V

napetosti vklopljena

Delovna temperatura od –10 do +40°C (od +14 do +104°F) Temperatura pri transportu od -20 do +55°C (od -4 do +131°F)

0463 415 301

- 8 -

Page 9

3 TEHNIČNI PODATKI

ES300i (0445100880, 0445 100 884)

Trajna raven zvočnega tlaka

<70db(A)

brez obremenitve Dimenzije d × š × v 460×200×320mm (18,1×7,9×12,6palca) Teža 15kg (33funtov) Izolacijski razred

transformatorja

Razred ohišja IP23 Razred uporabe

Enofazna napetost od serijske številke 725-xxx-xxxx

Serijske številke od 627-xxx-xxxx do 719-xxx-xxxx

Od serijske številke 725-xxx-xxxx

Omrežni priključek, S

sc min

Najmanjša kratkostična moč omrežja skladno z IEC61000-3-12.

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Delovni cikel velja pri temperaturi 40°C/104°F ali nižji.

Razred ohišja

Koda IP označuje razred ohišja, tj. raven zaščite pred vdorom trdih predmetov ali vode. Oprema z oznako IP23 je namenjena delu v zaprtih prostorih in na prostem.

Razred uporabe

Znak pomeni, da je varilni transformator zasnovan za uporabo v območjih s povečano električno nevarnostjo.

0463 415 301

- 9 -

Page 10

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora izvesti usposobljen strokovnjak.

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Lokacija

Napajalnik postavite tako, da so vhodne in izhodne reže za hladilni zrak neovirane.

A. Najmanj 200 mm (8palcev) B. Najmanj 200 mm (8palcev)

POZOR!

Opremo zavarujte – zlasti na neravni ali nagnjeni podlagi.

4.2 Navodila za dvigovanje

Mehansko dviganje mora biti opravljeno z obema zunanjima ročajema.

0463 415 301

- 10 -

Page 11

4 NAMESTITEV

4.3 Omrežno napajanje

OPOMBA! Zahteve glede omrežnega priključka

Ta oprema je skladna s standardom IEC61000-3-12, če je kratkostična moč višja kot ali enaka S

na uporabnikovi priključni točki na javno omrežje. Inštalater ali

scmin

uporabnik opreme mora, po potrebi po posvetu z operaterjem distribucijskega omrežja, zagotoviti, da je oprema priključena samo na vir napajanja, katerega kratkostična moč je višja ali enaka S

. Glejte tehnične podatke v poglavju

scmin

TEHNIČNI PODATKI.

Varilni transformator se bo samodejno prilagodil napajalni vhodni napetosti; zaščiten mora biti z ustrezno varovalko. Zaščitna ozemljitvena povezava mora biti narejena po predpisih.

Napisna ploščica s podatki o napajalnem

priključku

0463 415 301

- 11 -

Page 12

4 NAMESTITEV

Priporočene velikosti varovalk in minimalni prerezi kablov ES300i

Omrežna napetost 3~ 50/60Hz 1~ 50/60Hz

230V 380V 400V 415V 480V 230 V

Napajalni kabel, prerez

4 × 4 mm²

4 × 2,5 mm²

3 × 6mm²

Najvišji nazivni tok I

najv.

MMA 30A 18A 16A 16A 14A 28,0 A

1eff

MMA 18A 11A 10A 10A 9A 28,0 A

Varovalka

zaščita pred napetostnimi udari

tipCMCB

20A 20A

16A 16A

10A 16A

10A 10A

35A 35A

Največja priporočena dolžina podaljška

100m/33 0ft

100m/33 0ft 100m/330ft

Najmanjša priporočena velikost podaljška 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 3 × 6mm²

OPOMBA!

Različne različice ES 300i so odobrene za različno omrežno napetost. Vedno poglejte napisno ploščico, na kateri so specifikacije uporabljenega varilnega transformatorja.

OPOMBA!

Navedeni prerezi omrežnega kabla in vrednosti varovalk veljajo za švedske predpise. Varilni transformator uporabljajte skladno z ustreznimi predpisi v svoji državi.

Enofazna omrežna napetost 230V z varovalko za 16A

V spodnji tabeli si oglejte informativne podatke o uporabi pri enofazni omrežni napetosti 230V z varovalko za 16A. Varovalka za 16A lahko omogoči uporabo vtiča za 16A skupaj z

napajalnim kablom s prerezom 3×2,5mm2.

MMA 1~ 230V 16A

25% 60% 100%

max

eff

200A* 150 A 120 A

28,0 V 26,0 V 24,8 V

28,2 A 20,2 A 15,3 A

14,1 A 15,6 A 15,3 A

TIG 1~ 230V 16A

60% 100%

200A* 170 A

18,0 V 16,8 V

0463 415 301

- 12 -

Page 13

4 NAMESTITEV

max

eff

19,1 A 15,3 A

14,8 A 15,3 A

*) Za doseganje toka 200A v načinih MMA in TIG se priporočajo porcelanaste varovalke. Varovalke MCB hitreje prekinejo tokokrog kot porcelanaste.

Napajanje z generatorji

Transformator je mogoče napajati iz različnih vrst generatorjev. Vendar nekateri generatorji ne morejo zagotavljati dovolj moči za pravilno delovanje varilnega transformatorja. Priporočena je uporaba generatorjev s samodejnim uravnavanjem napetosti (AVR) ali enakovrednim ali boljšim uravnavanjem z nazivno močjo 20 kW.

Namestitev omrežnega kabla

OPOMBA!

Varilnemu transformatorju sta priložena napajalni kabel s prerezom 4×2,5mm2in vtič za tok 16A, ki lahko zagotovita nazivne vrednosti, navedene za trifazno omrežno napajanje z napetostjo 380–415V. Če imate drugačno omrežno napetost, je napajalni kabel mogoče zamenjati v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi. Priporočila si oglejte v razdelku Priporočene velikosti varovalk in minimalni prerezi kablov.

1. Odstranite stransko ploščo.

2. Če je premočno privita, odvijte blokado (A).

3. Če je kabel priklopljen, odklopite vse žice, prerežite vezico na kablu (D) in odstranite

kabel.

4. Dodatno: Ventilator s peno lahko zdaj odstranite za enostavnejšo namestitev. Upoštevajte smer namestitve ventilatorja (nalepka obrnjena navznoter).

5. Snemite izolacijo z nove žice v skladu s specifikacijami (B).

6. Vstavite kabel tako, da bo približno 1 cm (0,4 palca) izolacije na notranji strani blokade. Privijte blokado z zateznim momentom 1,5–2Nm (13,3–17,7inlb.) (A).

7. Z dvema kabelskima vezicama spnite kable (D).

8. Dodatno: Če ste odstranili ventilator s peno, ga znova namestite. Simbol ob strani ventilatorja (G) prikazuje smer pretoka zraka.

9. Namestite feritne magnete in priključite žico za ozemljitev (C). Zobata podložka mora biti nameščena čim bližje hladilniku. Vijak zategnite z zateznim momentom 6,0±0,6Nm (53,1±5,3in.lb).

0463 415 301

- 13 -

Page 14

4 NAMESTITEV

10. Vse žice priklopite v skladu s slikama za eno- in trifazno delovanje. Vijak zategnite z zateznim momentom 1,0±0,2Nm (8,9±1,8in.lb).

11. Zaščita IP mora biti ustrezno nameščena na notranji strani stranske plošče (E).

12. Znova sestavite stransko ploščo (F).

13. Vijake na stranski plošči privijte z zateznim momentom 3±0,3Nm (26,6±2,7in.lb).

Trifazno delovanje

Enofazno delovanje

POZOR!

Pri enofaznem delovanju se priključek L3 napaja, čeprav ni priklopljen. Prepričajte se, da je priključek L3 odklopljen.

0463 415 301

- 14 -

Page 15

4 NAMESTITEV

0463 415 301

- 15 -

Page 16

5 DELOVANJE

5.1 Pregled

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »Varnost«. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje.

OPOMBA!

Ko opremo premikate, uporabite za to namenjeni ročaj. Nikoli ne vlecite za kable.

POZOR!

Udarec električnega toka! Med delovanjem se ne dotikajte varjenca ali varilne glave!

5.2 Priključki in krmilne naprave

1. Plošča z nastavitvami 5. Stikalo omrežnega napajanja, O/I

2. Pozitivni varilni priključek 6. Priključek USB

3. Negativni varilni priključek 7. Omrežni kabel

4. Priključek za enoto za daljinsko

upravljanje (Digitalno in analogno enoto za daljinsko upravljanje je mogoče uporabljati skupaj z virom napajanja.)

OPOMBA!

Vedno uporabite pokrov, ko ne uporabljate priključka USB.

0463 415 301

- 16 -

Page 17

5 DELOVANJE

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

Varilni transformator ima dva izhoda, pozitivni (+) priključek in negativni (-) priključek, za priklop varilnega in povratnega kabla. Na kateri priključek je treba priključiti varilni kabel, je odvisno od vrste varjenja ali uporabljenih varilnih elektrod.

Povratni kabel priključite na drugi priključek varilnega transformatorja. Kontaktne klešče povratnega kabla pritrdite na obdelovanec, pri čemer morate poskrbeti, da je med obdelovancem in priključkom za povratni kabel na varilnem transformatorju dober električni stik.

• Pri varjenju TIG se negativni priključek (-) uporablja za varilni gorilnik, pozitivni priključek (+) pa za povratni kabel.

• Pri varjenju MMA je varilni kabel mogoče priključiti na pozitivni priključek (+) ali negativni priključek (-), odvisno od uporabljene elektrode. Polariteta priključitve je navedena na embalaži elektrod.

5.4 Vklop/izklop omrežne napetosti

Napajanje iz omrežja vklopite z obratom stikala v položaj "I". Enoto izklopite tako, da zavrtite stikalo v položaj»O«. Ne glede na to, ali prekinete napajanje ali izklopite varilni transformator na običajen način, se

varilni programi shranijo in so na voljo ob naslednjem vklopu enote.

PREVIDNO!

Varilnega transformatorja ne izklapljajte med varjenjem (pod obremenitvijo).

5.5 Krmiljenje ventilatorjev

Varilni transformator samodejno upravlja toploto. Ventilator deluje še nekaj minut po ustavitvi varjenja, ko varilni transformator preklopi v režim varčevanja energije. Ventilator se znova vklopi ob vnovičnem začetku varjenja.

V režimu varčevanja energije se ventilator zažene občasno in deluje nekaj minut.

5.6 Toplotna zaščita

Varilni transformator je opremljen s toplotno zaščito pred pregrevanjem. Ko pride do pregrevanja, se varjenje ustavi, signalna lučka pregrevanja na plošči zasveti, na zaslonu pa se izpiše sporočilo o napaki. Zaščita se samodejno ponastavi ob zadostnem padcu temperature.

5.7 Funkcije in simboli

0463 415 301

VarjenjeMMA

VarjenjeMMA pomeni varjenje z oplaščenimi elektrodami. Oblok tali elektrodo, njen plašč pa ustvarja zaščitno žlindro.

Za varjenjeMMA potrebujete poleg varilnega transformatorja še:

• varilni kabel z držalom za elektrodo,

• povratni kabel s spono,

- 17 -

Page 18

5 DELOVANJE

Sila obloka

Funkcija sile obloka določa način spreminjanja toka glede na različne dolžine obloka med varjenjem. Z nizko vrednostjo sile obloka dosežete miren oblok z manjšo količino brizganja, z visoko vrednostjo pa dosežete vroč in močan oblok.

Sila obloka je pomembna samo pri varjenju MMA.

Vroči zagon

Funkcija vročega zagona začasno poveča tok na začetku vara. S to funkcijo zmanjšate možnost nezadostnega zlitja in lepljenja ter dotikanja elektrod.

Vroči zagon se nanaša samo na varjenje MMA.

Cel 6010

Optimalne lastnosti obloka za celulozne elektrode, kot so 6010 in podobne.

Najnižji tok daljinskega upravljanja

Ta vrednost se uporablja za nastavitev najnižjega toka za stopalko in analognega daljinskega upravljalnika. Nastavi se kot delež nastavljenega toka v območju 0–99%, in sicer stopenjsko po 1%.

Na primer: če je tok nastavljen na 100A, funkcija najnižjega toka daljinskega upravljanja pa na 20%, je najnižji tok daljinskega upravljanja 20A. Če je tok nastavljen na 80A, funkcija najnižjega toka daljinskega upravljanja pa na 50, je najnižji tok daljinskega upravljanja 40A. Če je funkcija najnižjega toka daljinskega upravljanja nastavljena na 0%, je najnižji tok daljinskega upravljanja enak najnižjemu možnemu toku (5A).

VarjenjeTIG

Pri varjenjuTIG se tali material obdelovanca z oblokom, ki ga vzpostavi volframova elektroda, ki se sama ne tali. Kopel taline in elektrodo ščiti zaščitni plin.

Za varjenjeTIG potrebujete poleg varilnega transformatorja še:

• varilno pištoloTIG z ventilom za plin,

• jeklenko z argonom,

• regulator za jeklenko z argonom,

• volframovo elektrodo.

Ta varilni transformator izvaja Začetek TIG v živo. Volframova elektroda je postavljena k obdelovancu. Ko jo odmaknete od

obdelovanca, oblok doleti omejena raven toka.

0463 415 301

- 18 -

Page 19

5 DELOVANJE

Naprava za zniževanje napetosti (VRD)

FunkcijaVRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka, ne preseže 35V. To označuje lučka VRD na plošči. Za vklop te funkcije se obrnite na pooblaščenega serviserja ESAB.

Skrite funkcije

Nadzorna plošča ima tudi skrite funkcije. Za dostop do funkcij 3sekunde držite za izbiro parametrov (9) (položaj gumba si oglejte v poglavju PLOŠČA Z NASTAVITVAMI). Na zaslonu se prika¾eta èrka in vrednost. Funkcijo izberete tako, da pritisnete isti gumb. Vrednost izbrane funkcije spremenite z gumbom. Skrite funkcije zaprete tako, da znova 3 sekunde držite gumb.

Črka Funkcija Nastavitve Stopnje

nastavitve

I Najnižji tok daljinskega

0-99% 1 20%

upravljanja

Privzeta vrednost

0463 415 301

- 19 -

Page 20

5 DELOVANJE

5.8 Plošča z nastavitvami

1. Gumbi za varilni program, glejte

7. Indikatorska lučka parametra na zaslonu.

poglavje VARILNI PROGRAM.

2. Zaslon, prikazuje nastavljeno ali

8. Indikatorska lučka nastavitve.

izmerjeno vrednost.

3. Izbira varilnega postopka MMA ali TIG. 9. Izberite parameter, ki bo prikazan na

zaslonu, označen z lučko (7). Uporablja se tudi za dostop do skritih funkcij.

4. Izbira "celulozne" vrste elektrode za

10. Indikatorska lučka pregrevanja.

varjenje MMA.

5. Vklop/izklop enote za daljinsko

upravljanje.

11. Indikatorska lučka funkcijeVRD (znižana

napetost pri odprtem tokokrogu)

6. Gumb za nastavljanje parametrov.

OPOMBA!

Morebitne vizualne razlike na zaslonu z nastavitvami ne vplivajo na opisano funkcionalnost.

5.8.1 Navigacija

Izbira parametrov

S pritiskom na gumb (9) je mogoče prikazati in spreminjati različne vrednosti. Z vrtljivim gumbom (6) spreminjate vrednosti. Zaporedje:

1. Nastavljene vrednosti toka.

2. Izmerjene vrednosti toka.

3. Izmerjene vrednosti napetosti.

0463 415 301

- 20 -

Page 21

5 DELOVANJE

4. Vroči zagon, nastavitveno območje: 0–100 %, privzeto: 0 %. (samo MMA)

5. Sila obloka, 0–100 %. (samo MMA)

Nastavitev parametrov

Nastavljena lučka (8) bo zasvetila, ko je vrednost mogoče spremeniti. Ko je vklopljeno daljinsko upravljanje, je ni mogoče spremeniti prek plošče. Če poskusite spremeniti vrednost v načinu izmerjene vrednosti, se bo samodejno vklopil način nastavitve vrednosti toka.

5.8.2 Varilni program

Za vsak varilni postopek (MMA/TIG) je v pomnilnik plošče z nastavitvami (1) mogoče shraniti tri različne varilne programe. Za shranjevanje varilnega programa v pomnilnik pritisnite gumb 1, 2 ali 3 in ga pridržite 3sekunde. Ob koncu postopka lučka pomnilnika zasveti.

Za preklapljanje med različnimi varilnimi programi pritisnite gumb 1, 2 ali 3.

5.9 Analogni daljinski upravljalnik

Vrednost analognega daljinskega upravljalnika je nastavljena s parametrom najnižjega toka daljinskega upravljanja. Območje nastavljanja analognega daljinskega upravljalnika je med najnižjim tokom daljinskega upravljanja (min.) in nastavljeno vrednostjo toka (maks.).

5.10 Daljinsko upravljanje

Priklopite daljinsko upravljanje na hrbtni strani varilnega transformatorja in ga vklopite s pritiskom gumba na plošči (indikatorska lučka daljinskega upravljanja ob aktivaciji zasveti). Ko je daljinsko upravljanje vklopljeno, je nadzorna plošča zaklenjena, prikazuje pa podatke o varjenju.

5.11 Povezava USB

Vedno uporabite pokrov za USB, ko ne uporabljate priključka USB. Ne uporabljajte za polnjenje enot, kot so mobilni telefoni. Varilni postopek je blokiran, ko je priključen bliskovni pomnilnik USB. Prek

povezave USB lahko pridobite statistiko o varjenju. Statistika vsebuje skupno število izvedenih varjenj, skupni čas varjenja in povprečni tok.

Pridobivanje statistike o varjenju

Med pridobivanjem statistike o varjenju varilni transformator nikakor ne sme biti v uporabi.

1. Prazen bliskovni pomnilnik USB priključite v vrata USB na varilnem transformatorju.

2. V potrditev, da je varilni transformator prebral bliskovni pomnilnik USB, besedilo "USB" na zaslonu za trenutek utripne, nato pa neprekinjeno sveti.

3. Ko besedilo "USB" neprekinjeno sveti: bliskovni pomnilnik USB odstranite iz vrat USB.

4. Bliskovni pomnilnik USB vsebuje besedilno datoteko (.txt) s statistiko o varjenju.

5. Priporočeni program za odpiranje besedilne datoteke je Microsoft WordPad ali Microsoft Word.

0463 415 301

- 21 -

Page 22

6 VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pred vzdrževanjem odklopite napajanje.

PREVIDNO!

Varovalne okrove smejo odstranjevati samo osebe z ustreznim znanjem s področja elektrike (pooblaščene osebe).

PREVIDNO!

Za izdelek velja garancija proizvajalca. V primeru popravila, ki ga opravi nepooblaščen servisni center, se garancija razveljavi.

OPOMBA!

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

OPOMBA!

V razmerah z veliko prahu pogosteje opravite vzdrževalna dela.

Pred vsako uporabo se prepričajte, da:

• izdelek in kabli niso poškodovani;

• je gorilnik čist in nepoškodovan.

6.1 Redno vzdrževanje

Razpored vzdrževalnih opravil v običajnih razmerah. Opremo preverite pred vsako uporabo.

Interval Območje vzdrževanja Vsake 3mesece

Očistite ali zamenjajte

nečitljive oznake.

Vsakih 6mesecev

Očistite notranjo

opremo. Uporabite

suh stisnjen zrak pod

znižanim tlakom.

Očistite varilne

priključke.

Preverite ali

zamenjajte varilne

kable.

6.2 Navodila za čiščenje

Za ohranjanje učinkovitosti in podaljšanje življenjske dobe varilnega transformatorja je treba izdelek obvezno redno čistiti. Pogostost je odvisna od:

0463 415 301

- 22 -

Page 23

6 VZDRŽEVANJE

• varilnega procesa,

• časa obloka,

• delovnega okolja,

PREVIDNO!

Čiščenje morate izvajati v ustrezno pripravljenem delovnem okolju.

PREVIDNO!

Med čiščenjem vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo ušesni čepki, zaščitna očala, maske, rokavice in zaščitna obutev.

1. Varilni transformator odklopite z omrežne napetosti.

POZOR!

Pred nadaljevanjem počakajte najmanj 30 sekund, da se kondenzator izprazni.

2. Odvijte štiri vijake, s katerimi je pritrjena desna plošča, (R) in ploščo odstranite.

3. Očistite desno stran transformatorja s suhim stisnjenim zrakom pod znižanim tlakom.

OPOMBA!

Ker ima transformator eno "umazano stran" (desno stran) in eno "čisto stran" (levo stran), je pomembno, da pred čiščenjem desne strani transformatorja ne odstranite leve plošče.

0463 415 301

- 23 -

Page 24

6 VZDRŽEVANJE

4. Odvijte štiri vijake, s katerimi je pritrjena leva plošča, (L) in ploščo odstranite.

5. Očistite levo stran transformatorja s suhim stisnjenim zrakom pod znižanim tlakom.

6. Deli transformatorja morajo biti povsem brez prahu.

7. Ko transformator očistite do konca, znova pritrdite plošči transformatorja v nasprotnem vrstnem redu.

OPOMBA!

Ko želite pritrditi desno ploščo, se prepričajte, da je zaščita IP na notranji strani plošče v pravilnem položaju. Zaščita IP v transformatorju mora biti nagnjena za približno 90° tako, da je nameščena med izhodni priključek za varjenje in izhode transformatorja.

0463 415 301

- 24 -

Page 25

6 VZDRŽEVANJE

8. Vijake na stranskih ploščah privijte z zateznim momentom 3Nm±0,3Nm (26,6inlb.±2,6).

0463 415 301

- 25 -

Page 26

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Preden pokličete pooblaščenega serviserja, sami opravite naslednje preizkuse in preglede.

Vrsta napake Ukrep

Težave pri varjenju MMA • Preverite, ali sta varilni in povratni kabel pravilno

priključena v varilni transformator.

• Prepričajte se, da je stik med povratno čeljustjo in obdelovancem dober.

• Preverite, ali uporabljate prave elektrode in ustrezno polarnost. Polarnost preverite na embalaži elektrode.

• Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka.

• Prilagodite silo obloka in vroči zagon.

Težave pri varjenju TIG • Preverite, ali sta varilni in povratni kabel pravilno

priključena v varilni transformator.

• Prepričajte se, da je stik med povratno čeljustjo in obdelovancem dober.

• Prepričajte se, da je kabel gorilnika TIG priklopljen na negativni varilni priključek.

• Prepričajte se, da uporabljate ustrezen zaščitni plin, pretok plina, varilni tok, postavitev varilne palice, premer elektrode in način varjenja na transformatorju.

• Prepričajte se, da je ventil za plin na gorilniku TIG odprt.

Brez obloka • Poglejte, ali je zaslon vključen, da lahko preverite, ali je

varilni transformator priklopljen na napajanje.

• Preverite ustrezne vrednosti na zaslonu plošče z nastavitvami.

• Preverite, ali je stikalo za vklop transformatorja vključeno.

• Preverite, ali so napajalni, varilni in povratni kabel pravilno povezani.

• Preverite omrežne varovalke za varilni transformator.

Varilni tok se med varjenjem prekine

• Preverite, ali lučka pregrevanja (toplotna zaščita) na plošči z nastavitvami sveti.

• Nadaljujte kot pri vrsti napake "Brez obloka".

Pogosto se sproži toplotna zaščita.

• Prepričajte se, da niste presegli priporočenega obratovalnega cikla za varilni tok. Oglejte si razdelek "Obratovalni cikel" v poglavju TEHNIČNI PODATKI.

• Prepričajte se, da dovodne ali odvodne odprtine za zrak niso zamašene.

• Notranjost naprave očistite v skladu z rednim vzdrževanjem.

0463 415 301

- 26 -

Page 27

8 KODE NAPAKE

Koda napake se uporablja za ugotavljanje, ali je prišlo do napake pri opremi. Napake so označene z besedilom "Err", ki mu sledi koda napake, prikazana na zaslonu.

Če sistem zazna več napak, je prikazana samo koda napake, ki je nastopila nazadnje.

8.1 Opisi kod napak

Spodaj so navedene kode napak, ki jih uporabnik lahko odpravi sam. Če se prikaže katera koli druga koda, se obrnite na pooblaščenega serviserja ESAB.

Koda

napake

Err 1 Napaka temperature

Err 3 Napaka napajanja

Err 4 Napaka v komunikaciji

Opis

Temperatura varilnega transformatorja je previsoka. Na plošči sveti tudi dioda (LED), ki označuje napako temperature. Napako temperature prikaže indikatorska lučka pregrevanja na nadzorni plošči.

Ukrep: Koda napake samodejno izgine in dioda, ki označuje napako temperature, ugasne, ko se varilni transformator ohladi in je znova pripravljen na uporabo. Če se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

Napajanje varilnega transformatorja je prešibko ali premočno. Med trifaznim delovanjem je ena faza prekinjena. Med enofaznim delovanjem

je zaznana napetost tretje faze. Ukrep: Ko je napajanje stabilno, so vsi kabli priključeni in omrežna napetost

(vse 3 faze) pravilno deluje, znova zaženite sistem. Če se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

V varilnem transformatorju prišlo do komunikacijskih motenj. Ukrep: Preverite kable in priključke, znova zaženite varilni transformator. Če

se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

Err 5 Napaka v pomnilniku

Programski pomnilnik je poškodovan. Ta napaka lahko onemogoči prednastavljene funkcije ali druge funkcije, pri katerih se shranjujejo vrednosti.

Ukrep: Oznako napake z zaslona odstranite tako, da pritisnete gumb na plošči. Znova zaženite varilni transformator. Če se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

Err 6 Časovna napaka

Elektronika varilnega transformatorja ne more izvesti vseh funkcij v predpisanem času.

Ukrep: Znova zaženite varilni transformator. Če se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

Err 7 Napaka OCV

OCV ima previsoko vrednost oziroma je prišlo do motenj v elektronskem nadzoru OCV.

Ukrep: Znova zaženite varilni transformator. Če se napaka še naprej pojavlja, se obrnite na serviserja.

0463 415 301

- 27 -

Page 28

9 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

Enota ES 300i je zasnovana in preskušena v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi IEC/EN 60974-1 in IEC/EN 60974-10 Razred A. Izvajalec del je odgovoren, da izdelek po zaključenih servisnih delih oziroma popravilu še vedno izpolnjuje zahteve omenjenih standardov.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB – glejte esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko nadomestnega dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si zagotovite, da bo pravilna.

0463 415 301

- 28 -

Page 29

SLIKA

0463 415 301

- 29 -

Page 30

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering number Denomination Type Notes

0445 100 880 Welding power source ES 300i Europe 0463 423 001 Seznam nadomestnih

ES 300i

delov

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

0463 415 301

- 30 -

Page 31

DODATNA OPREMA

TIG torches

0700 300 539 0700 300 545 0700 300 553 0700 300 556

 TXH™ 151 V, OKC 50, 4 m TXH™ 151 V, OKC 50, 8 m TXH™ 201 V, OKC 50, 4 m TXH™ 201 V, OKC 50, 8 m

0460 330 881 Trolley

0445 197 880 Shoulder strap kit

0700 006 902 Welding cable kit 3 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 888 Welding cable kit 5 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 903 Return cable kit 3 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0700 006 889 Return cable kit 5 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0160 360 881 OKC 50 male contact, pack 4 pcs

0463 415 301

- 31 -

Page 32

DODATNA OPREMA

0445 536 881 ER 1 Remote control. 5 m (16.4 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 882 ER 1 Remote control. 10 m (32.8 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 883 ER 1 Remote control. 25 m (82 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 280 880 0445 280 881 0445 280 882

Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft) Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft) Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82 ft)

0445 139 880 1 to 3 phase adapter

Note! Only for use with Renegade ES300i (0445100880), ET300i (0445100900) and ET300iP (0445100920)

0445 840 880 Renegade analogue remote kit

0445 870 880 Remote Control MMA3, 10m 0445 870 881 Remote Control MMA3, 25m

0445 693 880 Interconnection cable for analogue remote

control MMA3, 10m

0445 693 881 Interconnection cable for analogue remote

control MMA3, 25m

0445 694 880 Interconnection cable for analogue remote

controls AT1 and AT1C/F, 10m

0445 694 881 Interconnection cable for analogue remote

controls AT1 and AT1C/F, 25m

0463 415 301

- 32 -

Page 33

DODATNA OPREMA

0463 415 301

- 33 -

Page 34

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB ES 300i Instruction manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VSEBINA

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2 UVOD

2.1 Pregled

2.2 Oprema

3 TEHNIČNI PODATKI

4 NAMESTITEV

4.1 Lokacija

4.2 Navodila za dvigovanje

4.3 Omrežno napajanje

5 DELOVANJE

5.1 Pregled

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

5.4 Vklop/izklop omrežne napetosti

5.5 Krmiljenje ventilatorjev

5.6 Toplotna zaščita

5.7 Funkcije in simboli

5.8 Plošča z nastavitvami

5.8.1 Navigacija

5.8.2 Varilni program

5.9 Analogni daljinski upravljalnik

5.10 Daljinsko upravljanje

5.11 Povezava USB

6 VZDRŽEVANJE

6.1 Redno vzdrževanje

6.2 Navodila za čiščenje

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

8 KODE NAPAKE

8.1 Opisi kod napak

9 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

SLIKA

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

DODATNA OPREMA