ESAB ES 300i Instruction manual [el]

ES300i

Πηγή ρεύματος συγκόλλησης MMA300A

Οδηγίες χρήσεως

0463 415 101 GR 20170522

Valid for: serial no. 719-xxx-xxxx

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1

ΑΣΦΑΛΕΙΑ..................................................................................................... 4

1.1 Σημασία συμβόλων .................................................................................. 4

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας .......................................................................... 4

2

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..................................................................................................... 8

2.1 Επισκόπηση ............................................................................................. 8

2.2 Εξοπλισμός............................................................................................... 8

3

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ...................................................................................... 9

4

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ............................................................................................. 11

4.1 Θέση .......................................................................................................... 11

4.2 Οδηγίες ανύψωσης .................................................................................. 11

4.3 Παροχή δικτύου........................................................................................ 12

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................................................................................. 16

5.1 Επισκόπηση ............................................................................................. 16

5.2 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου ............................................................. 16

5.3 Σύνδεση καλωδίων συγκόλλησης και επιστροφής .............................. 17

5.4 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της τροφοδοσίας από το δίκτυο .... 17

5.5 Έλεγχος ανεμιστήρα................................................................................ 17

5.6 Θερμική προστασία ................................................................................. 17

5.7 Λειτουργίες και σύμβολα ......................................................................... 18

5.8 Πίνακας ρύθμισης..................................................................................... 20

5.8.1 Πλοήγηση ............................................................................................... 20

5.8.2 Πρόγραμμα συγκόλλησης ...................................................................... 21

5.9 Τηλεχειριστήριο........................................................................................ 21

5.10 Σύνδεση USB ............................................................................................ 21

6

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.................................................................................................. 22

6.1 Συντήρηση ρουτίνας ................................................................................ 22

6.2 Οδηγίες καθαρισμού ................................................................................ 23

7

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ............................................................... 26

8

ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ................................................................................ 27

8.1 Περιγραφές κωδικών σφάλματος ........................................................... 27

9

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ................................................................ 28

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ.................................................................................................. 29

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ..................................................................................... 30

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ...................................................................................................... 31

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0463 415 101 © ESAB AB 2017

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε
εγρήγορση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα

οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
οδηγιών και τηρήστε όλες τις ετικέτες, τις πρακτικές
ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία δεδομένων
ασφαλείας (SDS).

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που
εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των διακοπτών έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό
○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

0463 415 101

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορεί να παγιδευτούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο
○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης με ευανάγνωστη

σήμανση και σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση και κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό
σε εσάς και σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την
κοπή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά εξαρτήματα ή ηλεκτρόδια υπό τάση με ακάλυπτα
σημεία του δέρματος, υγρά γάντια ή υγρά ρούχα.

• Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την
υγεία

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να
συμβουλεύονται το γιατρό τους προτού εκτελέσουν συγκολλήσεις. Τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία ορισμένων
βηματοδοτών.

• Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει άλλες άγνωστες
επιπτώσεις στην υγεία.

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω
διαδικασίες για ελαχιστοποίηση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:

○ Δρομολογήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια

πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα
καλώδια εργασίας. Μην τυλίγετε ποτέ την τσιμπίδα ή το καλώδιο
εργασίας γύρω από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ηλεκτρικής
ισχύος ηλεκτροσυγκόλλησης και τα καλώδια όσο το δυνατόν πιο
μακριά από το σώμα σας.

○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.

0463 415 101

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Διατηρείτε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις.

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να
απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας
και τη γενικότερη περιοχή.

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια
και έγκαυμα στο δέρμα

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
ηλεκτροσυγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό
ρουχισμό.

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα.

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
ακοή

Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς

• Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και
στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση
και αντιμετώπιση προβλημάτων, αν χρειαστεί, πρέπει να γίνεται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα καλύμματα
και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν από την
εκκίνηση του κινητήρα.

• Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη
σύνδεση της μονάδας.

• Διατηρείτε τα χέρια, τα μαλλιά σας, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία σε
απόσταση από τα κινούμενα μέρη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά σε κοντινή απόσταση.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστά δοχεία.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις
περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς
τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του
εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή
ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0463 415 101

- 6 -

© ESAB AB 2017

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε εγκατάσταση

ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και για την εφαρμογή της σύμφωνα με την
εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει
στο τέλος της ζωής του πρέπει να απορρίπτεται σε
εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει πλούσια γκάμα αξεσουάρ συγκόλλησης και εξοπλισμού ατομικής
προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία σας, μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ESAB της περιοχής σας ή να επισκεφτείτε τον
ιστότοπό μας.

0463 415 101

- 7 -

© ESAB AB 2017

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2.1 Επισκόπηση

Το ES 300i είναι μια πηγή ρεύματος ηλεκτροσυγκόλλησης που προορίζεται για χειροκίνητες
ηλεκτροσυγκολλήσεις τόξου με επικαλυμμένα ηλεκτρόδια (MMA) και για
ηλεκτροσυγκολλήσεις τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα με ηλεκτρόδια βολφραμίου (TIG).

Μπορείτε να βρείτε τα εξαρτήματα της ESAB για το προϊόν στο κεφάλαιο
"ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ" αυτού του εγχειριδίου.

2.2 Εξοπλισμός

Η πηγή ρεύματος συνοδεύεται από:

• Καλώδιο τροφοδοσίας 3 m με φις

• εγχειρίδιο οδηγιών

0463 415 101

- 8 -

© ESAB AB 2017

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ES300i (0445100880)

Τάση δικτύου 230-480V±10%, 3~ 50/60Hz

Παροχή δικτύου S

scmin

2)

4,4MVA

Πρωτεύον ρεύμα

I

MMA

max

I

TIG

max

Ζήτηση ισχύος εν κενώ στη λειτουργία

30,0A

21,0A

91W

εξοικονόμησης ενέργειας

Περιοχή ρύθμισης

MMA 5A / 20V - 300A / 32V

TIG 5A / 10V - 300A / 22V

Επιτρεπόμενο φορτίο κατά τη συγκόλληση MMA

40% κύκλου εργασίας 300A / 32,0V

60% κύκλου εργασίας 250A / 30,0V

100% κύκλου λειτουργίας 200A / 28,0V

Επιτρεπόμενο φορτίο κατά τη συγκόλληση TIG

40% κύκλου εργασίας 300A / 22,0V

60% κύκλου εργασίας 250A / 20,0V

100% κύκλου λειτουργίας 200A / 18,0V

Συντελεστής ισχύος στη μέγιστη ένταση ρεύματος

TIG 0,96

MMA 0,96

Απόδοση στη μέγιστη ένταση ρεύματος

MMA 89%

TIG 85%

Τάση με ανοικτό κύκλωμα U0μέγ.

VRD 35V απενεργοποιημένο 48V

VRD 35V απενεργοποιημένο 32V

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 έως +40°C (+14 έως +104°F)

Θερμοκρασία μεταφοράς -20 έως +55°C (-4 έως +131°F)

Διαρκής πίεση ήχου σε κατάσταση εν

<70db(A)

κενώ

Διαστάσεις μ×π×υ 460 x 200 x 320mm (18,1 x 7,9 x 12,6in.)

Βάρος 15kg (33lbs)

Κατηγορία μόνωσης: Μετασχηματιστής F

Κατηγορία περιβλήματος IP23

Κατηγορία εφαρμογής

Παροχή δικτύου, S

sc min

Ελάχιστη ισχύς βραχέως κυκλώματος στο δίκτυο σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-3-12.

0463 415 101

- 9 -

© ESAB AB 2017

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κύκλος λειτουργίας

Ο κύκλος εργασίας αναφέρεται στον χρόνο, ως ποσοστό χρονικού διαστήματος δέκα λεπτών,
κατά τον οποίο μπορείτε να συγκολλήσετε ή να κόψετε με συγκεκριμένο φορτίο χωρίς
υπερφόρτιση. Ο κύκλος εργασίας ισχύει για 40°C/104°F ή χαμηλότερη θερμοκρασία.

Κατηγορία περιβλήματος

Ο κωδικός IP υποδεικνύει την κατηγορία του περιβλήματος, δηλ. το βαθμό προστασίας
έναντι διείσδυσης στερεών αντικειμένων ή νερού.

Ο εξοπλισμός που επισημαίνεται με την ένδειξη IP23 προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς
και εξωτερικούς χώρους.

Κλάση εφαρμογής

Το σύμβολο δείχνει ότι η πηγή ρεύματος είναι σχεδιασμένη για χρήση σε περιοχές με
αυξημένο κίνδυνο λόγω ηλεκτρισμού.

0463 415 101

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται για βιομηχανική χρήση. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό
το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή. Είναι ευθύνη του χρήστη να
λάβει επαρκείς προφυλάξεις.

4.1 Θέση

Τοποθετήστε την πηγή ρεύματος έτσι ώστε να μην υπάρχουν εμπόδια στις εισόδους και τις
εξόδους αέρα ψύξης.

A. Ελάχιστη απόσταση 200 mm (8")

B. Ελάχιστη απόσταση 200 mm (8")

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ασφαλίστε τον εξοπλισμό – ιδιαίτερα
όταν το έδαφος είναι ανώμαλο ή έχει
κλίση.

4.2 Οδηγίες ανύψωσης

Η μηχανική ανύψωση πρέπει να γίνεται με χρήση και των δύο εξωτερικών λαβών.

0463 415 101

- 11 -

© ESAB AB 2017

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.3 Παροχή δικτύου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Ο παρών εξοπλισμός είναι σύμφωνος με το πρότυπο IEC 61000-3-12, υπό την
προϋπόθεση ότι η ισχύς του βραχυκυκλώματος S

είναι ίση με ή μεγαλύτερη

scmin

από την τιμή που δίδεται στα τεχνικά στοιχεία για το σημείο διεπαφής μεταξύ της
παροχής του χρήστη και του δημοσίου δικτύου. Είναι ευθύνη του τεχνικού
εγκατάστασης ή του χρήστη του εξοπλισμού να διασφαλίσει, σε συνεννόηση με
τον υπεύθυνο του δικτύου διανομής εάν χρειαστεί, ότι ο εξοπλισμός έχει συνδεθεί
μόνο σε παροχή με ισχύ βραχυκυκλώματος μεγαλύτερη από ή ίση με την τιμή
S

. Ανατρέξτε στα ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ που θα βρείτε στην αντίστοιχη

scmin

ενότητα.

Η πηγή ρεύματος προσαρμόζεται αυτόματα στην παρεχόμενη τάση εισόδου. Βεβαιωθείτε ότι
προστατεύεται με ασφάλεια σωστής ονομαστικής τιμής. Πρέπει να γίνει σύνδεση προστασίας
με τη γείωση, σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών με

στοιχεία σύνδεσης παροχής

0463 415 101

- 12 -

© ESAB AB 2017

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Συνιστώμενα μεγέθη ασφαλειών και ελάχιστη διατομή καλωδίου ES300i

Τάση δικτύου 3~ 50/60Hz

230V 380V 400V 415V 480V

Διατομή καλωδίου
τροφοδοσίας από το
δίκτυο

4 × 4 mm²

4 × 2,5
mm²

4 × 2,5
mm²

4 × 2,5
mm²

4 × 2,5
mm²

Ονομαστικό μέγιστο
ρεύμα I

max

MMA 30A 18A 16A 16A 14A

I

1eff

MMA 18A 11A 10A 10A 9A

Ασφάλεια

προστασία από υπέρταση

μικροαυτόματος διακόπτης
(MCB) τύπουC

20A

20A

16A

16A

10A

16A

10A

16A

10A

10A

Μέγιστο συνιστώμενο
μήκος καλωδίου
προέκτασης

100m/330ft.100m/330ft.100m/330ft.100m/330ft.100m/330f

t.

Ελάχιστη συνιστώμενη
διατομή καλωδίου
προέκτασης 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm² 4 × 4 mm²

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές του ES 300i που είναι πιστοποιημένες για
διάφορες τάσεις δικτύου. Πρέπει πάντα να ανατρέχετε στην πινακίδα
ονομαστικών χαρακτηριστικών για την προδιαγραφή της χρησιμοποιούμενης
πηγής ρεύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Οι διατομές του καλωδίου τροφοδοσίας από το δίκτυο και τα μεγέθη ασφαλειών
που αναφέρονται παραπάνω είναι σύμφωνα με τους σουηδικούς κανονισμούς.
Χρησιμοποιήστε την πηγή ρεύματος σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς
κανονισμούς.

Τροφοδοσία από ηλεκτρογεννήτριες

Η πηγή ρεύματος μπορεί να τροφοδοτείται από διάφορους τύπους γεννητριών. Ωστόσο,
ορισμένες γεννήτριες ενδέχεται να μην παρέχουν επαρκή ισχύ για να μπορέσει να
λειτουργήσει σωστά η πηγής ρεύματος ηλεκτροσυγκόλλησης. Συνιστώνται γεννήτριες με
αυτόματη ρύθμιση τάσης (AVR) ή με ισοδύναμο ή καλύτερο τύπο ρύθμισης, με ονομαστική
ισχύ 20 kW.

Εγκατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας από το δίκτυο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η πηγή ρεύματος παρέχεται με καλώδιο τροφοδοσίας εγκεκριμένο για 380-480V
και φις για 380-415V. Αν απαιτείται άλλη τάση δικτύου, το καλώδιο τροφοδοσίας
και το φις μπορούν να αντικατασταθούν σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς
κανονισμούς.

0463 415 101

- 13 -

© ESAB AB 2017

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Αφαιρέστε το πλευρικό πλαίσιο.

2. Αν είναι σφιχτό, απασφαλίστε το μπλοκ ακινητοποίησης (A).

3. Αν υπάρχει συνδεδεμένο καλώδιο, αποσυνδέστε όλους τους αγωγούς, κόψτε το
δεματικό καλωδίων (D) και αφαιρέστε το καλώδιο.

4. Προαιρετικά: Σε αυτό το σημείο μπορεί να αφαιρεθεί ο ανεμιστήρας με αφρώδες υλικό,
ώστε να απλοποιηθεί η εγκατάσταση. Προσέξτε την κατεύθυνση του ανεμιστήρα (το
αυτοκόλλητο πρέπει να είναι προς το εσωτερικό μέρος).

5. Απογυμνώστε το νέο καλώδιο σύμφωνα με την προδιαγραφή (B).

6. Τοποθετήστε το καλώδιο μέσα στο μπλοκ ακινητοποίησης. Η μόνωση του καλωδίου
πρέπει να εισχωρήσει περίπου κατά 1 cm (0,4 in.). Σφίξτε το μπλοκ ακινητοποίησης
με ροπή 1,5–2Nm (13,3–17,7in.lb) (A).

7. Χρησιμοποιήστε δεματικό καλωδίων για να στερεώσετε τα καλώδια (D).

8. Προαιρετικά: Εάν αφαιρέσατε τον ανεμιστήρα με αφρώδες υλικό, θα πρέπει τώρα να
τον επανατοποθετήσετε. Ένα σύμβολο στο πλάι του ανεμιστήρα (G) δείχνει την
κατεύθυνση της ροής αέρα.

9. Τοποθετήστε τους φερρίτες και συνδέστε το καλώδιο γείωσης (C). Μια οδοντωτή
ροδέλα θα πρέπει να βρίσκεται πλησιέστερα στην ψύκτρα. Σφίξτε τη βίδα με ροπή
6,0±0,6Nm (53,1±5,3in.lb).

10. Συνδέστε όλα τα καλώδια. Σφίξτε τη βίδα με ροπή 1,0±0,2Nm (8,9±1,8in.lb).

11. Βεβαιωθείτε ότι η θωράκιση IP είναι καλά στερεωμένη στο εσωτερικό του πλευρικού
πλαισίου (E).

12. Συναρμολογήστε ξανά το πλευρικό πλαίσιο (F).

13. Σφίξτε τις βίδες στο πλευρικό πλαίσιο με ροπή 3±0,3Nm (26,6±2,7in.lb).

0463 415 101

- 14 -

© ESAB AB 2017

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

0463 415 101

- 15 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Επισκόπηση

Οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας για τον χειρισμό του εξοπλισμού βρίσκονται στο
κεφάλαιο "Ασφάλεια" αυτού του εγχειριδίου. Διαβάστε τους καλά προτού θέσετε τον
εξοπλισμό σε λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Όταν μετακινείτε τον εξοπλισμό πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λαβή που παρέχεται
για αυτόν το σκοπό. Μην τραβάτε ποτέ τα καλώδια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην αγγίζετε το αντικείμενο εργασίας ή την κεφαλή
συγκόλλησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!

5.2 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου

1. Πίνακας ρύθμισης 5. Διακόπτης παροχής ρεύματος δικτύου, O/I

2. Θετικός ακροδέκτης συγκόλλησης 6. Σύνδεση USB

3. Αρνητικός ακροδέκτης συγκόλλησης 7. Καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο

4. Σύνδεση για μονάδα τηλεχειρισμού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Όταν η σύνδεση USB δεν χρησιμοποιείται, πρέπει πάντα να τοποθετείτε το
κάλυμμα.

0463 415 101

- 16 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.3 Σύνδεση καλωδίων συγκόλλησης και επιστροφής

Η πηγή ρεύματος διαθέτει δύο εξόδους, ένα θετικό ακροδέκτη συγκόλλησης (+) και έναν
αρνητικό ακροδέκτη συγκόλλησης (-), για τη σύνδεση των καλωδίων συγκόλλησης και
επιστροφής. Η έξοδος στην οποία συνδέεται το καλώδιο συγκόλλησης εξαρτάται από τη
μέθοδο συγκόλλησης ή τον τύπο ηλεκτροδίου που χρησιμοποιείται.

Συνδέστε το καλώδιο επιστροφής στην άλλη έξοδο της πηγής ρεύματος. Στερεώστε το
σφιγκτήρα του καλωδίου επιστροφής στο αντικείμενο εργασίας και βεβαιωθείτε ότι γίνεται
καλή επαφή του αντικειμένου εργασίας με την έξοδο για το καλώδιο επιστροφής στην πηγή
ρεύματος.

• Στις συγκολλήσεις TIG, ο αρνητικός ακροδέκτης συγκόλλησης (-) χρησιμοποιείται για

την τσιμπίδα συγκόλλησης και ο θετικός ακροδέκτης συγκόλλησης (+) χρησιμοποιείται
για το καλώδιο επιστροφής.

• Στις συγκολλήσεις MMA, το καλώδιο συγκόλλησης μπορεί να συνδεθεί στο θετικό

ακροδέκτη συγκόλλησης (+) ή στον αρνητικό ακροδέκτη συγκόλλησης (-) ανάλογα με
τον τύπο ηλεκτροδίου που χρησιμοποιείται. Η πολικότητα της σύνδεσης αναγράφεται
στη συσκευασία του ηλεκτροδίου.

5.4 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της τροφοδοσίας από το δίκτυο

Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία από το δίκτυο γυρίζοντας το διακόπτη στη θέση "I".

Απενεργοποιήστε τη μονάδα γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση "O".

Σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας από το δίκτυο ή απενεργοποίησης της πηγής
ρεύματος με κανονικό τρόπο, τα προγράμματα συγκόλλησης αποθηκεύονται, ώστε να είναι
διαθέσιμα την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί η μονάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην απενεργοποιείτε την πηγή ρεύματος κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης (με
φορτίο).

5.5 Έλεγχος ανεμιστήρα

Η πηγή ρεύματος διαθέτει αυτόματο θερμικό έλεγχο. Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί
για μερικά λεπτά μετά τη διακοπή της συγκόλλησης, ενώ η πηγή ρεύματος μεταβαίνει στη
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Ο ανεμιστήρας εκκινείται ξανά όταν αρχίζει εκ νέου η
συγκόλληση.

Κατά τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, ο ανεμιστήρας εκκινείται περιστασιακά και
λειτουργεί για μερικά λεπτά.

5.6 Θερμική προστασία

Η πηγή ρεύματος περιλαμβάνει θερμική προστασία από υπερθέρμανση. Σε
περίπτωση υπερθέρμανσης, η συγκόλληση διακόπτεται, ανάβει η ένδειξη
υπερθέρμανσης στον πίνακα και εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη.
Η επαναφορά σε κανονική λειτουργία γίνεται αυτόματα όταν η θερμοκρασία
μειωθεί επαρκώς.

0463 415 101

- 17 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.7 Λειτουργίες και σύμβολα

Συγκόλληση MMA

Η συγκόλληση MMA μπορεί επίσης να αναφέρεται ως συγκόλληση με
επικαλυμμένα ηλεκτρόδια. Η έναυση του τόξου λειώνει το ηλεκτρόδιο και η
επικάλυψή του σχηματίζει προστατευτική σκωρία.

Για τις συγκολλήσεις MMA, η πηγή ρεύματος διαθέτει τα εξής πρόσθετα
εξαρτήματα:

• καλώδιο συγκόλλησης με λαβή στήριξης ηλεκτροδίων

• καλώδιο επιστροφής με σφιγκτήρα

Δύναμη τόξου

Η λειτουργία δύναμης τόξου καθορίζει τον τρόπο μεταβολής της έντασης του
ρεύματος ανάλογα με τις διακυμάνσεις του μήκους του ηλεκτρικού τόξου κατά τη
συγκόλληση. Χρησιμοποιήστε χαμηλή τιμή δύναμης τόξου για ομαλό τόξο με
λίγα πιτσιλίσματα και υψηλή τιμή για θερμό και διεισδυτικό τόξο.

Η λειτουργία δύναμης τόξου ισχύει μόνο για τη συγκόλληση MMA.

Θερμή εκκίνηση

Η λειτουργία θερμής εκκίνησης αυξάνει προσωρινά την ένταση του ρεύματος
στην αρχή της συγκόλλησης. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να
μειώσετε τον κίνδυνο ανεπαρκούς τήξης, καθώς και το κόλλημα και το
γρατσούνισμα του ηλεκτροδίου.

Η λειτουργία θερμής εκκίνησης ισχύει μόνο για τη συγκόλληση MMA.

Cel 6010

Βελτιστοποιημένα χαρακτηριστικά τόξου για ηλεκτρόδια κυτταρίνης όπως το
6010 και παρόμοια.

0463 415 101

- 18 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συγκόλληση TIG

Η συγκόλληση TIG λειώνει το μέταλλο του αντικειμένου εργασίας με ηλεκτρικό
τόξο που δημιουργείται από ένα ηλεκτρόδιο βολφραμίου, το οποίο δεν λειώνει.
Το σημείο συγκόλλησης και το ηλεκτρόδιο προστατεύονται με προστατευτικό
αέριο.

Για τις συγκολλήσεις TIG, η πηγή ρεύματος συγκόλλησης διαθέτει τα εξής
πρόσθετα εξαρτήματα:

• τσιμπίδα TIG με βαλβίδα αερίου

• μία φιάλη αερίου αργόν

• ένα ρυθμιστή παροχής αερίου αργόν

• ηλεκτρόδιο βολφραμίου

Αυτή η πηγή ρεύματος εκτελεί Έναρξη TIG με επαφή.

Το ηλεκτρόδιο βολφραμίου τοποθετείται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας.
Όταν απομακρυνθεί λίγο από την επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας, το τόξο
ανάβει με περιορισμένο επίπεδο έντασης ρεύματος.

Διάταξη μείωσης τάσης (VRD)

Η λειτουργία VRD διασφαλίζει ότι η τάση ανοιχτού κυκλώματος δεν υπερβαίνει
τα 35V όταν δεν πραγματοποιείται συγκόλληση. Αυτό υποδεικνύεται με το
άναμμα της ένδειξης VRD στον πίνακα. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο
τεχνικό σέρβις της ESAB για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

0463 415 101

- 19 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.8 Πίνακας ρύθμισης

1. Κουμπιά για το πρόγραμμα συγκόλλησης,

7. Ένδειξη εμφανιζόμενης παραμέτρου.

βλ. ενότητα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ.

2. Οθόνη, εμφανίζει την καθορισμένη ή τη

8. Ένδειξη ρύθμισης.

μετρούμενη τιμή.

3. Επιλογή μεθόδου συγκόλλησης MMA ή

TIG.

4. Επιλογή τύπου ηλεκτροδίου "κυτταρίνης"

9. Επιλογή παραμέτρου για εμφάνιση στην

οθόνη, η οποία υποδεικνύεται από το (7).

10. Ένδειξη υπερθέρμανσης.

για τη συγκόλληση MMA.

5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μονάδας

τηλεχειρισμού.

11. Ένδειξη λειτουργίας VRD (μειωμένη τάση

ανοιχτού κυκλώματος).

6. Κουμπί για ρύθμιση δεδομένων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η λειτουργικότητα που περιγράφεται δεν επηρεάζεται από τις ενδεχόμενες
οπτικές διαφορές στην εικόνα του πίνακα ρύθμισης.

5.8.1 Πλοήγηση

Επιλογή παραμέτρων

Με το πάτημα του κουμπιού (9), μπορείτε να εμφανίσετε και να αλλάξετε διάφορες τιμές.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί (6) για να αλλάξετε τις τιμές. Η ακολουθία είναι η εξής:

1. Καθορισμένες τιμές έντασης ρεύματος.

2. Μετρούμενες τιμές έντασης ρεύματος.

3. Μετρούμενες τιμές τάσης.

0463 415 101

- 20 -

© ESAB AB 2017

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

4. Θερμή εκκίνηση, περιοχή ρύθμισης: 0-100%, προεπιλογή: 0%. (μόνο MMA)

5. Δύναμη τόξου, 0-100%. (μόνο MMA)

Ρύθμιση παραμέτρου

Η ένδειξη ρύθμισης (8) ανάβει όταν υπάρχει δυνατότητα αλλαγής μιας τιμής. Η αλλαγή δεν
μπορεί να γίνει από τον πίνακα όταν έχει ενεργοποιηθεί ένα τηλεχειριστήριο. Αν
προσπαθήσετε να αλλάξετε μια τιμή ενώ βρίσκεστε στη λειτουργία μετρούμενης τιμής, θα
μεταβείτε αυτόματα στη λειτουργία καθορισμένης τιμής έντασης ρεύματος.

5.8.2 Πρόγραμμα συγκόλλησης

Για κάθε διεργασία συγκόλλησης (MMA/TIG), στη μνήμη του πίνακα ρύθμισης μπορούν να
αποθηκευτούν τρία διαφορετικά προγράμματα συγκόλλησης (1). Πατήστε το κουμπί
επιλογής 1, 2 ή 3 για 3 δευτερόλεπτα, για να αποθηκεύσετε ένα πρόγραμμα συγκόλλησης
στη μνήμη. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, θα ανάψει η ένδειξη μνήμης.

Για εναλλαγή μεταξύ των διάφορων προγραμμάτων συγκόλλησης, πατήστε το κουμπί 1, 2 ή

3.

5.9 Τηλεχειριστήριο

Συνδέστε το τηλεχειριστήριο στην πίσω πλευρά της πηγής ρεύματος και
ενεργοποιήστε το πατώντας το κουμπί τηλεχειριστηρίου (5) στον πίνακα (όταν
ενεργοποιηθεί, η ένδειξη τηλεχειριστηρίου είναι αναμμένη). Όταν είναι
ενεργοποιημένο το τηλεχειριστήριο, ο πίνακας ελέγχου είναι κλειδωμένος για
αλληλεπίδραση, αλλά εμφανίζει τα πραγματικά δεδομένα συγκόλλησης.

5.10 Σύνδεση USB

Όταν η σύνδεση USB δεν χρησιμοποιείται, χρησιμοποιείτε πάντα το κάλυμμα
USB.

Μην την χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση μονάδων όπως κινητά τηλέφωνα.

Η διεργασία συγκόλλησης μπλοκάρεται όταν συνδεθεί μια μονάδα flash USB. Η
σύνδεση USB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση στατιστικών
στοιχείων συγκόλλησης. Τα στατιστικά στοιχεία περιέχουν το συνολικό αριθμό
των συγκολλήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, το συνολικό χρόνο
συγκόλλησης και τη μέση ένταση ρεύματος.

Ανάκτηση στατιστικών στοιχείων συγκόλλησης

Πρέπει πάντα να διασφαλίζετε ότι η πηγή ρεύματος δεν χρησιμοποιείται για
συγκόλληση κατά την ανάκτηση στατιστικών στοιχείων συγκόλλησης.

1. Τοποθετήστε μια κενή μονάδα flash USB στην υποδοχή USB της πηγής
ρεύματος.

2. Για να επιβεβαιωθεί ότι η πηγή ρεύματος έχει διαβάσει τη μονάδα flash
USB, το κείμενο "USB" αναβοσβήνει στιγμιαία στην οθόνη και μετά το
κείμενο "USB" εμφανίζεται σταθερά.

3. Όταν το κείμενο "USB" εμφανίζεται σταθερά: Αφαιρέστε τη μονάδα flash
USB από την υποδοχή USB.

4. Η μονάδα flash USB περιέχει ένα αρχείο κειμένου (.txt) με τα στατιστικά
στοιχεία συγκόλλησης.

5. Το συνιστώμενο πρόγραμμα για το άνοιγμα του αρχείου κειμένου είναι το
Microsoft WordPad ή το Microsoft Word.

0463 415 101

- 21 -

© ESAB AB 2017

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μόνο τα άτομα που έχουν κατάλληλες γνώσεις ηλεκτρολογίας (εξουσιοδοτημένο
προσωπικό) επιτρέπεται να αφαιρούν τις πινακίδες ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. Οποιαδήποτε
προσπάθεια εκτέλεσης εργασιών επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα
σέρβις θα ακυρώσει την εγγύηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Σε ακραίες συνθήκες σκόνης, πρέπει να εκτελείτε συχνότερα εργασίες
συντήρησης.

Πριν από κάθε χρήση, διασφαλίζετε ότι:

• Το προϊόν και τα καλώδια δεν έχουν υποστεί ζημιά,

• Η τσιμπίδα είναι καθαρή και δεν έχει υποστεί ζημιά.

6.1 Συντήρηση ρουτίνας

Χρονοδιάγραμμα συντήρησης σε φυσιολογικές συνθήκες. Ελέγξτε τον εξοπλισμό πριν από
κάθε χρήση.

Χρονικό διάστημα Στοιχείο συντήρησης

Κάθε 3 μήνες

Καθαρίστε ή

αντικαταστήστε τις

δυσανάγνωστες

ετικέτες.

Καθαρίστε τους

ακροδέκτες

συγκόλλησης.

Ελέγξτε ή

αντικαταστήστε τα

καλώδια

συγκόλλησης.

Κάθε 6 μήνες

0463 415 101

Καθαρίστε το

εσωτερικό του

εξοπλισμού.

Χρησιμοποιείτε ξηρό

πεπιεσμένο αέρα

μειωμένης πίεσης.

- 22 -

© ESAB AB 2017

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.2 Οδηγίες καθαρισμού

Για να διατηρηθεί η απόδοση και να αυξηθεί η διάρκεια ζωής της πηγής ρεύματος, είναι
απαραίτητος ο τακτικός καθαρισμός. Η συχνότητα καθαρισμού εξαρτάται από:

• τη διαδικασία συγκόλλησης

• τη χρονική διάρκεια τόξου

• το περιβάλλον εργασίας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία καθαρισμού εκτελείται σε κατάλληλα διαμορφωμένο
χώρο εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κατά τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό
εξοπλισμό ασφαλείας, όπως ωτασπίδες, γυαλιά ασφαλείας, μάσκες, γάντια και
παπούτσια ασφαλείας.

1. Αποσυνδέστε την πηγή ρεύματος από την παροχή ρεύματος δικτύου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Περιμένετε τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα για να αποφορτιστούν οι
πυκνωτές πριν συνεχίσετε.

2. Αφαιρέστε τις τέσσερεις βίδες που συγκρατούν το δεξί πλευρικό πλαίσιο (R) και
αφαιρέστε το πλαίσιο.

3. Καθαρίστε τη δεξιά πλευρά της πηγής ρεύματος με ξηρό πεπιεσμένο αέρα μειωμένης
πίεσης.

0463 415 101

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Καθώς η πηγή ρεύματος έχει μία "βρώμικη πλευρά" (δεξιά πλευρά) και μία
"καθαρή πλευρά" (αριστερή πλευρά), μην αφαιρείτε το αριστερό πλαίσιο
προτού καθαρίσετε τη δεξιά πλευρά της πηγής ρεύματος.

- 23 -

© ESAB AB 2017

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

4. Αφαιρέστε τις τέσσερεις βίδες που συγκρατούν το αριστερό πλευρικό πλαίσιο (L) και
αφαιρέστε το πλαίσιο.

5. Καθαρίστε την αριστερή πλευρά της πηγής ρεύματος με ξηρό πεπιεσμένο αέρα
μειωμένης πίεσης.

6. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει απομείνει σκόνη σε κανένα σημείο της πηγής ρεύματος.

7. Μετά τον καθαρισμό της πηγής ρεύματος, επανατοποθετήστε τα πλαίσια
ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Κατά την επανατοποθέτηση του δεξιού πλαισίου, βεβαιωθείτε ότι η
θωράκιση IP στο εσωτερικό του βρίσκεται στη σωστή θέση. Η θωράκιση IP
πρέπει να είναι τοποθετημένη σχεδόν κάθετα στο εσωτερικό της πηγής
ρεύματος, ώστε να βρίσκεται μεταξύ του συνδέσμου εξόδου συγκόλλησης
και των εξόδων του μετασχηματιστή.

0463 415 101

- 24 -

© ESAB AB 2017

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

8. Σφίξτε τις βίδες στα πλευρικά πλαίσια με ροπή 3Nm±0,3Nm (26,6inlb.±2,6).

0463 415 101

- 25 -

© ESAB AB 2017

7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

7 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Προτού καλέσετε εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις, εκτελέστε τους ελέγχους και τις
επιθεωρήσεις που αναφέρονται παρακάτω.

Τύπος σφάλματος Διορθωτική ενέργεια

Προβλήματα συγκόλλησης
MMA

Προβλήματα συγκόλλησης
TIG

• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια συγκόλλησης και επιστροφής
είναι σωστά συνδεδεμένα στην πηγή ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας του καλωδίου επιστροφής
κάνει καλή επαφή με το αντικείμενο εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται τα σωστά ηλεκτρόδια και
η σωστή πολικότητα. Για την πολικότητα, ελέγξτε τη
συσκευασία του ηλεκτροδίου.

• Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί η σωστή τιμή για την ένταση
ρεύματος.

• Ρυθμίστε τις λειτουργίες Δύναμη τόξου και Θερμή εκκίνηση.

• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια συγκόλλησης και επιστροφής
είναι σωστά συνδεδεμένα στην πηγή ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας του καλωδίου επιστροφής
κάνει καλή επαφή με το αντικείμενο εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι ο αγωγός της τσιμπίδας TIG είναι
συνδεδεμένος με τον αρνητικό ακροδέκτη συγκόλλησης.

• Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό αέριο, η ροή αερίου, η
ένταση ρεύματος συγκόλλησης, η τοποθέτηση της ράβδου
συγκόλλησης, η διάμετρος του ηλεκτροδίου και η
λειτουργία συγκόλλησης στην πηγή ρεύματος έχουν
επιλεγεί σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα αερίου στην τσιμπίδα TIG είναι
ενεργοποιημένη.

Δεν δημιουργείται τόξο • Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένη η οθόνη, για να

βεβαιωθείτε ότι η πηγή ρεύματος τροφοδοτείται με ρεύμα.

• Ελέγξτε αν οι τιμές στην οθόνη του πίνακα ρύθμισης είναι
σωστές.

• Ελέγξτε αν ο διακόπτης τροφοδοσίας από το δίκτυο
βρίσκεται στη θέση λειτουργίας.

• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια τροφοδοσίας από το δίκτυο,
συγκόλλησης και επιστροφής είναι σωστά συνδεδεμένα.

• Ελέγξτε τις ασφάλειες τροφοδοσίας από το δίκτυο.

Διακοπές στο ρεύμα
συγκόλλησης κατά τη
συγκόλληση

Η θερμική προστασία
ενεργοποιείται συχνά

• Ελέγξτε αν η λυχνία υπερθέρμανσης (θερμική προστασία)
στον πίνακα ρύθμισης είναι αναμμένη.

• Συνεχίστε με τον τύπο βλάβης "Δεν υπάρχει τόξο".

• Βεβαιωθείτε ότι δεν γίνεται υπέρβαση του συνιστώμενου
κύκλου λειτουργίας για το ρεύμα συγκόλλησης.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Κύκλος λειτουργίας" στο κεφάλαιο
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.

• Βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι ή έξοδοι αέρα δεν είναι
φραγμένες.

• Καθαρίστε το εσωτερικό του μηχανήματος σύμφωνα με τη
συντήρηση ρουτίνας.

0463 415 101

- 26 -

© ESAB AB 2017

8 ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

8 ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

Ο κωδικός σφάλματος χρησιμοποιείται για να δείξει ότι έχει προκύψει σφάλμα στον
εξοπλισμό. Τα σφάλματα υποδεικνύονται στην οθόνη με το κείμενο "Err" (Σφάλμα)
ακολουθούμενο από τον αριθμό κωδικού σφάλματος.

Εάν έχουν ανιχνευτεί αρκετά σφάλματα, εμφανίζεται μόνο ο κωδικός του τελευταίου
σφάλματος.

8.1 Περιγραφές κωδικών σφάλματος

Οι κωδικοί σφαλμάτων που μπορεί να χειριστεί ο χρήστης αναφέρονται παρακάτω. Εάν
εμφανιστεί οποιοσδήποτε άλλος κωδικός σφάλματος, επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB.

Κωδικός

σφάλματος

Err 1 Σφάλμα θερμοκρασίας

Err 3 Σφάλμα τροφοδοσίας

Err 4 Σφάλμα επικοινωνίας

Err 5 Σφάλμα μνήμης

Περιγραφή

Η θερμοκρασία της πηγής ρεύματος είναι πολύ υψηλή. Ανάβει επίσης στον
πίνακα μια λυχνία LED που υποδεικνύει το σφάλμα θερμοκρασίας.

Ενέργεια: Ο κωδικός σφάλματος θα εξαφανιστεί αυτόματα και η λυχνία LED
που υποδεικνύει το σφάλμα θερμοκρασίας θα σβήσει, όταν η πηγή ρεύματος
κρυώσει και είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Η ηλεκτρική τροφοδοσία προς την πηγή ρεύματος έχει πολύ χαμηλή ή πολύ
υψηλή ισχύ.

Ενέργεια: Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία είναι σταθερή, ότι όλα τα καλώδια
είναι συνδεδεμένα, ότι η τάση δικτύου (και οι 3 φάσεις) είναι εντάξει και
επανεκκινήστε το σύστημα. Εάν το σφάλμα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν
τεχνικό σέρβις.

Η επικοινωνία με την πηγή ρεύματος έχει διακοπεί.

Ενέργεια: Επανεκκινήστε την πηγή ρεύματος. Εάν το σφάλμα παραμένει,
επικοινωνήστε με έναν τεχνικό σέρβις.

Η μνήμη προγράμματος έχει υποστεί ζημιά. Αυτό το σφάλμα μπορεί να
απενεργοποιήσει προεπιλεγμένες λειτουργίες ή άλλες λειτουργίες όπου
αποθηκεύονται τιμές.

Ενέργεια: Για να εξαφανίσετε την ένδειξη σφάλματος από την οθόνη, πατήστε
ένα κουμπί στον πίνακα. Επανεκκινήστε την πηγή ρεύματος. Εάν το σφάλμα
παραμένει, επικοινωνήστε με έναν τεχνικό σέρβις.

Err 6 Σφάλμα χρονισμού

Τα ηλεκτρονικά συστήματα της πηγής ρεύματος δεν μπορούν να εκτελέσουν
όλες τις λειτουργίες εγκαίρως.

Ενέργεια: Επανεκκινήστε την πηγή ρεύματος. Εάν το σφάλμα παραμένει,
επικοινωνήστε με έναν τεχνικό σέρβις.

Err 7 Σφάλμα OCV

Η OCV είναι υπερβολικά υψηλή ή ο ηλεκτρονικός έλεγχος της OCV έχει
διακοπεί.

Ενέργεια: Επανεκκινήστε την πηγή ρεύματος. Εάν το σφάλμα παραμένει,
επικοινωνήστε με έναν τεχνικό σέρβις.

0463 415 101

- 27 -

© ESAB AB 2017

9 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

9 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι επισκευές και οι ηλεκτρολογικές εργασίες θα πρέπει να γίνονται από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα από την ESAB.

Το ES 300i σχεδιάστηκε και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα
IEC/EN 60974-1 και IEC/EN 60974-10. Μετά την ολοκλήρωση του σέρβις ή των επισκευών,
τα άτομα που εκτέλεσαν τις εργασίες έχουν την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι το προϊόν
συνεχίζει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των προαναφερόμενων προτύπων.

Η παραγγελία ανταλλακτικών και αναλώσιμων εξαρτημάτων μπορεί να γίνει μέσω του
πλησιέστερου αντιπροσώπου της ESAB (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο αυτού του εγγράφου).
Κατά την παραγγελία, θα πρέπει να αναφέρετε τον τύπο προϊόντος, τον αριθμό σειράς, την
ονομασία και τον αριθμό ανταλλακτικού σύμφωνα με τον κατάλογο ανταλλακτικών. Αυτό
διευκολύνει την αποστολή και διασφαλίζει τη σωστή παράδοση.

0463 415 101

- 28 -

© ESAB AB 2017

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

0463 415 101

- 29 -

© ESAB AB 2017

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

Ordering number Denomination Type Notes

0445 100 880 Welding power source ES 300i Europe

0463 423 001 Λίστα ανταλλακτικών ES 300i

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

0463 415 101

- 30 -

© ESAB AB 2017

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

TIG torches

0700 300 539

0700 300 545

0700 300 553

0700 300 556



TXH™ 151 V, OKC 50, 4 m

TXH™ 151 V, OKC 50, 8 m

TXH™ 201 V, OKC 50, 4 m

TXH™ 201 V, OKC 50, 8 m

0460 330 881 Trolley

0445 197 880 Shoulder strap kit

0700 006 902

0700 006 888





0700 006 903

0700 006 889

Electrode holder OKC 50, 3 m

Electrode holder OKC 50, 5 m





Return cable OKC 50, 3 m

Return cable OKC 50, 5 m

0160 360 881 OKC 50 male contact, pack 4 pcs

0445 536 881 ER 1 Remote control

(5 m (16.4 ft) interconnection cable, 6 pin,
included)

0445 280 880

Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft)

0445 280 881

0445 280 882

0463 415 101

Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)

Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82 ft)

- 31 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com