ESAB ES 300i Instruction manual [et]

ES300i

Keevitusvooluallikas MMA300A

Kasutusjuhend

0463 415 201 EE 20171016

Valid for: serial no. 719-, 725-, 742-xxx-xxxx

SISUKORD

1

OHUTUS ........................................................................................................ 4

1.1 Sümbolite tähendus ................................................................................. 4

1.2 Ohutusabinõud......................................................................................... 4

2

SISSEJUHATUS ........................................................................................... 7

2.1 Ülevaade.................................................................................................... 7

2.2 Varustus .................................................................................................... 7

3

TEHNILISED ANDMED ................................................................................. 8

4

PAIGALDAMINE............................................................................................ 10

4.1 Asukoht ..................................................................................................... 10

4.2 Tõstmisjuhised ......................................................................................... 10

4.3 Vooluvõrk .................................................................................................. 11

5

KASUTAMINE................................................................................................ 16

5.1 Ülevaade.................................................................................................... 16

5.2 Ühendused ja juhtimisseadmed ............................................................. 16

5.3 Keevitus- ja tagasivoolukaabli ühendus ................................................ 17

5.4 Vooluallika sisse-/väljalülitamine............................................................ 17

5.5 Ventilaatori juhtimine ............................................................................... 17

5.6 Termokaitse............................................................................................... 17

5.7 Funktsioonid ja sümbolid ........................................................................ 17

5.8 Seadistamispaneel ................................................................................... 19

5.8.1 Menüüdes liikumine................................................................................ 19

5.8.2 Keevitusprogramm ................................................................................. 20

5.9 Kaugjuhtimisseade .................................................................................. 20

5.10 USB ühendus ............................................................................................ 20

6

HOOLDAMINE............................................................................................... 21

6.1 Korraline hooldus..................................................................................... 21

6.2 Puhastamisjuhised................................................................................... 21

7

VEAOTSING .................................................................................................. 25

8

VEAKOODID.................................................................................................. 26

8.1 Veakoodide kirjeldused ........................................................................... 26

9

VARUOSADE TELLIMINE............................................................................. 27

SKEEM.................................................................................................................. 28

TELLIMISNUMBRID ............................................................................................. 29

TARVIKUD ............................................................................................................ 30

Jätame endale õiguse teha muudatusi ilma ette teatamata.

0463 415 201 © ESAB AB 2017

1 OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT
Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese

raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS!
Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või

surma.

ETTEVAATUST!
Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks
kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid,
töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab
seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid.
Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks
tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad
töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel
võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:
○ selle töö;
○ hädaseiskamislülitite asukoha;
○ selle talitluse;
○ asjakohaste ohutusabinõude;
○ keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:
○ seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut
○ kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:
○ vastama otstarbele;
○ olema tuuletõmbeta.

0463 415 201

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 OHUTUS

4. Isikukaitsevahendid:
○ Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad

riided, kaitsekindad

○ Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms,

mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud
○ Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud
○ Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

○ Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud

käepäraselt.

○ Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage
keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Paigaldage ja maandage keevitusseade vastavalt kasutusjuhendile.

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,
märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist
pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede
südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele,
mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks
toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja
töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma
keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast
võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult keevituskoha

lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel.

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et
juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest
kõrvale

KEEVITUSKIIRED – Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

0463 415 201

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning
kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 OHUTUS

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma
kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud
hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale
tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori
käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest
eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Veenduge, et
läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.
KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

HOIATUS!

Ärge kasutage keevitusvooluallikat külmunud torude sulatamiseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks
elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust
madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi
klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel
juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist
siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks
muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada
ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks
hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete
edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid.
Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või
külastage meie veebilehte.

0463 415 201

- 6 -

© ESAB AB 2017

2 SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

2.1 Ülevaade

ES 300i on keevitusvooluallikas, mis on mõeldud kasutamiseks kaetud elektroodidega

(MMA) ja TIG keevitusel.

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.2 Varustus

Agregaat on varustatud:

• 3 m toitekaabel koos pistikuga

• kasutusjuhend.

0463 415 201

- 7 -

© ESAB AB 2017

3 TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

ES 300i (0445 100 880)

Võrgupinge 230 – 480 V, ±10%, 3~

50/60Hz

Vooluvõrk S

Z

max

scmin

4,4 MVA2)4,1MVA

0,04 oomi Nõudlust pole

Primaarvool

I

max

I

max

MMA

TIG

30,0A 29,0 A

21,0A 20,0 A

Koormuseta voolu nõue, kui töötatakse energiasäästurežiimil

3)

230V ±10%, 1~ 50/60Hz

Nõudlust pole

1)

Uin230 V

Uin480 V

91W

74 W

Seadistusvahemik

MMA 5A / 20V – 300A / 32V 5A / 20 V – 200 A / 28 V
TIG 5A / 10V – 300A / 22V 5A / 10 V – 200 A / 18 V
Lubatud koormus MMA-keevitusel
40% koormustsükkel 300A / 32,0V
60% koormustsükkel 250A / 30,0V
100% koormustsükkel 200A / 28,0V 200 A / 28,0 V
Lubatud koormus TIG-keevitusel
40% koormustsükkel 300A / 22,0V
60% koormustsükkel 250A / 20,0V
100% koormustsükkel 200A / 18,0V 200 A / 18,0 V

Näivvõimsus I

2

11,6 kVA2)11,3kVA

3)

6,6 kVA

maksimaalvoolu korral

Aktiivvõimsus I

2

11,2 kW2)10,8kW

3)

6,6 kW

maksimaalvoolu korral
Võimsustegur maksimaalvoolu korral
TIG 0,96 0,99
MMA 0,96 0,98
Efektiivsus maksimaalvoolu korral
MMA 89% 87%
TIG 85% 84%

Tühijooksupinge U0max

VRD 35V inaktiveeritud 48V 48 V
VRD 35V aktiveeritud

32V2)34 V

3)

34 V

Töötemperatuur –10 kuni +40°C (+14 kuni +104°F)
Transportimise temperatuur -20 kuni +55°C (-4 kuni +131°F)
Püsiv helirõhk koormuse

<70dB(A)

puudumise korral

0463 415 201

- 8 -

© ESAB AB 2017

3 TEHNILISED ANDMED

ES 300i (0445 100 880)
Mõõtmed p × l × k 460×200×320mm (18,1×7,9×12,6tolli)
Mass 15kg (33naela)
Isolatsiooni klass trafo F
Korpuse kaitseklass IP23
Rakendusklass

1)

Ühefaasiline saadaval alates seerianumbrist 725-xxx-xxxx

2)

Seerianumbrid 627-xxx-xxxx kuni 719-xxx-xxxx

3)

Alates seerianumbrist 725-xxx-xxxx

Vooluvõrk, S

sc min

Võrgu minimaalne lühisvõimsus kooskõlas IEC 61000-3-12-ga.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate
teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib
40°C/104°F juures.

Korpuse kaitseklass
IP kood tähistab kesta klassi, st kaitseastet tahkiste või vee sissetungi vastu.

Tähistusega IP23 seadmed on mõeldud kasutamiseks nii sees kui väljas.
Rakendusklass

Sümbol näitab, et toiteallikas on mõeldud kasutamiseks suurema elektriohuga aladel.

0463 415 201

- 9 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

Paigaldamise peab teostama spetsialist.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes
kasutamisel võib see toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste
ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

4.1 Asukoht

Asetage vooluallikas nii, et selle jahutavate õhuvoolude sisse- ja väljalaskeavad ei oleks
takistatud.

A. min 200 mm (8”)

B. min 200 mm (8”)

HOIATUS!

Kinnitage seadmed - eriti juhul kui pind
on ebatasane või kaldus.

4.2 Tõstmisjuhised

Mehaaniliseks tõstmiseks tuleb kasutada mõlemat välist käepidet.

0463 415 201

- 10 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

4.3 Vooluvõrk

TÄHELEPANU!
Nõuded toiteallikale

See seade vastab standardile IEC 61000-3-12 tingimusel, et lühisvõimsus on
suurem või võrdne S

-ga kasutaja toite ja avaliku vooluvõrgu ühenduskohas.

scmin

Seadme paigaldaja või kasutaja kohustus on tagada (vajadusel elektrivõrgu
operaatoriga nõu pidades), et seade on ühendatud ainult sellise toitega, mille
lühisvõimsus on suurem või võrdne S

-ga. Vt tehnilisi andmeid jaotisest

scmin

„TEHNILISED ANDMED”.

Vooluallikas seadistub automaatselt vastavalt sisendvoolule; veenduge, et vooluvõrk oleks
kaitstud õige suurusega kaitsmega. Kaitsev maandusühendus peab olema vastavuses
määrustega.

Andmesilt koos toiteühenduse andmetega

0463 415 201

- 11 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

Soovitatavad kaitsmete suurused ja kaablite vähimad ristlõiked ES 300i jaoks

Võrgupinge 3~ 50/60Hz 1~ 50/60Hz

230V 380V 400V 415V 480V 230 V

Toitekaabli ristlõige

4×4 mm²

4×2,5
mm²

4×2,5
mm²

4×2,5
mm²

4×2,5
mm²

3×6mm²

Maksimaalne
nimivool I

max

MMA 30A 18A 16A 16A 14A 28,0 A

I

1eff

MMA 18A 11A 10A 10A 9A 28,0 A

Kaitse

liigpingekaitse

tüüp C MCB

20A

20A

16A

16A

10A

16A

10A

16A

10A

10A

35A

35A

Maksimaalne
soovitatav
pikendusjuhtme
pikkus

100m/33
0 jalga

100m/33
0 jalga

100m/33
0 jalga

100m/33
0 jalga

100m/33
0 jalga

100m/330
jalga

Minimaalne
soovitatav
pikendusjuhtme
suurus 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 4×4 mm² 3×6mm²

TÄHELEPANU!

ES 300i eri variandid on sertifitseeritud eri võrgupinge jaoks. Kontrollige alati
andmesildilt kasutatava toiteallika andmeid.

TÄHELEPANU!

Ülalpool toodud toitekaabli ristlõiked ja kaitsme suurused on vastavuses Rootsi
eeskirjadega. Kasutage keevitusvooluallikat kooskõlas asjakohaste riiklike
eeskirjadega.

Ühefaasiline 230V võrgupinge koos 16A võrgukaitsega

Alljärgnevast tabelist leiate teabe ühefaasilise 230V võrgupinge kasutamise kohta koos 16A
kaitsmega. 16A võrgukaitse võib võimaldada kasutada 16A toitepistikut koos 3x2,5mm

2

toitekaabliga.

MMA 1~ 230 V 16 A

25% 60% 100%

I

2

U

I

max

I

eff

2

200 A* 150 A 120 A

28,0 V 26,0 V 24,8 V

28,2 A 20,2 A 15,3 A

14,1 A 15,6 A 15,3 A

TIG 1~ 230 V 16 A

60% 100%

I

2

U

2

200 A* 170 A

18,0 V 16,8 V

0463 415 201

- 12 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

I

max

I

eff

19,1 A 15,3 A

14,8 A 15,3 A

*) MMA- ja TIG-režiimis on 200A voolutugevuse saavutamiseks soovitatav kasutada
portselankaitsmeid. MCB-kaitsmed katkestavad ahela kiiremini kui portselankaitsmed.

Toide elektrigeneraatoritest

Vooluallika toiteks võib kasutada erinevat tüüpi generaatoreid. Kuid mõnede generaatorite
võimsus ei pruugi olla keevitusvooluallika õigeks toimimiseks piisav. Soovitatav on kasutada
automaatse pingeregulaatoriga (AVR) või võrdväärse või paremat tüüpi regulaatoriga
generaatoreid nimivõimsusega 20 kW.

Toitekaabli paigaldamine

TÄHELEPANU!

Vooluallikas tarnitakse koos 4x2,5mm2toitekaabli ja 16A toitepistikuga, mis on
koos kasutamisel kolmefaasilise 380–415V vooluvõrgu nimiandmete jaoks
piisavad. Kui on vaja muud toitepinget, võib toitekaablit muuta vastavalt
asjakohastele riiklikele eeskirjadele. Soovitused leiate jaotisest Soovitatavad
kaitsmete suurused ja kaablite vähimad ristlõiked.

1. Eemaldage külgpaneel.

2. Vabastage kinnitusplokk (A), kui see on kinni.

3. Kui kaabel on ühendatud, ühendage lahti kõik juhtmed, lõigake läbi kaablivits (D) ja

eemaldage kaabel.

4. Valikuline: paigaldamise lihtsustamiseks võib ventilaatori koos vahuga eemaldada.
Pange tähele ventilaatori suunda (kleebis suunatud sissepoole).

5. Koorige uus juhe vastavalt tehnilistele näitajatele (B).

6. Pistke kaabel koos umbes 1 cm (0,4 tolli) isolatsiooniga kinnitusploki sisse. Pingutage
kinnitusplokk kinni momendiga 1,5–2Nm (13,3–17,7naela tolli kohta) (A).

7. Kinnitage kaablid kahe kaablivitsaga (D).

8. Valikuline: Kui eemaldasite ventilaatori koos vahuga, võib selle uuesti paigaldada.
Ventilaatori küljel olev sümbol (G) näitab õhuvoolu suunda.

9. Paigaldage ferriidid ja ühendage maandusjuhe (C). Hammasseib peab asuma jahutile
kõige lähemal. Keerake kruvi kinni pingutusmomendiga 6,0±0,6Nm (53,1±5,3naela
tolli kohta).

0463 415 201

- 13 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

10. Ühendage kõik juhtmed vastavalt ühe- ja kolmefaasilise süsteemi joonistele. Keerake
kruvi kinni pingutusmomendiga 1,0±0,2Nm (8,9±1,8naela tolli kohta).

11. Veenduge, et IP-kate on külgpaneeli siseküljele õigesti paigaldatud (E).

12. Paigaldage külgpaneel (F).

13. Pingutage külgpaneeli kruvid kinni momendiga 3Nm±0,3Nm (26,6±2,7 naela tolli
kohta).

Kolmefaasiline süsteem

Ühefaasiline süsteem

HOIATUS!

Ühefaasilise süsteemi korral on klemmil L3 toide, kuigi see pole ühendatud.
Veenduge, et klemm L3 jääks ühendamata.

0463 415 201

- 14 -

© ESAB AB 2017

4 PAIGALDAMINE

0463 415 201

- 15 -

© ESAB AB 2017

5 KASUTAMINE

5 KASUTAMINE

5.1 Ülevaade

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate peatükist "Ohutus".
Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi.

TÄHELEPANU!

Seadme liigutamiseks kasutage selleks ettenähtud käepidet. Ärge kunagi
tõmmake juhtmeid.

HOIATUS!

Elektrilöögioht! Ärge puudutage töö ajal töödetaili ega keevituspead!

5.2 Ühendused ja juhtimisseadmed

1. Seadistamispaneel 5. Peatoitelüliti, O/I

2. Keevitamise positiivne klemm 6. USB ühendus

3. Keevitamise negatiivne klemm 7. Toitekaabel

4. Kaugjuhtimispuldi ühendus

TÄHELEPANU!

Kui USB ühendus pole kasutuses, paigaldage sellele alati kate.

0463 415 201

- 16 -

© ESAB AB 2017

5 KASUTAMINE

5.3 Keevitus- ja tagasivoolukaabli ühendus

Vooluallikal on kaks väljundit, keevitamise positiivne klemm (+) ja keevitamise negatiivne
klemm (-) keevitus- ja tagasivoolukaablite ühendamiseks. Väljund, millesse keevituskaabel
ühendatakse, sõltub sellest, millist keevitusmeetodit või elektroodi tüüpi kasutatakse.

Ühendage tagasivoolukaabel vooluallika teise väljundiga. Kinnitage tagasivoolukaabli
ühendusklamber töödetailile ja tehke kindlaks, et töödetaili ja vooluallikal oleva
tagasivoolukaabli väljundi vahel oleks hea ühendus.

• TIG-keevituse puhul kasutatakse keevitamise negatiivset klemmi (-) keevituspõleti

jaoks ja keevitamise positiivset klemmi (+) tagasivoolukaabli jaoks.

• MMA-keevitusel saab keevituskaabli ühendada keevitamise positiivse klemmiga (+)

või keevitamise negatiivse klemmiga (-) sõltuvalt kasutatava elektroodi tüübist.
Ühenduspolaarsus on kirjas elektroodi pakendil.

5.4 Vooluallika sisse-/väljalülitamine

Lülitage toiteallikas sisse, keerates lüliti asendisse "I".

Lülitage seade välja, keerates lüliti asendisse "O".

Olenemata sellest, kas toimub vooluvõrgu katkestus või vooluallikas lülitatakse välja
tavapärasel moel, salvestatakse keevitusprogrammid ja need on saadaval seadme järgneval
käivitamisel.

ETTEVAATUST!

Ärge lülitage vooluallikat välja keevitamise ajal (koormusega).

5.5 Ventilaatori juhtimine

Vooluallikal on automaatne soojusregulatsioon. Ventilaator jätkab töötamist paar minutit
pärast keevitamise lõppu, misjärel vooluallikas lülitub ümber säästurežiimile. Keevitamise
jätkamisel alustab ka ventilaator taas tööd.

Energiasäästliku režiimi ajal käivitub ventilaator aeg-ajalt ja töötab mõned minutid.

5.6 Termokaitse

Vooluallikal on termokaitse ülekuumenemise vastu. Ülekuumenemise korral
seiskub keevitus, paneelil süttib ülekuumenemise näidikutuli ja ekraanil
kuvatakse veateadet. Termokaitse lähtestub automaatselt, kui temperatuur
langeb alla ettenähtud taseme.

5.7 Funktsioonid ja sümbolid

MMA-keevitus

MMA-keevitust võib nimetada ka kaetud elektroodidega keevituseks.
Keevituskaare tekkimine sulatab elektroodi ja selle kate moodustab kaitseräbu.

0463 415 201

MMA-keevitusel on keevitusvooluallikas varustatud järgnevaga:

• keevituskaabel koos elektroodihoidikuga

• klambriga tagasivoolukaabel;

- 17 -

© ESAB AB 2017

5 KASUTAMINE

Keevituskaare surve

Keevituskaare surve funktsioon teeb kindlaks, kuidas muutub vool keevitamise
ajal keevituskaare pikkuse muutumisel. Väiksem väärtus annab vaiksema
keevituskaare väheste pritsmetega, suurem väärtus annab kuumema ja lõikava
kaare.

Keevituskaare surve kehtib üksnes MMA-keevitusel.

Kuumkäivitus

Kuumkäivituse funktsioon suurendab ajutiselt voolu keevituse alguses. See
vähendab kehva sulatamise riski ning elektroodi kinnijäämise ja kraapimise riski.

Kuumkäivitus kehtib üksnes MMA-keevitusel.

Cel 6010

Optimeeritud keevituskaare omadused tsellulooskattega elektroodide jaoks,
nagu 6010 ja sarnased elektroodid.

TIG-keevitus

TIG-keevitusel sulatatakse töödetaili metalli mittesulava volframelektroodiga
süüdatud kaare abil. Keevitusvanni ja elektroodi kaitstakse kaitsegaasiga.

TIG-keevitusel on keevitusvooluallikas varustatud järgnevaga:

• TIG-põleti koos gaasiklapiga

• argooniballoon

• argooniregulaator

• volframelektroodiga;

See vooluallikas kasutab funktsiooni Live TIG start (pingestatud TIG käivitus).

Volframelektrood asetatakse vastu töödetaili. Kui elektrood töödetailist eemale
tõstetakse, tekib keevituskaar piiratud vooluastmel.

Pinge vähendamise seade (VRD)

VRD funktsioon kindlustab, et keevituse mitteteostamise ajal ei ületa
tühijooksupinge 35V. Seda näitab paneelil põlev VRD näidiktuli. Funktsiooni
aktiveerimiseks võtke ühendust ESABi volitatud teenindustehnikuga.

0463 415 201

- 18 -

© ESAB AB 2017

5 KASUTAMINE

5.8 Seadistamispaneel

1. Keevitusprogrammi nupud, vt jaotist

7. Ekraani parameetri näidiktuli.

KEEVITUSPROGRAMM.

2. Ekraan näitab seadistatud või mõõdetud

8. Seadistuse näidiktuli.

väärtust.

3. Võimalus valida keevitusmeetod MMA või

TIG .

4. Võimalus valida MMA-keevituseks

9. Ekraani parameetri valimine, näitab

näidiktuli (7).

10. Ülekuumenemise näidiktuli.

elektrooditüüp „cellulose” (tselluloos).

5. Kaugjuhtimispuldi

aktiveerimine/inaktiveerimine.

11. VRD-funktsiooni (vähendatud

tühijooksupinge) näidiktuli.

6. Andmete seadistamise nupp.

TÄHELEPANU!

Visuaalsed erinevused seadistamispaneeli kujutisel ei mõjuta kirjeldatud
funktsiooni.

5.8.1 Menüüdes liikumine

Parameetri valimine

Nuppu (9) vajutades saab kuvada ja muuta eri väärtusi. Kasutage väärtuste muutmiseks
nuppu (6). Järjestus on järgmine

1. Vooluväärtuse seadistamine.

2. Mõõdetud vooluväärtused.

3. Mõõdetud pingeväärtused.

4. Kuumkäivitus, seadistusvahemik: 0–100%, vaikimisi: 0% (ainult MMA-keevitus)

5. Keevituskaare surve, 0–100% (ainult MMA-keevitus)

0463 415 201

- 19 -

© ESAB AB 2017

5 KASUTAMINE

Parameetri seadistamine

Seadistuse näidikutuli (8) süttib, kui väärtust saab muuta. Kui kaugjuhtimispult on
aktiveeritud, ei saa seda paneelilt muuta. Kui mõõdetud väärtuse režiimis väärtust muuta,
lülitub seade automaatselt seadistatud vooluväärtuse režiimi.

5.8.2 Keevitusprogramm

Iga keevitusprotsessi (MMA/TIG) jaoks saab seadistamispaneeli mällu (1) salvestada kolm
erinevat keevitusprogrammi. Keevitusprogrammi salvestamiseks mällu vajutage 3 sekundit
valikunuppu 1, 2 või 3. Lõpetamisel süttib mälu näidikutuli.

Vahetamaks ühte keevitusprogrammi teise vastu vajutage nuppu 1, 2 või 3.

5.9 Kaugjuhtimisseade

Ühendage kaugjuhtimisseade vooluallika tagaküljele ja vajutage
kaugjuhtimisseadme aktiveerimiseks paneelil kaugjuhtimisseadme nuppu
(kaugjuhtimisseadme märgutuli süttib). Kui kaugjuhtimisseade on aktiveeritud, ei
saa juhtpaneeli nuppe kasutada, aga see kuvab edasi keevitusandmeid.

5.10 USB ühendus

Kui USB ühendus pole kasutuses, paigaldage sellele alati USB-kate.

Ärge kasutage seda elektroonikaseadmete laadimiseks, nt mobiiltelefonid.

USB-mälupulga ühendamisel keevitusprotsess katkeb. USB-ühendust saab
kasutada keevitusstatistika toomiseks. Statistika sisaldab tehtud keevituste
koguarvu, keevitusaega kokku ja keskmist voolutugevust.

Keevitusstatistika toomine

Veenduge alati, et keevitusstatistika toomise ajal ei kasutata vooluallikat.

1. Sisestage tühi USB-mäluseade toiteallika USB-liidesesse.

2. Kui toiteallikas on USB-mäluseadme lugenud, vilgub hetkeks tekst „USB“
ja pärast seda kuvatakse „USB“ püsivalt.

3. Kui tekst „USB“ kuvatakse püsivalt, tehke järgmist. Eemaldage
USB-mäluseade USB-liidesest.

4. USB-mäluseade sisaldab keevitusstatistikaga tekstifaili (.txt).

5. Tekstifaili avamiseks on soovitatav kasutada Microsoft WordPadi või
Microsoft Wordi.

0463 415 201

- 20 -

© ESAB AB 2017

6 HOOLDAMINE

6 HOOLDAMINE

HOIATUS!

Enne hooldustööde alustamist ühendage lahti vooluvarustus.

ETTEVAATUST!

Kaitseplaate tohivad eemaldada üksnes vastavate elektrialaste teadmistega
isikud (volitatud töötajad).

ETTEVAATUST!

Tootele kehtib tootja garantii. Igasugune remonditööde tegemine volitamata
töökodades tühistab garantii kehtivuse.

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

TÄHELEPANU!

Tolmurikkas keskkonnas tehke hooldustöid tihemini.

Alati enne seadme kasutamist veenduge järgmises.

• Toode ja kaablid on kahjustamata.

• Põleti on puhas ja kahjustamata.

6.1 Korraline hooldus

Hooldusgraafik tavatingimustes. Kontrollige seadmeid enne iga kasutamist.

Välp Hooldatav ala
Iga 3 kuu järel

Puhastage või

vahetage loetamatuks

muutunud sildid.

Iga 6 kuu järel

Puhastage

keevitusklemmid.

Kontrollige ja

vajaduse korral

vahetage

keevituskaablid.

Puhastage seadme

sisemus. Kasutage

kuiva suruõhku

vähendatud rõhul.

6.2 Puhastamisjuhised

Toiteallika jõudluse säilitamiseks ja eluea pikendamiseks on kohustuslik seda regulaarselt
puhastada. Selle sagedus sõltub:

0463 415 201

- 21 -

© ESAB AB 2017

6 HOOLDAMINE

• keevitusprotsessist

• kaare kestusest

• töökeskkonnast

ETTEVAATUST!

Jälgige, et puhastamine toimuks sobivalt ettevalmistatud kohas.

ETTEVAATUST!

Kandke puhastamise ajal alati soovitatud isikukaitsevahendeid (nt kõrvatroppe,
kaitseprille, maske, kindaid ja turvajalatseid).

1. Ühendage vooluallikas toitevõrgust lahti.

HOIATUS!

Oodake enne jätkamist 30 sekundit, kuni kondensaatorid on tühjenenud.

2. Eemaldage parempoolse külgpaneeli neli kinnituskruvi (R) ja seejärel eemaldage

paneel.

3. Puhastage toiteallika parem külg. Kasutage kuiva suruõhku vähendatud rõhul.

TÄHELEPANU!

Kuna toiteallikal on üks "määrdunud külg" (parem külg) ja üks "puhas külg"
(vasak külg), on oluline jälgida, et te ei eemalda vasakpoolset külgpaneeli
enne toiteallika parempoolse külje puhastamist.

0463 415 201

- 22 -

© ESAB AB 2017

6 HOOLDAMINE

4. Eemaldage vasakpoolse külgpaneeli neli kinnituskruvi (L) ja seejärel eemaldage

paneel.

5. Puhastage toiteallika vasak külg. Kasutage kuiva suruõhku vähendatud rõhul.

6. Veenduge, et toiteallika ühelegi osale ei jää tolmu.

7. Pärast toiteallika puhastamise lõpetamist pange toiteallika paneelid pööratud
järjestuses tagasi.

TÄHELEPANU!

Parempoolse külgpaneeli taaskinnitamisel veenduge, et paneeli siseküljel
asuv IP-kate on õiges asendis. IP-kate peab olema toiteallika suhtes
umbes 90° nurga all,. nii et see asub keevituse väljundühenduse ja trafo
väljundite vahel.

0463 415 201

- 23 -

© ESAB AB 2017

6 HOOLDAMINE

8. Pingutage külgpaneelide kruvid kinni momendiga 3Nm±0,3Nm (26,6naela tolli
kohta±2,6).

0463 415 201

- 24 -

© ESAB AB 2017

7 VEAOTSING

7 VEAOTSING

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid kontroll- ja jälgimismeetodeid.

Vea tüüp Parandusmeetmed

MMA-keevituse
probleemid

• Kontrollige, kas keevitus- ja tagasivoolukaablid on
korralikult vooluallikaga ühendatud.

• Veenduge, et maandusklamber puutuks korralikult vastu
töödeldavat detaili.

• Veenduge, et kasutatakse õigeid elektroode ja polaarsusi.
Polaarsust vaadake elektroodi pakendilt.

• Veenduge, et keevitusvoolu väärtus oleks õige.

• Reguleerige keevituskaare surve ja kuumkäivituse
seadeid.

TIG-keevituse probleemid • Kontrollige, kas keevitus- ja tagasivoolukaablid on

korralikult vooluallikaga ühendatud.

• Veenduge, et maandusklamber puutuks korralikult vastu
töödeldavat detaili.

• Veenduge, et TIG-põleti juhe oleks ühendatud keevitamise
miinusklemmiga.

• Veenduge, et kasutaksite õiget kaitsegaasi, gaasivoolu,
keevitusvoolu, täidisvarda asetust, elektroodi diameetrit ja
vooluallika keevitusrežiimi.

• Veenduge, et TIG-põleti gaasiklapp oleks sisse lülitatud.

Kaart pole • Veenduge, et vooluallika toide on olemas, selleks

kontrollige, kas ekraan töötab.

• Veenduge, et seadistamispaneel kuvab õigeid väärtusi.

• Veenduge, et toitelüliti oleks sisse lülitatud.

• Kontrollige, kas vooluvõrgu-, keevitus- ja
tagasivoolukaablid on korralikult ühendatud.

• Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

Vool katkeb keevitamise
ajal

Termokaitse lülitub sageli
välja.

• Kontrollige, kas seadistamispaneelil põleb
ülekuumenemise näidiktuli (termokaitse).

• Jätkake veatüübiga „No Arc“ (Kaar puudub).

• Veenduge, et ei ületataks kasutatava keevitusvoolu
soovitatud koormatavust.
Vt peatüki TEHNILISED ANDMED jaotist „Koormatavus”.

• Veenduge, et õhu sisse- ja väljavooluavad ei oleks
ummistunud.

• Puhastage seadme sisemust vastavalt korralise hoolduse
toimingutele.

0463 415 201

- 25 -

© ESAB AB 2017

8 VEAKOODID

8 VEAKOODID

Veakoodidega näidatakse, et seadmetesse on tekkinud viga. Vigu näidatakse tekstiga „Err“
(Viga), millele järgneb kuval kuvatav veakoodi number.

Kui kindlaks on tehtud mitu viga, kuvatakse ainult viimati tekkinud veakood.

8.1 Veakoodide kirjeldused

Allpool on loetletud veakoodid, mida kasutaja saab käsitleda. Vea kuvamisel pöörduge
ESAB-i volitatud teenindustehniku poole.

Veakood Kirjeldus

Err 1 Temperatuuriviga

Vooluallika temperatuur on liiga kõrge. Paneelil süttib ka temperatuurivea
LED-näidiktuli. Temperatuuriveast annab märku juhtpaneelil asuv
ülekuumenemise märgutuli.

Tegevus: Kui vooluallikas on maha jahtunud ja uuesti kasutusvalmis, kaob
veakood automaatselt ja temperatuurivea märgutuli kustub. Vea püsimisel
pöörduge teenindustehniku poole.

Err 3 Toiteallika viga

Vooluallika toiteallikas on liiga madal või liiga kõrge.

3-faasilises töörežiimis on üks faas kadunud. 1-faasilises töörežiimis on
tuvastatud kolmanda faasi pinge.

Tegevus: Veenduge, et toiteallikas oleks stabiilne, et kõik juhtmed oleksid
ühendatud, toitepinge (kõik kolm faasi) on korras ja taaskäivitage süsteem.
Vea püsimisel pöörduge teenindustehniku poole.

Err 4 Side viga

Vooluallika side on katkenud.

Tegevus: Kontrollige kaableid ja ühendusi, taaskäivitage vooluallikas. Vea
püsimisel pöörduge teenindustehniku poole.

Err 5 Mälu viga

Programmi mälu on kahjustatud. See viga võib tühistada eelnevalt määratud
funktsioonid või muud funktsioonid, mis kasutavad salvestatud väärtusi.

Tegevus: Veateate eemaldamiseks ekraanilt vajutage paneelil olevat nuppu.
Taaskäivitage vooluallikas. Vea püsimisel pöörduge teenindustehniku poole.

Err 6 Ajastuse viga

Vooluallika elektroonika ei suuda käivitada kõiki funktsioone õigeaegselt.

Tegevus: Taaskäivitage vooluallikas. Vea püsimisel pöörduge
teenindustehniku poole.

Err 7 OCV viga

0463 415 201

OCV on liiga kõrge või OCV juhtelektroonikas on tõrge.

Tegevus: Taaskäivitage vooluallikas. Vea püsimisel pöörduge
teenindustehniku poole.

- 26 -

© ESAB AB 2017

9 VARUOSADE TELLIMINE

9 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage
ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluvaid osi.

ES 300i on projekteeritud ja katsetatud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele
IEC/EN 60974-1 ja IEC/EN 60974-10. Hooldus- või remonditööde lõpetamisel on töid
teostanud isik(ud) kohustatud tagama toote vastavuse ülaltoodud standardi nõuetele.

Varuosi ja kulutarvikuid saab tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest, vaadake
käesoleva dokumendi tagumist kaant. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber,
kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See
hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0463 415 201

- 27 -

© ESAB AB 2017

SKEEM

SKEEM

0463 415 201

- 28 -

© ESAB AB 2017

TELLIMISNUMBRID

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type Notes

0445 100 880 Welding power source ES 300i Europe
0463 423 001 Varuosade loetelu ES 300i

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

0463 415 201

- 29 -

© ESAB AB 2017

TARVIKUD

TARVIKUD

TIG torches

0700 300 539

0700 300 545

0700 300 553

0700 300 556



TXH™ 151 V, OKC 50, 4 m

TXH™ 151 V, OKC 50, 8 m

TXH™ 201 V, OKC 50, 4 m

TXH™ 201 V, OKC 50, 8 m

0460 330 881 Trolley

0445 197 880 Shoulder strap kit

0700 006 902 Welding cable kit 3 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 888 Welding cable kit 5 meter, incl. electrode

holder and OKC 50 connector

0700 006 903 Return cable kit 3 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0700 006 889 Return cable kit 5 meter, incl. clamp and

OKC 50 connector

0160 360 881 OKC 50 male contact, pack 4 pcs

0463 415 201

- 30 -

© ESAB AB 2017

TARVIKUD

0445 536 881 ER 1 Remote control. 5 m (16.4 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 882 ER 1 Remote control. 10 m (32.8 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 536 883 ER 1 Remote control. 25 m (82 ft)

interconnection cable, 6 pin, included.

0445 280 880

0445 280 881

0445 280 882

Interconnection cable, 6 pin, 5 m (16.4 ft)

Interconnection cable, 6 pin, 10 m (32.8 ft)

Interconnection cable, 6 pin, 25 m (82 ft)

0445 139 880 1 to 3 phase adapter

Note! Only for use with Renegade ES300i
(0445100880), ET300i (0445100900)
and ET300iP (0445100920)

0463 415 201

- 31 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com