ESAB EPP-601 Instruction manual

SK

EPP-601

Navod na pouitie

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 967 SK 20110707

-2-

1 BEZPEČNOSŤ 4.....................................................

2ÚVOD 6.............................................................

2.1 Zariadenie 6................................................................

2.2 Vlastnosti a funkcie 6........................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 INŠTALÁCIA 7.......................................................

4.1 Pokyny na zdvíhanie 8.......................................................

4.2 Kontrola po dodaní 8........................................................

4.3 Poloha 8...................................................................

4.4 Sieťové napájanie 9.........................................................

4.4.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla 9............

4.4.2 Pripojenie prívodného sieťového kábla 9...................................

4.5 Napájacie a spätné káble (dodávaný zákazníkom) 9.............................

4.5.1 Pripojenie prívodných a spätných káblov, zvárací zdroj v samostatnej prevádzke . . 9

4.6 Paralelná inštalácia 11........................................................

4.6.1 Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov 11.............................

4.6.2 Označovanie s dvoma paralelne zapojenými zváracími zdrojmi 13..............

5 PREVÁDZKA 15......................................................

5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia 15............................................

5.1.1 Legenda 15.............................................................

5.1.2 Ovládací panel 16.......................................................

5.1.3 Režimy prevádzky: rezanie s vysokým alebo nízkym prúdom a označovací režim .

5.2 Spustenie rezania alebo označovania 18........................................

17

6 ÚDRŽBA 19..........................................................

6.1 Kontrola a čistenie 20.........................................................

6.2 Mazanie 20..................................................................

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH 20..................................

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 21............................

DIAGRAM 23............................................................

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 36...............................................

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCk

-3-

SK

1BEZPEČNOSŤ

Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním a rezaním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať apočas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

bp07dk1

-4-

SK

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže s pôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

VAROVANIE!

Nepoužívajte napájací zdroj na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

bp07dk1

-5-

SK

Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.

2ÚVOD

Plazmový zvárací zdroj EPP 601 je určený na označovanie a na automatizované vysokorýchlostné plazmové rezanie. Dá sa používať napríklad s horákmi PT-15, PT-19XLS, PT-600 a PT-36 spolu s počítačom riadeným systémom na reguláciu plynu a opätovného pripojenia Smart Flow II.

2.1 Zariadenie

Napájací zdroj sa dodáva s:

S Návod na obsluhu

2.2 Vlastnosti a funkcie

S Chladenie ventilátorom S Ochrana v prípade pripojenia nesprávneho napájacieho napätia S Tepelná ochrana proti preťaženiu S Možnosť paralelného zapojenia na zvýšenie prúdového rozsahu.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

EPP-601

Sieťové napätie

Primárny prúd I Rozsah nastavenia 10 A / 84 A - 600 A / 200 V Dovolené zaťaženie, zaťažovací cyklus 100 % 600 A / 200 V Výstupné údaje, zaťažovací cyklus 100 %

rezanie vysokým prúdom rezanie nízkym prúdom označovanie nízkym prúdom

Maximálny príkon

pri faktore prerušovanosti 100 %

Napätie na svorkáchU

rezanie vysokým prúdom

rezanie nízkym prúdom

označovanie

max

0

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz 217 A pri 380 V, 206 A pri 400 V

50 A pri 100 V / 600 A pri 200 V 35 A pri 94 V / 100 A pri 120 V 10 A pri 84 V / 100 A pri 120 V

120 kW 406 V pri 380 V

427 V pri 400 V 430 V pri 380 V 427 V pri 400 V 414 V pri 380 V 413 V pri 400 V 360 V pri 380 V 369 V pri 400 V

bp07dk1

-6-

SK

EPP-601 Prevádzková teplota -10až40 Prepravná teplota -20až55°C Rozmery,dxšxv 114,3 x 94,6 x 102,2 mm Hmotnosť 850 kg Stupeň krytia IP 23

Prevádzkové zaťaženie

Pod prevádzkovým zaťažením sa rozumie percentuálny podiel času z desaťminútového intervalu, počas ktorého možno zvárať alebo rezať surčitým zaťažením bez preťaženia zariadenia. Zaťažovací cyklus platí pre dobu 40° C.

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie s označením IP21 je určené na použitie vo vnútornom pracovnom prostredí.

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ. Rešpektujte bezpečnostné opatrenia proti úderom elektrického prúdu. Uistite sa, že všetky napájacie napätia

sú odpojené zásuvky pred uskutočňovaním akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom zdroji.

– vypnite spínač na sieťovej zásuvke a vytiahnite napájací kábel zo

VAROVANIE!

Je veľmi dôležité, aby bolo šasi pripojené na elektrické ochranné uzemnenie, aby sa tak predišlo úderom elektrického prúdu a úrazom spôsobeným elektrickým prúdom. Dbajte, aby ochranné uzemnenie nebolo omylom pripojené k fázovým vodičom.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácnosti môže tento výrobok spôsobiť rušenie rádiového príjmu. Za primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedá používateľ.

bp07dk1

UPOZORNENIE!

Vodivý prach a nečistoty vo vnútri zváracieho zdroja môže spôsobovať preskoky elektrických iskier.

Môže to poškodiť zariadenie. Ak pripustíte usadzovanie prachu vo vnútri zváracieho zdroja, môže dochádzať ku skratom (pozri kapitolu venovanú údržbe).

-7-

SK

4.1 Pokyny na zdvíhanie

UPOZORNENIE!

Výrobok sa musí zdvíhať vysokozdvižným vozíkom nasledovne:

4.2 Kontrola po dodaní

1. Odstráňte obalové materiály a skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené, čo nemuselo byť viditeľné hneď pri prevzatí dodávky.

Akékoľvek poškodenia nahláste okamžite prepravnej spoločnosti.

2. Pred vyhodením obalov do zberu skontrolujte, či v nich nenájdete žiadne voľné diely.

3. Skontrolujte otvory na chladiaci vzduch a presvedčite sa, že z nich boli odstránené všetky prekážky.

4.3 Poloha

POZOR!

Pri zdvíhaní zváracieho zdroja žeriavom používajte obe zdvíhacie oká.

S Minimálna dovolená vzdialenosť od stien alebo od iných prekážok prúdenia

chladného vzduchu pred a za zváracím zdrojom je 1 m.

S Zvárací zdroj umiestnite tak, aby sa vrchný panel a bočné steny dali demontovať

v prípade údržby, čistenia a kontroly.

S Zvárací zdroj umiestnite čo najbližšie k sieťovej zásuvke, ktorá má ochranu

poistkami.

S Povrch pod zváracím zdrojom udržiavajte v čistote, aby chladný vzduch

neprinášal so sebou žiadne nečistoty.

S V priestore okolo tohto zariadenia sa podľa možnosti nesmie nachádzať žiadny

prach ani výpary a mal by byť tiež čo najchladnejší. Tieto faktory majú vplyv na chladiaci výkon.

bp07dk1

-8-

SK

4.4 Sieťové napájanie

Zvárací zdroj používa trojfázové sieťové napätie. Sieťové napájacie napätie musí byť odoberané zo zásuvky s vypínačom, ochranou proti prepätiu alebo ističmi, v súlade s požiadavkami platných predpisov.

4.4.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla

EPP-601 50 Hz Sieťové napätie 380 V 400 V Prierez sieťového kábla mm Prúd fázy I Poistka, proti prepäťovým

špičkám

*) Dodáva zákazník

1eff

POZNÁMKA! Prierezy sieťového kábla a menovité hodnoty poistky uvedené hore zodpovedajú

švédskym predpisom. Napájací zdroj používajte v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

4.4.2 Pripojenie prívodného sieťového kábla

2

4 G 105*) 4 G 105*)

206 A 217 A 250 A 250 A

1. Demontujte ľavú bočnú stenu

2. Zasuňte sieťový kábel cez otvor (1) v zadnom paneli.

3. Kábel zaistite v otvore odľahčovacou vložkou

4. Ochranné uzemnenie pripojte k hlavnej zemniacej svorke.

5. Fázové vodiče pripojte k fázovým svorkám

1 Otvor na sieťový kábel v zadnom paneli 2 Hlavná zemniaca

svorka

3 Fázové svorky

4.5 Napájacie a spätné káble (dodávaný zákazníkom)

Napájacie a spätné káble na plazmové rezanie musia mať medený vodič s prierezom 105 mm

4.5.1 Pripojenie prívodných a spätných káblov, zvárací zdroj v samostatnej prevádzke

1. Demontujte bezpečnostnú dosku na prednej strane zváracieho zdroja.

bp07dk1

na 400 A a musia byť dimenzované na napätie najmenej 600 V.

2

-9-

SK

2. Výstupné káble zasuňte cez otvory na spodku predného panelu zváracieho

zdroja hneď za predným panelom.

3. Káble pripojte k výstupným svorkám na zváracom zdroji.

4. Namontujte späť bezpečnostnú dosku na prednej strane zváracieho zdroja.

Bezpečnostný štítok odstránený

EPP-601

Prúdový zdroj

Spätný kábel Elektróda

(+)

* 2 ks 600 V kladný vodič 105 mm

2

k zvarencu

Pilotný oblúk

* 2 ks 600 V záporný

(--)

vodič 105 mm

v skrinke spúšťača oblúka

(vysokofrekvenčný

generátor

1 ks 600 V vodič

2,5 mm

2

pre pilotný oblúk

prípojka v skrinke spúšťača

oblúka (vysokofrekvenčný

generátor)

* 2 paralelne zapojené vodičes prierezom kábla 105 mm

2

sa odporúčajú pre 600 A pri faktore prerušovanosti 100 %.

2

bp07dk1

-10-

SK

4.6 Paralelná inštalácia

Dva zváracie zdroje možno zapojiť paralelne na dosiahnutie vyššieho prúdu.

UPOZORNENIE!

Pri rezaní prúdom nižším ako 100 A používajte iba jeden zvárací zdroj. Pred prácou s prúdom nižším ako 100 A odporúčame odpojiť záporný vodič od pomocného zváracieho zdroja. Odpojený vodič musí byť bezpečne zaizolovaný, na predchádzanie riziku úderu elektrickým prúdom.

4.6.1 Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov

UPOZORNENIE!

Vodič elektródy (záporný vodič) hlavného zváracieho zdroja je premostený. Spätný vodič (kladný vodič) prídavného zváracieho zdroja je premostený.

1. Odchádzajúce záporné vodiče pripojte ku skrinke spúšťača oblúka (vysokofrekvenčného generátora).

2. Odchádzajúce kladné káble pripojte k zvarencu.

3. Pripojte kladné a záporné káble medzi zváracie zdroje.

4. Kábel pilotného oblúka pripojte k svorke pilotného oblúka na zváracom zdroji. Prípojka pilotného oblúka pomocného napájacieho zdroja nie je použitá. Obvod pilotného oblúka nie je zapojený paralelne.

5. Nastavte prepínač pilotného oblúka (označený HIGH/LOW - Vysoký/Nízky) na pomocnom zváracom zdroji na LOW (Nízky).

6. Nastavte prepínač pilotného oblúka (označený HIGH/LOW - Vysoký/Nízky) na hlavnom zváracom zdroji na HIGH (Vysoký).

7. Ak je výstupný prúd diaľkovo ovládaný jednosmerným prúdovým referenčným signálom 0,00–10,00 V, rovnaký referenčný signál musí byť pripojený k obom zváracím zdrojom. Pripojte J1-G oboch zváracích zdrojov (jednosmerné kladné 0,00 až 10,00 V) a pripojte oboch zváracích zdrojov J1-P (záporné). Ak sú v prevádzke oba zváracie zdroje, výstupný prúd možno vypočítať podľa nasledujúceho vzorca: (výstupný prúd) = (referenčné napätie) x 160 v oblasti vysokého prúdu.

Zvárací zdroj nemá prepínač sieťového napájacieho napätia. Napätie siete sa vypína prepínačom na napájacej zásuvke.

bp07dk1

-11-

SK

Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov, ak sa používajú oba zváracie zdroje.

EPP-601 EPP-601

Pomocný napájací zdroj Hlavný zvárací zdroj

Spätný kábel Elektróda Spätný kábel Elektróda

(+) (-) (+) Pilotný oblúk (-)

3 ks kladné káble 600 V 105 mm

2

zvarencu

Káblová prepojka 105

2

mm

600 V medzi

jednotkami

k

1 ks 600 V vodič

2,5 mm

2

pre pilotný

oblúk

prípojka v skrinke

spúšťača oblúka

(vysokofrekvenčný

generátor)

3 ks záporné káble

600 V 105 mm

v skrinke spúšťača

oblúka

(vysokofrekvenčný

generátor)

2

bp07dk1

-12-

SK

Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov, ak sa používa len jeden zvárací zdroj.

Zapojenie podľa nasledujúcej elektrickej schémy zapojenia možno použiť len ak sa používa jeden zvárací zdroj pri prúde do 600 A a faktore prerušovanosti 100 %.

EPP-601 EPP-601

Pomocný napájací zdroj Hlavný zvárací zdroj

Spätný kábel Elektróda Spätný kábel Elektróda (+) (-) (+) (-)

Pri prechode späť z paralelnej prevádzky

na jednoduchú odpojte záporné káble od

pomocného zváracieho zdroja a zaizolujte

konce káblov.

3 ks kladné káble

600 V 105 mm

na zvarenec

2

3 ks kladné káble

600 V 105 mm

spúšťača oblúka

(vysokofrekvenčný generátor)

2

v skrinke

4.6.2 Označovanie s dvoma paralelne zapojenými zváracími zdrojmi

Dva paralelne zapojené zváracie zdroje možno použiť na označovanieaždo20Aa na rezanie od 100 A do 1000 A. Po dvoch úpravách na pomocnom napájacom zdroji možno uskutočňovať označovanie až do 10 A. Úpravy sú potrebné len ak sa označovanie má vykonávať s prúdom nižším ako 20 A.

Úpravy na označovanie prúdom do 10 A

1. Úpravy na hlavnom zváracom zdroji: žiadne.

2. Úpravy na pomocnom zváracom zdroji: a. vytiahnite biely vodič z cievky K12 b. vyberte prepojku medzi svorkou7a8nakartesvoriek7(prepojka je

integrovaná v svorkovnici).

POZOR! Tieto úpravy vyradia z činnosti výkonový výstup pomocného zdroja len v označovacom režime. Nemajú vplyv na funkciu výkonového výstupu pomocného zváracieho zdroja, a to ani v režime vysokého výkonu ani v režime nízkeho výkonu.

bp07dk1

-13-

SK

Prevádzka s dvoma paralelne zapojenými zváracími zdrojmi

1. Dodávka signálov na hlavný a pomocný zvárací zdroj – signály na zapnutie a vypnutie stýkačov, označovanie a rezanie a vysoký prúdový rozsah. Rovnaký signál Vref sa musí privádzať na oba zváracie zdroje.

2. Pri označovaní s paralelne zapojenými zváracími zdrojmi, ak pomocný zvárací zdroj nie je upravený, prenosová funkcia regulácie výkonu je rovná súčtu prenosových funkcií každého z oboch zváracích zdrojov: Ivýst = 20 x Vref. Na každý zvárací zdroj sa bude privádzať rovnaké množstvo energie.

Pri označovaní s paralelne zapojenými zváracími zdrojmi, ak pomocný zvárací zdroj je upravený, prenosová funkcia regulácie výkonu je rovná prenosovej funkcii hlavného zváracieho zdroja: Ivýst = 10 x Vref. Oba zváracie zdroje sa zapínajú, ak je signál zo stýkača, avšak výstup pomocného zváracieho zdroja je vypnutý pri prevádzke v označovacom režime.

3. Pri rezaní v rozsahu nízkeho prúdu je prenosová funkcia regulácie prúdu je rovná súčtu prenosových funkcií prúdu oboch zváracích zdrojov: Ivýst = 20 x Vref. Pri aktuálnych prúdoch menších ako 100 A odpojte záporný kábel (-e) od pomocného zváracieho zdroja a zaizolujte konce kábla na predchádzanie riziku úderu elektrickým prúdom. Ak je pomocný zvárací zdroj odpojený, prenosová funkcia regulácie prúdu je rovná prenosovej funkcii prúdu hlavného zváracieho zdroja: Ivýst = 10 x Vref.

4. Pri rezaní v rozsahu vysokého prúdu je prenosová funkcia regulácie prúdu je rovná súčtu prenosových funkcií prúdu oboch zváracích zdrojov: Ivýst = 160 x Vref. Pri aktuálnych prúdoch menších ako 100 A odpojte záporný kábel (-e) od pomocného zváracieho zdroja a zaizolujte konce kábla na predchádzanie riziku úderu elektrickým prúdom. Použite nízkoprúdový prevádzkový režim.

bp07dk1

-14-

SK

5 PREVÁDZKA

Základné bezpečnostné predpisy týkajúce sa zaobchádzania so zariadením nájdete na strane 4. Pred používaním zariadenia si ich dôkladne prečítajte!

5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia

1 Prípojka pre chladiacu jednotku 9 Ovládacie prvky aktuálnych nastavení 2 Spínač zobrazenia aktuálnej hodnoty a

nastavovacieho bodu

3 Ampérmeter 11 Biela kontrolka - zvárací zdroj zapnutý 4 Voltmeter 12 Biela kontrolka - stýkač zapnutý 5 Núdzové zastavenie 13 Oranžová kontrolka, prehrievanie 6 Prípojka núdzového zastavenia 14 Červená kontrolka, porucha 7 Prepnite na vysoký alebo nízky prúd

pilotného oblúka

8 Prípojka pre jednotku diaľkového ovládania,

jednotka CNC

10 Prepínač ovládacieho panela alebo jednotka

diaľkového ovládania

15 Červená kontrolka, chyba reštartu

5.1.1 Legenda

Núdzový vypínač (5) Prúd pilotného oblúka (7)

Jednotka diaľkového

ovládania (8)

Prúd (9)

bp07dk2

Sieťové napätie (11) Stýkač zap (12)

Prehriatie (13) Indikácia poruchy (14, 15)

-15-

SK

5.1.2 Ovládací panel

Indikátor sieťového napätia (11)

Svieti, ak je na zvárací zdroj pripojené sieťové napätie.

Stýkač zap (12)

Svieti, ak je zapnutý hlavný stýkač sieťového napätia

Ochrana proti prehrievaniu (13)

Svieti, ak sa zvárací zdroj prehrieva.

Indikácia poruchy (14)

Svieti, ak rezný postup nefunguje normálne alebo ak sa privádzané sieťové napätie odchyľuje viac ako ±10 % od menovitej hodnoty.

Indikácia poruchy, ktorá si vyžaduje reštart (15)

Svieti v prípade závažnej poruchy. Privádzané sieťové napätie sa musí vypnúť a zostať vypnuté najmenej 5 s pred opätovným zapnutím.

Potenciometer regulácie prúdu (9)

Zvárací zdroj možno nastaviť na 10 až 100 A v rozsahu nízkeho prúdu a od 50 do 600 A vo vysokom prúdovom rozsahu. Používa sa len v režime „PANEL“.

Prepínač ovládací panel / diaľkové ovládanie (10)

Týmto prepínačom sa volí spôsob ovládania prúdu.

S S prepínačom v režime miestneho ovládania PANEL používajte prúdový

potenciometer na ovládacom paneli.

S S prepínačom v režime diaľkového ovládania REMOTE je prúd regulovaný

externým signálom (CNC).

Prepínač HIGH/LOW (Vysoký/Nízky) pre pilotný oblúk (7)

Slúži na nastavenie požadovaného prúdu pilotného oblúka. Režim LOW (Nízky) funguje najlepšie pre rezné prúdy do 100 A, avšak môže to závisieť od druhu použitého plynu a typu horáka a od materiálu. Postup pri nastavovaní nízkeho a vysokého prúdu sa uvádza pod reznými údajmi v návode na použitie horáka. Ak je zvárací zdroj nastavený na označovanie, tento prepínač musí byť nastavený na LOW (Nízky).

Prípojka núdzového zastavenia (6)

Prípojka núdzového vypínania sprístupňuje vypínací kontakt núdzového zastavenia. Kontakt je pripojený na J4-A a J4-B a rozpojí sa pri stlačení tlačidla núdzového zastavenia. Tým sa vydáva signál na plazmové rezacie zariadenie, že zvárací zdroj je v režime núdzového zastavenia.

Núdzový tlačidlový vyp ínač (5)

Tlačidlo núdzového zastavenia má vplyv na spínač núdzového zastavenia. Po stlačení tohto tlačidla je aktivovaný stav núdzového zastavenia. Zvárací zdroj nemôže dodávať žiadnu energiu, ani po vydaní spúšťacieho signálu.

bp07dk2

-16-

SK

Okno displeja (3, 4)

Počas rezania a označovania sa napätie a prúd zobrazujú v týchto oknách displeja. Ampérmeter možno prepnúť zo zobrazenia skutočnej hodnoty nastaveného nastavovacieho bodu pred začiatkom rezania a získať tak informácie o tom, aký vysoký bude rezný prúd v skutočnosti.

Prepínanie zobrazenia skutočná hodnota/hodnota nastavovacieho bodu (2)

Prepínač na prepínanie medzi zobrazením skutočnej hodnoty rezného prúdu – ACTUAL AMPS, a hodnoty nastavovacieho bodu – PRESET AMPS. Pružina vracia prepínač nahor do režimu ACTUAL AMPS. V režime ACTUAL AMPS sa skutočná hodnota rezného prúdu zobrazuje v okne zobrazenia ampérmetra.

V režime PRESET AMPS (dolu) sa zobrazuje približná hodnota nastavovacieho bodu rezného prúdu. Hodnota je získavaná meraním signálu referenčného napätia Vref v rozsahu od 0 do 10 Vjs. Referenčný signál sa získava z prúdového potenciometra, keď je ovládací prepínač PANEL/REMOTE v lokálnom prevádzkovom režime PANEL (nahor) a z diaľkového referenčného signálu (J1-J / J1-L(+)), keď je ovládací prepínač vdiaľkovom režime REMOTE (nadol). V režimoch vysokého i nízkeho prúdu je zobrazovaná hodnota nastavovacieho bodu približná hodnota skutočnej hodnoty, ktorú prúd dostáva.

Prepínač možno nastaviť do polohy ACTUAL AMPS (Skutočný prúd) a PRESET AMPS (Prednastavený prúd) v každom okamihu bez ovplyvnenia rezného postupu.

5.1.3 Režimy prevádzky: rezanie s vysokým alebo nízkym prúdom a

označovací režim

1. Zvárací zdroj má dva rezné režimy: vysoký prúd a nízky prúd. V režime nízkeho prúdu možno používať prúdy rezania od 35 do 100 A, ktoré zodpovedajú referenčnému napätiu Vref 3,50 až 10,00 V. V režime vysokého prúdu možno rezný prúd regulovať spojite od 50 do 600 A pomocou prúdového potenciometra na ovládacom paneli alebo pomocou prípojky diaľkového referenčného signálu pripojeného ku J1. Štandardné nastavenie EPP-601 je režim nízkeho prúdu. Ak sa používa režim vysokého prúdu, musí sa na J1-T priviesť 115 Vstr pripojením izolovaného kontaktu medzi J1-T a J1-R.

Ak sa používa signál diaľkového ovládania, prúdu 50 A zodpovedá napätie referenčného signálu 0,625 Vjs a prúdu 600 A zodpovedá napätie signálu 7,50 Vjs. Ak diaľkové referenčné napätie prekročí 7,50 Vjs, vnútorné obmedzovacie obvody v zváracom zdroji obmedzia rezný prúd maximálne na 680 A.

Štandardné nastavenie EPP-601 je rezanie. Ak je potrebné prepnúť sa na označovací režim, príslušný ovládací signál sa musí priviesť z jednotky diaľkového ovládania.

2. Prepínač sa nastavuje na označovací režim vonkajším, galvanicky oddeleným relé alebo vonkajším, galvanicky oddeleným spínačom, ktorý pripája J1-M (115 Vstr) na J1-C. Elektrická schéma zapojenia sa nachádza vnútri za zadným panelom. Zopnutie kontaktu pre označovací režim musí nastať najmenej 50 ms pred vydaním povelu na spustenie (signál na zapnutie kontaktu).

V označovacom režime možno spojite regulovať odchádzajúci prúd na zváracom zdroji od 10 do 100 A pomocou prúdového potenciometra na ovládacom paneli alebo pomocou prípojky diaľkového referenčného signálu pripojeného ku J1. V označovacom režime sa EPP-601 automaticky prepína na režim nízkeho prúdu.

bp07dk2

-17-

SK

Pri prevádzke s diaľkovým ovládaním v režime nízkeho prúdu zodpovedá napätie referenčného signálu 1,00 Vjs prúdu 10 A, a prúdu 100 A zodpovedá napätie signálu 10,00 Vjs. Pri prevádzke s diaľkovým ovládaním v režime vysokého prúdu zodpovedá prúdu 50 A napätie referenčného signálu (Vref) 0,625 Vjs, a prúdu 600 A zodpovedá napätie signálu 7,50 Vjs. Ak diaľkové referenčné napätie prekročí 7,50 Vjs, vnútorné obmedzovacie obvody v zváracom zdroji obmedzia rezný prúd maximálne na 680 A.

V označovacom režime sa pomocný obvod používa na vypínanie zapaľovania oblúka v reznom režime. Výsledné napätie chodu naprázdno je približne 360 V pri menovitom privádzanom sieťovom napätí*. K12 sa potom zopne a pripojí R60 na R67 vo výstupnom obvode. Tieto odpory stabilizujú prúd pri označovaní nízkym prúdom. Zvárací zdroj môže byť prevádzkovaný s faktorom prerušovanosti 100 v označovacom režime v celom prúdovom rozsahu 10 až 100 A.

10 A výstupný prúd sa získava pomocou odporov R60 až R67. Najnižší štandardný nastavený spúšťací prúd (nastavený na súprave prepínačov SW2) je 5 A. Štandardné nastavenie súpravy prepínačov 2 (SW2) na karte ovládania za prístupovými dverami napravo nad predným panelom je také, že 5, 6, 7a8sú vypnuté (dolu).

* Pribl. 345 V vo verzii na 380/400 V počas prevádzky so sieťovým napätím 380 V.

5.2 Spustenie rezania alebo označovania

1. Pripojte na toto zariadenie napájacie napätie vypínačom na napájacej zásuvke (zvárací zdroj nemá vlastný sieťový vypínač). Kontrolka hlavného sieťového napájania sa rozsvieti a kontrolka poruchy zabliká a potom zhasne.

2. Vytiahnite tlačidlo núdzového zastavenia.

3. Vyberte ovládanie z ovládacieho panelu alebo diaľkové ovládanie.

4. Nastavte prepínač pilotného oblúka do polohy zodpovedajúcej požadovanému režimu (HIGH/LOW - Vysoký/Nízky). Ak sa režim pilotného oblúka HIGH (Vysoký) alebo LOW (Nízky) bude ovládať na diaľku, prepínač na paneli musí byť v polohe nízkeho režimu, pozri rezné údaje v návode na použitie horáka.

5. Pri lokálnom ovládaní pomocou panelu môžete hodnotu nastavovacieho bodu prúdu pomocou prepínačanadispleji ACTUAL AMPS/PRESET AMPS (Skutočný prúd/ Prednastavený prúd). Nastavte nastavovací bod prúdu tak, aby sa požadovaná hodnota zobrazovala na displeji ampérmetra. Pri diaľkovom ovládaní musí byť spínač displeja v režime PRESET AMPS (Prednastavený prúd), aby zobrazoval prúd nastavovacieho bodu, na ktorý bol systém diaľkového ovládania pôvodne nastavený.

6. Spustite plazmové rezanie. Môže to zahŕňať manuálne nastavenie iného doplnkového vybavenia, v závislosti od konfigurácie a rozsahu zariadenia.

7. Pri lokálnom ovládaní pomocou ovládacieho panelu nastavte prúd na požadovanú hodnotu po spustení rezania.

-18-

bp07dk2

SK

8. Ak sa rezná alebo označovacia operácia nespustí, skontrolujte kontrolky poruchy. Ak sa rozsvieti niektorá kontrolka poruchy, postupujte podľa kapitoly venovanej odstraňovaniu porúch.

POZOR! Kontrolka poruchy bliká pri prvom zapnutí stýkača. Indikuje tak, že jednosmerná zbernica má normálne napájanie.

6 ÚDRŽBA

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Pred začiatkom prác pri údržbe vypnite napájacie napätie vypínačom na sieťovej

zásuvke.

VAROVANIE!

Pri vyfukovaní a čistení stlačeným vzduchom hrozí riziko poranenia očí.

S

Pri čistení zváracieho zdroja používajte schválené pomôcky na ochranu očís

bočnými krytmi.

S

Používajte iba vzduch s nízkym tlakom.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Všetky kryty demontované pri čistení nasaďte späť pred opätovným zapnutím

napájacieho napätia.

UPOZORNENIE!

Všetky záručné záväzky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník pokúsi svojpomocne uskutočniť akékoľvek práce na zariadení počas záručnej doby v snahe odstrániť akékoľvek prípadné poruchy.

UPOZORNENIE!

Ak sa z akýchkoľvek dôvodov znemožní prúdenie chladného vzduchu, zvárací zdroj sa môže prehriať.

Vtedy sa môžu rozpojiť tepelné spínače a zabrániť v pokračovaní prevádzky.

Nepoužívajte vzduchové filtre na tomto zváracom zdroji.

Vetracie otvory a kanály na prúdenie vzduchu udržiavajte v čistote od prachu a iných prekážok.

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnúaspoľahlivú prevádzku.

Bezpečnostné panely môžu demontovať iba osoby s primeranou elektrotechnickou kvalifikáciou (autorizovaní pracovníci).

bp07dk2

-19-

SK

6.1 Kontrola a čistenie

Nasledujúce body na napájacom zdroji sa musia pravidelne kontrolovať alebo čistiť.

1. Skontrolujte pripojenie spätného kábla pripojte k zvarencu.

2. Skontrolujte, či je ochranné uzemnenie na zvarenci spoľahlivo pripojené k uzemneniu na šasi napájacieho zdroja.

3. Skontrolujte tepelný štít horáka. V prípade poškodenia ho vymeňte.

4. Každý deň skontrolujte opotrebenie elektródy a dýzy. Podľa potreby odstráňte všetky odstreky, vymeňte elektródu a dýzu.

5. Skontrolujte, či káble alebo hadice nie sú poškodené alebo zohnuté.

6. Skontrolujte, či je pevné pripojenie všetkých zásuviek, prípojok a uzemňovacej svorky.

7. Suchým, čistým, nízkotlakovým stlačeným vzduchom vyfúkajte všetok prach zo všetkých vzduchových kanálov vo všetkých komponentoch, predovšetkým z chladiacich rebier v prednej časti zváracieho zdroja. Prach má tepelno-izolačné vlastnosti a znižuje účinnosť chladenia. Noste ochranu očí.

8. Dbajte, aby boli odpojené všetky prívodné prípojky energií. Používajte ochranné okuliare a tvárovú masku a vyčistite vnútro napájacieho zdroja vyfúkaním suchým stlačeným vzduchom s nízkym tlakom.

6.2 Mazanie

S Ventilátory v niektorých zváracích zdrojoch sú vybavené olejovými hadicami.

Tieto ventilátory musia byť premazané olejom raz ročne.

S Všetky ostatné zváracie zdroje EPP-601 majú trvalo mazané motory ventilátorov,

ktoré si nevyžadujú pravidelnú údržbu.

7VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Nikdy nedovoľte, aby zariadenie kontrolovali alebo opravovali iné osoby ako

osoby s potrebnými vedomosťami. Elektrické práce musia vykonávať vždy iba kvalifikovaní elektrikári.

UPOZORNENIE!

Ak zvárací zdroj nefunguje správne, okamžite zastavte všetky práce.

Poruchy môžu odstraňovať iba kvalifikovaní špecialisti.

Používajte len odporúčané náhradné diely.

Predtým, ako zavoláte technika autorizovaného servisu, skúste ešte vykonať nasledujúce odporúčané kontroly a prehliadky.

bp07dk2

-20-

SK

Druh poruchy Nápravné opatrenie

Nehorí oblúk. S Skontrolujte, či je zapnutý sieťový vypínač.

S Skontrolujte, či sú správne pripojené spätné

káble.

S Skontrolujte, či je nastavená správna

hodnota prúdu.

Počas rezania sa prúd prerušuje. S Skontrolujte, či sa neaktivovali ochrany proti

tepelnému preťaženiu (čo indikuje oranžová kontrolka na čelnom paneli).

S Skontrolujte poistky obvodu sieťového

napájania.

Ochrana proti tepelnému preťaženiu sa aktivuje príliš často.

Neuspokojivý rezný výkon. S Skontrolujte, či sú správne pripojené

S Presvedčite sa, či neboli prekročené

menovité údaje pre zvárací zdroj (t.j. či jednotka nie je preťažená).

prívodné a spätné káble.

S Skontrolujte, či je nastavená správna

hodnota prúdu.

S Skontrolujte, či sa používa správna

elektróda.

S Skontrolujte poistky obvodu sieťového

napájania.

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

EPP-601 bol navrhnutý a odskúšaný podľa medzinárodných a európskych noriem EN 60974-1 a normy EN 60974-10 . Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala servisné práce alebo opravy, je presvedčiť sa, že výrobok aj naďalej zodpovedá vyššie uvedenej norme.

Opravy a práce na elektrickom zariadení musí vykonávať autorizovaný pracovník servisu ESAB. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu značky ESAB.

Vždy uvádzajte výrobné číslo jednotky, pre ktorú majú byť určené objednávané náhradné diely. Výrobné číslo sa nachádza na typovom štítku jednotky.

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

bp07dk2

-21-

p

-22-

Diagram

REMOTE EMERGENCY STOP

CUT/MARK MODE SELECT

HI/LO CURRENT RANGE

CONTROL

ISOLATED CONTACT

E-STOP LOOP MUST BE CLOSED FOR POWER SOURCE TO FUNCTION

PILOT ARC HI/LO

PLASMA START

CUT

MARK

LO

HI

COOLANT LEVEL

COOLANT FLOW

15 - 50 VDC

-

CUT/MARK CURRENT DETECT

REMOTE 0 - 10V Vref

+

-

EPP--450 POWER SOURCE

EPP-- 601 POWER SOURCE

J4--A

J4--B

J1--F

RED 06

J1--E

RED 05

J1-D

GRN/YEL

J1-Z

RED 04

J1-R

RED 16

J1-S

RED 17

J1-M

RED 12

TB8--19

TB8--18

115V AC NEUTRAL

115V AC HOT

115V AC CONTACTOR INPUT

ISOLATED CONTACT

E-STOP RELAY

K15

CHASSIS

S1

LO

HI

22

H

21

E-STOP BUTTON

S5

24 VAC

T2

115 VAC

OFF: PILOT ARC LOW ON: PILOT ARC HIGH

1112

3A

CB2

T2

NOTE: Panel S1 MUST BE in LOW

K8

position for remote contact to function

K3

K33

J1-C

RED 03

J1-T

RED 18

115V AC MARK MODE INPUT

K11

K13 K14

IN MARK MODE, K11 FORCES THE LO CURRENT RANGE

115 VAC HI

K11

RANGE INPUT

J1-B

J6-B

115 VAC

H

J1-K

RED 10

J1-B

RED 02

+

J1-G

RED 07

J1-P

RED 14

J1-Y

RED 23

J1-L

RED 11

J1-J

RED 09

100V 50mA MAX

10 OHMS

100 OHMS

CURRENT DETECTOR

ELECTRODE CURRENT SIGNAL 1.0V = 100A

+

200K

-

Ohms

J6-A

J1-A

J6-H

J1-H

J1-C

J6-C

J6-D

J1-D

J6-E

J1-E

REMOTE CUTTING CURRENT REFERENCE VOLTAGE (Vref) Icut = (Vref) x (80)

CONTACTOR FOR PUMP & FAN

K1

LEVEL SWITCH

FLOW SWITCH

OK

LO

OK

LO

COOLANT CIRCULATOR

bp07e

-23-

bp07e

-24-

bp07e

-25-

bp07e

-26-

bp07e

-27-

bp07e

-28-

bp07e

-29-

bp07e

-30-

bp07e

-31-

bp07e

-32-

bp07e

-33-

bp07e

-34-

bp07e

-35-

EPP-601

Objednávacie číslo

Ordering no. Denomination Type

0558 007 733 Plasma cutting EPP 601

0463 151 086 Instruction manual RU EPP 601

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp07o

-36-

NOTES

.............................................................................................................................................................

-37-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-38-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-39-

notes

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel:+390297968.1 Fax:+390297968701

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax:+18436645748

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862123263000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel:+81456707073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB EPP-601 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual