ESAB EPP-601 Instruction manual

EE

EPP-601

Kasutusjuhend

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 967 EE 20110707

-2-

1 OHUTUS 4..........................................................

2 SISSEJUHATUS 6...................................................

2.1 Seadmed 6.................................................................

2.2 Omadused ja funktsioonid 6..................................................

3 TEHNILISED ANDMED 6.............................................

4 PAIGALDAMINE 7...................................................

4.1 Tõstmisjuhised 8............................................................

4.2 Tarnitud seadme kontrollimine 8...............................................

4.3 Asukoht 8..................................................................

4.4 Vooluvõrk 9................................................................

4.4.1 Soovitatavad kaitsme suurused ja minimaalne kaabli ristlõige 9...............

4.4.2 Sissetuleva võrgukaabli ühendamine 9....................................

4.5 Toite- ja maanduskaablid (hangib klient) 9......................................

4.5.1 Toite- ja maanduskaablite, vooluallika ühendamine ühe toiminguga 9..........

4.6 Rööpühendus 11.............................................................

4.6.1 Kahe vooluallika rööpühendus 11..........................................

4.6.2 Märgistamine kahe rööpühendatud vooluallikaga 13..........................

5 KASUTAMINE 15.....................................................

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed 15..............................................

5.1.1 Sümbolite selgitus 15....................................................

5.1.2 Juhtpaneel 15...........................................................

5.1.3 Töörežiimid: lõikamine tugev-/nõrkvooluga ja märgistamisrežiim 17.............

5.2 Lõikamise või märgistamise alustamine 18.......................................

6 HOOLDUS 19.........................................................

6.1 Kontrollimine ja puhastamine 19................................................

6.2 Määrimine 20................................................................

7 VEAOTSING 20.......................................................

8 VARUOSADE TELLIMINE 21...........................................

SKEEM 23..............................................................

TELLIMISNUMBER 36....................................................

Jätame endale ōiguse taha muudatusi ilma ette teatamata.

TOCm

-3-

EE

1OHUTUS

ESAB seadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusreegleid, mis peavad vastama konkreetsele varustusele kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada operaator või seade.

1. Kõik, kes kasutavad keevitusseadmeid, peavad olema kursis:

S selle töö S hädaseiskamislülitite asukoha S selle talitluse S asjakohaste ohutusnõuete S keevitamise ja lõikamisega

2. Operaator peab tagama, et:

S seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut, S kaare käivitamisel poleks keegi kaitsevahendita.

3. Töökoht peab:

S vastama otstarbele S seal ei tohi olla tuuletõmmet

4. Individuaalsed kaitsevahendid

S Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided,

kaitsekindad.

S Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad

kinni kiiluda või põletushaavu tekitada.

5. Üldised ohutusnõuded

S Veenduge, et maanduskaabel on turvaliselt ühendatud. S Kõrgepingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik. S Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt. S Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal.

bp07dm1

-4-

EE

HOIATUS

Kaarkeevitus ja kaarlõikamine võib vigastada teid ennast ja teisi. Võtke keevitamisel ja lõikamisel tarvitusele ettevaatusabinõud. Küsige tööandjalt ohutuspraktikakohta, mis peab põhinema tootja ohuandmetel.

ELEKTRILÖÖK - Võib tappa

S Seadme paigaldus ja maandus peavad vastama kehtivatele normidele. S Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega. S Isoleerige ennast maast ja töödeldavast detailist. S Tagage endale ohutu tööasend.

AEROSOOLID JA GAASID - Võivad olla tervisele ohtlikud

S Hoidke pead aerosoolidest kaugel. S Kasutage ventilatsiooni,väljatõmmetkaare kohal või mõlemat,selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid

sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale.

KEEVITUSKIIRED - Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu.

S Kaitske oma silmi ja keha! Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid. S Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

TULEOHT

S Sädemed (keevituspritsmed)võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks

kergestisüttivaid materjale.

MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist

S Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid. S Hoiatage juuresviibijaid ohu eest.

TALITLUSHÄIRE - Talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

Enne paigaldamistvõi tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

HOIATUS!

Ärge kasutage energiaallikat külmunud torude sulatamiseks.

ETTEVAATUST!

Class A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elumajades, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi Class A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult plasmalõikuseks.

ETTEVAATUST!

Enne paigaldamist või tööle hakkamist peate lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

bp07dm1

-5-

EE

Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrija/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

2 SISSEJUHATUS

Plasmavooluallikas EPP 601 on mõeldud märgistamiseks ja suure kiirusega automaatseks plasmalõikamiseks. Seda saab kasutada nt põletitega PT-15, PT-19XLS, PT-600 ja PT-36 koos süsteemiga Smart Flow II, mis on arvutipõhine süsteem gaasi juhtimiseks ja taasühenduseks.

2.1 Seadmed

Vooluallikas on varustatud järgnevaga: S kasutusjuhend

2.2 Omadused ja funktsioonid

S ventilaatorjahutus S kaitse vale vooluallika ühendamisel S termokaitse ülekoormuse korral S rööpühenduse võimalus vooluvahemiku suurendamiseks.

3 TEHNILISED ANDMED

EPP-601

Toitepinge Primaarvool I

Seadistusvahemik 10 A / 84 A - 600 A / 200 V Lubatud koormus, koormatavus 100% 600 A / 200 V Väljundandmed, koormatavus 100%

lõikamine tugevvooluga lõikamine nõrkvooluga märgistamine nõrkvooluga

Max voolutarve

vahelduvkoormusel 100%

Tühijooksupinge U

lõikamine tugevvooluga lõikamine nõrkvooluga märgistamine

max

0

3~ 380 V, 400 V, +/–10%, 50 Hz 217 A pingel 380 V, 206 A pingel 400 V

50 A pingel 100 V / 600 A pingel 200 V 35 A pingel 94 V / 100 A pingel 120 V 10 A pingel 84 V / 100 A pingel 120 V

120 kW 406 V pingel 380 V

427 V pingel 400 V 430 V pingel 380 V 427 V pingel 400 V 414 V pingel 380 V 413 V pingel 400 V 360 V pingel 380 V 369 V pingel 400 V

bp07dm1

-6-

EE

EPP-601

Töötemperatuur -10 kuni 40°C Transportimise temperatuur -20 kuni 55°C Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus) 114,3 x 94,6 x 102,2 mm Kaal 850 kg Ilmastikukindluse klass IP 23

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib 40° C juures.

Kesta klass IP kood tähistab kesta klassi, st kaitse astet tahkiste ja vee sissetungi vastu. Tähistusega IP21

aparaadid on mõeldud sees kasutamiseks.

4 PAIGALDAMINE

Paigaldamise peab teostama spetsialist.

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Järgige ettevaatusabinõusid, et kaitsta end elektrilöökide eest. Veenduge, et kõik elektriühendused on lahti ühendatud

lülitage välja seinapistikupesa juures olev lüliti ja tõmmake seadme kaabel pistikupesast välja enne, kui teete selles vooluallikas elektriühendusi.

HOIATUS!

On äärmiselt oluline, et korpus oleks ühendatud kaitsemaandusega, et vältida elektrilööke ja elektriõnnetusi. Veenduge, et kaitsemaandus pole ühendatud kogemata ühegi faasi juhtmega.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodudes kasutamisel võib toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

–

bp07dm1

ETTEVAATUST!

Tolmu ja saasteainete kogunemine vooluallikasse võib põhjustada elektri ülelööke. Need võivad seadet kahjustada. Kui tolmul lastakse koguneda vooluallikasse, võib esineda

lühiseid (vt hooldusalast peatükki).

-7-

EE

4.1 Tõstmisjuhised

HOIATUS!

Toodet tuleb tõsta kahveltõstukiga või järgmiselt:

4.2 Tarnitud seadme kontrollimine

1. Eemaldage pakend ja veenduge, et seadmel pole kahjustusi, mida te ei märganud kauba kättesaamisel.

Teavitage kahjustustest kohe transpordiettevõtet.

2. Veenduge, et pakendis ei oleks enne selle ringlussevõttu lahtiseid osi.

3. Kontrollige jahutusõhu avasid ja veenduge, et nendes puuduksid takistused.

4.3 Asukoht

ETTEVAATUST!

Kasutage vooluallika tõstmisel (ka kraanaga) mõlemat tõsteaasa.

S Minimaalne lubatud kaugus seintest või muudest jahutusõhu takistustest

vooluallika ees või taga on 1 m.

S Paigutage vooluallikas nii, et ülemist ja külgmisi paneele saaks hooldamiseks,

puhastamiseks ja kontrollimiseks eemaldada.

S Paigutage vooluallikas kaitsmetega võrgutoite pistikupesa lähedusse. S Hoidke vooluallika all olev pind puhtana, et jahutusõhk ei tooks sisse

saasteaineid.

S Seadet ümbritsev ala peab olema võimalikult puhas tolmust ja aurust ning

võimalikult jahe. Need tegurid mõjutavad jahutusvõimsust.

bp07dm1

-8-

EE

4.4 Vooluvõrk

Vooluallikas on 3-faasilise toitega. Toidet peab võtm a kohalikele nõuetele vastava lüliti, liigpingekaitsme või kaitselülitiga varustatud pistikupesast.

4.4.1 Soovitatavad kaitsme suurused ja minimaalne kaab li ristlõige

EPP-601 50 Hz

Toitepinge 380 V 400 V Vooluvõrgu kaabli ristlõige

2

mm

Faasivool I Kaitse, liigpingekaitse 250 A 250 A

*) Hangib klient.

1eff

TÄHELEPANU! Ülalpool näidatud peakaabliala ja kaitsme suurused on vastavuses Rootsi

määrustega. Kasutage vooluallikat asjakohaste riiklike eeskirjade kohaselt.

4.4.2 Sissetuleva võrgukaabli ühendamine

1. Eemaldage vasakpoolne külgpaneel.

4 G 105*) 4 G 105*)

206 A 217 A

2. Sisestage võrgukaabel läbi tagapaneeli avause (1).

3. Fikseerige kaabel avauses oleva tõmbetõkisega.

4. Ühendage kaitsemaandus peamise maandusklemmiga.

5. Ühendage faasi juhtmed faasi klemmidega.

1 Võrgukaabli avaus tagapaneelil 2 Peamine

maandusklemm

3 Faasi klemmid

4.5 Toite- ja maanduskaablid (hangib klient)

Plasmalõikamise toite- ja maanduskaablitel peab olema vaskjuht ristlõikega 105 mm

400 A juures ja mõeldud pingele vähemalt 600 V.

2

4.5.1 Toite- ja maanduskaablite, vooluallika ühendamine ühe toiminguga

1. Eemaldage ohutuspaneel vooluallika esiküljelt.

2. Viige väljundkaablid läbi esipaneeli allosas olevate avade või esipaneeli taga olevate aukude vooluallika allosas.

bp07dm1

-9-

EE

3. Ühendage kaablid vooluallika väljundklemmidega.

4. Paigaldage ohutuspaneel vooluallika esiküljele tagasi.

Ohutuspaneel eemaldatud

Maanduskaabe

(+)

l

Peakaar

* 2 600 V positiivset juhet 105 mm

2

ühendamiseks

töödetailiga

1 600 V juhe

peakaare ühenduse

2,5 mm

2

juurde keevituskaare

käivituskastis

(kõrgsagedusgeneraatoris)

EPP-601

Vooluallikas

(kõrgsagedusgeneraatoris

Elektrood

(--)

* 2 600 V negatiivset

juhet 105 mm

2

keevituskaare

käivituskastis

)

* 2 rööpühendatud juhet kaabli ristlõikega 105 mm

2

soovituslik 600 A jaoks vahelduvkoormusel 100 %.

bp07dm1

-10-

EE

4.6 Rööpühendus

Suurema voolutugevuse tarbeks võib kaks vooluallikat rööpühendada.

ETTEVAATUST!

Kui lõikate voolutugevusega alla 100 A, kasutage ainult üht vooluallikat. Soovitame ühendada negatiivse juhtme lisavooluallika küljest lahti, kui töötate vooluga, mis on väiksem kui 100 A. Lahti ühendatud juhe tuleb isoleerida, et tagada ohutus ja hoida ära elektrilöögi oht.

4.6.1 Kahe vooluallika rööpühendus

ETTEVAATUST!

Peamise vooluallikaga on ühendatud elektroodjuht (negatiivne juhe). Lisavooluallikaga on ühendatud maandusjuht (positiivne juhe).

1. Ühendage negatiivsed väljundkaablid keevituskaare käivituskastiga (kõrgsagedusgeneraatoriga).

2. Ühendage positiivsed väljundkaablid töödetailiga.

3. Ühendage positiivsed ja negatiivsed kaablid vooluallikate vahel.

4. Ühendage peakaare kaabel peakaare klemmiga vooluallikas. Lisavooluallika peakaare ühendust ei kasutata. Peakaare vooluahelat ei ühendata rööbiti.

5. Seadke peakaare voolu lüliti (märgistatud HIGH/LOW (TUGEV/NÕRK)) lisavooluallikal asendisse NÕRK (MADAL).

6. Seadke peakaare voolu lüliti (märgistatud HIGH/LOW (TUGEV/NÕRK)) peamisel vooluallikal asendisse HIGH (TUGEV).

7. Väljundvoolu kaugjuhtimisel alalisvoolu signaaliga 0,00–10,00 V peab sama signaal olema ühendatud mõlema vooluallikaga. Ühendage mõlema vooluallika J1-G (alalisvoolu positiivne juhe 0,00–10,00 V) ja ühendage mõlema vooluallika J1-P (negatiivne juhe). Kui mõlemad vooluallikad töötavad, saab väljundvoolu arvutada järgmise valemi abil: (väljundvool) = (kaugsignaali pinge) x 160 tugevvoolu alas.

Vooluallikal puudub pingelüliti. Toitepinge lülitatakse välja pistikupesal oleva lüliti abil.

bp07dm1

-11-

EE

Kahe vooluallika rööpühendus, kui kasutatakse korraga mõlemat vooluallikat.

EPP-601 EPP-601

Lisavooluallikas Peamine vooluallikas

Maanduskaabel Elektrood Maanduskaabel Elektrood

(+) (-) (+) Peakaar (-)

3 positiivset kaablit

600 V 105 mm

2

ühendamiseks

töödetailiga

Ühenduskaablid 105

2

mm

600 V vooluallikate

vahel

1 600 V juhe

2,5 mm

2

peakaare

ühendusse

keevituskaare

käivituskastis

(kõrgsagedusgeneraato

ris)

3 negatiivset kaablit

600 V 105 mm

keevituskaare

käivituskastis

(kõrgsagedusgeneraato

ris)

2

bp07dm1

-12-

EE

Kahe vooluallika rööpühendus, kui kasutatakse ainult üht vooluallikat.

Alltoodud elektriskeem sobib juhul, kui kasutatakse ainult üht vooluallikat kuni 600 A vahelduvkoormusel 100%.

EPP-601 EPP-601

Lisavooluallikas Peamine vooluallikas

Maanduskaabel Elektrood Maanduskaabel Elektrood

(+) (-) (+) (-)

Rööptalitluselt ühe vooluallika

kasutamisele ümberlülitamiseks ühendage

negatiivsed kaablid lisavooluallika küljest

lahti ja isoleerige kaablite otsad.

3 positiivset kaablit

600 V 105 mm

ühendamiseks

töödetailiga

2

3 negatiivset kaablit

600 V 105 mm

(kõrgsagedusgeneraatoris)

2

keevituskaare

käivituskastis

4.6.2 Märgistamine kahe rööpühendatud vooluallikaga

Kaht rööpühendatud vooluallikat saab kasutada märgistamiseks voolutugevusega kuni 20 A ja lõikamiseks voolutugevusega 100–1000 A. Pärast kahte modifikatsiooni lisavooluallikal saab märgistada ka voolutugevusega kuni 10 A. Modifitseerida tuleb vaid juhul, kui märgistatakse vooluga alla 20 A.

Modifikatsioonid märgistamiseks voolutugevusega kuni 10 A

1. Peamise vooluallika modifitseerimine: pole vajalik.

2. Lisavooluallika modifitseerimine: a. tõmmake välja valge juhe K12 poolist; b. eemaldage klemmide 7 ja 8 vaheline sillus klemmiplokil 7 (sillus on

integreeritud).

NB! Need modifikatsioonid desaktiveerivad lisavooluallika vooluväljundi ainult märgistamisrežiimis. Need ei mõjuta lisavooluallika vooluväljundit lõikamisel, ei nõrk- ega tugevvoolu režiimis.

-13-

bp07dm1

EE

Töötamine kahe rööpühendatud vooluallikaga

1. Signaal edastab peamisele ja lisavooluallikale signaalid kontaktorite sisse ja välja lülitamiseks, märgistamiseks/lõikamiseks ja nõrk-/tugevvooluvahemiku valimiseks. Mõlemad vooluallikad peavad saama sama Vref-signaali.

2. Kui märgistate rööpühendatud vooluallikatega lisavooluallikat modifitseerimata, on ülekandefunktsioon võrdne kahe vooluallika ülekandefunktsioonide summaga: Iout = 20 x Vref. Iga vooluallikas saab sama palju voolu.

Kui märgistate rööpühendatud vooluallikatega ja lisavooluallikas on modifitseeritud, on ülekandefunktsioon võrdne peamise vooluallika ülekandefunktsiooniga: Iout = 10 x Vref. Mõlemad vooluallikad lülituvad kontaktori signaali korral sisse, kuid lisavooluallika vooluväljund on märgistamisrežiimis välja lülitatud.

3. Nõrkvooluvahemikus lõikamisel on ülekandefunktsioon võrdne kahe vooluallika ülekandefunktsioonide summaga: Iout = 20 x Vref. Et kasutada lõikamisvoolu, mis on väiksem kui 100 A, ühendage lahti lisavooluallika negatiivsed kaablid ja isoleerige kaablite otsad, et vältida elektrilöögi ohtu. Kui lisavooluallikas on lahti ühendatud, on ülekandefunktsioon võrdne peamise vooluallika ülekandefunktsiooniga: Iout = 10 x Vref.

4. Tugevvooluvahemikus lõikamisel on ülekandefunktsioon võrdne kahe vooluallika ülekandefunktsioonide summaga: Iout = 160 x Vref. Et kasutada lõikamisvoolu, mis on väiksem kui 100 A, ühendage lahti lisavooluallika negatiivsed kaablid ja isoleerige kaablite otsad, et vältida elektrilöögi ohtu. Kasutage nõrkvooluga töörežiimi.

bp07dm1

-14-

EE

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuded leiate lk 4 . Lugege need enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

1 Jahutusseadme ühendus 9 Voolutugevuse seadistamise nupud 2 Tegeliku ja sättepunkti väärtuse kuvamise

lüliti

3 Ampermeeter 11 Valge näidiktuli, vooluvõrgu toide sees 4 Voltmeeter 12 Valge näidiktuli, kontaktor sees 5 Hädaseiskamislüliti 13 Oranž näidiktuli, ülekuumenemine 6 Hädaseiskamise ühendus 14 Punane näidiktuli, viga 7 Peakaare nõrk- või tugevvoolu lüliti 15 Punane näidiktuli, taaskäivituse viga 8 Ühendus kaugjuhtimispuldi jaoks,

CNC-seade

10 Juhtpaneeli või kaugjuhtimispuldi lüliti

5.1.1 Sümbolite selgitus

Hädaseiskamine (5) Peakaare vool (7)

Kaugjuhtimispult ( 8) Vool (9)

Võrgupinge (11) Kontaktor sees (12)

Ülekuumenemine (13) Veateade (14, 15)

5.1.2 Juhtpaneel

Võrgupinge näidiktuli (11)

Süttib, kui vooluallikas on ühendatud vooluvõrku.

-15-

bp07dm2

EE

Kontaktor sees (12)

Süttib, kui võrgupinge kontaktor on sees.

Ülekuumenemiskaitse (13)

Süttib, kui vooluallikas on üle kuumenenud.

Veateade (14)

Süttib, kui lõikamisprotsess ei toimi tavapäraselt või võrgupinge kaldub nimiväärtusest rohkem kui ±10% kõrvale.

Veateade, mis nõuab taaskäivitamist (15)

Süttib tõsise vea korral. Sissetulev võrgupinge tuleb välja lülitada ja jääma enne uuesti sisselülitamist vähemalt 5 sekundiks väljalülitatuks.

Voolutugevuse potentsiomeeter (9)

Vooluallika saab seadistada nõrkvooluvahemikus 10–100 A ja tugevvooluvahemikus 50–600. Kasutusel ainul režiimis “PANEL” (PANEEL).

Juhtpaneeli / kaugjuhtimise lüliti (10)

Seda lülitit kasutatakse voolu juhtimise koha valimiseks. S Kui lüliti on kohtjuhtimise režiimis PANEL (PANEEL), kasutage juhtpaneeli

potentsiomeetrit.

S Kui lüliti on kaugjuhtimise režiimis REMOTE (KAUGJUHTIMINE), juhitakse

voolutugevust välissignaali (CNC) abil.

Peakaare lüliti HIGH/LOW (TUGEV/NÕRK) (7)

Kasutatakse soovitud peakaare voolu valimiseks. Režiim LOW (NÕRK) sobib tavaliselt kõige paremini kuni 100 A lõikamisvoolu korral, kuid see võib oleneda kasutatavast gaasist, põleti tüübist ja materjalist. Tugev-/nõrkvoolu seadistamine on toodud põleti kasutusjuhendi lõikamisandmetes. Kui vooluallikas on märgistamise režiimis, peab lüliti olema asendis LOW (NÕRK).

Hädaseiskamise ühendus (6)

Hädaseiskamise ühendus annab ligipääsu hädaseiskamise kaitselülitile. Kaitselüliti on ühendatud klemmidega J4-A ja J4-B ning rakendub hädaseiskamisnupu vajutamisel. See annab plasmalõikurile signaali, et vooluallikas on hädaseiskamisrežiimis.

Hädaseiskamisnupp (5)

Hädaseiskamisnupu abil r akendub hädaseiskamislüliti. Nupu vajutamisel aktiveerub hädaseiskamine. Vooluallikas ei varusta seadmeid vooluga isegi käivitussignaali andmisel.

Ekraani aken (3, 4)

Nendel ekraanidel kuvatakse lõikamise ja märgistamise ajal pinge ja voolutugevus. Ampermeetri saab lülitada tegeliku väärtuse kuvamiselt sättepunkti väärtuse kuvamisele enne lõikamise alustamist, et näha, kui suur on lõikamise voolutugevus.

bp07dm2

-16-

EE

Tegeliku ja sättepunkti väärtuse kuvamise lüliti (2)

Lüliti lõikamisvoolu tegeliku väärtuse kuvamiseks asendis ACTUAL AMPS (TEGELIKUD AMPRID) ja sättepunkti väärtuse kuvamiseks asendis PRESET AMPS (SÄTTEPUNKTI AMPRID). Vedrulüliti naaseb üles asendisse ACTUAL AMPS (TEGELIKUD AMPRID). Režiimis ACTUAL AMPS (TEGELIKUD AMPRID) kuvatakse ampermeetri ekraanil lõikamisvoolu tegelik väärtus.

Režiimis PRESET AMPS (SÄTTEPUNKTI AMPRID) (alumine asend) kuvatakse lõikamisvoolu sättepunkti umbkaudne väärtus. See väärtus saadakse pinge kaugsignaali Vref (0 –10 V, alalisvool) mõõtmisel. Kaugsignaal saadakse voolutugevuse potentsiomeetrilt, kui lüliti PANEL/REMOTE ( PANEEL/ KAUGJUHTIMINE) on kohtjuhtimise asendis PANEL (PANEEL) (ülemises asendis) ja kaugsignaalilt (J1-J / J1-L(+)), kui lüliti on asendis REMOTE (KAUGJUHTIMINE) (alumises asendis). Nii tugev- kui ka nõrkvoolu režiimis on kuvatav sättepunkti väärtus tegeliku voolutugevuse umbkaudne väärtus.

Lülitit saab lülitada suvalisel hetkel režiimide ACTUAL AMPS (TEGELIKUD AMPRID) ja PRESET AMPS (SÄTTEPUNKTI AMPRID) vahel ilma lõikamisprotsessi mõjutamata.

5.1.3 Töörežiimid: lõikamine tugev-/nõrkvooluga ja märgistamisrežiim

1. Vooluallikal on kaks lõikamisrežiimi: tugevvooluga ja nõrkvooluga. Nõrkvooluga režiimis saab kasutada lõikamisvoolu vahemikus 35–100 (vastav kaugsignaali pinge Vref 3,50–10,00 V). Tugevvooluga režiimis saab kasutada lõikamisvoolu vahemikus 50–600 A kasutades valimiseks juhtpaneeli potentsiomeetrit või klemmiga J1 ühendatud kaugsignaali. EPP-601 on vaikimisi nõrkvooluga režiimis. Tugevvooluga režiimi kasutamisel peab 115 V (vahelduvvool) olema ühendatud klemmiga J1-T (selleks tehke isoleeritud ühendus klemmide J1-T ja J1-R vahele).

Kaugsignaali kasutamisel vastab 50 A kaugsignaali pinge väärtusele 0,625 V (alalisvool) ja 600 A väärtusele 7,50 V (alalisvool). Kui kaugsignaali pinge on suurem kui 7,50 V (alalisvool), seab sisemine piiranguahel vooluallika maksimaalseks lõikamisvooluks 680 A.

EPP-601 on vaikimisi lõikamisrežiimis. Märgistamisrežiimi lülitamiseks peab selleks tulema kaugjuhtimispuldilt vastav juhtsignaal.

2. Lüliti seatakse märgistamisrežiimi välise, isoleeritud relee või välise, isoleeritud lülitiga, mis ühendab klemmi J1-R (115 V vahelduvvool) klemmiga J1-M. Elektriskeem on tagapaneeli siseküljel. Märgistamisrežiimi kontakti sulgemine peab toimuma vähemalt 50 m s enne käivitamise käsu (kontakti sisselülitamise signaali) andmist.

Märgistamisrežiimis saab väljundvoolu reguleerida sujuvalt vahemikus 10–100 A kasutades juhtpaneelil voolutugevuse potentsiomeetrit või klemmiga J1 ühendatud kaugsignaali. Märgistamisrežiimis lülitub EPP-601 automaatselt nõrkvooluga režiimi.

Kaugjuhtimise ajal nõrkvooluga režiimis vastab 10 A kaugsignaali pinge väärtusele 1,00 V (alalisvool) ja 100 A väärtusele 10,00 V (alalisvool). Kaugjuhtimise ajal tugevvooluga režiimis vastab 50 A kaugsignaali pinge (Vref) väärtusele 0,625 V (alalisvool) ja 600 A väärtusele 7,50 V (alalisvool). Kui kaugsignaali pinge on suurem kui 7,50 V (alalisvool), seab sisemine piiranguahel vooluallika maksimaalseks lõikamisvooluks 680 A.

Märgistamisrežiimis kasutatakse keevituskaare süütamiseks lisaahelat. Saadav jõudeoleku pinge on umbes 360 V sissetuleval vooluvõrgu nimipingel*. Seejärel

bp07dm2

-17-

EE

K12 sulgub ning ühendab R60 ja R67 väljundahelas. Need takistid stabiliseerivad nõrkvooluga märgistamisel voolu. Vooluallikat saab käitada märgistamisrežiimis vahelduvkoormusega 100% kogu voolutugevuse vahemikus 10–100 A.

Väljundvool 10 A saadakse takistite R60 ja R67 ühendamisel. Vaikimisi on nõrgimaks käivitusvooluks ( seatakse lülitiplokiga SW2) 5 A. Lülitiploki 2 (SW2; juhtkaardil, esipaneeli ukse taga paremal üleval) vaikeseadistuse puhul on lülitid 5, 6, 7 ja 8 väljas (alumises asendis).

* Umbes 345 V versiooni 380/400 V puhul töötamisel võrgupingega 380 V.

5.2 Lõikamise või märgistamise alustamine

1. Pingestage seade lülitades sisse vooluvõrgu pistikupesa juures olev lüliti (vooluallikal puudub oma toitelüliti). Vooluvõrgu näidiktuli süttib ning veateate tuli vilgub ja kustub.

2. Tõmmake välja hädaseiskamisnupp.

3. Valige koht- või kaugjuhtimine juhtpaneelilt.

4. Seadke peakaare lüliti soovitud asendisse (HIGH (TUGEV) või LOW (NÕRK)). Kui peakaare režiimi HIGH (TUGEV) või LOW (NÕRK) kaugjuhitakse, peab juhtpaneeli lüliti olema režiimis NÕRK (MADAL), vt põleti kasutusjuhendi lõikamisandmeid.

5. Kohtjuhtimise ajal saate kuvada voolutugevuse sättepunkti väärtuse lüliti ACTUAL AMPS/PRESET AMPS (TEGELIKUD AMPRID/SÄTTEPUNKTI AMPRID) abil. Reguleerige sättepunkti voolutugevust kuni ampermeetri ekraanil kuvatakse soovitud väärtus. Kaugjuhtimise ajal peab ekraani lüliti viima asendisse PRESET AMPS (SÄTTEPUNKTI AMPRID), et kuvada kaugjuhtimissüsteemi sättepunkti väärtus.

6. Alustage plasmalõikust. See võib koosneda käsitsi muude suvandite seadistamisest olenevalt seadme konfiguratsioonist ja rakendusest.

7. Juhtpaneeliga kohtjuhtimise ajal reguleerige pärast lõikamise alustamist voolutugevus soovitud väärtuseni.

8. Kui lõikamine või märgistamine ei alga, kontrollige veateadete näidiktulesid. Kui ükski näidiktuli ei sütti, vt veaotsingu peatükki.

NB! Veateate näidiktuli vilgub, kui kontaktor esimest korda sisse lülitada, et näidata, et alalisvoolu ahel on normaalselt pingestatud.

bp07dm2

-18-

EE

6 HOOLDUS

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Lülitage vooluvõrgu pistikupesa juures olev lüliti enne hooldustööde alustamist

välja.

HOIATUS!

Silmavigastuste oht, kui kasutate puhastamiseks suruõhku.

S

Kasutage vooluallika puhastamisel heakskiidetud külgkaitsetega kaitseprille.

S

Seadke suruõhu rõhk madalaks.

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Paigaldage kõik katted, mis te puhastamise ajal eemaldasite, enne toite

sisselülitamist tagasi.

ETTEVAATUST!

Kõik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse, kui klient on püüdnud toote garantiiperioodi ajal mõnd riket iseseisvalt parandada.

ETTEVAATUST!

Kui külma õhu avad on mingil põhjusel blokeeritud, võib vooluallikas üle kuumeneda. Ülekuumenemiskaitsed võivad seejärel rakenduda ja takistada edasist kasutamist. Ärge kasutage sellel vooluallikal õhufiltreid. Hoidke ventilatsiooniavad ja õhuavad puhtad tolmust ja takistustest.

Regulaarne hooldus tagab turvalise ja usaldusväärse töö.

Ainult need, kellel on vastavad elektrialased teadmised (volitatud personal), võivad kaitseplaate eemaldada.

6.1 Kontrollimine ja puhastamine

Järgmiseid vooluallika elemente tuleks regulaarselt kontrollida ja/või puhastada.

1. Kontrollige töödetaili ja maanduskaabli ühendust.

2. Veenduge, et töödetaili kaitsev maandusühendus on kindlalt vooluallika korpuse maandusklemmi külge ühendatud.

3. Kontrollige põleti soojusekraani. Kui see on kahjustunud, vahetage see välja.

4. Kontrollige igapäevaselt elektroodi ja otsaku kulumist. Eemaldage pritsmed ning vahetage vajadusel elektrood ja otsak välja.

bp07dm2

-19-

EE

5. Veenduge, et kaablid või voolikud poleks kahjustunud ega kokku murtud.

6. Veenduge, et kõik maandusterminali pistikud ja ühendused oleks kindlalt ühendatud.

7. Kasutage kuiva, puhast, madala rõhuga suruõhku, et puhastada kõigi komponentide õhuavad tolmust; pöörake erilist tähelepanu vooluallika esipaneeli jahutusribidele. Tolm toimib soojusisolaatorina ja vähendab jahutusvõimsust. Kasutage kaitseprille.

8. Veenduge, et vooluvõrgu kõik ühendused on lahti ühendatud. Kasutage kaitseprille ja näomaski ja puhuge vooluallika sisemus madala rõhuga suruõhuga puhtaks.

6.2 Määrimine

S Mõnede vooluallikate ventilaatoritel on õlivoolikud. Neid ventilaatoreid tuleb

ükskord aastas õliga määrida.

S Kõikide teiste EPP-601 vooluallikate ventilaatorite mootorid on püsivalt määritud

ja ei vaja regulaarset hooldamist.

7 VEAOTSING

HOIATUS!

ELEKTRILÖÖGID VÕIVAD TAPPA! Ärge lubage kunagi väljaõppeta isikutel seadet kontrollida ega parandada.

Elektritöid võivad teha ainult volitatud elektrikud.

ETTEVAATUST!

Lõpetage kohe töö, kui vooluallikas ei tööta korrektselt. Lubage veaotsingut teha ainult kvalifitseeritud isikutel. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi.

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid soovitatud kontrolli- ja jälgimismeetodeid.

Vea tüüp Parandusmeede

Kaar puudub. S Kontrollige, kas võrgutoide on sisse lülitatud.

S Veenduge, et maanduskaablid oleks õigesti

ühendatud.

S Kontrollige, kas on seatud õige

vooluväärtus.

Voolukatkestused lõikamise ajal. S Kontrollige, kas kuumuskaitse on

rakendunud (seda näitab tuli esipaneelil).

S Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

bp07dm2

-20-

EE

Vea tüüp Parandusmeede

Kuumuskaitse lülitub sagedasti välja. S Veenduge, et te ei ületa vooluallika

kindlaksmääratud andmeid (nt seade ei ole ülekoormatud).

Kehv lõikamisjõudlus. S Veenduge, et kõik toite- ja maanduskaablid

oleks õigesti ühendatud.

S Kontrollige, kas on seatud õige

vooluväärtus.

S Kontrollige, kas kasutatakse õiget

elektroodi.

S Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

8 VARUOSADE TELLIMINE

EPP-601 on projekteeritud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele EN 60974-1 ja EN 60974-10 . Teenindus- või remonditöid teostanud tehnohooldeosakond peab tagama, et toode jätkuvalt vastaks ülaltoodud standarditele.

Remondi- ja ehitustöid peab teostama ESAB'i volitatud teenindustöötaja.

Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluvaid osi.

Esitage tellimisel alati selle seadme seerianumber, millele varuosa tellite. Tootjanumber on seadme andmesildil.

Varuosi saate tellida lähima ESAB'i toodete edasimüüja juurest. Tutvuge käesoleva trükise viimase leheküljega.

bp07dm2

-21-

p

-22-

Skeem

CUT/MARK MODE SELECT

CONTROL

REMOTE EMERGENCY STOP

ISOLATED CONTACT

E-STOPLOOP MUST BE CLOSEDFOR POWER SOURCE TO FUNCTION

PILOT ARC HI/LO

PLASMA START

CUT

MARK

HI/LO CURRENT RANGE

CUT/MARK CURRENT DETECT

REMOTE 0 - 10V Vref

-

LO

HI

COOLANT LEVEL

COOLANT FLOW

15 - 50 VDC

+

-

+

J4--A

J4--B

J1--F

RED 06

J1--E

RED 05

J1-D

GRN/YEL

J1-Z

RED 04

J1-R

RED 16

J1-S

RED 17

J1-M

RED 12

J1-C

RED 03

J1-T

RED 18

J1-K

RED 10

J1-B

RED 02

J1-G

RED 07

J1-P

RED 14

J1-Y

RED 23

J1-L

RED 11

J1-J

RED 09

EPP--450 POWER SOURCE

EPP-- 601 P OWER SOURCE

ISOLATED CONTACT

22

TB8--19

E-STOPRELAY

K15

TB8--18

CHASSIS

115V AC NEUTRAL

S1

H

LO

HI

115V AC HOT

115V AC CONTACTOR INPUT

115V AC MARK MODE INPUT

K11

K13 K14

IN MARK MODE, K11 FORCES THE LO CURRENT RANGE

115 VAC HI RANGE INPUT

115 VAC

H

100V 50mA MAX

10 OHMS

100 OHMS

CURRENT DETECTOR

ELECTRODE CURRENT SIGNAL 1.0V = 100A

+

200K

-

Ohms

21

E-STOP BUTTON

S5

24 VAC

T2

OFF: PILOT ARC LOW ON: PILOT ARC HIGH

1112

T2

115 VAC

3A

CB2

K8

K3

K33

K11

J1-B

J6-B

J6-A

J1-A

J6-H

J1-H

J1-C

J6-C

J6-D

J1-D

J6-E

J1-E

REMOTE CUTTING CURRENT REFERENCE VOLTAGE (Vref) Icut = (Vref) x (80)

NOTE: Panel S1 MUST BE in LOW

position for remote contact to function

CONTACTOR FOR PUMP & FAN

LEVEL SWITCH

FLOW SWITCH

OK

COOLANT CIRCULATOR

LO

OK

K1

LO

bp07e

-23-

bp07e

-24-

bp07e

-25-

bp07e

-26-

bp07e

-27-

bp07e

-28-

bp07e

-29-

bp07e

-30-

bp07e

-31-

bp07e

-32-

bp07e

-33-

bp07e

-34-

bp07e

-35-

EPP-601

Tellimisnumber

Ordering no. Denomination Type

0558 007 733 Plasma cutting EPP 601 0463 151 086 Instruction manual RU EPP 601

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bp07o

-36-

NOTES

.............................................................................................................................................................

-37-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-38-

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

-39-

notes

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel:+390297968.1 Fax:+390297968701

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax:+18436645748

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862123263000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel:+81456707073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB EPP-601 Instruction manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual