ESAB EPP-450 Instruction manual [sk]

Download

EPP-450

Navod na pouitie

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 946 SK 20110706

-2-

1 BEZPEČNOSŤ 4.....................................................

2ÚVOD 6.............................................................

2.1 Zariadenie 6................................................................

2.2 Charakteristiky 6............................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 INŠTALÁCIA 7.......................................................

4.1 Pokyny na zdvíhanie 8.......................................................

4.2 Kontrola po dodaní 8........................................................

4.3 Poloha 8...................................................................

4.4 Sieťové napájanie 9.........................................................

4.4.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla 9............

4.4.2 Pripojenie prívodného sieťového kábla 9...................................

4.4.3 Výstupné káble (dodáva zákazník) 9......................................

4.4.4 Pripojenie prívodných a spätných káblov, zvárací zdroj v samostatnej prevádzke . . 10

4.5 Paralelná inštalácia 11........................................................

4.5.1 Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov 11.............................

4.5.2 Označovanie s dvoma paralelnými zváracími zdrojmi 15......................

5 PREVÁDZKA 17......................................................

5.1 Pripojenie a ovládacie zariadenia 17............................................

5.1.1 Legenda 17.............................................................

5.1.2 Ovládací panel 18.......................................................

5.1.3 Režimy prevádzky: rezanie s vysokým alebo nízkym prúdom a označovací režim .

5.2 Postup pracovných operácií 20.................................................

6 ÚDRŽBA 21..........................................................

6.1 Kontrola a čistenie 21.........................................................

6.2 Mazanie 22..................................................................

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH 22..................................

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 23............................

DIAGRAM 25............................................................

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 38...............................................

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCk

-3-

1BEZPEČNOSŤ

Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním a rezaním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať apočas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

bp09dk1

-4-

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže s pôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

VAROVANIE!

Nepoužívajte napájací zdroj na rozmrazovanie zamrznutých potrubí.

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

bp09dk1

-5-

Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.

2ÚVOD

Plazmový zvárací zdroj EPP 450 je určený na označovacie a mechanizované vysokorýchlostné plazmové rezacie aplikácie. Dá sa používať napríklad s horákmi PT-15, PT-19XLS, PT-600 a PT-36 spolu s počítačom riadeným systémom regulácie plynu a spínania Smart Flow II.

2.1 Zariadenie

Napájací zdroj sa dodáva s:

S Návod na obsluhu

2.2 Charakteristiky

S Chladenie ventilátorom S Ochrana v prípade pripojenia nesprávneho napájacieho napätia S Tepelná ochrana proti preťaženiu S Možnosť paralelného zapojenia na zvýšenie prúdového rozsahu.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

EPP-450

Sieťové napätie

Primárny prúd I Rozsah nastavenia 10 A / 84 V- 450 A / 200 Dovolené zaťaženie, zaťažovací cyklus 100%450 A / 200 V

Výstupné údaje, zaťažovací cyklus 100 %

rezanie vysokým prúdom rezanie nízkym prúdom označovanie nízkym prúdom

Maximálny príkon

pri zaťažovacom cykle 100 %

Napätie na svorkách U

rezanie vysokým prúdom

rezanie nízkym prúdom

označovanie

max.

3~ 380 V, 400 V, +/–10 %, 50 Hz 167 A pri 380 V, 159 A pri 400 V

50 A pri 100 V / 450 A pri 200 V 35 A pri 94 V / 100 A pri 120 V 10 A pri 84 V / 100 A pri 120 V

90 kW 406 V pri 380 V

427 V pri 400 V 430 V pri 380 V 427 V pri 400 V 414 V pri 380 V 413 V pri 400 V 360 V pri 380 V 369 V pri 400 V

bp09dk1

-6-

EPP-450 Prevádzková teplota -10až40 Prepravná teplota -20až55°C Rozmery,dxšxv 114,3 x 94,6 x 102,2 mm Hmotnosť 850 kg Stupeň krytia IP 21

Prevádzkové zaťaženie

Pod prevádzkovým zaťažením sa rozumie percentuálny podiel času z desaťminútového intervalu, počas ktorého možno zvárať alebo rezať surčitým zaťažením bez preťaženia zariadenia. Zaťažovací cyklus platí pre dobu 40° C.

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie s označením IP21 je určené na použitie vo vnútornom pracovnom prostredí.

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ. Rešpektujte bezpečnostné opatrenia proti úderom elektrického prúdu. Uistite sa, že všetky napájacie napätia

sú odpojené zásuvky pred uskutočňovaním akýchkoľvek elektrických pripojení v zváracom zdroji.

– vypnite spínač na sieťovej zásuvke a vytiahnite napájací kábel zo

VAROVANIE!

Je veľmi dôležité, aby bolo šasi pripojené na elektrické ochranné uzemnenie, aby sa tak predišlo úderom elektrického prúdu a úrazom spôsobeným elektrickým prúdom. Dbajte, aby ochranné uzemnenie nebolo omylom pripojené k fázovým vodičom.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácnosti môže tento výrobok spôsobiť rušenie rádiového príjmu. Za primerané bezpečnostné opatrenia zodpovedá používateľ.

bp09dk1

UPOZORNENIE!

Vodivý prach a nečistoty vo vnútri zváracieho zdroja môže spôsobovať preskoky elektrických iskier.

Môže to poškodiť zariadenie. Ak pripustíte usadzovanie prachu vo vnútri zváracieho zdroja, môže dochádzať ku skratom (pozri kapitolu venovanú údržbe).

-7-

4.1 Pokyny na zdvíhanie

UPOZORNENIE!

Výrobok sa musí zdvíhať vysokozdvižným vozíkom nasledovne:

4.2 Kontrola po dodaní

1. Odstráňte obalové materiály a skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené, čo nemuselo byť viditeľné hneď pri prevzatí dodávky.

Akékoľvek poškodenia nahláste okamžite prepravnej spoločnosti.

2. Pred vyhodením obalov do zberu skontrolujte, či v nich nenájdete žiadne voľné diely.

3. Skontrolujte otvory na chladiaci vzduch a presvedčite sa, že z nich boli odstránené všetky prekážky.

4.3 Poloha

UPOZORNENIE!

Pri zdvíhaní zváracieho zdroja žeriavom používajte obe zdvíhacie oká.

S Minimálna dovolená vzdialenosť od stien alebo od iných prekážok prúdenia

chladného vzduchu pred a za zváracím zdrojom je 1 m.

S Zvárací zdroj umiestnite tak, aby sa vrchný panel a bočné steny dali demontovať

v prípade údržby, čistenia a kontroly.

S Zvárací zdroj umiestnite čo najbližšie k sieťovej zásuvke, ktorá má ochranu

poistkami.

S Povrch pod zváracím zdrojom udržiavajte v čistote, aby chladný vzduch

neprinášal so sebou žiadne nečistoty.

S V priestore okolo tohto zariadenia sa podľa možnosti nesmie nachádzať žiadny

prach ani výpary a mal by byť tiež čo najchladnejší. Tieto faktory majú vplyv na chladiaci výkon.

bp09dk1

-8-

4.4 Sieťové napájanie

Napájací zdroj používa trojfázové sieťové napätie. Sieťové napájacie napätie musí byť odoberané zo zásuvky s vypínačom, ochranou proti prepätiu alebo ističmi, v súlade s požiadavkami platných predpisov.

4.4.1 Odporúčané menovité hodnoty poistky a minimálny prierez kábla

EPP-450 50 Hz Sieťové napätie 380 V 400 V Prierez sieťového kábla mm Prúd fázy I Poistka, proti prepäťovým

špičkám

*) Dodáva zákazník

1eff

POZNÁMKA! Prierezy sieťového kábla a menovité hodnoty poistky uvedené hore zodpovedajú

švédskym predpisom. Napájací zdroj používajte v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

4 G 90*) 4 G 90*)

167 A 159 A 200 A 200 A

4.4.2 Pripojenie prívodného sieťového kábla

1. Demontujte ľavú bočnú stenu

2. Zasuňte sieťový kábel cez otvor (1) v zadnom paneli.

3. Kábel zaistite v otvore odľahčovacou vložkou

4. Ochranné uzemnenie pripojte k hlavnej zemniacej svorke.

5. Fázové vodiče pripojte k fázovým svorkám

1 Otvor na sieťový kábel v zadnom paneli 2 Hlavná zemniaca

svorka

3 Fázové svorky

4.4.3 Výstupné káble (dodáva zákazník)

Výstupné káble na plazmové rezanie si vyberajte (dodáva zákazník) na základe pravidla jeden izolovaný medený kábel 105 mm2, 600 V na každých 400 A výstupného prúdu. Pre prúdy 450 A, 100 % zaťažovací cyklus rezania, sa musia používať dva paralelné káble 70 mm2, 600 V.

bp09dk1

-9-

4.4.4 Pripojenie prívodných a spätných káblov, zvárací zdroj v samostatnej prevádzke

1. Demontujte bezpečnostnú dosku na prednej strane zváracieho zdroja.

2. Výstupné káble zasuňte cez otvory na spodku predného panelu zváracieho

zdroja hneď za predným panelom.

3. Káble pripojte k výstupným svorkám na zváracom zdroji.

4. Namontujte späť bezpečnostnú dosku na prednej strane zváracieho zdroja.

Bezpečnostný štítok odstránený

bp09dk1

-10-

EPP-450

Zvárací zdroj

práca elektróda *Dva paralelné káble 70 mm

(+)

pilotný oblúk

* 2 - 105 mm kladné vodiče k zvarencu

vodič k prípojke pilotného

v skrinke štartéra oblúka (VF

600V

1-2,1mm

generátor)

600V

oblúka

skrinka štartéra oblúka

(--)

* 2 - 105 mm2600V záporné vodiče dnu

(VF

generátor

odporúčajú pre prevádzku v režime 100 % zaťažovacieho cyklu s prúdom 450 A. Pre prevádzku v režime 100 % zaťažovacieho cyklu s prúdom 400 A sa môže používať jediný kábel 4/0. Rovnako tak pre prevádzku v režime 450 A pri 80 % a nižšom zaťažovacom cykle sa môže používať jediný kábel 105 mm znamená prevádzku počas najviac 8 minút v rámci ktoréhokoľvek 10-minútového intervalu.

. 80 % maximálne zaťaženie

4.5 Paralelná inštalácia

Na rozšírenie rozsahu výstupného prúdu môžu byť paralelne zapojené dva zváracie zdroje.

UPOZORNENIE!

Pri rezaní prúdom nižším ako 100 A používajte iba jeden zvárací zdroj. Pred prácou s prúdom nižším ako 100 A odporúčame odpojiť záporný vodič od pomocného zváracieho zdroja. Odpojený vodič musí byť bezpečne zaizolovaný, na predchádzanie riziku úderu elektrickým prúdom.

4.5.1 Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov

UPOZORNENIE!

Vodič elektródy (záporný vodič) hlavného zváracieho zdroja je premostený. Spätný vodič (kladný vodič) hlavného zváracieho zdroja je premostený.

1. Odchádzajúce záporné vodiče pripojte ku skrinke spúšťača oblúka

(vysokofrekvenčného generátora).

2. Odchádzajúce kladné káble pripojte k zvarencu.

3. Pripojte kladné a záporné káble medzi zváracie zdroje.

-11-

bp09dk1

4. Kábel pilotného oblúka pripojte k svorke pilotného oblúka na zváracom zdroji.

Prípojka pilotného oblúka pomocného napájacieho zdroja nie je použitá. Obvod pilotného oblúka nie je zapojený paralelne.

5. Nastavte prepínač pilotného oblúka (označený HIGH/LOW - Vysoký/Nízky) na

pomocnom zváracom zdroji na LOW (Nízky).

6. Nastavte prepínač pilotného oblúka (označený HIGH/LOW - Vysoký/Nízky) na

hlavnom zváracom zdroji na HIGH (Vysoký).

7. Ak je výstupný prúd diaľkovo ovládaný jednosmerným prúdovým referenčným

signálom 0,00–10,00 V, rovnaký referenčný signál musí byť pripojený k obom zváracím zdrojom. Pripojte J1-G oboch zváracích zdrojov (jednosmerné kladné 0,00 až 10,00 V) a pripojte oboch zváracích zdrojov J1-P (záporné). Ak sú v prevádzke oba zváracie zdroje, výstupný prúd možno vypočítať podľa nasledujúceho vzorca: (výstupný prúd) = (referenčné napätie) x 160 v oblasti vysokého prúdu.

Zvárací zdroj nemá prepínač sieťového napájacieho napätia. Napätie siete sa vypína prepínačom na napájacej zásuvke.

Paralelné zapojenie dvoch zváracích zdrojov, ak sa používajú oba zváracie zdroje.

Dolu uvedené zapojenia sú vhodné pre paralelnú prevádzku do 800 A pri 100 % zaťažovacom cykle, alebo do 900 A pri zaťažovacom cykle 80 % a nižšom. 80 % zaťažovací cyklus znamená 8 minút so zapnutým oblúkom v ktoromkoľvek 10-minútovom období.

EPP-450 EPP-450

Prídavný napájací zdroj Primárny zdroj napájania

práca elektróda práca elektróda

(+) (-) (+) pilotný oblúk (-)

2 - 105 mm

kladné vodiče

na zvarenec

bp09dk1

600 V

1-2,5mm

vodič k prípojke

pilotného oblúka v

spúšťači oblúka

(VF generátor)

-12-

600V

2 - 105 mm

záporné vodiče

v skrinke spúšťača

(VF generátor)

600V

oblúka

+ 28 hidden pages

ESAB EPP-450 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual