ESAB EPP-400 Plasma Power Source Instruction manual [lv]

EPP-400

Plazmas barošanas avots

Lietotāja rokasgrāmata (LV)

0558006931 08/2010

PĀRLIECINIETIES, LAI ŠĪ INFORMĀCIJA KĻŪTU ZINĀMA OPERATORAM.

PIE SAVA PIEGĀDĀTĀJA JŪS VARAT SAŅEMT PAPILDUS KOPIJAS.

UZMANĪBU

Šīs INSTRUKCIJAS ir domātas pieredzējušiem operatoriem. Ja jūs neesat pilnīgi pazīstams
ar darbības principiem un drošu loka metināšanas darbību, mēs iesakām izlasīt mūsu
grāmatiņu “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,¡¨
(Piesardzības pasākumi un droša darbība loka metināšanā, griešanā un izgrebšanā) no

52.-529. lpp.. Neļaujiet neapmācītām personām uzstādīt, darbināt iekārtu vai veikt apkopi
šai iekārtai. NEMĒĢINIET uzstādīt vai darboties ar šo iekārtu, līdz jūs neesat izlasījis un
pilnībā izpratis šīs instrukcijas. Ja jūs pilnībā neizprotat šīs instrukcijas, sazinieties ar
savu piegādātāju, lai iegūtu papildus informāciju. Pirms šīs iekārtas uzstādīšanas un
darbināšanas pārliecinieties, ka esat izlasījis “Piesardzības Pasākumus”.

LIETOTĀJA ATBILDĪBA

Šī iekārta darbojas atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajam aprakstam, saskaņā ar norādēm un/vai papildierīcēm, ja
tā uzstādīta, darbināta, apkopta un labota atbilstoši norādītajām instrukcijām. Šī ierīce ir periodiski jāpārbauda.
Aprīkojumu, kas darbojas nepareizi vai nav pienācīgi apkopts, izmantot nedrīkst. Detaļas, kuras ir salauztas,
nodilušas, bojātas, piesārņotas, vai tās trūkst, ir nekavējoties jānomaina.
Ja šāda veida labošana vai nomaiņa ir nepieciešama, ražotājs iesaka veikt telefonisku vai rakstisku pakalpojuma
pieprasījumu autorizētajam izplatītājam, pie kura tika veikta ierīces iegāde.

Šo iekārtu vai jebkādas tās detaļas nedrīkst modicēt, pirms nav saņemta ražotāja rakstiska atļauja.
Šīs iekārtas lietotājs ir pilnībā atbildīgs par nepareizu iekārtas darbību, kas var rasties no nepareizas darbības,
apkopes, bojāšanas, nepareizas labošanas vai modikācijām, kuras nav izdarījis ražotājs vai ražotāja iecelta
iestāde.

PIRMS UZSTĀDĪŠANAS VAI DARBA VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET

INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATU.

AIZSARGĀJIET SEVI UN CITUS!

SATURA RĀDĪTĀJS

Nodaļa / nosaukums Lappuse

1.0. Drošības pasākumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0. Apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1. Ievads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2. Vispārējas specikācijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3. Izmēri un svars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0. Uzstādīšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1. Vispārēja informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2. Izsaiņošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3. Novietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4. Elektropadeves savienojums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.5. Izvades savienojumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.6. Paralēla uzstādīšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7. Saskarnes kabeļi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.0. Ekspluatācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.1. Elektriskās ķēdes apraksts blokshēmas veidā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.2. Vadības panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3. Darbību secība. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4. Loka sākotnējie iestatījumi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5. EPP-400 V-I graki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.0. Apkope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1. Vispārēja informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2. Tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3. Eļļošana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.0. Traucējummeklēšana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1. Vispārēja informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2. Kļūmes indikatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.3. Kļūmes novēršana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4. Detaļu pārbaude un nomaiņa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.5. Vadības kontūra saskarne, izmantojot savienotāju J1 un J6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.6. Galvenais papildkontaktors (K3) un nepārtraukti kontaktora slēgumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7. Galvenā kontaktora (K1A, K1B un K1C) aktivizēšanas kontūrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.8. Loka strāvas detektora kontūrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9. Strāvas kontroles potenciometrs un attālinātās vadības nominālais spriegums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.10. Palīgloks NENOSPIESTS /NOSPIESTS un kontūri Griest / Atzīmēt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.0. Rezerves daļas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.1. Vispārēja informācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.2. Pasūtīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4

1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

1.0 Piesardzības pasākumi

ESAB metināšanas un plazmas griešanas iekārtu lietotāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai ikviens, kas darbojas iekārtas
tuvumā vai ar to, ievērotu attiecīgus drošības priekšnoteikumus. Piesardzības pasākumiem ir jāatbilst prasībām,
kādas attiecas uz šāda veida metināšanas vai griešanas iekārtu. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz
darba vietu, būtu jāievēro šādi papildus ieteikumi.
Viss darbs jāveic apmācītam personālam, kas labi pārzina metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu darbību.
Nepareiza darbošanās ar iekārtu var novest pie bīstamām situācijām, ka rezultātā operators var tik ievainots un
iekārta bojāta.

1. Ikvienam, kas izmanto metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu, ir jāpārzina:

- iekārtas darbība

- avārijas slēdžu atrašanās vieta

- iekārtas funkcijas

- attiecīgi piesardzības pasākumi

- metināšana un / vai plazmas loka griešana

2. Operatoram ir jāgādā, lai:

- iekārtas darbības laukā, kad tā tiek iedarbināta, neatrastos neviena nepiederoša persona.

- neviens nebūtu neaizsargāts, kad loks ir piešķilts.

3. Darba vietai ir jābūt:

- piemērotai dotajam nolūkam;

- tīrai.

4. Personiskais drošības aprīkojums:

- vienmēr apģērbiet ieteicamo personiskās drošības aprīkojumu, piemēram aizsargbrilles, nedegošu
apģērbu, drošības cimdus.

- Neapvelciet vaļīgas lietas, piemēram šalles, rokassprādzes, gredzenus, utt., kas var iesprūst vai radītapdegumus.

5. Vispārēji piesardzības pasākumi:

- pārliecinieties, lai atgriešanās kabelis būtu cieši pievienots;

- darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis;

- tuvumā jāatrodas skaidri apzīmētam attiecīgam ugunsdzēšamajam aparātam;

- eļļošanu un apkopi iekārtai nedrīkst veikt tās darbības laikā.

Apvalka klase
IP kods norāda apvalka klasi, piemēram, aizsardzības pakāpi pret cietu ķermeņu vai ūdens penetrāciju. Aizsar-

dzība nodrošināta pret pieskaršanos ar pirkstiem, cietu ķermeņu, kas lielāki par 12 mm, iespiešanos un pret
vertikāli plūstošu ūdeni (līdz 60 grādu leņķī). Aprīkojumu, kas apzīmēts ar IP23S, var uzglabāt ārā, bet to nav
paredzēts lietot laukā nokrišņu laikā, ja vien tas nav novietots zem nojumes.

BRĪDINĀJUMS

Ja aprīkojums ir novietots uz virsmas, kas
slīpāka par 15 grādiem, tas var sasvērties.
Iespējamas traumas un/ vai nopietni aprīko­juma bojājumi.

Maksimālais

Pieļaujamais

slīpums

15°

5

1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

METINĀŠANA UN PLAZMAS GRIEŠANA VAR BŪT BĪSTAMA JUMS UN

BRĪDINĀJUMS

ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS - var nogalināt.

- Uzstādiet un sazemējiet metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu saskaņā ar attiecīgiem standartiem.

- Nepieskarieties darbībā esošām elektriskajām detaļām vai elektrodiem ar ādu, slapjiem cimdiem vai mitru
apģērbu.

- Izolējieties no zemes un apstrādājamā materiāla.

- Pārliecinieties, ka jūsu darba stāvoklis ir drošs.

IZGAROJUMI UN GĀZES - var būt bīstamas veselībai.

- Turiet galvu tālāk no izgarojumiem.

- Izmantojiet ventilāciju, noņēmēju pie loka vai abus, lai noņemtu izgarojumus un gāzes no jūsu elpošanas
zonas un apkārtnes.

LOKA STARI - var ievainot acis un apdedzināt ādu.

- Aizsargājiet acis un ķermeni. Izmantojiet pareizu metināšanas / plazmas griešanas aizsargekrānu un ltra
lēcas un apģērbiet aizsargapģērbu.

- Aizsargājiet blakus stāvētājus ar attiecīgiem ekrāniem vai aizkariem.

CITIEM. IEVĒROJIET PIESARDZĪBAS PASĀKUMUS, KAD METINĀT VAI
VEICAT GRIEŠANU. UZZINIET PAR JŪSU DARBA DEVĒJA DROŠĪBAS
PRAKSI, KAM JĀBŪT BALSTĪTAI UZ RAŽOTĀJA BĪSTAMĪBAS DATIEM.

AIZDEGŠANĀS DRAUDI

- Dzirksteles (šļaksti) var izraisīt aizdegšanos. Tādēļ pārliecinieties, lai tuvumā neatrastos viegli uzliesmojoši
materiāli.

SKAĻUMS - pārāk liels skaļums var sabojāt dzirdi.

- Aizsargājiet ausis. Izmantojiet ausu sildītāju vai citu dzirdes aizsardzības līdzekli.

- Brīdiniet blakus stāvētājus par iespējamo risku.

NEPAREIZA DARBĪBA - nepareizas darbības gadījumā meklējiet eksperta palīdzību.

PIRMS UZSTĀDĪŠANAS VAI DARBA VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET

INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATU. AIZSARGĀJIET SEVI UN CITUS!

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai griešanai ar plazmu. Izman-

BRĪDINĀJUMS

tojot to citādā veidā, var rasties traumas un/vai aprīkojuma
bojājumi.

BRĪDINĀJUMS

Lai izvairītos no traumām un/vai aprīkojuma
bojājumiem, iekārta jāceļ, izmantojot šeit
redzamos savienojuma punktus un celšanas
paņēmienus.

6

2. NODAĻA APRAKSTS

2.1. Ievads

EPP barošanas avots ir veidots tā, lai atzīmētu un ar plazmu ātri, mehanizēti griestu. To var izmantot kopā ar
citiem ESAB izstrādājumiem, piemēram, ar PT-15, Pt-19XLS, PT-600 un PT-36 degli, kā arī ar datorizētu gāzes
regulēšanas un pārslēgšanas sistēmu “Smart Flow II”.

• Strāvas stiprums atzīmēšanai ir no 12 līdz 400 ampēru.

• Griešanas strāvas amplitūda ir no 50 līdz 400 ampēru.

• Gaisa piespiedu dzesētājs.

• Nepārtraukts maiņstrāvas barošanas avots.

• Padeves spriegumaizsardzība.

• Vietēja vai attālināta priekšējā paneļa vadība.

• Siltumjutīgu slēdžu aizsardzība galvenajām transformatora un strāvas pusvadītāja detaļām.

• Priekšgala pacelšanas gredzeni vai autopacēlāja klīrenss transportēšanai.

• Paralēls papildu barošanas avots palielina strāvas izvades amplitūdu.

2.2. Vispārējas specikācijas

EPP-400 400V,

50 / 60Hz CE

Part Number 0558006470 0558006471 0558006472

Voltage 200 VDC

Output

(100 % duty cycle)

Input

* 460V un 575V, 60Hz modelim pārtrauktas ķēdes spriegums atzīmēšanas režīmā ir samazināts līdz 360V, bet
400V, 50Hz modelim - līdz 310V.

Current range DC (marking) 12A to 400A
Current range DC (cutting) 50A to 400A
Power 120 KW
* Open Circuit Voltage (OCV) 423 VDC 427 VDC 427 VDC
Voltage (3-phase) 400 V 460 V 575 V
Current (3- phase) 138A RMS 120A RMS 96A RMS
Frequency 50/60 HZ 60 Hz 60 Hz
KVA 95.6 KVA 95.6 KVA 95.6 KVA
Power 87 KW 87 KW 87 KW
Power Factor 91.0 % 91.0% 91.0%
Input Fuse Rec. 200A 150A 125A

EPP-400 460V,

60Hz

EPP-400 575V,

60Hz

7

2. NODAĻA APRAKSTS

2.3. Izmēri un svars

114.3 cm

45.00”

94.6 cm

37.25”

102.2 cm

40.25”

Svars = 825 kg (1814 mārciņas)

8

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.1. Vispārēja informācija

JA NEIEVĒRO INSTRUKCIJAS, VAR SABOJĀT ĪPAŠUMU, GŪT

BRĪDINĀJUMS

3.2. Izsaiņošana

UZMANĪBU

UZMANĪBU

• Uzreiz pēc saņemšanas pārbaudiet, vai iekārta nav bojāta transportējot.

• Izņemiet visas detaļas no piegādes konteinera un pārbaudiet, vai konteinerā neatrodas nepiestiprinātas
detaļas.

• Pārbaudiet, vai ventilācijas režģis nerada gaisa šķēršļus.

SAVAINOJUMUS VAI PAT IESTĀTIES NĀVE. LAI NOVĒRSTU
SAVAINOJUMU VAI ĪPAŠUMA BOJĀJUMU RAŠANĀS IESPĒJU,
IEVĒROJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. JĀIEVĒRO ARĪ VIETĒJIE,
REĢIONĀLIE UN VALSTS ELEKTRĪBAS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI.

Ja izmantosiet tikai vienu pacelšanas cilpu, tas bojās plāno lokšņu
metālu un rāmi.
Ja transportējat paceļot, izmantojiet abas pacelšanas cilpas.

3.3. Novietošana

Piezīme:

ja novietojat no augšas, izmantojiet abas pacelšanas cilpas.

• Minimālā atstarpe no iekārtas priekšpusē un aizmugurē dzesēšanas gaisa plūsmai ir 1 m (3 pēdas).

• Apkopes, tīrīšanas un pārbaudes laikā virsējā paneļa un sānu paneļu plāns ir jānoņem.

• Novietojiet EPP-400 pietiekami tuvu drošai elektriskās strāvas padevei.

• Lai nodrošinātu dzesējošā gaisa plūsmu, telpai zem barošanas avota jābūt tukšai.

• Telpai visapkārt jābūt relatīvi tīrai, bez putekļiem un izplūdes gāzēm, un tā nedrīkst būt pārāk karsta.
Šie apstākļi ietekmē dzesēšanas efktivitāti.

Vadītspējīgi putekļi un netīrumi barošanas avotā var izraisīt loka

UZMANĪBU

dzirksteļošanu.
Var rasties iekārtas bojājumi. Barošanas avotā sakrājušies putekļi var
radīt elektriskās strāvas īssavienojumu. Skatiet nodaļu par apkopi.

9

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.4. Elektropadeves savienojums

ELEKTROŠOKS VAR NOGALINĀT!

BRĪDINĀJUMS

3.4.1. Primārā strāva

EPP-400 ir trīs fāžu iekārta. Saskaņā ar vietējiem vai valsts noteikumiem barošana jānodrošina, izmantojot līnijas
(sienas) atvienošanas slēdzi ar drošinātājiem vai strāvas pārtraucējiem.

Ieteicamie elektropievades vadu dzīslu un līnijas drošinātāju mērvienību apjomi:

NODROŠINIET MAKSIMĀLU AIZSARDZĪBU PRET ELEKTROŠOKU.
PIRMS SAVIENOJUMU VEIDOŠANAS IEKĀRTĀ JĀATSLĒDZ STRĀVA,
IZŅEMOT LĪNIJAS SIENAS ATVIENOŠANAS SLĒDZI.

Input at Rated Load Input and Ground

Volts Amperes

400 138 95 (4/0) 200
460 120 95 (3/0) 150
575 96 50 (1/0) 125

Pie 200V nominālā izvades slodze ir 400A.

* Mērvienību apjomi pēc Valsts Elektroapgādes noteikumiem 90° C (194˚ F) nominālām vara dzīslām @ 40° C (104˚ F)
apkārtējā temperatūrā. Kabeļkanālā vai kabelī nedrīkst būt vairāk par trim dzīslām. Jāievēro vietējie noteikumi, ja tajos
mērvienību apjomi atšķiras no iepriekš uzrādītajiem.

Izmantojiet šo formulu, lai noteiktu elektropadevi dažādos izvades apstākļos:

Elektropadeve =

(V loks) x (l loks) x 0,688

(V līnija)

conductor* CU/

mm2 (AWG)

Time delay

Fuse size

(amperes)

Var būt vajadzīga atsevišķa elektroapgādes līnija.
EPP-400 ir aprīkots ar līnijas sprieguma kompensatoru, bet, lai

PAZIŅOJUMS

izvairītos no traucētas funkcionēšanas pārslogota kontūra dēļ, var
būt nepieciešama atsevišķa elektroapgādes līnija.

10

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.4.2. Elektropievades vadu dzīslas

• Nodrošina klients

• Tās var būt ar biezu gumiju pārklātas vara dzīslas (trīs fāzes un viens zemējums), vai arī ievietotas cietā
vai elastīgā kanālā.

• Mērvienību apjomi atbilstoši tabulai.

Elektropievades vadu dzīslas jāsavieno ar primārā tinuma spailēm.
Lai pievienotu EPP-400, elektropievades vadu dzīslas jāsavieno ar

PAZIŅOJUMS

3.4.3. Elektropadeves kabeļu pievienošana

primārā tinuma spailēm, kas paredzētas 12,7 mm (0,50”) izmēra
vadiem.

1. Noņemiet EPP-400 kreisās puses paneli.

2. Izveriet kabeļus cauri piekļūšanas atvērumam aizmugures
panelī.

3. Nostipriniet kabeļus ar nostiepuma mazinātāju vai kanāla saiti

1

(netiek nodrošināta) piekļūšanas atvērumā.

4. Savienojiet zemējuma vadu ar stieni korpusa pamatnē.

5. Ar iekārtas iepakojumā pievienotajām skrūvēm, gredzeniem /
starplikām un vītņu uzmavām savienojiet strāvas vadu spailes
ar primārā tinuma spailēm.

6. Savienojiet elektropievades vadu dzīslas ar līnijas (sienas)
atvienošanas slēdzi.

2

3

1 = primārā tinuma spailes
2 = korpusa zemējums
3 = elektropadeves kabeļa piekļūšanas atvērums
(aizmugures panelis)

11

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

ELEKTROŠOKS VAR NOGALINĀT!
STARP PRIMĀRĀ TINUMA SPAILĒM, SĀNU PANELI UN GALVENO
TRANSFORMATORU JĀBŪT ATSTARPEI. ATSTARPEI JĀBŪT

BRĪDINĀJUMS

BRĪDINĀJUMS

3.5. Izvades savienojumi

PIETIEKAMI LIELAI, LAI NOVĒRSTU IESPĒJAMO DZIRKSTEĻOŠANU.
PĀRLIECINIETIES, VAI KABEĻI NETRAUCĒ DZESĒŠANAS
VENTILATORA ROTĀCIJAI.

NEPAREIZA ZEMĒŠANA VAR DRAUDĒT AR SAVAINOJUMIEM VAI
NĀVI.
KORPUSS JĀPIEVIENO APSTIPRINĀTAM ELEKTROZEMĒJUMAM.
PĀRLIECINIETIES, KA ZEMĒJUMA VADS NAV SAVIENOTS AR PRIMĀRĀ
TINUMA SPAILI.

ELEKTROŠOKS VAR NOGALINĀT! BĪSTAMS SPRIEGUMS UN STRĀVAS
STIPRUMS!

BRĪDINĀJUMS

3.5.1. Izvades kabeļi (nodrošina klients)

Izvēlieties plazmas griešanas izvades kabeļus (nodrošina klients), kas balstīti uz vienu 4/0 AWG, 600 voltu izolētu
vara kabeli ar 400 ampēru izvades strāvu katram.

STRĀDĀJOT AR PLAZMAS BAROŠANAS AVOTU BEZ PĀRSEGA,
VIENMĒR:

• ATVIENOJIET BAROŠANAS AVOTU NO LĪNIJAS (SIENAS)
ATVIENOŠANAS SLĒDŽA.

• AICINIET KVALIFICĒTU PERSONU, LAI AR VOLTMETRU
PĀRBAUDĪTU IZVADES KOPNES (POZITĪVAS UN NEGATĪVAS).

Piezīme:

neizmantojiet 100 voltu izolētu metināšanas kabeli.

12

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.5.2. Izvades kabeļu pievienošana

1. Barošanas avota priekšpuses lejasdaļā noņemiet piekļuves paneli.

2. Izveriet izvades kabeļus cauri atverēm zem priekšējā paneļa vai barošanas avota apakšā tieši aiz priekšējā paneļa.

3. Savienojiet kabeļus ar spailēm, kas uzstādītas barošanas avotā, izmantojot drošības tehnikas laboratorijas “UL” norādītās
saspiešanas savienotājspailes.

4. Novietojiet atpakaļ pirmajā solī noņemto paneli.

Piekļuves panelis

3.6. Paralēla uzstādīšana

Divus EPP-400 barošas avotus var savienot paralēli, lai palielinātu strāvas izvades amplitūdu.

Kad strāvas stiprums griežot ir zem 100A, paralēlu barošanas avotu
minimālā strāvas izvade pārsniedz ieteicamos apmērus.

UZMANĪBU

Kad strāvas stiprums griežot ir zem 100A, izmantojiet tikai vienu
barošanas avotu.
Pārejot uz strāvas stiprumu, kas zemāks par 100A, ieteicams atvienot
nullvadu no papildu barošanas avota. Lai izvairītos no elektrošoka,
vads drošības dēļ jāatvieno.

13

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.6.1. Divu EPP-400 paralēla savienošana

Piezīme:

primārajam barošanas avotam ir pievienota elektrodu (-) dzīsla. Papildu barošanas avotam ir pievienota

jaudas (+) dzīsla.

1. Savienojiet negatīvos (-) izvades kabeļus ar loka ieslēgšanas kārbu (augstas frekvences ģenerators).

2. Savienojiet pozitīvos (+) izvades kabeļus ar detaļu.

3. Starp barošanas avotiem savienojiet attiecīgi pozitīvās (+) un negatīvās (-) dzīslas.

4. Ar palīgloka spailēm savienojiet palīgloka kabeli pirmajā barošanas avotā. Papildu barošanas avotā palīgloka savieno­jumu neizmanto. Palīgloka kontūrs nedarbojas divās paralēli slēgtās iekārtās.

5. Papildu barošanas avota palīgloka slēdzi NENOSPIESTS / NOSPIESTS iestatiet pozīcijā “NOSPIESTS”.

6. Primārā barošanas avota palīgloka slēdzi NENOSPIESTS / NOSPIESTS iestatiet pozīcijā “NENOSPIESTS”.

7. Ja attālināto no 0,00 līdz +10,00 VDC strāvas izejas punkta signālu izmanto, lai iestatītu izejas strāvu, iestatiet šo signālu
abos barošanas avotos. Abos barošanas avotos attiecīgi savienojiet J1-G (pozitīvs no 0,00 līdz 10,00 VDC), kā arī J1-P
(negatīvs). Izmantojot abus barošanas avotus, izvades strāvas stiprumu var paredzēt, izmantojot šo formulu: [izvades
strāvas stiprums (ampēros)] = [nominālais spriegums] x [100]

Savienojumi divu EPP-400 barošanas avotu paralēlai uzstādīšanai, darbojoties abiem barošanas avotiem.

EPP-400 EPP-400

S up p l em e n ta l

Power Source

work

(+)

2 - 4/0 600V

positive leads

to workpiece

electrode

(-)

work

(+)

lead to pilot arc con­nection in arc starter

box (h.f. generator)

Primary Power

Source

pilot arc

1 - 14 AWG 600V

electrode

(-)

2 - 4/0 600V

negative leads

in arc starter box

(h.f. generator)

14

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

work

EPP-400 nav aprīkots ar slēdzi IESLĒGT/IZSLĒGT. Galveno elektropadevi kontrolē ar līnijas (sienas) atvienošanas slēdzi.

NESTRĀDĀJIET AR EPP400, JA TAM NOŅEMTI PĀRSEGI.
AUGSTSPRIEGUMA DETAĻAS IR ATSEGTAS, PALIELINOT

BRĪDINĀJUMS

ELEKTROŠOKA IESPĒJAMĪBU.
DZESĒŠANAS VENTILATORIEM NOLIETOJOTIES, IEKŠĒJĀ DETAĻA
VAR TIKT BOJĀTA.

ELEKTROŠOKS VAR NOGALINĀT!

ATSEGTS STRĀVAS VADĪTĀJS VAR BŪT BĪSTAMS!

BRĪDINĀJUMS

NEATSTĀJIET ATSEGTUS ELEKTRISKI “SAKARSĒTUS” VADĪTĀJUS.
KAD ATVIENOJAT PAPILDU BAROŠANAS AVOTU NO PRIMĀRĀ
BAROŠANAS AVOTA, PĀRLIECINIETIES, KA ATVIENOTI PAREIZIE
KABEĻI. IZOLĒJIET ATVIENOTOS GALUS.

KAD LIETOJAT TIKAI VIENU BAROŠANAS AVOTU PARALĒLĀ
KONFIGURĀCIJĀ, NEGATĪVAJĀM ELEKTRODU DZĪSLĀM JĀBŪT
ATVIENOTĀM NO PAPILDU BAROŠANAS AVOTA UN GRIEŠANAS
VADĪBAS BLOKA. PRETĒJĀ GADĪJUMĀ PAPILDU BAROŠANAS AV
OTS PALIKS ELEKTRISKI “UZKARSĒTS”.

Savienojumi divu EPP-400 barošanas avotu paralēlai uzstādīšanai, darbojoties tikai vienam barošanas avotam.

EPP-400 EPP-400

S up p l em e n ta l

Power Source

electrode

Primary Power

Source

work

electrode

2 - 4/0 600V

positive leads

to workpiece

Disconnect negative
connection from sec­ondary power source
and insulate to con­vert from two to one
power source

15

2 - 4/0 600V

negative leads

in arc starter box

(h.f. generator)

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.6.2. Atzīmēšana ar diviem paralēli saslēgtiem EPP-400

Divus paralēli saslēgtus EPP-400 var izmantot atzīmēšanai līdz 24A un griešanai no 100A līdz 800A. Lai atzīmētu no 12A,
papildu barošanas avotam var veikt divas vienkāršas modikācijas. Modikācijas ir vajadzīgas tikai tad, ja atzīmēšana ir

nepieciešama no 12A.

LAUKA IZMAIŅAS ATZĪMĒŠANAI NO 12A:

1. IZMAIŅAS PRIMĀRAJĀ BAROŠANAS AVOTĀ: nav

2. IZMAIŅAS PAPILDU BAROŠANAS AVOTĀ:

A. Atvienojiet balto vadu no K12 tinuma.
B. Atvienojiet oranžo savienotājvadu no TB7-11 un savienojiet abus galus ar savienotājvadu pie TB7-12.

DIVU PARALĒLI SLĒGTU EPP-400 DARBĪBA

1. Gan primārā, gan papildu iekārta griešanai un marķēšanai ir apgādāta ar slēdzi Ieslēgt/Izslēgt, Griest/
Atzīmēt un palīgloku Augsts/Zems. Atzīmējot abi barošanas avoti ir uzsiluši, bet, ja papildu barošanas
avots ir pārveidots atzīmēšanai no 12A, atzīmēšanas signāls atspējo tā izvadi. Ja papildu barošanas
avots nav pārveidots, tam būs tāds pats strāvas stiprums kā primārajam barošanas avotam.

2. Lai griestu un atzīmētu, iestatiet vienādu V
ar modicētu papildu barošanas avotu, izvades strāva atzīmēšanai tiek iegūta no primārā barošanas
avota. I

= 50 x V

OUT

. Griešanai tā ir primārā un papildu barošanas avota summa: I

REF

Uzstādīšanai ar nepārveidotu papildu barošanas avotu, izvades strāvas vadīšanas funkcija griešanai un
atzīmēšanai ir I

= 100 x V

OUT

REF

.

signālu gan primārajā, gan papildu iekārtā. Ja strādājat

REF

= 100 x V

OUT

REF

.

3.7. Saskarnes kabeļi

Water Cooler Interface (8 Pin)

CNC Interface (24 Pin)

16

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.7.1. CNC saskarnes kabeļi sajūgti ar barošanas avota savienojumu un
pieslēgu CNC saskarni

GRN/YEL

RED #4

3.7.2. CNC saskarnes kabeļi abos galos sajūgti ar barošanas avota savienojumu

GRN/YEL

17

RED #4

3. NODAĻA UZSTĀDĪŠANA

3.7.3. Ūdens dzesētāja kabeļi abos galos sajūgti ar barošanas avota savienojumu

18

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.1. Elektriskās ķēdes apraksts
blokshēmas veidā

EPP-400

NOZZLE

ELECTRODE

Circuit

Pilot Arc

R (snub)

T1

250V Peak

Blocking Diodes

L1

Blocking Diodes

Sensor

Left Hall

L2

R (boost)

T1

425V Peak

WORK

Shunt

Precision

Piezīme

Biased Snubber

vienā modulī ir gan IGBT, gan brīvgaitas diodes.

Circuit

Boost Starting

Right Hall

Sensor

Arc Contactor

Contact on Pilot

T

BLOCK DIAGRAM

Free Wheeling

Diodes - See Note

T

Left

See Note

IGBT Modules

Cap.

Bank

Gate

Drive

Sync Signal

For Alternate

PWM

(Master)

Galvanic

Isolator

Gate

Drive

Switching

PWM

(Slave)

Galvanic

Isolator

2

DC Bus

-300V-375V

H

Right

300U120’s

Bus Rectiers

See Note

IGBT Modules

See

Note

Current Servo

Twisted Pair

Feedback for Constant

“T” Common Connected to Earth Grounded Work Through the “+” Output

T

Control Circuit

Error Ampliers

Feedback For Fast Inner Servos

Galvanic

Isolator

T1 Main

Left PWM / Gate Drive Board

Right PWM / Gate Drive Board

Input

3 Phase

Transformer

0.0 - 10.0V DC Vref

S

Iout = (Vref ) x (50)

(Floating)

CNC Common

19

EPP-600 10/20KHz Output RMS Ripple Current Versus Output Voltage

0 50 100 150 200 250 300 350

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.1. Elektriskās ķēdes apraksts blokshēmas veidā (turpinājums)

Spēka ķēde, ko izmanto EPP-400, bieži tiek dēvēta par spriegumu samazinošo pārveidotāju vai pārtraucēju. Liela ātruma
elektriskos slēdžus ieslēdz un izslēdz vairākus tūkstošus reižu sekundē, radot izvades spēka pulsāciju. Filtra ķēde, kas
galvenokārt sastāv no indukcijas spoles (dažreiz sauktas par droseli), pārvērš plusus relatīvi pastāvīgā maiņstrāvas izvadē.

Lai gan ltra indukcijas spole novērš lielāko daļu svārstību, ko rada “pārtraukta” elektrisko slēdžu izvade, joprojām saglabājas
izvades svārstības, sauktas par pulsāciju. Lai samazinātu pulsāciju, EPP-400 izmanto patentētu spēka ķēdi, apvienojot divu
pārtraucēju izvadi, katram pārtraucējam radot apmēram pusi no kopējās izvades. Pārtraucēji ir sinhronizēti; palielinoties
izvades pulsācijai pirmajā pārtraucējā, otrajā pārtraucējā izvades pulsācija attiecīgi samazinās. Rezultātā viena pārtraucēja
pulsācija daļēji pārtrauc otra pārtraucēja pulsāciju. Tādēļ rodas ļoti reta pulsācija ar ļoti vienmērīgu un stabilu izvadi. Reta
pulsācija ir ļoti vajadzīga, jo tā bieži paildzina degļa kalpošanas laiku.

Izmantojot divus sinhronizētus pārtraucējus un divus pārmaiņus pieslēgtus pārtraucējus, graks atspoguļo ESAB patentētā
pulsācijas samazinātāja efektivitāti. Salīdzinot ar diviem pārtraucējiem, kas saslēgti kopā, pārmaiņus pieslēgtie parasti pal­ielina pulsācijas amplitūdu no 4 līdz 10.

EPP-400 10/20 KHz izvades RMS pulsācijas strāvas stiprums pret izvades spriegumu

9.0

Choppers Synchronized and Switching in Unison (10KHz Ripple)

Choppers Synchronized and Switchng in Unison (10KHz Ripple)

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

Choppers Synchronized and Switching in Alternately (20KHz Ripple)

Choppers Synchronized and Switching Alternately (20KHz Ripple)

3.0

2.0

RMS Ripple Current (Amperes)

1.0

0.0

Output Voltage (Volts)

20

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.1. Elektriskās ķēdes apraksts blokshēmas veidā (turpinājums)

EPP-400 blokshēma (saskaņā ar 6.4.4. apakšnodaļu) atspoguļo galvenos barošanas avota funkciju elementus. Galvenais
transformators T1 nodrošina izolāciju no primārās elektroapgādes līnijas, kā arī atbilstošu maiņstrāvas spriegumu *375V
kopnei. Kopnes taisngrieznis pārveido trīs fāžu T1 izvadi par *375V kopnes spriegumu. Kondensatora bloks nodrošina
ltrēšanas un enerģijas glabāšanu, kas pievada jaudu liela ātruma elektriskajiem slēdžiem. Šie slēdži ir IGBT (izolēti
bipolāri slēga tranzistori). *375V kopne nodrošina jaudu kreisajam (galvenajam) pārtraucējam un labajam (pakļautajam)
pārtraucējam.

Katrā pārtraucējā ir izolēti bipolāri slēga tranzistori (IGBT), brīvgaitas diodes, Holla devēji, ltra indukcijas spole un bloķējošās
diodes. IGBT ir elektroniski slēdži, kas EPP-400 barošanas avotā ieslēdzas un izslēdzas 10 000 reižu sekundē. IGBT nodrošina
jaudas pulsāciju, ko ltrē indukcijas spole. Kad IGBT ir izslēgti, brīvgaitas diodes nodrošina strāvas plūsmu. Hola devējs ir
strāvas devējs, kas pārrauga izvades strāvu un nodrošina kontroles ķēdes atgriezeniskās saites signālu.

Bloķējošās diodes pilda divas funkcijas: pirmkārt, tās neļauj 425 V maiņstrāvai atgriezties no palaides pastiprināšanas ķēdes
IGBT (izolētos bipolāros slēga tranzistoros) un *375V kopnē. Tādējādi iespējams strādāt ar vienu pārtraucēju, nedarbinot
otru.
Kontroles ķēdē abiem pārtraucējiem ir regulējošs servomehānisms. Ķēdē ir arī trešais servomehānisms, kas pārrauga
kopējo izvades strāvas signālu no precīzijas šunts. Nodrošinot precīzi kontrolētu izvades strāvu, ko nosaka Vref signāls,
trešais servomehānisms regulē divus pārtraucēja servomehānismus.

Vref kontūrs ir galvaniski izolēts no pārējā barošanas avota. Izolēšana izslēdz problēmas, kas rodas no zemējuma cilpām.

Kreisajā galvenajā un labajā pakļautajā pārtraucējā ir impulsa platuma modulācija (PWM) / loģiskā pievadelementa
iespiestā plate, kas piemontēta pie izolētiem bipolāriem slēga tranzistoriem. Šis kontūrs ļauj Ieslēgt/izslēgt PWM signālus,
lai darbinātu IGBT. Kreisā (galvenā) pārtraucēja PMW nodrošina sinhronizētu pulksteņa signālu kreisajam loģiskā pievadele­menta kontūram un labajam (pakļautajam) loģiskā pievadelementa kontūram. Ar šī sinhronizētā signāla palīdzību izolētie
bipolārie slēga tranzistori pārmaiņus pieslēdzas no abām pusēm, samazinot izvades pulsāciju.

EPP-400 barošanas avotam ir pastiprināta elektropiegāde, kas loka ieslēgšanai nodrošina apmēram 425 V maiņstrāvu. Kad
griešanas loks ir iestatīts, ar palīgarkas kontaktora (K4) kontaktu izslēdz pastiprināto elektropiegādi.

Vibrāciju slāpētājs samazina sprieguma pārejas, kas rodas, ieslēdzot griešanas loku. Tas arī samazina paralēlā barošanas
avota nestacionāro spriegumu, tādējādi nebojājot barošanas avotu.

Palīgloka kontūrs sastāv no nepieciešamajām detaļām palīgloka izveidei. Kontūrs atvienojas, kad ir izveidots griešanas un
atzīmēšanas loks.

* 400V, 50Hz modelim kopnes maiņstrāvas spriegums ir apmēram 320V.

21

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.2. Vadības panelis

J

K

A - Galvenā jauda

I

H

F

G

A

C

B

D

E

L

Kad ievades jaudu pievada barošanas avotam, indikators izgaismojas.

B - Kontaktors ieslēgts

Indikators izgaismojas, kad ieslēgts galvenais kontaktors.

C - Pārkaršana

Indikators izgaismojas, kad barošanas avots ir pārkarsis.

D - Kļūme

Indikators iedegas, kad vērojami traucējumi griešanas procesā vai kad ievades līnijas spriegums nokrītas zem
nepieciešamās nominālās ±10% vērtības.

E - Kļūme, atiestatīt jaudu

Indikators izgaismojas, kad konstatēta nopietna kļūme. Vismaz uz 5 sekundēm jāatslēdz un atkārtoti jāpieslēdz ievades
jauda.

F - Strāvas stipruma skala (potenciometrs)

EPP-400 skala ir attēlota. EPP-400 amplitūda ir no 12 līdz 400 A. To regulē tikai paneļa režīmā.

22

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.2. Vadības panelis (turpinājums)

G - Paneļa tālvadības slēdzis

Kontrolē strāvas stipruma kontaktoru:

• Iestatiet PANEĻA pozīcijā, lai ar sprieguma potenciometru kontrolētu ierīci.

• Iestatiet TĀLVADĪBAS pozīciju, lai ierīci kontrolētu ar ārējo signālu (CNC).

H un L - tālvadības savienojumi

H - 24 kontaktu spraudnis, kas savieno barošanas avotu ar CNC (tālvadības kontroli)

L - 8 kontaktu spraudnis, kas savieno barošanas avotu ar ūdens dzesētāju.

I - Palīgloka slēdzis NENOSPIESTS / NOSPIESTS

Izmanto, lai regulētu vēlamo palīgloka strāvas stiprumu. Parasti, ja strāvas stiprums ir 100 vai mazāk ampēru, lieto iestatījumu
“NOSPIESTS”. Tas ir atkarīgs no izmantotās gāzes, materiāla un degļa. Iestatījums Nenospiests/nospiests aprakstīts degļa
rokasgrāmatas nodaļā par griešanu. Kad EPP-400 ir iestatīts atzīmēšanas režīmā, šim slēdzim jābūt pozīcijā “NOSPIESTS”.

I

H

F

J

G

A

C

B

D

E

K

L

23

4. NODAĻA EKSPLUATĀCIJA

4.2. Vadības panelis (turpinājums)

J - Mēraparāti

Parāda strāvas spriegumu un stiprumu griešanas laikā. Ampērmetru izmanto, lai pirms griešanas redzētu aprēķināto griešanas
strāvas stiprumu.

K - Pašreizējo/Iestatīto amp. slēdzis

Atvilkšanas atsperes tumblers PAŠREIZĒJIE AMPĒRI / IESTATĪTIE AMPĒRI S42 pēc noklusējuma atrodas PAŠREIZĒJĀ (NENOSPIESTĀ)
pozīcijā. Pozīcijā „PAŠREIZĒJS”, IZVADES AMPĒRMETRS parāda griešanas izvades strāvas stiprumu.

Pozīcijā IESTATĪTS (NENOSPIESTS), IZVADES AMPĒRMETRS parāda aprēķināto izvades strāvas stiprumu, pārraugot griešanas
vai atzīmēšanas strāvas stipruma izejas punkta signālu no 0,00 līdz 10,00 VDC. Ar slēdzi PANELIS/TĀLVADĪBA pozīcijā PANELIS
(NENOSPIESTS), un ar slēdzi PANELIS/ TĀLVADĪBA pozīcijā TĀLVADĪBA (NOSPIESTS) no tālvadības izejas punkta signāla (J1-J
/ J1-L(+)) STRĀVAS POTENCIOMETRS parāda izejas signālu. IZEJAS AMPĒRMETRS parādīs Vref vērtību (voltos), kas reizināta
ar 50. Piemēram, ja izejas signāls ir 5,00V, tad iestatītais lasījums ar ampērmetru būs 250 ampēru.

Slēdža PAŠREIZĒJS/IESTATĪTS pozīcijas var pārslēgt jebkurā laikā, neietekmējot griešanas procesu.

BĪSTAMS SPRIEGUMS UN STRĀVAS STIPRUMS!
ELEKTROŠOKS VAR NOGALINĀT!

BRĪDINĀJUMS

PIRMS EKSPLUATĀCIJAS PĀRLIECINIETIES, KA PAREIZI VEIK
TA UZSTĀDĪŠANA UN ZEMĒŠANA. NEEKSPLUATĒJIET IERĪCI, JA
NOŅEMTAS PĀRSEGA PLĀKSNES.

24