ESAB EPP-400 Plasma Power Source Instruction manual [cs]

EPP-400

Plazmový napájecí zdroj

Uživatelská příručka (CS)

0558006921 08/2010

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

UPOZORNĚNÍ

Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása­dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám
prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,
řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob­sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat
bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce
neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob­sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.
Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo­vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna ne­zbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného
distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.
Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž­by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,

ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

OBSAH

Oddíl / Nadpis Strana

1.0 Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Obecné parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Rozměry a hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1 Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4 Vstupní zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.5 Výstupní zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.6 Paralelní propojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7 Kabely rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.0 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.1 Blokové schéma obvodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.2 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Pracovní postup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Nastavení zážehu oblouku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5 Voltampérová charakteristika EPP-400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.0 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1 Obecně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.0 Řešení problémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1 Obecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Chybové kontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.3 Lokalizace poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4 Zkoušení a výměna součástek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.5 Použití konektorů J1 a J6 jakožto rozhraní řídicího obvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.6 Obvody pomocného hlavního stykače (K3) a polovodičového stykače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7 Aktivační obvod hlavního stykače (K1A, K1B a K1C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.8 Detekční obvody proudu oblouku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9 Potenciometr ovládání proudu a dálkový signál Vref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.10 Obvod intenzity start. oblouku (HI / LO) a obvod pracovního režimu (Cut / Mark) . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.0 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.1 Obecně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.2 Objednání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4

ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1.0 Bezpečnostní opatření

Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,
kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího
zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se
týkají pracoviště.

Veškeré práce musí provádět kvalikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo­vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za
následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:

- jeho obsluhou

- umístěním nouzových vypínačů

- jeho funkcí

- příslušnými bezpečnostními opatřeními

- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím

2. Obsluha musí zajistit, aby:

- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru.

- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.

3. Pracoviště musí:

- být vhodné pro daný účel

- být chráněno před průvanem

4. Pomůcky osobní ochrany:

- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý
oděv a ochranné rukavice.

- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli
zachytit nebo si způsobit popáleniny.

5. Obecná opatření:

- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.

- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalikovaný elektrotechnik.

- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.

- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

Třída krytí

Kód IP označuje třídu krytí, tj. odolnost proti proniknutí cizích předmětů nebo vody. Je zajištěna odolnost proti
dotyku ruky, proniknutí objektů větších než 12mm a proti stříkající vodě do úhlu 60 stupňů od vertikály. Vy­bavení třídy IP23S může být skladováno ve vnějším prostředí, ale není určené pro použití při srážkách, pokud
není náležitě zakryto.

Nejvyšší

VÝSTRAHA

přípustný náklon

Stojí-li přístroj na rovině nakloněné více než
15°, hrozí jeho převrácení, čímž může dojít
ke zranění osob a nebo ke značným škodám
na vybavení.

15°

5

ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM
I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ

VÝSTRAHA

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný.

- Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým
oděvem.

- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.

- Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný.
KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné.

- Držte hlavu stranou od plynných zplodin.

- Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích
cest a okolního prostoru.

ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky.

- Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.

- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.

OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST­NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH
VÝROBCEM.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé
materiály.

HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.

- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,

ABYSTE JÍ ROZUMĚLI. CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

Tento výrobek je určen výlučně pro plazmové řezání. Jakékoliv jiné

VÝSTRAHA

použití může přivodit zranění a nebo škodu na přístroji.

VÝSTRAHA

Zařízení zvedejte pouze způsobem zde pop­saným. Jinak můžete přivodit zranění osob a
nebo škodu na majetku.

6

ODDÍL 2 POPIS

2.1 Úvod

Napájecí zdroj EPP je navržen pro značkování a vysokorychlostní strojní plazmové řezání. Lze ho používat s dal­šími výrobky rmy ESAB, jako jsou hořáky PT-15, Pt-19XLS, PT-600 a PT-36 spolu s počítačově řízeným systémem
Smart Flow II, který slouží k přepínání a regulaci plynů.

• 12 až 400 ampérů pro značkování

• Rozsah řezacího proudu 50 až 400 ampérů

• Chlazeno nuceným oběhem vzduchu

• Polovodičově usměrněné stejnosměrné napětí

• Vstupní napěťová ochrana

• Přímé nebo dálkové ovládání čelního panelu

• Tepelná ochrana hlavního transformátoru a výkonových polovodičových součástek

• Při přepravě lze použít horní zdvihací oka nebo spodní mezeru pro vidlici vysokozdvižného vozíku

• Možnost paralelně připojit pomocný napájecí zdroj a zvětšit tak rozsahu výstupního proudu.

2.2 Obecné parametry

EPP-400 400 V,

50/60 Hz CE

Katalogové číslo 0558006470 0558006471 0558006472

Napětí 200 V DC

Výkon

(100% zatížení)

Příkon

* Ve značkovacím režimu je u 60Hz modelů pro 460 a 575 V sníženo svorkové napětí na 360 V, u 50Hz modelu
pro 400 V je sníženo na 310 V.

Rozsah proudu (značkování) 12 A až 400 A DC
Rozsah proudu (řezání) 50 A až 400 A DC
Výkon 120 kW
* Svorkové napětí (OCV) 423 V DC 427 V DC 427 V DC
Napětí (3 fáze) 400 V 460 V 575 V
Proud (3 fáze) 138 A efekt. 120 A efekt. 96 A efekt.
Frekvence 50/60 Hz 60 Hz 60 Hz
KVA 95,6 kVA 95,6 kVA 95,6 kVA
Činný výkon 87 kW 87 kW 87 kW
Účiník 91 % 91 % 91 %
Dopor. vstupní pojistky 200 A 150 A 125 A

EPP-400 460 V,

60 Hz

EPP-400 575 V,

60 Hz

7

ODDÍL 2 POPIS

2.3 Rozměry a hmotnost

114,3 cm

45”

94,6 cm

37,25”

102,2 cm

40,25”

Hmotnost = 825 kg (1814 lbs.)

8

ODDÍL 3 INSTALACE

3.1 Obecně

NEDODRŽOVÁNÍ POKYNŮ MŮŽE PŘIVODIT SMRT, ZRANĚNÍ NEBO
POŠKOZENÍ MAJETKU. DODRŽUJTE TYTO POKYNY. VYVARUJETE SE

VÝSTRAHA

3.2 Vybalení

CAUTION

UPOZORNĚNÍ

• Ihned po převzetí zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k poškození.

• Vyndejte z přepravního obalu všechny součásti a zkontrolujte, zda se v něm nenachází nějaké volné
součástky.

• Zkontrolujte průduchy, aby nebyly ničím blokovány.

TAK ZRANĚNÍ ČI POŠKOZENÍ MAJETKU. MUSÍTE DODRŽOVAT MÍST
NÍ, STÁTNÍ A NÁRODNÍ ELEKTRICKÉ A BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY.

Při používání jednoho zdvihacího oka dojde k poškození ple­chu a rámu.
Během transportu nad zemí používejte obě zdvihací oka.

3.3 Umístění

Poznámka:

Během transportu nad zemí používejte obě zdvihací oka.

• Mezera alespoň 1 m (3 ft.) zepředu i zezadu pro dostatečný průtok chladicího vzduchu.

• Počítejte s tím, že pro údržbu, čištění a kontrolu je nezbytné sejmout horní a boční panely.

• Umístěte EPP-400 poměrně blízko ke zdroji elektřiny, který je řádně opatřen pojistkami.

• Prostor pod zdrojem udržujte kvůli proudění chladicího vzduchu čistý.

• Prostředí by mělo být relativně prosto prachu, kouře a nadměrného tepla. Právě tyto faktory ovlivňují
účinnost chlazení.

Vodivý prach a nečistoty uvnitř zdroje mohou způsobit přesko­čení oblouku.

UPOZORNĚNÍ

Může tak dojít k poškození zařízení. Pokud se uvnitř zdroje na­hromadí prach, může dojít k elektrickému zkratu. Nahlédněte
do oddílu Údržba.

9

ODDÍL 3 INSTALACE

3.4 Vstupní zapojení

ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ!
ZAJISTĚTE MAXIMÁLNÍ OCHRANU PŘED ÚRAZEM ELEKTŘINOU.

VÝSTRAHA

3.4.1 Primární napájení

EPP-400 je třífázová jednotka. Vstupní elektrický proud musí být v souladu s místními nebo státními předpisy
veden přes vypínač na kabelu (ve zdi), který je opatřen pojistkami nebo jističi.

DŘÍVE NEŽ PROVEDETE JAKÁKOLIV ZAPOJENÍ UVNITŘ ZAŘÍZENÍ,
PŘERUŠTE VYPÍNAČEM NA KABELU NEBO VE ZDI VEDENÍ, ČÍMŽ OD
POJÍTE ELEKTŘINU.

Doporučené rozměry vstupních vodičů a pojistek vedení:

Příkon při jmenovitém

zatížení

Napětí [V] Proud [A]

400 138 95 (4/0) 200
460 120 95 (3/0) 150
575 96 50 (1/0) 125

Jmenovité zatížení představuje výkon 400 A při 200 V

* Velikosti podle předpisů o provádění elektrických instalací v USA pro měděné vodiče dimenzované na 90° C (194° F) při
teplotě okolí 40° C (104° F). V kabelu nebo liště nesmí být více než tři vodiče. Dodržujte místní normy, pokud udávají jiné
než výše vypsané velikosti.

Hodnotu vstupního proudu pro široké spektrum výstupních podmínek můžete odhadnout pomocí následujícího vzor­ce.

Vstupní proud =

(U oblouku) x (I oblouku) x 0,688

Vstupní a ochranný

vodič* CU/mm2

(AWG)

(síťové U)

Časové zpoždění
Velikost pojistky

[A]

Může být nezbytné vyhrazené silnoproudé vedení.
EPP-400 je vybaven kompenzací síťového napětí, avšak abyste se

POZNÁMKA

zcela vyhnuli nestabilnímu výkonu v důsledku přetíženého obvo­du, může být nezbytné používat vyhrazené silnoproudé vedení.

10

ODDÍL 3 INSTALACE

3.4.2 Vstupní vodiče

• Opatří si je zákazník.

• Mohou to být buď silně pogumované vodiče (tři fázové a jeden ochranný) nebo mohou být vedeny
v pevné případně ohebné izolační trubce.

• Rozměry jsou uvedeny v tabulce.

Vstupní vodiče musí být zakončeny očkem.

POZNÁMKA

3.4.3 Postup vstupního zapojení

Před připojením k EPP-400 musí být vstupní vodiče opatřeny kon­covkami ve tvaru očka, která vyhovují spojovacímu materiálu o
velikosti 12,7 mm (0,5”).

1. Sundejte levý boční panel zdroje EPP-400.

2. Provlékněte kabely otvorem v zadním panelu.

3. Kabely v otvoru zajistěte objímkou nebo spojkou (nejsou sou­částí dodávky).

1

4. Připojte ochranný vodič ke kolíku na základně rámu.

5. Připojte očka fázových vodičů ke svorkám primárního vinutí
pomocí dodaných šroubů, podložek a matic.

6. Připojte vstupní vodiče k vypínači na kabelu (ve zdi).

2

3

1 = Svorky primárního vinutí
2 = Uzemnění rámu
3 = Otvor pro vstupní vodiče (zadní panel)

11

ODDÍL 3 INSTALACE

ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ!
MEZI OČKY PŘIPOJENÝMI K HLAVNÍMU TRANSFORMÁTORU A BOČ

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

3.5 Výstupní zapojení

NÍM PANELEM MUSÍ BÝT MEZERA. TA MUSÍ BÝT DOSTATEČNĚ VELI
KÁ, ABY ZABRÁNILA MOŽNÉMU PŘESKAKOVÁNÍ OBLOUKU. ZAJIS
TĚTE, ABY KABELY NEKOLIDOVALY S LOPATKAMI VENTILÁTORU.

NESPRÁVNÉ UZEMNĚNÍ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ÚRAZ NEBO
SMRT.
RÁM MUSÍ BÝT PŘIPOJEN KE SCHVÁLENÉMU UZEMNĚNÍ. UJISTĚTE
SE, ŽE OCHRANNÝ VODIČ NENÍ PŘIPOJEN K ŽÁDNÉ ZE SVOREK PRI
MÁRNÍHO VINUTÍ.

ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ! NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ A
PROUD!
VŽDY, KDYŽ PRACUJETE V BLÍZKOSTI PLAZMOVÉHO NAPÁJECÍHO

VÝSTRAHA

3.5.1 Výstupní kabely (opatří si zákazník)

Výstupní kabely pro plazmové řezání (opatří si je zákazník) vyberte tak, aby pro každých 400 ampérů výstupního
proudu byl jeden 600voltový izolovaný měděný kabel 4/0 AWG.

ZDROJE, KTERÝ MÁ SUNDANÉ KRYTY:

• ODPOJTE ZDROJ POMOCÍ VYPÍNAČE NA KABELU (VE ZDI).

• NECHTE KVALIFIKOVANOU OSOBU ZKONTROLOVAT VOLTMET­REM VÝSTUPNÍ VODIČE SBĚRNICE (KLADNÝ A ZÁPORNÝ PÓL).

Poznámka:

Nepoužívejte 100voltový izolovaný svařovací kabel.

12

ODDÍL 3 INSTALACE

3.5.2 Postup výstupního zapojení

1. Sundejte přístupový panel, který se nachází vpředu dole na napájecím zdroji.

2. Výstupní kabely provlékněte buď otvory u dolního okraje čelního panelu, nebo otvory, které se nachází ve spodní části
zdroje bezprostředně za čelním panelem.

3. Kabely zapojte do označených kontaktů uvnitř zdroje pomocí šroubových svorek, které vyhovují certikaci UL Listed.

4. Nasaďte zpátky panel, který jste sundali v prvním kroku.

Přístupový panel

3.6 Paralelní propojení

Je možné paralelně spojit dva zdroje EPP-400 a zvětšit tak rozsah výstupního proudu.

Při řezání s proudem nižším než 100 A překročí minimální vý­stupní proud paralelně spojených zdrojů doporučenou hodno­tu.

UPOZORNĚNÍ

Při řezání pod 100 A používejte pouze jeden zdroj.
Když měníte proud na hodnotu nižší než 100 A, doporučuje­me odpojit záporný vodič pomocného zdroje. Tento vodič by
měl být bezpečně zakončen, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.

13

ODDÍL 3 INSTALACE

3.6.1 Zapojení dvou paralelních EPP-400

Poznámka:

Primární zdroj má připojený vodič elektrody (-). Pomocný zdroj má připojený pracovní vodič (+).

1. Zapojte záporné (-) výstupní kabely do startéru oblouku (vysokofrekvenčního generátoru).

2. Připojte kladné (+) výstupní kabely k řezanému dílu.

3. Zapojte kladné (+) a záporné (-) vodiče do napájecích zdrojů.

4. Zapojte kabel startovního oblouku do svorky startovního oblouku v primárním zdroji. Svorka startovního oblouku
v pomocném zdroji se nepoužívá. Obvod startovního oblouku v paralelním režimu nepracuje.

5. Přepínačem intenzity startovního oblouku (Pilot Arc HIGH/LOW) na pomocném zdroji nastavte nízký proud (poloha
„LOW“).

6. Přepínačem intenzity startovního oblouku (Pilot Arc HIGH/LOW) na primárním zdroji nastavte vysoký proud (poloha
„HIGH“).

7. Pokud k nastavení výstupního proudu používáte dálkový referenční signál 0 až +10 V DC, je třeba ho připojit k oběma
zdrojům. Spojte kontakty J1-G (kladné, 0 až 10 V DC) obou zdrojů dohromady a totéž proveďte u kontaktů J1-P (záporné).
Jsou-li oba zdroje v provozu, můžete výstupní proud odhadnout pomocí následujícího vzorce:

[výstupní proud (A)] = [referenční napětí] x [100]

Paralelní zapojení dvou napájecích zdrojů EPP-400, pokud jsou oba v provozu.

EPP-400 EPP-400

Pomocný napájecí

work

(+)

2 - 4/0 600V

kladné vodiče

k řezanému dílu

zdroj

electrode

(-)

work

(+)

Primární napájecí

zdroj

pilot arc

1 - 14 AWG 600V

vodič ke kontaktu

startovního oblouku

ve startéru oblouku

(vysokofrekvenčním

gene rátoru)

záporné vodiče ve

(vysokofrekvenčním

electrode

(-)

2 - 4/0 600V

startéru oblouku

generátoru)

14

ODDÍL 3 INSTALACE

work

Zdroj EPP-400 nemá vlastní vypínač (ON/OFF). Přívod elektřiny je ovládán prostřednictvím vypínače na kabelu (ve zdi).

NEPRACUJTE SE ZDROJEM EPP400, POKUD MÁ SUNDANÉ KRYTY.
VYSOKONAPĚŤOVÉ SOUČÁSTKY JSOU ODHALENÉ, COŽ ZVYŠUJE

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ VNITŘNÍCH SOUČÁSTEK, PROTOŽE CHLA
DICÍ VENTILÁTORY POZBYDOU ÚČINNOSTI.

ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ!

ODHALENÉ ELEKTRICKÉ VODIČE MOHOU BÝT NEBEZPEČNÉ!

NENECHÁVEJTE „ŽIVÉ“ VODIČE ODHALENÉ. PŘI ODPOJOVÁNÍ PO
MOCNÉHO NAPÁJECÍHO ZDROJE OD PRIMÁRNÍHO OVĚŘTE, ZDA
JSTE ODPOJILI SPRÁVNÉ KABELY. ODPOJENÉ KONCE KABELŮ ZAIZO
LUJTE.

POKUD V PARALELNÍ KONFIGURACI POUŽÍVÁTE POUZE JEDEN NAPÁ
JECÍ ZDROJ, POTOM JE NEZBYTNÉ OD POMOCNÉHO NAPÁJECÍHO
ZDROJE A INSTALAČNÍ SKŘÍNĚ ODPOJIT ZÁPORNÝ VODIČ ELEKTRO
DY. POKUD TAK NEUČINÍTE, ZŮSTANE POMOCNÝ ZDROJ „ŽIVÝ“.

Paralelní zapojení dvou napájecích zdrojů EPP-400, pokud je v provozu jen jeden z nich.

EPP-400 EPP-400

Pomocný napájecí

2 - 4/0 600V

kladné vodiče

k řezanému dílu

zdroj

electrode

Změnu dvouzdrojové­ho napájení na jedno­zdrojové provedete tak,
že odpojíte záporný vo­dič od sekundárního
zdro je a zaizolujete ho.

Primární napájecí

zdroj

work

electrode

2 - 4/0 600V

záporné vodiče ve

startéru oblouku

(vysokofrekvenčním

generátoru)

15

ODDÍL 3 INSTALACE

3.6.2 Značkování se dvěma paralelními EPP-400

Dva paralelně spojené EPP-400 lze použít ke značkování od 24 A a k řezání od 100 A až do 800 A. Aby bylo možné značkovat
již od 12 A, lze provést dvě jednoduché úpravy pomocného napájecího zdroje. Tyto úpravy jsou nezbytné pouze v případě,
že chcete značkovat od 12 A.

PROVOZNÍ ZMĚNY UMOŽŇUJÍCÍ ZNAČKOVAT OD 12 A:

1. ÚPRAVY PRIMÁRNÍHO NAPÁJECÍHO ZDROJE: Žádné

2. ÚPRAVY POMOCNÉHO NAPÁJECÍHO ZDROJE:

A. Vypojte BÍLÝ (WHT) drát z cívky na K12
B. Vytáhněte z TB7-11 oranžovou (ORN) spojku a zapojte oba její konce do TB7-12.

PROVOZ DVOU PARALELNĚ SPOJENÝCH EPP-400:

1. Do primárního i pomocného zdroje přiveďte při řezání i značkování následující signály: stykač Zapnutý/Vypnutý (On/

O), režim Řezací/Značkovací (Cut/Mark) a startovní oblouk Silný/Slabý (Hi/Lo). Při značkování jsou zapnuty oba napá­jecí zdroje, ale v případě, že byl pomocný zdroj upraven na značkování od 12 A, bude výstup pomocného zdroje od­pojen signálem značkovacího režimu (Mark). Pokud nebyl pomocný zdroj upraven, bude poskytovat stejný výstupní
proud jako zdroj primární.

2. Do primárního i pomocného zdroje přiveďte při řezání i značkování stejný signál V

sekundárním zdrojem bude výstupní proud určen přepočítávací funkcí primárního zdroje: I
bude součet proudů primárního a pomocného napájecího zdroje: I
úprav, bude přepočítávací funkce jak pro řezání, tak pro značkování I

= 100 x V

OUT

= 100 x V

OUT

REF

. Při značkování s upraveným

REF

= 50 x V

OUT

. Při řezání to

REF

. Pokud zůstane pomocný zdroj bez

.

REF

3.7 Kabely rozhraní

Rozhraní chladiče vody (8 pinů)

Rozhraní CNC (24 pinů)

16

ODDÍL 3 INSTALACE

3.7.1 Kabely CNC rozhraní s příslušnou koncovkou na straně napájecího zdroje
a bez zakončení na straně CNC

ZELENOŽLUTÝ

ČERVENÝ č. 4

3.7.2 Kabely CNC rozhraní s koncovkami pro připojení k napájecímu zdroji na obou koncích

ZELENOŽLUTÝ

17

ČERVENÝ č. 4

ODDÍL 3 INSTALACE

3.7.3 Kabely rozhraní vodního chlazení s koncovkami pro připojení

k napájecímu zdroji na obou koncích

18

ODDÍL 4 OBSLUHA

DÍL

4.1 Blokové schéma obvodů

ELEKTRODA

Blokovací diody

TRYSKA

ního oblouku

Obvod startov-

R (utlumit)

T1

250 V

špičkové

R (přidat)

ŘEZANÝ

Přesný

bočník

Poznámka

obvod

Odlehčovací

ny ve stejném modulu.

L1

těcí obvod

Blokovací diody

snímač

EPP-400

BLOKOVÉ SCHÉMA

budič

Hradl.

Synch. signál

pro střídavé

spínání

PWM

(Master)

Galvanické

oddělení

2

budič

Hradl.

PWM

(Slave)

Galvanic-

Levý Hallův

Nulové diody

Levé

moduly IGBT

viz poznámka

Kond.

baterie

-300V-375V

DC sběrnice

ké oddělení

H

L2

Pravý Hallův

- viz poznámka

T

Pravé

moduly IGBT

Viz poznámka

Usměrňovače

sběrnice 300U120

Řídicí obvod

T1

425 V

špičkové

snímač

Viz

poznámka

servomechanismy

Zpětná vazba pro rychlé vnitřní

Zesilovače odchylky

Přídavný spouš-

Kontakt na stykači

T

startovního oblouku

nismy se stálým proudem

Zpětná vazba pro servomecha-

Galvanické

oddělení

Jak tranzistory IGBT tak i nulové diody jsou obsaže-

Kroucená dvoulinka

prostřednictvím výstupního vodiče „+“

Ochranný vodič „T“ připojený k uzemněnému řezanému dílu

T

T1 Hlavní

transformátor

Levý modulátor PWM / Deska hradlového budiče

Pravý modulátor PWM / Deska hradlového budiče

3fázové

napájení

0 - 10 V DC Vref

S

Iout = (Vref ) x (50)

CNC (plovoucí)

Ochranný vodič

19

EPP-600 10/20KHz Output RMS Ripple Current Versus Output Voltage

0 50 100 150 200 250 300 350

ODDÍL 4 OBSLUHA

4.1 Blokové schéma obvodů (pokračování)

Výkonový obvod použitý v EPP-400 se obvykle označuje jako propustný měnič nebo stejnosměrný měnič. Vysokorychlost­ní elektronické spínače sepnout několiktisíckrát za vteřinu a přivádějí tak na výstup elektrické pulzy. Filtrační obvod, který
tvoří především cívka (někdy nazývaná tlumivka), přeměňuje tyto pulzy na relativně stálý stejnosměrný (DC) výstupní
proud.

Ačkoliv ltrační cívka odstraní téměř všechny výkyvy proudu „nasekaného“ elektronickými spínači, nějaké malé odchylky
přeci jen zůstanou. Tyto odchylky se nazývají zvlnění. Zdroj EPP-400 používá patentovaný výkonový obvod, který zahr­nuje dva měniče. Oba se na celkovém výkonu podílejí zhruba z jedné poloviny a to takovým způsobem, aby se zmenšilo
zvlnění. Měniče jsou synchronizovány tak, že když zvlnění způsobené prvním měničem proud zvyšuje, druhý měnič proud
snižuje. Ve výsledku je zvlnění z jednoho měniče částečně vyrušeno zvlněním z druhého. Výsledkem je velice vyrovnaný a
stabilní výstup s extrémně nízkým zvlněním. Nízké zvlnění je vysoce žádoucí, jelikož často zlepšuje životnost spotřebních
součástek.

Následující graf ukazuje účinek redukce zvlnění patentované rmou ESAB za použití dvou synchronizovaných měničů,
které spínají střídavě. V porovnání s měniči spínajícími současně redukuje střídavé spínání činitel zvlnění ze 4 na 10.

Závislost efektivního proudu zvlnění o 10/20 kHz na výstupním napětí u EPP-400

9.0

Synchronizované měniče spínající současně (zvlnění 10 kHz)

Choppers Synchronized and Switchng in Unison (10KHz Ripple)

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

Synchronizované měniče zdroje EPP-400 spínající střídavě (zvlnění 20 kHz)

Choppers Synchronized and Switching Alternately (20KHz Ripple)

3.0

Efektivní proud zvlnění (A)

2.0

1.0

0.0

Výstupní napětí (V)

20

ODDÍL 4 OBSLUHA

4.1 Blokové schéma obvodů (pokračování)

Blokové schéma (za pododdílem 6.4.4) znázorňuje hlavní funkční členy napájecího zdroje EPP-400. Hlavní transformátor
T1 zajišťuje jak izolaci od primárního napájecího vedení, tak správné napětí pro *375V DC sběrnici. Usměrňovače přemění
třífázový výstup transformátoru T1 na napětí sběrnice o velikosti *375 V. Kondenzátorová baterie slouží jako ltr a akumu­látor elektrické energie, kterou dodává vysokorychlostním elektronickým spínačům. Tyto spínače jsou tranzistory IGBT
(Insulated Gate Bipolar Transistors). *375V sběrnice přivádí proud k levému (master) i pravému (slave) měniči.

Každý měnič je tvořen tranzistory IGBT, nulovými diodami, Hallovým snímačem, ltrační cívkou a blokovacími diodami.
Tranzistory IGBT jsou elektronické spínače, které ve zdroji EPP-400 sepnou 10 000krát za vteřinu. Vytvářejí pulzy elektric­kého proudu, které jsou ltrovány cívkou. Nulové diody vytváří obvod pro průtok proudu, pokud jsou tranzistory IGBT
vypnuty. Hallův snímač sleduje výstupní proud a poskytuje zpětnovazební signál pro řídící obvod.

Blokovací diody mají dvě následující funkce. Zaprvé zabraňují tomu, aby 425 V DC z přídavného spouštěcího obvodu zpět­ně napájelo tranzistory IGBT a *375V sběrnici. Zadruhé zajišťují vzájemnou izolaci obou měničů. To umožňuje nezávislost
každého z měničů na chodu druhého měniče.

Řídicí obvod obsahuje servomechanismy, které regulují oba měniče. Dále obsahuje třetí servomechanismus, který sleduje
zpětnovazební signál z přesného bočníku nesoucí informaci o celkovém výstupním proudu. Tento třetí servomechanismus
nastavuje servomechanismy obou měničů tak, aby byla hodnota výstupního proudu přesně řízena signálem Vref.

Obvody signálu Vref jsou galvanicky odděleny od zbytku napájecího zdroje. Toto oddělení předchází problémům, které by
mohly nastat při vzniku „zemní“ smyčky.

Každý měnič, levý master i pravý slave, má vlastní modulátor PWM / desku hradlového budiče, který je připevněn hned
vedle tranzistoru IGBT. Tyto obvody generují PWM (Pulse Width Modulation) signál, který řídí tranzistory IGBT. Levý (mas­ter) modulátor PWM generuje synchronizovaný hodinový signál jak pro obvody svého vlastního hradlového budiče, tak
pro obvody pravého (slave) hradlového budiče. Právě díky tomuto synchronizovanému signálu spínají tranzistory IGBT
střídavě z obou stran, čímž snižují zvlnění na výstupu.

Zdroj EPP-400 obsahuje přídavné napájení, které při zapalování oblouku dodává zhruba 425 V DC. Po zažehnutí řezacího
oblouku je přídavné napájení kontaktem na stykači startovního oblouku (K4) vypnuto.

Odlehčovací obvod snižuje přechodové napětí, které vzniká při ukončení řezacího oblouku. Snižuje také přechodové na­pětí z paralelně připojeného zdroje, čímž chrání zdroj před poškozením.

Obvod startovního oblouku se skládá ze součástek nezbytných pro zapálení startovního oblouku. Po zažehnutí řezacího
nebo značkovacího oblouku je tento obvod odpojen.

* Napětí sběrnice u 400V 50Hz modelu je přibližně 320 V DC.

21

ODDÍL 4 OBSLUHA

4.2 Ovládací panel

J

K

L

A - Hlavní kontrolka (Main Power)

I

H

F

G

A

C

B

D

E

Kontrolka se rozsvítí, když je na vstup napájecího zdroje přivedeno napětí.

B - Stykač zapnut (Contactor On)

Kontrolka se rozsvítí, když je hlavní stykač pod proudem.

C - Přehřátí (Over Temp)

Kontrolka se rozsvítí, když je zdroj přehřátý.

D - Chyba (Fault)

Kontrolka se rozsvítí, když se v řezacím procesu objeví nějaká odchylka nebo když se vstupní síťové napětí odchýlí od
požadované nominální hodnoty o více než ±10 %.

E - Reset (Power Reset Fault)

Kontrolka se rozsvítí, když je zjištěna nějaká závažná chyba. Vstupní elektřina musí být alespoň na 5 vteřin odpojena a
poté znovu připojena.

F - Volič proudu (Current)

Znázorněn volič (potenciometr) zdroje EPP-400. EPP-400 má rozsah 12 až 400 A. Používá se pouze při přímém ovládání
(režim panel).

22

ODDÍL 4 OBSLUHA

4.2 Ovládací panel (pokračování)

G - Přepínač dálkového/přímého ovládání (Panel/Remote)

Stanovuje umístění ovladače proudu.

• Přepněte na přímé ovládání (poloha PANEL), pokud chcete proud ovládat potenciometrem.

• Přepněte na dálkové ovládání (poloha REMOTE), pokud chcete proud ovládat vnějším signálem (CNC).

H a L - Připojení dálkového ovládání

H - 24pinová zástrčka pro připojení napájecího zdroje k CNC (dálkovému
ovládání)

L - 8pinová zástrčka pro připojení napájecího zdroje k chladiči vody

I - Přepínač intenzity startovního oblouku (Pilot Arc HIGH/LOW)

Slouží k nastavení požadované velikosti proudu startovního oblouku. Pro proudy 100 A a nižší se zpravidla používá nízká
intenzita (poloha LOW). To se však může lišit v závislosti na použitém plynu, materiálu a hořáku. Nastavení intenzity (High/
Low) je uvedeno v řezných údajích, které jsou součástí příruč ky k hořáku. Pokud je EPP-400 ve značkovacím režimu, musí
být zvolena nízká intenzita startovního oblouku (přepínač v poloze LOW).

I

H

F

J

G

A

C

B

D

E

K

L

23

ODDÍL 4 OBSLUHA

4.2 Ovládací panel (pokračování)

J - Měřicí přístroje

Ukazují napětí a proud při řezání. Pokud ampérmetr aktivujete před začátkem řezání, bude ukazovat odhadovanou hodnotu
řezacího proudu.

K - Přepínač režimu ampérmetru (Actual/Preset)

Pružinový páčkový přepínač režimu ampérmetru (ACTUAL AMPS / PRESET AMPS) S42, je standardně v horní poloze (ACTUAL).
V poloze ACTUAL ukazuje VÝSTUPNÍ AMPÉRMETR aktuální hodnotu výstupního řezacího proudu.

V dolní poloze (PRESET) bude VÝSTUPNÍ AMPÉRMETR sledovat referenční sig nál (Vref), který nabývá hodnoty v rozmezí 0
až 10 V DC, a ukáže odhadovanou hodnotu výstupního řezacího nebo značkovacího proudu. Pokud je přepínač dálkového/
přímého ovládání (PANEL/REMOTE) přepnut na přímé ovládání (horní poloha PANEL), potom je referenční signál přiváděn
z POTENCIOMETRU, kterým se ovládá proud. Pokud je přepínač dálkového/přímého ovládání (PANEL/REMOTE) přepnut na
dálkové ovládání (dolní poloha REMOTE), potom je referenční signál přiváděn dálkově (J1-J / J1-L(+)). Hodnota zobrazená
na VÝSTUPNÍM AMPÉRMETRU se bude rovnat 50násobku hodnoty signálu Vref (ve voltech). Bude-li například referenční
signál 5 V, ampérmetr ukáže 250 A.

Přepínač může být přepnut z jedné polohy do druhé (ACTUAL/PRESET) kdyko liv. Na řezací proces to mít vliv nebude.

NEBEZPEČNÁ NAPĚTÍ A PROUD!
ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ!

VÝSTRAHA

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE ZAJISTĚTE, ABY BYLY DODRŽENY INSTA
LAČNÍ A UZEMŇOVACÍ PROCEDURY. NEPRACUJTE S TÍMTO ZAŘÍZE
NÍM, POKUD MÁ SUNDANÉ KRYTY.

24