ESAB EPP-400 Plasma Power Source Instruction manual [sv]

EPP-400

Plasmaelkälla

Instruktionshandbok

0558005806

SE TILL ATT OPERATÖREN FÅR DEN HÄR INFORMATIONEN.

DU KAN FÅ EXTRA KOPIOR FRÅN ÅTERFÖRSÄLJAREN.

FÖRSIKTIGHET

Instruktionerna vänder sig till erfarna operatörer. Om du inte är förtrogen med metoder
och säkerhetsrutiner vid drift av bågsvetsnings- och skärutrustningar, läs vårt häfte ”För­siktighetsåtgärder och säkerhetsrutiner vid bågsvetsning, skärning och mejsling”, doku­ment 52-529. Personer utan utbildning får inte installera, använda eller underhålla utrust­ningen. Försök INTE att installera eller använda utrustningen innan du har läst och förstått
instruktionerna. Om du inte förstår instruktionerna helt, kontakta din leverantör för mera
information. Läs säkerhetsföreskrifterna innan du installerar eller använder utrustningen.

ANVÄNDARENS AVSVAR

Utrustningen fungerar enligt denna bruksanvisning och enligt medföljande etiketter och skyltar om den monter­as, används, underhålls och repareras enligt instruktionerna. Utrustningen bör kontrolleras regelbundet. Felak­tig eller dåligt underhållen utrustning får inte användas. Trasiga, saknade, slitna, skeva eller nersmutsade delar
ska omedelbart bytas ut. Om reparation eller utbyte är nödvändig, rekommenderar tillverkaren att en begäran
om reparation görs per telefon eller skriftligt till den auktoriserade återförsäljare produkten köptes från.

Utrustningen eller delar av utrustningen bör inte ändras utan skriftligt godkännande från tillverkaren. Använ­daren av utrustningen är ensam ansvarig för alla funktionsfel som orsakats av felanvändning, felaktig service
eller reparation, skador eller ändringar som är utförda av någon annan än tillverkaren eller en reparationsfi rma
som är utvald av tillverkaren.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Avsnitt / Titel Sida

1.0 Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

2.0 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

2.1 Inledning

2.2 Allmänna specifikationer

2.3 Dimensioner och vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

3.0 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

3.1 Allmänt

3.2 Uppackning

3.3 Placering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

3.4 Anslutning av ingående effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

3.4.1 Primär kraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

3.4.2 Ledare för ingående effekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

3.4.3 Procedur för ingående anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

3.5 Utgående anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

3.5.1 Utgående kablar (tillhandahålls av kunden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

3.5.2 Procedur för utgående anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

3.6 Parallell installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

3.7 Gränssnittskablar för CNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

4.0 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

4.1 Schemabeskrivning i blockdiagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

4.2 Kontrollpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

4.2.1 Driftslägen: Skärnings- och markeringsläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

4.3 Driftsföljd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

4.4 Initiala ljusbåginställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

4.4.1 Aktivera/avaktivera tidgivare för ljusbågsinitiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

4.4.2 Justera tidgivare för ljusbågsinitiering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

4.4.3 Kontroller vid ljusbågsinitiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

4.4.4 Startström och tidgivare av up-slope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

4.5 EPP-400 V-I-kurvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

5.0 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5.1 Allmänt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5.2 Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5.3 Smörjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Avsnitt / Titel Sida

6.0 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

6.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

6.2 Felindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

6.3 Felisolering

6.3.1 Fläktar som inte fungerar

6.3.2 Ström inte påslagen eller låg spänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

6.3.3 Fellampa tänds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

6.3.4 Brännare tänds inte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

6.3.5 Säkringarna F1 och F2 har utlösts

6.3.6 Periodisk, avbruten eller partiell drift

6.4 Testa och byta ut komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

6.4.1 Effektregulatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

6.4.2 Felsökning frigångsdiod och IGBT:er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

6.4.3 Installation av el-shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

6.4.4 Hur kalibrering av digitala mätare kontrolleras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

6.5 Gränssnitt för kontrollkrets vid användning av J1- och J6-kontakter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

6.6 Extra huvudkontaktor (K3) och fasta kontaktorkretsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

6.7 Aktiveringskrets för huvudkontaktorer (K1A, K1B och K1C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

6.8 Ljusbågskretsar för strömprovare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

6.9 Kontrollpotentiometer för ström och ärrspänningsreferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

6.10 Pilotjusbåge Hög/låg och Skärnings-/markeringskretsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

6.11 El-omvandlare för alternativ övervakning av utström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

7.0 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

7.1 Allmänt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

7.2 Beställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

260

AVSNITT 1 SÄKERHETSÅTGÄRDER

1.0 Säkerhetsåtgärder

De som använder svets- och plasmaskärutrustning från ESAB är ansvariga för att alla som arbetar med eller i
närheten av utrustningen följer alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter. Säkerhetsföreskrifterna måste uppfylla
kraven som gäller denna typ av svets- eller skärutrustning. Följande rekommendationer ska följas, utöver de
standardregler som gäller på arbetsplatsen.

Allt arbete måste utföras av utbildad personal som är väl förtrogen med svets- eller skärutrustningen.
Felaktig användning av utrustningen kan leda till farliga situationer som kan orsaka personskador och skada
utrustningen.

1. Alla som använder svets- eller skärutrustning måste känna till följande:

- användningen

- nödstoppens placering

- funktionen

- tillämpliga säkerhetsåtgärder

- svetsning och/eller plasmaskärning

2. Operatören måste kontrollera följande:

- det får inte fi nnas några obehöriga personer inom utrustningens arbetsområdet när den startas.

- ingen är oskyddad när bågen tänds.

3. Arbetsplatsen måste uppfylla följande:

- vara lämplig för ändamålet

- vara fri från drag

4. Personlig säkerhetsutrustning:

- Använd alltid rekommenderad personlig säkerhetsutrustning, till exempel skyddsglasögon,
brandhärdiga kläder, säkerhetshandskar.

- Använd inte löst sittande kläder, till exempel halsdukar, armband eller ringar, som kan
fastna eller orsaka brännskador.

5. Allmänna försiktighetsåtgärder:

- Kontrollera att återledaren är ordentligt fastsatt.

- Arbeten på elektriska utrustningar får bara utföras av behörig elektriker.

- Det ska fi nnas tydligt märkt brandsläckningsutrustning till hands.

- Smörjning och underhåll kan inte utföras på utrustningen under drift.

AVSNITT 1 SÄKERHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNING OCH SKÄRNING KAN VARA FARLIGT FÖR DIG SJÄLV OCH
ANDRA. VIDTA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER NÄR DU SVETSAR OCH SKÄR.

VARNING

ELEKTRISKA STÖTAR är livsfarliga.

- Installera och jorda svets- eller plasmaskärutrustningen enligt gällande bestämmelser.

- Berör inte elektriska delar eller elektroder som är igång med bara händer, våta handskar eller våta kläder.

- Se till att du är isolerad mot marken och arbetsstycket.

- Se till att din arbetsställning är säker.

ÅNGOR OCH GASER - kan vara hälsovådliga.

- Undvik att andas in röken.

- Använd allmänventilation eller punktutsug, eller båda, för att ta bort rök och gaser från arbetsområdet
och hela lokalen.

DIN ARBETSGIVARE BÖR UTFORMA SÄKERHETSREGLER SOM SKA VARA
BASERADE PÅ TILLVERKARENS RISKINFORMATION.

BÅGSTRÅLAR - kan skada ögon och bränna huden.

- Skydda ögon och hud. Använd rätt utrustning för svetsning/plasmaskärning, till exempel skärm med fi lter
och skyddskläder.

- Skydda personer i omgivningen med lämpliga skärmar eller draperier.

BRANDFARA

- Gnistor (stänk) kan orsaka eldsvåda. Kontrollera att det inte fi nns antändliga material i närheten.

BULLER - Kraftigt buller kan skada din hörsel.

- Skydda öronen. Använd öronproppar eller hörselskydd.

- Varna personer i närheten för bullerrisken.

FUNKTIONSFEL - tillkalla experthjälp vid funktionsfel.

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

AVSNITT 2 BESKRIVNING

2.1 Inledning

Kraftkällan EPP har utformats för mekaniserade plasmaskärare som drivs i hög hastighet Den kan användas ihop
med andra ESAB-produkter som brännarna PT-15 och PT-600 och samtidigt Smart Flow II, ett datoriserat gasreg­lerings- och kopplingssystem.

Skärningsintervall på 50 till 400 ampere

•
Forcerad luftkylning

•
Fast likström

•
Inspänningsskydd

•
Lokal eller ärrstyrd frontpanelskontroll

•
Värmebrytarskydd för huvudtransformator och elektriska halvledarkomponenter

•
Lyftringar högst upp eller utrymme längst ner för transport med gaffeltruck

•
Parallell, sekundär kraftkälla för utvidgning av aktuellt effektområde.

•

2.2 Allmänna specifikationer

Del nummer 0558005614 0558005615 0558005616

Spänning 200 VDC
Aktuellt likströmsområde

Avgiven effekt

(100 % arbetscykel)

Ineffekt

(markering)
Aktuellt likströmsområde

(skärning)
Effekt 80 KW
* Tomgångsspänning (OCV) 410 VDC 427 VDC 427 VDC
Spänning (trefas) 400 V 460 V 575 V
Ström (trefas) 138 A RMS 120 A RMS 96 A RMS
Frekvens 50/60 HZ 60 Hz 60 Hz
KVA 95,6 KVA 95,6 KVA 95,6 KVA
Effekt 87 KW 87 KW 87 KW
Effektfaktor 91,0 % 91,0% 91,0%
Rek. ingångssäkring 200 A 150 A 125 A

EPP -400 400 V,

50/60 Hz CE

EPP -400 460 V,

60 Hz

12 A till 400 A

50 A till 400 A

EPP -400 575 V,

60 Hz

* Tomgångsspänningen reduceras i markeringsläge till 290 V.

263

AVSNITT 2 BESKRIVNING

2.3 Dimensioner och vikt

114,3 mm

45,00”

94,6 mm

37,25”

102,2 mm

40,25”

Vikt = 925,34 kg.

264

AVSNITT 3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

ATT INTE FÖLJA INSTRUKTIONERNA KAN LEDA TILL DÖDEN, PER
SON ELLER MATERIALSKADOR. FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER SÅ ATT

VARNING

3.2 Uppackning

CAUTION

VAR FÖRSIKTIG!

PERSON OCH MATERIALSKADOR KAN UNDVIKAS. LOKALA OCH NA
TIONELLA BESTÄMMELSER ANGÅENDE ELEKTRICITET OCH SÄKER
HET MÅSTE FÖLJAS.

Om bara en lyftögla används kommer plåten och ramen att skadas.
Använd därför båda öglorna vid transport genom lyftning uppifrån.
Enheten väger mer än 907 kg. Använd därför godkända byglar och
kablar som är i gott skick.

Kontrollera genast vid leverans om det uppstått transportskador.

•
Ta bort alla komponenter från transportbehållaren och kontrollera om det finns några lösa delar i den.

•
Kontrollera om det finns några lufthinder i ventilationsgallren.

•

3.3 Placering

Det ska finnas minst 0,61 m spelrum för kylluftsflödet på fram- och baksidan.

•
Planera så att över- och sidopanelerna kan tas bort vid underhåll, rengöring och kontroll.

•
Placera EPP-400 relativt nära en korrekt säkrad kraftkälla.

•
Håll området under kraftkällan fritt från kylluftsflöde.

•
Omgivningen ska vara relativt fri från damm, ångor och stark värme. Följande faktorer påverkar kyl-

•
ningens effektivitet.

VAR FÖRSIKTIG!

Obs!

Använd båda öglorna vid transport genom lyft uppifrån.

Konduktivt damm och smuts inuti kraftkällan kan orsaka överslag i
ljusbågen.
Utrustningen kan komma till skada. Elektrisk kortslutning kan in­träffa om damm får ansamlas inuti kraftkällan. Se avsnittet om un­derhåll.

265