EPP-201
Plasmageneraator
Kasutusjuhend (ET)
0558007905 09/2011
KINDLUSTA, ET SEE INFO JÕUAKS KASUTAJANI.
LISAKOOPIAID ON VÕIMALIK SAADA SEADME HANKIJALT.
TÄHELEPANU
Need JUHISED on mõeldud kogenud kasutajatele. Kui te ei ole tutvunud kaarkeevituse
ja kaarlõikuse seadmete tööpõhimõtedega, me soovitame teile läbi lugeda meie
brošuuri “Ettevaatusabinõud ja ohutud töövõtted kaarkeevitusel, kaarlõikusel ja
kaarpinnalõikamisel”, vorm 52-529. ÄRGE lubage välja õpetamata personaalile paigaldada,
kasutada ja hooldada seadet. ÄRGE proovige paigaldada või kasutada seda seadet ilma
läbi lugemata ja täielikult arusaamata käesolevaid juhiseid. Kui te käesolevastest juhistest
täielkult ei saa aru pöörduge hankijate poole lisainformatsiooni saamiseks. Kindlasti
lugege läbi OHUTUSNÕUETE EELDUSED enne seadme paigaldamist või kasutamist.
KASUTAJA VASTUTUS
See seade töötab kooskõlas kirjeldusega antud käesolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendites ja/või
tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse, töödatakse, hooldatakse ja parandatakse vastavalt kasutusjuhendi
instruktsioonidele. Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida. Rikutu või mitte töökorras seadet ei tohi kasutada.
Rikutuid, puuduvaid, kulunuid, väändunuid ja määrdunuid osi on vaja koheselt vahetada.
Juhul kui selline vahetus või parandus on vajalik, tootja soovitab pöörduda kirjalikult või telefoni teel autoriseeritud
distribjutori poole kellelt seade oli ostetud.
Seadet või tema ükskõik milliseid osi ei tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja nõusolekuta.
Seadme kasutaja vastutab täielikult ükskõik millise rikke eest, mis tekkis seadme väärkasutusel, vigasel hooldusel,
kahjustusel, väärparandusel või seadme ümbertegemisel ükskõik kellega peale tootja või tootja poolt määratud
teenindusservise.
ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LOE LÄBI JA MÕISTA KASUTUSJUHENDIT.
KAITSKE END JA TEISI!
2
SISUKORD
OSA / PEALKIRI LK
1.0 Ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.0 Kirjeldus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Sissejuhatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Üldandmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Mõõtmed ja kaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.0 Paigaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Üldist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Lahtipakkimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Kohaleasetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4 Sisendühendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.5 Väljundühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.6 Paralleelpaigaldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.7 Liideste juhtmete ühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.0 Kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.1 EPP-201 plokkskeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.2 Juhtpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Kasutusrežiimid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4 Toimingujada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.0 Hooldus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.0 Veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.0 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3
DECLARATION OF CONFORMITY
according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC-Direktivet 2004/108/EG
Type of equipment Materialslag
Plasma Cutting Console
Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB
Type designation etc. Typbeteckning etc.
EPP-201, (0558007800) & EPP-360 (0558007831)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than
residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
Date / Datum
Laxå 2007-12-20
4
OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABINÕUD
WARNING
Read and understand the instruction manual before installing or operating.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer’s safety practices which should be based on manufacturers’ hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
S Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE - Excessive noise can damage hearing
S Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
GB
1.0 Ohutuse Ettevaatusabinõud
ESAB keevitus- ja plasmalõikusseadme kasutajad omavad lõplikut vastutust kindlustamaks, et kõik kes
töötavad seadmega ja asuvad seadme kõrval järgivad vastavaid tööohutuse ettevaatusabinõusid. Ohutuse
ettevaatusabinõud peavad vastama nõudeile, mis kehtivad sellist tüüpi keevitus ja plasmalõikuse seadmetele.
Järgnevaid soovitusi on vaja järgida lisaks tavalistele reeglitele, mis rakendatakse töökohas.
Ainult välja õppetatud personaal, kes tunneb töövõtteid keevitus ja plasmalõikuse seadmega, peab teostama
kõiki töid. Seadme väärkasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena võib olla kasutaja vigastus
või seadme rikke.
1. Ükskõik, kes kasutab keevituse ja plasmalõikuse seadet peab tundma:
- tema tööd
- avariilülitide asukohti
- tema töövõimalusi
- vastavaid ohutuse ettevaatusabinõusid
- keevitust ja / või plasmalõikust
2. Kasutaja peab kindlustama:
- et loata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme töötsoonis tema käivitamisel.
- et kõik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi süttimisel.
3. Töökoht peab:
- sobima oma eesmärgiks
- olema vaba tuuletõmbest
4. Isiklikud kaitsevahendid:
- Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid, nagu näiteks kaitseprille, tulekindlaid
kaitseriideid ja sobivaid kindaid.
- Ärge kandke liiga vabat riietust ja aksessuarid, nagu näiteks salle, käevõrusid, jne. Nende tööpinkidesse
sattumise tulemuseks on kehavigastus või põletus.
5. Üldised ettevaatusabinõud:
- Peab kindlustama tagasipöörduva kaabli turvalise ühenduse.
- Töid kõrgepingeseadmetega võib teostada ainult kvalitseeritud elektrik.
- Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmnähtavalt märgistatud ja paiknema ligidal.
- Seadme määrimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal.
ETTEVAATUST!
A-klassi (400 V CE) seade ei ole mõeldud kasutamiseks elamupiirkondades, kus elektritoide tuleb avalikest madalpingesüsteemidest. Nii ülekantavate kui ka väljakiiratavate häirete tõttu võib nendes piirkondades olla probleeme A-klassi seadmete
elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel.
5
OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABINÕUD
KEEVITUS JA PLASMALÕIKUS VÕIVAD TEKITADA KEHAVIGASTUSI TEILE JA
TEISTELE. VÕTKE TARVITUSELE ETTEVAATUSABINÕUSID KEEVITAMISE JA
TÄHELEPANU
Elektrilöök - võib tappa!
- Paigaldage ja maandage keevituse või plasmalõikuse seade vastavalt rakendavatele reeglitele.
- Ärge puudutage voolu all olevaid osi paljaste kätega, niiskete kinnastega või niiskete rõivastega.
- Isoleerige end maast ja tööldetavast detailist.
- Töötamise ajal hoia end ohutus kehaasendis.
SIUTS JA GAASID - On kahjulikud teie tervisele.
- Hoidke pead eemal suitsust.
- Kasutage ventilatsiooni või õhutõmmet, või mõlemaid, suitsu ja gaaside eemaldamiseks töökohast ja
tööruumist.
LÕIKUSE AJAL. KÜSIGE OMA TÖÖANDJALT TÖÖOHUTUSE INSTRUKTAAŽI,
MIS PÕHINEB TOOTJALT SAADUD INFORMATSIOONIL OHTUDEST
SEADMEGA TÖÖTAMISEL.
KAARE KIIRGUS - Võib vigastada silmi ja põletada nahka.
- Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage keevituse / plasmalõikuse kaitseekraani ja keevitusmaski ja kandke
kaitseriideid.
- Kaitske kõrvalseisjaid sobivate ekraanidega ja sirmidega.
TULEOHT
- Sädemed võivad tekkitada tulekahju. Veenduge, et lähedal ei ole kergsüttivaid materjale.
MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist.
- Kaitske oma kõrvu. Kasutage kaitsekõrvaklappe või teisi kaitsevahendeid.
- Hoiatage kõrvalolijaid ohust.
RIKE - Juhul kui esineb rike kutsuge asjatundja.
ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LOE LÄBI JA MÕISTA KASUTUSJUHENDIT.
KAITSKE END JA TEISI!
6
2. OSA KIRJELDUS
2.1 Sissejuhatus
EPP plasmageneraator on mõeldud markeerimiseks ja plasmalõikuseks suurtel kiirustel. Seda võib kasutada
koos teiste ESAB toodetega, nt PT-15, PT-19XLS, PT-600 ja PT-36 põletid ning elektrooniline gaasireguleerimis- ja
lülitussüsteem Smart Flow II.
• 10-36 amprit markeerimiseks
• 30-200 amprit lõikamiseks
• Sundõhkjahutus
• Alalisvool
• Sisendpinge kaitse
• Kohalt või kaugjuhtimisega esipaneel
• Peatransformaatori termolüliti ja pooljuhtseadised
• Ülemised tõsteaasad või pilu kahveltõstukiga transportimiseks
• Lisavooluallika võimalused väljundvõimsuse suurendamiseks
2.2 Üldandmed
Väljund
(100% koormata-
vus)
Sisend
EPP-201, CCC/CE, 380 / 400 V,
50 / 60 Hz
Osa number 0558007800
Pinge 160 V alalisvool
Voolutugevus (markeering) 10 A – 36 A
Voolutugevus (lõikamine) 30 A – 200 A
Võimsus 32 KW
* Tühijooksupinge (OCV) 360 V alalisvool
Pinge (3-faasiline) 380 / 400 V
Vool (3-faasiline)
60/57 A
efektiivväärtus
Sagedus 50 / 60 HZ
KVA 39.5 KVA
Võimsus 35.5 KW
Võimsustegur 90,0%
Sisendi kaitse 100 A
400 V CE võrgutoide .........................................S
.....................................................................................Z
400V CE võrgutoide, S
Minimaalne võrgu lühisevool vastavalt standardile IEC61000-3-12.
400V CE võrgutoide, Z
Suurim lubatav võrgutakistus vastavalt standardile IEC61000-3-11.
sc min
max
sc min
max
7,2MVA
0,020Ω
7
2. OSA KIRJELDUS
2.3 Mõõtmed ja kaal
40.75”
(1035 mm)
23.75”
(603,25 mm)
47.25”
(1200 mm)
Kaal = 492 kg
8
3. OSA PAIGALDAMINE
3.1 Üldist
JUHISTE MITTEJÄRGIMINE VÕIB PÕHJUSTADA SURMA, KEHAVIGAS
TUSI VÕI MATERIAALSET KAHJU. VIGASTUSTE VÕI KAHJUSTUSTE
HOIATUS
3.2 Lahtipakkimine
• Kontrollige kohe pärast kättesaamist, kas transportimisel on tekkinud kahjustusi.
• Võtke kõik detailid pakendist välja ja veenduge, et seal ei ole lahtisi osi.
• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei ole ummistunud.
VÄLTIMISEKS JÄRGIGE NEID JUHISEID. KOHALIKE JA RIIKLIKE ELEKTRI
JA OHUTUSEESKIRJADE JÄRGIMINE ON KOHUSTUSLIK.
3.3 Kohaleasetamine
• Seadme ees ja taga peab olema vähemalt 1 m vaba ruumi, et õhkjahutus toimiks.
• Arvestage, et ülemist paneeli ja külgpaneele tuleb hoolduseks, puhastamiseks ja kontrollimiseks aegajalt eemaldada.
• Asetage EPP-201 suhteliselt lähedale korralike kaitsmetega vooluallikale.
• Ärge asetage midagi generaatori alla, et õhk saaks liikuda.
• Keskkond peaks olema suhteliselt vaba tolmust, aurudest ja liigsest kuumusest. Need tegurid võivad
mõjutada jahutuse tõhusust.
Elektrit juhtiv tolm ja mustus generaatoris võivad põhjustada
ETTEVAATUST
kaare ülelööki. See võib kahjustada seadet. Generaatorisse
kogunenud tolm võib tekitada lühise.
Vt hoolduse peatükki.
9
3. OSA PAIGALDAMINE
3.4 Sisendühendus
ELEKTRILÖÖK VÕIB TAPPA!
VÕIMALDAGE MAKSIMAALNE KAITSE ELEKTRILÖÖGI EEST.
HOIATUS
3.4.1 Primaarvool
EPP-201 on kolmefaasiline. Sisendvool peab tulema liinilahklülitist, mille kaitsmed või kaitselülitid vastavad kohalikele või riiklikele nõuetele.
ENNE SEADME ÜHENDAMIST AVAGE LIINILAHKLÜLITI, ET VOOL VÄL
JA LÜLITADA.
Sisendjuhtmete ja kaitsmete soovitatavad suurused:
Sisend nimikoormusel Sisend ja maan-
Volti Amprit
380 60 35 (2/0) 100
400 57 35 (2/0) 100
Nimikoormus on 200 A suurune väljund 160 V juures
* Suurused Riikliku elektrikoodeksi järgi 90˚C nimitemperatuuriga vaskjuhtmetele keskkonna temperatuuril
40˚C. Juhikus või kaablis ei tohi olla rohkem kui kolm juhet. Juhinduda tuleb kohalikest eeskirjadest, kui neis
märgitud suurused erinevad eespool nimetatutest.
Sisendvoolu määramiseks mitmesuguste väljundite puhul kasutage alltoodud valemit.
Sisendvool =
(V kaar) x (I kaar) x 0,73
dusjuhe* CU/mm2
(AWG)
(V liin)
Viitkaitsme
suurus (am-
prites)
Vaja võib minna eriotstarbelist elektriliini.
EPP-201 on varustatud liinipinge kompensaatoriga, kuid ülekoormusest tulenevate häirete vältimiseks võib osutuda vajalikuks eri-
MÄRKUS
otstarbeline toiteliin.
MÄRKUS !!!
Nõuded 400V CE elektrivõrgule
Suure võimsusega seade võib võrgust tarbitava esmasvoolu tõttu mõjutada selle elektri kvaliteeti. Seetõttu võivad mõnede seadmetüüpide puhul kehtida ühenduspiirangud või nõuded maksimaalsele lubatud
võrgutakistusele või nõutavale minimaalsele elektritoitevõimsusele avaliku võrguga liitumise kohas (vt
tehnilisi andmeid). Sel juhul peab seadme paigaldaja või kasutaja kindlustama (pidades vajadusel nõu
jaotusvõrgu operaatoriga), et seadet saab ühendada.
10
3. OSA PAIGALDAMINE
3.4.2 Sisendjuhtmed
• Ei sisaldu komplektis
• Juhtmed võivad olla paksu kummikattega vaskjuhtmed (kolm voolule ja üks maandusele) või asuda
jäigas või painduvas torus.
• Mõõtmeid vt tabelist.
3.4.3 Sisendjuhtmete ühendamine
VIGA MAANDAMISEL VÕIB PÕHJUSTADA SURMA VÕI KEHAVIGASTUSI.
HOIATUS
SEADME KERE PEAB OLEMA ÜHENDATUD SOBIVA MAANDUSEGA.
VEENDUGE, ET MAANDUSJUHE EI OLE ÜHENDATUD PRIMAARVOOLU
KLEMMIGA.
Korpuse maandus
Sisendkaabli ava (tagapaneelil)
1. Eemaldage EPP-201 väike tagapaneel.
2. Suunake kaablid läbi avause tagapaneelis.
3. Kinnitage kaablid tõmbetõkisega avause juures.
4. Ühendage maandusjuhe vastava poldiga korpuse küljes.
5. Ühendage voolujuhtmed primaarvoolu klemmidega.
6. Ühendage sisendjuhtmed liinilahklülitiga.
7. Enne voolu sisselülitamist kinnitage tagapaneel.
Primaarvoolu klemmid
11
3. OSA PAIGALDAMINE
3.5 Väljundühendused
ELEKTRILÖÖK VÕIB TAPPA! ELUOHTLIK PINGE JA ELEKTRIVOOL!
ALATI, KUI TÖÖTATE PLASMAGENERAATORIGA, MILLE KATTED ON
EEMALDATUD:
HOIATUS
• ÜHENDAGE VOOLUALLIKAS LIINILAHKLÜLITIST LAHTI.
• LASKE TEHNIKUL KONTROLLIDA VÄLJUNDI LATISÜSTEEMI (POSITIIVSET JA NEGATIIVSET LATTI) VOLTMEETRIGA.
3.5.1 Väljundjuhtmed (ei sisaldu komplektis)
Valige plasmalõikamiseks väljundjuhtmed, arvestades et ühe 4/0 AWG mõõdus 600 V isoleeritud vaskjuhtme
kohta tuleb 400 amprit väljundvoolu.
Märkus:
Ärge kasutage 100 V isoleeritud keevituskaablit.
12
3. OSA PAIGALDAMINE
3.5.2 Väljundjuhtmete ühendamine
1. Avage paneel generaatori esikülje alaosas.
2. Suunake väljundjuhtmed läbi avauste generaatori alaosas otse esipaneeli taga.
3. Ühendage juhtmed vastavate klemmidega generaatori sees UL-i standardile vastava rõhuga juhtmeühendusi.
4. Sulgege esipaneel.
Esipaneel
suletud
13
Esipaneel
avatud
3. OSA PAIGALDAMINE
3.6 Paralleelpaigaldus
Kaht EPP-201 generaatorit on võimalik paralleelselt ühendada, suurendades nende väljundvoolu tugevust.
3.6.1 Ühendused kahele paralleelsele EPP-201 generaatorile
Märkus:
Peageneraatori elektroodi (-) juhe on varustatud klemmiga. Lisageneraatori töödeldava detaili
juhe (+) on varustatud klemmiga.
1. Ühendage negatiivsed (-) väljundjuhtmed kaare süütajaga (kõrgsagedusgeneraator).
2. Ühendage positiivsed (+) väljundjuhtmed töödeldava detailiga.
3. Ühendage positiivsed (+) ja negatiivsed (-) juhtmed generaatorite vahel.
4. Ühendage plasmakaare juhe vastava klemmiga peageneraatoril. Plasmakaare ühendust lisageneraatoril ei
kasutata. Plasmakaare vooluahel ei ole ühendatud paralleelselt.
5. Ühendage paralleelne juhtkaabel generaatorite vahel.
6. Ühendage APJ juhtkaabel peageneraatoriga.
Kahe paralleelselt töötava EPP-201 generaatori paigalduse skeem.
EPP-201 EPP-201
Lisageneraator
töödetail
(+)
2 - 4/0 600 V
positiivset juhet
töödeldava detailini
elektrood
(-)
paralleelne juhtkaabel
generaatorite vahel
Peageneraator
töödetail
(+)
juhe plasmakaare ühenduseni süütajas (kõrgsagedus-
plasmakaar
1 - 14 AWG 600V
generaatoris)
elektrood
(-)
vesijahutuse juhtkaabel
APJ
juht-
kaabel
2 - 4/0 600 V
negatiivset juhet
süütajas (kõrgsagedus-
generaatoris)
14
3. OSA PAIGALDAMINE
töödetail
The EPP-201 does not have an ON/OFF switch. Toiteallikat juhitakse liinilahklüliti kaudu.
ÄRGE KASUTAGE EPP201 GENERAATORIT, KUI KATTED ON EEMAL
DATUD. KATTETA KÕRGEPINGEDETAILID SUURENDAVAD ELEKTRI
HOIATUS
HOIATUS
LÖÖGI OHTU. SISEDETAILID VÕIVAD VIGA SAADA, KUNA VENTI
LAATORI TÕHUSUS VÄHENEB.
ELEKTRILÖÖK VÕIB TAPPA!
KATMATA ELEKTRIJUHTMESTIK VÕIB OLLA OHTLIK!
ÄRGE JÄTKE VOOLU ALL OLEVAID JUHTMEID KATMATA. LISAGENE
RAATORIT PEAGENERAATORI KÜLJEST LAHTI ÜHENDADES VEENDU
GE, ET EEMALDATE ÕIGED JUHTMED. ISOLEERIGE LAHTI ÜHENDA
TUD JUHTMETE OTSAD.
KUI ÜHENDATE KAKS GENERAATORIT PARALLEELSELT JA ÜKS NEN
DEST ON VOOLU ALT VÄLJAS VÕI PUUDUB KAHT GENERAATORIT
ÜHENDAV JUHTKAABEL, TULEB NEGATIIVSE ELEKTROODI JUHE LI
SAGENERAATORI JA LÜLITUSSÜSTEEMI KÜLJEST LAHTI ÜHENDADA.
VASTASEL KORRAL JÄÄB LISAGENERAATOR VOOLU ALLA, OLLES
SEEGA EBATURVALINE.
Kahe paralleelselt ühendatud EPP-201 generaatori paigalduse skeem, kui töötab vaid üks generaator.
EPP-201 EPP-201
Lisageneraator Peageneraator
2 - 4/0 600 V
positiivset juhet
töödeldava detailini
elektrood
paralleelne juhtkaabel
generaatorite vahel
Ühendage negatiivne
juhe lisageneraatori
küljest lahti ning isoleerige see, kui kasutate vaid üht generaatorit.
15
töödetail
elektrood
vesijahutuse
juhtkaabel
2 - 4/0 600 V negatiivset
juhet süütajas (kõrgsage-
dusgeneraatoris)
3. OSA PAIGALDAMINE
3.6.2 Markeerimine kahe paralleelse EPP-201 generaatoriga
Kaht paralleelselt ühendatud EPP-201 generaatorit saab kasutada markeerimiseks alates 10 A ja lõikamiseks vahemikus 30-400 A.
KAHE PARALLEELSELT ÜHENDATUD EPP-201 GENERAATORI KASUTAMINE:
1. Võimaldage Start/Stopp, Lõika/Markeeri ja “HI CURRENT” loogilistel signaalidel ning loogilistel või analoog-
sisenditel juhtida peageneraatori süütevoolu signaale nii lõikamisel kui markeerimisel. Kui markeerimisel on
mõlemad generaatorid sisse lülitatud, blokeerib markeerimissignaal lisageneraatori väljundi.
3.7 Liideste juhtmete ühendused
Hädaseiskamisklemm
Kaugjuhtimine (APJ)
Paralleelne generaator
Jahutusvedeliku ringluspump
16
3. OSA PAIGALDAMINE
3.7.1 APJ liidese juhtmed koos vastava generaatori ühendusega ja
avatud APJ liides
ROH/KOL
PUN #4
3.7.2 APJ liidese juhtmed koos vastava generaatori ühendustega mõlemas otsas
ROH/KOL
17
PUN #4
4. OSA PAIGALDAMINE
3.7.3 Vesijahuti liidese juhtmed koos vastava generaatori ühendustega mõlemas otsas
3.7.4 Vooluallikate paralleelühenduse juhtkaabel
18
4. OSA KASUTAMINE
ELUOHTLIK PINGE JA ELEKTRIVOOL! ELEKTRILÖÖK VÕIB TAPPA!
HOIATUS
4.1 EPP-201 plokkskeem
ENNE TÖÖ ALUSTAMIST VEENDUGE, ET PAIGALDUS JA MAANDUS
NÕUDED ON TÄIDETUD. ÄRGE KASUTAGE SEADET, KUI SELLE KAT
TED ON EEMALDATUD.
EMC Filter
Pealüliti
Pea-
transformaator
3 ~
Alaldi
Võimsusteguri
korrektsiooni-
induktor
380 / 400 V 3 ~
Sisend
3 x 2 oomi
300W
takistid
Sujuv-
käivitus-
relee
IGBT juht-
paneel
4 x 400 A
IGBT
transistorid
Pea-
voolu
kaitsmed
1 ~
Juht-
transformaator
Relee/liidese
paneel
Peamine juht-
paneel
APJ
liides
&
lahutus
2 x 6000μf
450 V
kondensaatorid
Induktor
Väljund
Esipaneeli
näidik
19
4. OSA KASUTAMINE
4.2 Juhtpaneel
E
F
B
H
A
C
D
J
20
4. OSA KASUTAMINE
4.2 Juhtpaneel (järg)
A - Eelhäälestus- ja juhtimislüliti
“Keskmine” asend = näitab lõikamise parameetreid
“Ülemine” asend = süütevoolu eelseadistus juhtpaneeli või kaugjuhtimise režiimil
“Alumine” asend = lõikevoolu eelseadistus juhtpaneeli või kaugjuhtimise režiimil
B - Liigtemperatuur
Signaaltuli süttib, kui generaator on üle kuumenenud
C - Rike
Signaaltuli süttib, kui ilmneb saatuslik viga nagu näiteks ühefaasiline töö.
D - Voolunäidik (potentsiomeeter)
EPP-201 näidik. EPP-201 voolunäitude vahemik on 30-200 A. Kasutatakse üksnes juhtpaneeli režiimil.
E – Panel/Remote lüliti
Määrab voolu juhtimise asukoha.
• Seadke asendisse PANEL, kui kasutate voolu juhtimiseks potentsiomeetrit.
• Seadke asendisse REMOTE, kui juhite voolu väljastpoolt (APJ).
F - Mõõturid
Näitab pinget ja voolutugevust lõikamisel. Ampermeetrit saab sisse lülitada ka lõikamise vaheajal, et näha
eeldatavat lõikamise/markeerimise voolutugevust või süütevoolu tugevust enne lõikamise algust. Vt punkt “A”.
Sellele näidikule ilmuvad ka mitmesugused veakoodid.
G - Hädaseiskamisklemm (pole näidatud)
Hädaseiskamisklemmi kaudu luuakse tavaliselt suletud ühendus hädaseiskamisnupu jaoks. Klemm on ühendatud
kontaktidega J4-A ja J4-B. Ühendus katkeb pärast hädaseiskamisnupu vajutamist. See annab plasmakontrollerile
signaali, et vooluallikas on hädaseiskamisolekus.
H - Hädaseiskamisnupp
Hädaseiskamisnupp käitab hädaseiskamislülitit. Kui see nupp on alla vajutatud, registreerib masin hädaseiskamisoleku ning takistab vooluallikast voolu väljastamist ka pärast käivitussignaali andmist.
J - Kaitselüliti 1 - 3 A
115 V vv ja APJ vahelise ühenduse kaitselüliti.
21
4. OSA KASUTAMINE
4.3 Kasutusrežiimid
EPP-201 töötab lõikerežiimil sujuvalt muudetava väljundvoolu vahemikus 30 A kuni 200 A, kasutades potentsiomeetrit esipaneelil või kaugjuhtimissignaali, mis suunatakse liitmikku J1.
Kaugjuhtimissignaali kasutades võrdub 1 volt 36 ampriga, nii et 200 A vastab signaalile 5,5 V alalisvoolu.
EPP-201 on vaikimisi seatud lõikerežiimile, kui kaugjuhtimisseadmest ei tule signaali markeerimisrežiimile üleminekuks.
Generaator lülitatakse markeerimisrežiimile välisisolatsiooniga relee kaudu või lülitist, mis ühendab liitmikud
J1-R (115V vahelduvvool) ja J1-C. Vt skeemi tagakaane siseküljel. Lülitus tuleb teha (vähemalt 50 ms) enne Start
või Lüliti sees käskluse andmist.
Väljundvoolu reguleeritakse APJ markeerimise režiimis ühes sujuvalt reguleeritavas vahemikus alates 0 A kuni
36 A, kasutades kaugjuhtimisega voolu seadesignaali, mis suunatakse konnektorisse J1. Paneeli markeerimise
režiimis saab väljundvoolu reguleerida vahemikus 0-36 A, kasutades paneeli potentsiomeetrit, millega seade
tarnitakse. Kui SW1-1 (mis on juhtplaadil avatud) suletakse, saab vahemikuks 0-18 A max.
Kaugjuhtimissignaali kasutades võrdub 1 volt 3,6 ampriga, nii et 36 A vastab signaalile 10,00 V alalisvoolu.
4.3.1. Ühe generaatoriga paigaldis (APJ juhtimine võimaldab kaht töörežiimi)
1. Juhtpaneeli režiim - (lüliti asub generaatoril) Asetage Panel/Remote lüliti asendisse Panel. Kasutatakse pii-
ratud suutlikkusega APJ puhul, mis annab generaatorile ainult Start/Stop käsklusi. Generaatori mikrojuhtseade võtab juhtpaneeli potentsiomeetri analoogsignaali vastu lõikevoolu näiduna. Selle näidu alusel arvutab
mikrojuhtseade välja käivitusvoolu ja süütevoolu väärtused ning lõikevoolu aja. Lõikevoolu ja süütevoolu
väärtusi võib enne lõikamist näha, kui liigutada generaatori vedrulüliti lõikevoolu ja süütevoolu eelseadistuse
asenditesse. Kui süütevool ei ole piisav, võib APJ seda suurendada, suunates sisendvoolu PA0 ja PA1 juhtmetesse. Väärtused suurenevad alljärgnevalt:
PA0 PA1
väljas väljas väärtus ei muutu
sees väljas väärtus tõuseb 12,5% võrra
väljas sees väärtus tõuseb 25% võrra
sees sees väärtus tõuseb 37,5% võrra
22
4. OSA KASUTAMINE
24 KONDUKTORIKAABEL
Plasmasüsteemi kontroller
EPP - 201
PILOOTKAAR SEES
VEETS. VOOLU VIGA: VÄLJAS, VOOL MADAL
REŽIIMIVALIKU MÄRK
MÄRKIMISEKS SULETUD
I märk = (3,6) X (lõikevoolu seadepinge)
HÄDASEISKAMINE: ISOLEERITUD KONTAKT
TÖÖTAMISEKS SULETUD
PEAVALIK – ÜHENDUS H JA R VAHEL (ALATI OLEMAS)
+
APJ
15 V
15 V APJ
ÜLDINE
VEETS. TASE: VÄLJAS
VEAGA
0 KUNI 10 V
PLASMA ALUSTUS
(4,5) X (pilootkaare seadepinge)
KAAR SEES
PILOOTKAARE VOOLU VALIK
PILOOTKAARE VOOLU VALIK
VOOL MADAL/
KÕRGE
SULETUD 400 A, AVATUD 200 A KORRAL
(AINULT PARALLEELNE TÖÖ)
kasutamata
AVATUD SISEMISE JUHTIMISE KORRAL
SULETUD VÄLISE JUHTIMISE KORRAL
VOOLUALLIKA VIGA
PEAVOOL
KAABLIJUHTME
TÄHIS
PUNANE 01
PUNANE 02
PUNANE 03
PUNANE 04
PUNANE 05
PUNANE 06
PUNANE 07
APJ ÜLDINE ANALOOG
0 KUNI 10 V
LÕIKEVOOLU SEADEPINGE
+
+
I lõikevool = (36) X (lõikevoolu seadepinge)
PILOOTKAARE VOOLU SEADEPINGE
I pilootkaare vool =
MADAL: l lõikevool = (20) X (V lõikevoolu seadepinge)
KÕRGE: l lõikevool = (40) X (lõikevoolu seadepinge)
ROHELINE/KOLLANE
PUNANE 08
PUNANE 09
PUNANE 10
PUNANE 11
PUNANE 12
PUNANE 13
PUNANE 14
PUNANE 15
PUNANE 16
PUNANE 17
PUNANE 18
PUNANE 19
PUNANE 20
PUNANE 21
PUNANE 22
PUNANE 23
24-
KONDUKTORI
KLEMM
PILOOTKAAR SEES
A
VEETS. VOOLU VIGA: SEES, VOOL KORRAS
B
C
115 V VV NEUTRAALNE
Z
E
HÄDASEISKAMINE
HÄDASEISKAMINE
F
APJ +15 V AV
G
PEAVALIK
H
VOOLU SEADESIDEJ
VEETS. TASE (SEES, TASE KORRAS)
K
LÕIKEVOOLU SEADEPINGE
L
+
PLASMA ALUSTUS
M
PILOOTKAARE VOOLU SEADEPINGE
N
+
KAAR SEES
P
PA0
Q
115V VV H
R
PA1
S
KÕRGE VAHEMIK (400 A)
T
kasutamata
U
PROTSESSI JUHTIMISE VALIK
V
W
VOOLUALLIKA VIGA
SEES VEAGA
X
Y
HALLI ANDUR
D
REŽIIMIVALIKU MÄRK
10K
24V VV
K4
10K
20K
20K
10K
PILOOTKAARE VOOLU VALIK
10K
PILOOTKAARE VOOLU VALIK
10K
10K
10K
10K
VOOLUALLIKA 24 V AV ÜLDINE
+
PEA-VÄLJUNDVOOLU
SIGNAAL 1 V = 100 A
KORPUS
APJ +15 V AV
115 V VV NEUTRAALNE
3A
KAITSE
115V VV
+
24V24V
24 V AV
ÜLDINE
23
4. OSA KASUTAMINE
Tabel käivitusvoolu ja süütevoolu väärtuste ning lõikevoolu aja (mis on salvestatud mikrojuhtseadmesse) arvutamiseks:
Lõikevool (A) Käivitusvool (A) Süütevool (A)
30 20 15 200
50 25 20 250
100 50 25 500
200 100 30 800
Lõikevoolu aeg
(ms)
Kui lõikevoolu jaoks kasutatakse tabelist erinevaid väärtusi, arvutatakse vajalike parameetrite vastavad väärtused lineaarselt.
2. Kaugjuhtimisrežiim -
a. Osaline APJ juhtimine - (APJ juhtme “V” nõel on avatud, sisemine juhtimine) Selle töörežiimi puhul peab
panel/remote lüliti olema asendis REMOTE. APJ peab andma generaatorile lõikevoolu väärtuse ja Start/Stop
signaali. Lõikevoolu väärtuse alusel arvutab generaatori mikrojuhtseade käivitusvoolu ja süütevoolu väärtused ning lõikevoolu aja.
b. Kaugjuhtimine täieliku APJ juhtimisega - (APJ juhtme “V” nõel on suletud, väline juhtimine) Generaatori
Panel/remote lüliti on asendis REMOTE. APJ aktiveerib sisendi “täielik APJ juhtimine” ühendusjuhtme “V”
nõelal. Sellel režiimil juhib APJ kõiki parameetreid, kaasa arvatud käivitusvool, süütevool ja lõikevoolu ajad.
Süütevoolu saab juhtida nii loogiliste sisendite kui ka analoogsisendi abil. Kui analoogsisend on väiksem kui
0,5 volti, kasutab generaator vajaliku süütevoolu andmiseks loogilisi sisendeid PA0 ja PA1 alljärgneva tabeli
alusel:
PA0 PA1 Süütevool (A)
avatud avatud 10
suletud avatud 20
avatud suletud 30
suletud suletud 40
Analoogväärtust kasutades annab 10 V alalisvoolu 45 amprit ehk 1 V = 4,5 amprit.
Markeerimine - juhtimine on võimalik nii paneelilt kui ka kaugjuhtimise teel ning selleks peab APJ sulgema
markeerimisrežiimi valiku sisendi. Juhtpaneeli režiimil on maksimaalne markeerimisvool (paneeli potentsiomeetri järgi) 36 amprit. Kui SW1-1 (mis on juhtplaadil avatud) suletakse, saab vahemikuks 0-18 A max. Kaugjuhtimisrežiimil määrab markeerimisvoolu tugevuse peamine sisend ning 10 V alalisvoolu annab 36 amprit
ehk 1 V = 3,6 amprit.
24
4. OSA KASUTAMINE
4.3.2. Mitme generaatoriga paigaldis
1. Paralleelne töörežiim - ühendage generaatorid omavahel, nagu kirjeldatud lõigus 3.6. Asetage panel/re-
mote lülitid mõlemal generaatoril kaugjuhtimise asendisse. Kui seadmeid kasutatakse lõikamiseks ja lõikevool
tuleb mõlemast generaatorist, aktiveerige loogiline sisend “HI CURRENT” (nõel “T”) APJ juhtmel. Nii saab APJ
anda 10 V (alalisvool) analoogsisendiga maksimaalselt 400 amprit lõikevoolu. Kui “HI CURRENT” sisend on välja
lülitatud, puudub lisageneraatori väljund, ehkki see on peageneraatoriga ühendatud. Markeerimisrežiimil annab
markeerimisvoolu üksnes peageneraator. Kui tehakse vahelduvalt markeerimis- ja lõiketöid, võib jätta alles “HI
CURRENT” sisendi ning markeerimissisend kontrollib, kas väljundvoolu annab üks või mõlemad generaatorid.
Markeerimisvoolu vahemik on 10-36 A ja lõikevoolu vahemik 30-400 A.
4.4 Toimingujada
A. Lülitage vool sisse, sulgedes liinilahklüliti. EPP-201 generaatoril puudub ON/OFF lüliti. Kui vool on sees,
ilmub generaatori näidikule korraks “EPP-201”, siis “Pr x.xx”, mis näitab tarkvara versiooni, ning seejärel “0
amprit” ja “0 volti”.
B. Valige voolu juhtimiseks juhtpaneeli või kaugjuhtimise režiim, sõltuvalt sellest, kas APJ suudab voolu juhti-
da.
1. Kui kasutate “Juhtpaneeli” režiimi, võib valitud voolutugevust näha, kui seada esipaneeli lüliti asendisse
“Lõikevoolu eelseadistus”. “Juhtpaneeli” režiimil määrab generaator valitud lõikevoolu põhjal süütevoolu, käivitusvoolu ja lõikevoolu aja. Määratud süütevoolu võib näha, kui seada esipaneeli lüliti “Süütevoolu eelseadistuse” asendisse. Vt lõiku 4.2 Juhtpaneel.
2. Kui kasutate kaugjuhtimisrežiimi, on võimalik valida kahe töörežiimi vahel.
a. Vaikimisi määratud režiim sarnaneb juhtpaneeli režiimiga, ainult et lõikevoolu käskluse annab APJ,
mitte esipaneeli potentsiomeeter. Kaugjuhtimise teel valitava voolu jaotis on 1,0 V alalisvoolu = 36
amprit. See režiim sobib juhul, kui APJ ei suuda juhtida käivitusvoolu ja väljundi ajastust. Kaugjuhtimisühendusi vt APJ liidese skeemilt.
b. Kui APJ suudab kontrollida käivitusvoolu ja lõikevoolu aega, asetage Panel/Remote lüliti asendisse
“Remote” ja sulgege ühendus APJ liitmiku nõelte “R” ja “V” vahel. Sellel režiimil peab APJ andma
analoogsignaali, et seadistada käivitusvoolu, lõikevoolu aega ja lõikevoolu taset. Jaotised on samad,
mis vaikimisi režiimil. Süütevoolu juhib teine analoogsignaal pingega 0-10 V alalisvoolu või kahendkoodis signaal, mis on kirjas APJ liidese skeemil. Süütevoolu signaali jaotis on 10 V alalisvoolu = 45
amprit.
C. Alustage plasmalõikust. Selleks tuleb vajaduse korral määrata ka teised muutujad nagu gaasirõhk, voolukii-
rus, põleti kõrgus jne.
D. Kui lõikamine või markeerimine mingil põhjusel ei alga, ilmub EPP-201 näidikule veakood, mis teatab väljalü-
litumise põhjuse. Vt Veakoodide nimekirja veaotsingu peatükist.
25
4. OSA KASUTAMINE
26
SECTION 5 MAINTENANCE
5.1 General
ELECTRIC SHOCK CAN KILL!
WARNING
WARNING
CAUTION
5.2 Cleaning
SHUT OFF POWER AT THE LINE WALL DISCONNECT BEFORE AT
TEMPTING ANY MAINTENANCE.
EYE HAZARD WHEN USING COMPRESSED AIR TO CLEAN.
• Wear approved eye protection with side shields when cleaning the
power source.
• Use only low pressure air.
Maintenance On This Equipment Should Only Be Performed By
Trained Personnel.
Regularly scheduled cleaning of the power source is required to help keep the unit running trouble free. The
frequency of cleaning depends on environment and use.
1. Turn power o at wall disconnect.
2. Remove side panels.
3. Use low pressure compressed dry air, remove dust from all air passages and components. Pay particular
attention to heat sinks in the front of the unit. Dust insulates, reducing heat dissipation. Be sure to wear
eye protection.
Air restrictions may cause EPP-201 to over heat.
Thermal Switches may be activated causing interruption of func-
CAUTION
WARNING
tion.
Do not use air lters on this unit.
Keep air passages clear of dust and other obstructions.
ELECTRIC SHOCK HAZARD!
BE SURE TO REPLACE ANY COVERS REMOVED DURING CLEANING
BEFORE TURNING POWER BACK ON.
27
SECTION 5 MAINTENANCE
28
SECTION 6 TROUBLESHOOTING
ELECTRIC SHOCK CAN KILL!
DO NOT PERMIT UNTRAINED PERSONS TO INSPECT OR REPAIR THIS
WARNING
CAUTION
6.1 Troubleshooting
Check the problem against the symptoms in the following troubleshooting guide. The remedy may be quite
simple. If the cause cannot be quickly located, shut o the input power, open up the unit, and perform a simple
visual inspection of all the components and wiring. Check for secure terminal connections, loose or burned wiring or components, bulged or leaking capacitors, or any other sign of damage or discoloration.
EQUIPMENT. ELECTRICAL WORK MUST BE PERFORMED BY AN EXPE
RIENCED ELECTRICIAN.
Stop work immediately if power source does not work properly.
Have only trained personnel investigate the cause.
Use only recommended replacement parts.
The cause of control malfunctions can be found by referring to the sequence of operations, electrical schematics
and checking the various components. A volt-ohmmeter will be necessary for some of these checks.
6.2 Troubleshooting Guide
As the unit is powered up, the display should show EPP-201 for one second and then show the program number
such as: Pr 2.01 or higher. If the display remains blank, look for the following:
a. loose or missing display cable between the main control board and the display board
b. lack of +15 volt bias supply which could be caused by blown fuses F1 or F2
c. an open circuit breaker CB1 on the front panel.
If the unit shows Error 5 after the program number display times out, look for a closed start switch. To reset the
unit simply open the start switch. At this point the display should show 0’s in both windows. If the power source
is not connected to a CNC at power up, the emergency stop relay (K4) in the power source is not energized, preventing any relay operation in the power source itself.
If the CNC has been booted up the display should read 0 for both the volts and amps. The unit will not respond to a start signal until it’s master (primary) select input (pin H on J1) is connected to the “HOT
“side of the 115 input (master (primary) select input). This connection is handled in the CNC to primary supply
cable. Note all inputs from the CNC are relay closures, providing 115 V AC inputs to the isolation board (PCB4 in
the power source). The isolation board converts these inputs to open collector type outputs. The control will
monitor various signals in the idle mode and will shut down with an error indication if the condition is not satisfactory: Error 1, 3, 4, 5, 9 or 12 (See 6.3 Help code list).
As the start switch is activated and the unit is being prepared for cutting, additional conditions are being monitored. The resulting error conditions are as follows: Error 2, 6, 8, 12, 13, 15, 17, 18, 19 or 113 (See 6.3 Help code list).
29
SECTION 6 TROUBLESHOOTING
6.3 Help Code list
HELP CODES
01 LINE VOLT, IDLE 08 TORCH ERROR 15 BUS CHARGER FAILURE
02 LINE VOLT, CUTTING 09 OCV OVER 40V, IDLE 17 IGBT DRIVER ERROR
03 CONTROL BIAS 10 OCV OVER 70V, STARTUP 18 CUT/MARK VOLTAGE TOO LOW
04 THERMAL (SWITCH OPEN) 12 1Ф OPERATION, SHUTDOWN 19 SLAVE P/S NOT DETECTED
05 START ON POWER UP 13 OCV FAILURE 20 SHORTED IGBT, BUS CHARGED
06 FAIL TO FIRE 14 AMBIENT TEMP 113 SLAVE P/S ERROR
Error number displays and their meaning for the EPP-360 power supply.
Error 1 +/- 15% deviation in the idle mode is exceeded.
Error 2 Line voltage during cut drops by more than 20 %.
Error 3 Problem with the bias supplies on the control board. The +15 and -15 volt supplies are not balanced, board
should be replaced.
Error 4 Thermal switch has opened. Unit is disabled until overheated component cools down. Look for fans not
working or restrictions on input or output louvers.
Error 5 The start switch from the CNC was already on when the power source was powered up. Unit will not be
functional until start signal is removed and then reapplied.
Error 6 Ignition did not take place during the 10 seconds allowed for arc ignition.
Note: This should rarely occur since the CNC has a much shorter time allowed for the ignition time and
will reset the power source to idle.
Error 7 Not used.
Error 8 Electrode current was present before the PWM was enabled. Most likely caused by an electrode to nozzle
short on the torch.
Error 9 Open circuit voltage in idle mode was over 40 volts. Possible cause leaky IGBTs, faulty PWM drive.
Error 10 Open circuit voltage is over 70 volts when unit is powered up. Possible cause leaky IGBT’s, faulty PWM.
Error 11 Not used.
Error 12 Shut down due to single phasing. Fuse blown in supply line circuit.
Error 13 Open circuit voltage did not reach 300 volts in the allowed time. Check PWM circuit.
Error 14 Ambient temperature exceeded 55 C in control enclosure.
Error 15 Bus voltage did not reach 100 volts during the allowed time. Bus charge relay or surge limiting resistors
defective
Error 16 Not used
Error 17 IGBT driver board error.
Error 18 Cutting voltage fell below 70 volts during cutting or below 40 volts during marking.
Error 19 Master is requested to engage slave power supply but slave is not present.
Error 20 Open circuit voltage detected before PWM was engaged.
Error 113 Error detected in slave power supply.
30
SECTION 6 TROUBLESHOOTING
6.4 Fault Isolation
6.4.1 Fans Not Working
Problem Possible Cause Action
This is normal when not cutting.
All 3 fans do not run
1 or 2 fans do not run.
6.4.2 Torch Will Not Fire
Problem Possible Cause Action
Fans run only when “Contactor On”
signal is received.
Broken or disconnected wire in fan
motor circuit.
Faulty fan(s) Replace fans
None
Repair wire.
Main Arc Transfers to the work with a
short “pop”, placing only a small dimple
in the work.
Arc does not start. There is no arc at the
torch. Open circuit voltage is OK.
Remote control removes the start
signal when the main arc transfers to
the work.
Panel/Remote switch in “Remote” with
no remote control of the current
Remote current control present but
signal missing.
Current pot set too low. Increase current pot setting.
Open connection between the power
source positive output and the work.
Pilot current and/or start current should
be increased for better starts when
using consumables for 100A or higher
(Refer to process data included in torch
manuals)
Faulty PCB1 Replace PCB1
Place Panel/Remote switch in “Panel”
position
Check for current reference signal
between J and L on 24 pin receptacle should be between 0.5 - 10 volts
(5.55 volts = 200 amps)
Repair connection
Increase pilot current. (Refer to process
data included in torch manuals)
31
SECTION 6 TROUBLESHOOTING
32
SECTION 7 REPLACEMENT PARTS
7.0 Replacement Parts
7.1 General
Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used. The serial number is stamped on
the unit serial number plate.
7.2 Ordering
To ensure proper operation, it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this
equipment. The use of non-ESAB parts may void your warranty.
Replacement parts may be ordered from your ESAB Distributor.
Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts.
Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone
numbers.
EPP-201 Information
EPP-201, CCC/CE, 380 / 400V,
50 / 60Hz
0558007800
Note
Items listed in the following Bill of Materials that do not have a part number
shown are not available from ESAB as a replaceable item and cannot be
ordered. Descriptions are shown for reference only. Please use local retail
hardware outlets as a source for these items.
Note
Replacement Parts, Schematics and Wiring Diagrams are
printed on 279.4mm x 431.8mm (11” x 17”) paper and are
included inside the back cover of this manual.
33
NOTES
REVISION HISTORY
Original release - 07/2008.
1. Revision 07/2008 - Updated with E-stop info.
2. Revision 09/2008 - Updated replacement parts and BOM.
3. Revision 04/2009 - Updated replacement parts and BOM.
4. Revision 09/2011 - updates per M. Wright’s mark-up.
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-- Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
Loading...