ESAB EFU 30, EFU 30 IB Instruction manual [et]

EFU 30, EFU30IB

Tugivahend

Kasutusjuhend

0463 760 101  EE  20230428

Valid for: Serial number:

LX246-xxxx-xxxx

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

.....................................................................................................................................

....................................................................................................

1.2 Nõuetele mittevastav kasutamine

1.3 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

............................................................................................................

2.2 EFU eesmärk ja funktsioon

2.3 Selles juhendis kasutatud mõisted

3 TEHNILISED ANDMED

3.1 EFU 30

..........................................................................................................................

3.2 EFU 30 IB

4 PAIGALDAMINE

.........................................................................................................................

4.1 Asukoht

4.2 Tõstmisjuhised

..............................................................................................................

.....................................................................................................................

........................................................................................................................

............................................................................................................

4.3 Ratta kronsteinide reguleerimine

4.4 Sisenurga reguleerimine

4.5 Paigaldamine

5 KASUTAMINE

.............................................................................................................................

...............................................................................................................

5.1 EFU üksuse üksikasjad

5.2 Juhtpaneel

...................................................................................................................

5.3 Juhtmevaba rippjuhtimispult

5.4 Peatoite sisselülitamine

5.5 Tugivahendi käitamine

5.6 Tööohutus

5.7 Keevitamine

5.8 EFU peatamine

6 HOOLDAMINE

6.1 Üldist

6.2 Hoidmine

6.3 Remont ja hooldus

6.4 Puhastamine

6.5 Rikked

....................................................................................................................

.................................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................................

.............................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................

................................................................................................................

...........................................................................................................................

6.6 Elektromehaaniline silinder

6.6.1 Määrimine trapetsoid spindel/toru MCT 75(standard) / MCT 75 WE

6.6.2 Määrdeaine

6.6.3 Laagrid

6.6.4 PU-rattad

7 VEAOTSING

...............................................................................................................................

7.1 Mehaanilised rikked

7.2 Elektrilised rikked

8 VARUOSADE TELLIMINE

TELLIMISNUMBRID

ELEKTRISKEEM

TARVIKUD

.............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...................................................................................................................................

........................................................................................................

...............................................................................................................

............................................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................................................

..............................................................................

........................................................................................

...........................................................................

..............................................................................

............................................................................................

..............................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

........................................................................................

.................

4

4

4

4
7
7
7
7
8
8
9

10

10

10

10

11

12
12

12

13

14

15

15

16

17

18
18

18

18

18

19

19
19

20
20
21
21

21
22
22
23

24

25

31

0463 760 101

- 3 -

© ESAB AB 2023

1  OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT
Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske
kehavigastuse või surma.

HOIATUS!
Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või surma.

ETTEVAATUST!
Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks
kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate
ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Nõuetele mittevastav kasutamine

ETTEVAATUST!

See käitlemisseade ei sobi järgnevaks:

• Ühegi mahuti korral, mis on raskem kui käitlemisseadme maksimaalne
kaalupiirang.

• Ühegi mahuti korral mis on suurem/väiksem kui maksimaalne/minimaalne
toetatav läbimõõt.

• Kui käitlemisseadmel on polüuretaanist või kummist rattad, ärge kasutage
eelsoojendatud mahutite korral, mille temperatuur on kõrgem kui 60°C.

1.3 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või
nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud
seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb
järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad.
Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada
kasutaja või seade.

0463 760 101

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  OHUTUS

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

• selle töö;

• hädaseiskamislülitite asukoha;

• selle talitluse;

• asjakohaste ohutusabinõude;

• keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:

• seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

• kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi
kaitsevahendita

3. Töökoht peab:

• vastama otstarbele;

• olema tuuletõmbeta.

4. Isikukaitsevahendid:

• Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid,
leegikindlad riided, kaitsekindad

• Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid,
sõrmused jms, mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud

• Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

• Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

• Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja
paigutatud käepäraselt.

• Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage keevitamisel ja
lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,
märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist
pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede
südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele,
mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks
toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast
põleti ja töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit
ümber oma keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja
kaablid kehast võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult

keevituskoha lähedalt.

0463 760 101

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  OHUTUS

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et
juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest
kõrvale

KEEVITUSKIIRED – võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi
ning kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma
kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud
hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma
kohale tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne
rullikaluste käivitamist.

• Enne seadme paigaldamist või ühendamist peatage käitlemisseade.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest
eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast
veenduge, et läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid
tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus
elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis
kohtades võib esineda raskusi klass A seadmete
elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike
häiringute tõttu.

0463 760 101

- 6 -

© ESAB AB 2023

2  SISSEJUHATUS

TÄHELEPANU!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist
siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada
ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida
teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete
edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo
saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

2 SISSEJUHATUS

See kasutusjuhend kirjeldab paigaldusmooduli EFU 30 ja EFU 30 IB, mida selles dokumendis
nimetatakse EFU-ks, kasutamist ja hooldust. See juhend ei sisalda tootja läbiviidavaid toiminguid.

See juhend kuulub EFU juurde. Hoidke juhendi koopiat koos EFU ja originaaliga ohutus kohas. Kui
EFU maha müüakse, andke kaasa ka kasutusjuhend.

Selles juhendis kasutatavad pildid ja diagrammid on illustratiivsed ja aitavad selgitada tekstis olevaid
juhiseid. Tarnitud seade võib veidi erineda.

2.1 Varustus

EFU varustusse kuuluvad:

• Tõsteseadmed

• paigaldatud juhtkilp;

• Juhtmevaba rippjuhtimispult

• alusraam.

• Kasutusjuhend

2.2 EFU eesmärk ja funktsioon

EFU on mõeldud silindriliste mahutite ühendamise ja keevitamise abistamiseks.

Paigaldades ja kohandades sõltumatuid tõsteseadmeid EFU-le, saab erineva läbimõõduga mahuteid
paigaldada EFU-le koos sobiva rullikalusega (ECD või ESD). Rattaid saab alusraamil kohandada
vastavalt erineva läbimõõduga mahutitele.

2.3 Selles juhendis kasutatud mõisted

alusraam. Raam, millele on paigaldatud rattakronsteinid. Need on eelpuuritud ja ratta

kronsteine saab paigutada mahuti erinevate mõõtude jaoks.

Ratta kronstein Kronstein, milles EFU rattad asetsevad. See on poltidega kinnitatud

alusraami külge. Selles on ka elektriliselt juhitav silinder, mis tõstab või
langetab ratast.

Juhtpaneel Alusraami otsale paigaldatud elektriline juhtkast

Juhtmevaba
rippjuhtimispult

0463 760 101

Kasutaja juhtmevaba käsitsi juhitav pult.

- 7 -

© ESAB AB 2023

3  TEHNILISED ANDMED

Vastuvõtja Juhtmevaba rippjuhtimispuldiga sidet pidav vastuvõtja.

Mahuti Mistahes osa või seade, mida käsitsetakse rullikalusekomplektil.

3 TEHNILISED ANDMED

3.1 EFU 30

EFU 30

Max kandevõime 15000kg (33069 naela)

Tooriku vertikaalne reguleerimine ±40mm

Tooriku läbimõõt Ø, tavaline rullikalus 480 mm (18,90 tolli) kuni 5700 mm (224,41 tolli)

Tooriku läbimõõt Ø, isejoonduv
rullikalus

Võrgutoide 380–440V, 3faasi, 50Hz

Peatoite kaitse 16A

Rulliku tüüp Polüuretaan (90°C / 92°A Shore)

Rulliku laius / läbimõõt Ø 2 × 90 mm (2 × 3,54 tolli) / 400 mm (15,74 tolli)

Mõõtmed (P×L×K), maksimaalne 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tolli)

Mass 1285kg (2834naela)

Juhtmevaba rippjuhtimispult Juhtmevaba

Pinge kontroll 24V

Töötemperatuur 0 kuni +40°C (+32 kuni +104°F)

1420 mm (55,91 tolli) kuni 5000 mm (196,85 tolli)

0463 760 101

- 8 -

© ESAB AB 2023

4  PAIGALDAMINE

3.2 EFU 30 IB

EFU 30 IB

Max kandevõime 15000kg (33069 naela)

Pööramiskoormus 45000 kg (99208naela)

Pööramisajami mootor 2×0,37kW

Pööramiskiirus 200–2000mm/min (5,51–78,74tolli/min)

Tooriku vertikaalne reguleerimine ±40mm

Tooriku läbimõõt Ø, tavaline rullikalus 480 mm (18,90 tolli) kuni 5700 mm (224,41 tolli)

Tooriku läbimõõt Ø, isejoonduv

1420 mm (55,91 tolli) kuni 5000 mm (196,85 tolli)

rullikalus

Võrgutoide 380–440V, 3faasi, 50Hz

Peatoite kaitse 16A

Rulliku tüüp Polüuretaan (90°C / 92°A Shore)

Rulliku laius / läbimõõt Ø 2 × 90 mm (2 × 3,54 tolli) / 400 mm (15,74 tolli)

Liikumisvõimsus 30000kg (66138naela)

Sõiduajami mootor 2×0,12kW

Liikumiskiirus väike/suur 200/2000mm/min (5,51/78,74tolli/min)

Monteeritud rööpa laiusele

1)

1730 mm (68,11 tolli) või 2500 mm (98,43 tolli)

Mõõtmed (P×L×K), maksimaalne 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tolli)

Mass 1285kg (2834naela)

Juhtmevaba rippjuhtimispult Juhtmevaba

Pinge kontroll 24V

Töötemperatuur 0 kuni +40°C (+32 kuni +104°F)

1)

EFU 30 IB on saadaval kahes erinevas rööpmelaiuses variandis.

0463 760 101

- 9 -

© ESAB AB 2023

4  PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

4.1 Asukoht

HOIATUS!

Veenduge alati, et EFU ümber on piisavalt ruumi.

Veenduge, et EFU, sealhulgas laaditud mahuti ümber oleks sobiv juurdepääs ja piisavalt ruumi.
Paigutage see nii, et see võimaldaks mahutite takistusteta laadimist ja mahalaadimist EFU-le
sildkraana või muude tõsteseadmete abil.

4.2 Tõstmisjuhised

HOIATUS!

Kui vajutada suunanuppu (üles või alla), hakkab EFU mahutit tõstma või langetama.

TÄHELEPANU!

EFU teisaldamiseks tuleb kasutada nõuetekohast sildkraanat või kahveltõstukit.

Kraanaga tõstmine

Tõstke EFU-d, kasutades selleks tõstepunkte EFU rattakronsteinidel. Kasutage rattakronsteini
kummalgi poolel asuvat tõstepunkti, kokku nelja tõstepunkti. Keti ja rullikaluste tõstepunktide vaheline
soovitatav nurk on 60°.

Asetage EFU tasasele, horisontaalsele ja kõvale pinnale, mis suudab kanda EFU ja mahuti kaalu EFU
ja põranda vahelisel kontaktalal.

Vahekaugus alusraamide vahel peab vastama mahuti mõõtmetele. Kui mahuti on ideaalselt
sümmeetriline ja kasutatakse ühe juhtrattaga ühte ajamit, asetage ajam ja juhtratas ühele
kolmandikule anuma pikkusele, et tagada võrdne koormus.

Kui mahuti üks ots on raskem, viige ajami või juhtratta osa sellele otsale lähemale iga osa koormuse
tasakaalustamiseks.

4.3 Ratta kronsteinide reguleerimine

TÄHELEPANU!

Reguleerige rattakronsteinid nii, et mahuti pöörlemistelg on EFU raami keskjoonel.

Alusraami kahe ratta kronsteini asendit tuleb reguleerida erineva läbimõõduga mahutite laadimiseks.

1. Vabastage ratta kronstein alusraamilt.

2. Kasutage sildkraanat ratta kronsteini tõstmiseks tõstepunktidest.

3. Viige kandur nõutud asendisse vastavalt mahuti läbimõõdule.

0463 760 101

- 10 -

© ESAB AB 2023