ESAB EFU 30, EFU 30 IB Instruction manual [et]

Download

EFU 30, EFU30IB

Tugivahend

Kasutusjuhend

0463 760 101  EE  20230428

Valid for: Serial number:

LX246-xxxx-xxxx

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

.....................................................................................................................................

....................................................................................................

1.2 Nõuetele mittevastav kasutamine

1.3 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

............................................................................................................

2.2 EFU eesmärk ja funktsioon

2.3 Selles juhendis kasutatud mõisted

3 TEHNILISED ANDMED

3.1 EFU 30

..........................................................................................................................

3.2 EFU 30 IB

4 PAIGALDAMINE

.........................................................................................................................

4.1 Asukoht

4.2 Tõstmisjuhised

..............................................................................................................

.....................................................................................................................

........................................................................................................................

............................................................................................................

4.3 Ratta kronsteinide reguleerimine

4.4 Sisenurga reguleerimine

4.5 Paigaldamine

5 KASUTAMINE

.............................................................................................................................

...............................................................................................................

5.1 EFU üksuse üksikasjad

5.2 Juhtpaneel

...................................................................................................................

5.3 Juhtmevaba rippjuhtimispult

5.4 Peatoite sisselülitamine

5.5 Tugivahendi käitamine

5.6 Tööohutus

5.7 Keevitamine

5.8 EFU peatamine

6 HOOLDAMINE

6.1 Üldist

6.2 Hoidmine

6.3 Remont ja hooldus

6.4 Puhastamine

6.5 Rikked

....................................................................................................................

.................................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................................

.............................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................

................................................................................................................

...........................................................................................................................

6.6 Elektromehaaniline silinder

6.6.1 Määrimine trapetsoid spindel/toru MCT 75(standard) / MCT 75 WE

6.6.2 Määrdeaine

6.6.3 Laagrid

6.6.4 PU-rattad

7 VEAOTSING

...............................................................................................................................

7.1 Mehaanilised rikked

7.2 Elektrilised rikked

8 VARUOSADE TELLIMINE

TELLIMISNUMBRID

ELEKTRISKEEM

TARVIKUD

.............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...................................................................................................................................

........................................................................................................

...............................................................................................................

............................................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................................................

..............................................................................

........................................................................................

...........................................................................

..............................................................................

............................................................................................

..............................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

........................................................................................

.................

4 7 7 7 7 8 8 9

12 12

18 18

19 19

20 20 21 21

21 22 22 23

0463 760 101

- 3 -

1  OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS! Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või surma.

ETTEVAATUST! Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Nõuetele mittevastav kasutamine

ETTEVAATUST!

See käitlemisseade ei sobi järgnevaks:

• Ühegi mahuti korral, mis on raskem kui käitlemisseadme maksimaalne kaalupiirang.

• Ühegi mahuti korral mis on suurem/väiksem kui maksimaalne/minimaalne toetatav läbimõõt.

• Kui käitlemisseadmel on polüuretaanist või kummist rattad, ärge kasutage eelsoojendatud mahutite korral, mille temperatuur on kõrgem kui 60°C.

1.3 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada kasutaja või seade.

0463 760 101

- 4 -

1  OHUTUS

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

• selle töö;

• hädaseiskamislülitite asukoha;

• selle talitluse;

• asjakohaste ohutusabinõude;

• keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:

• seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

• kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:

• vastama otstarbele;

• olema tuuletõmbeta.

4. Isikukaitsevahendid:

• Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided, kaitsekindad

• Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud

• Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

• Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

• Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt.

• Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele, mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult

keevituskoha lähedalt.

0463 760 101

- 5 -

1  OHUTUS

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale

KEEVITUSKIIRED – võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne rullikaluste käivitamist.

• Enne seadme paigaldamist või ühendamist peatage käitlemisseade.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

0463 760 101

- 6 -

2  SISSEJUHATUS

TÄHELEPANU! Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

2 SISSEJUHATUS

See kasutusjuhend kirjeldab paigaldusmooduli EFU 30 ja EFU 30 IB, mida selles dokumendis nimetatakse EFU-ks, kasutamist ja hooldust. See juhend ei sisalda tootja läbiviidavaid toiminguid.

See juhend kuulub EFU juurde. Hoidke juhendi koopiat koos EFU ja originaaliga ohutus kohas. Kui EFU maha müüakse, andke kaasa ka kasutusjuhend.

Selles juhendis kasutatavad pildid ja diagrammid on illustratiivsed ja aitavad selgitada tekstis olevaid juhiseid. Tarnitud seade võib veidi erineda.

2.1 Varustus

EFU varustusse kuuluvad:

• Tõsteseadmed

• paigaldatud juhtkilp;

• Juhtmevaba rippjuhtimispult

• alusraam.

• Kasutusjuhend

2.2 EFU eesmärk ja funktsioon

EFU on mõeldud silindriliste mahutite ühendamise ja keevitamise abistamiseks.

Paigaldades ja kohandades sõltumatuid tõsteseadmeid EFU-le, saab erineva läbimõõduga mahuteid paigaldada EFU-le koos sobiva rullikalusega (ECD või ESD). Rattaid saab alusraamil kohandada vastavalt erineva läbimõõduga mahutitele.

2.3 Selles juhendis kasutatud mõisted

alusraam. Raam, millele on paigaldatud rattakronsteinid. Need on eelpuuritud ja ratta

kronsteine saab paigutada mahuti erinevate mõõtude jaoks.

Ratta kronstein Kronstein, milles EFU rattad asetsevad. See on poltidega kinnitatud

alusraami külge. Selles on ka elektriliselt juhitav silinder, mis tõstab või langetab ratast.

Juhtpaneel Alusraami otsale paigaldatud elektriline juhtkast

Juhtmevaba rippjuhtimispult

0463 760 101

Kasutaja juhtmevaba käsitsi juhitav pult.

- 7 -

3  TEHNILISED ANDMED

Vastuvõtja Juhtmevaba rippjuhtimispuldiga sidet pidav vastuvõtja.

Mahuti Mistahes osa või seade, mida käsitsetakse rullikalusekomplektil.

3 TEHNILISED ANDMED

3.1 EFU 30

EFU 30

Max kandevõime 15000kg (33069 naela)

Tooriku vertikaalne reguleerimine ±40mm

Tooriku läbimõõt Ø, tavaline rullikalus 480 mm (18,90 tolli) kuni 5700 mm (224,41 tolli)

Tooriku läbimõõt Ø, isejoonduv rullikalus

Võrgutoide 380–440V, 3faasi, 50Hz

Peatoite kaitse 16A

Rulliku tüüp Polüuretaan (90°C / 92°A Shore)

Rulliku laius / läbimõõt Ø 2 × 90 mm (2 × 3,54 tolli) / 400 mm (15,74 tolli)

Mõõtmed (P×L×K), maksimaalne 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tolli)

Mass 1285kg (2834naela)

Juhtmevaba rippjuhtimispult Juhtmevaba

Pinge kontroll 24V

Töötemperatuur 0 kuni +40°C (+32 kuni +104°F)

1420 mm (55,91 tolli) kuni 5000 mm (196,85 tolli)

0463 760 101

- 8 -

4  PAIGALDAMINE

3.2 EFU 30 IB

EFU 30 IB

Max kandevõime 15000kg (33069 naela)

Pööramiskoormus 45000 kg (99208naela)

Pööramisajami mootor 2×0,37kW

Pööramiskiirus 200–2000mm/min (5,51–78,74tolli/min)

Tooriku vertikaalne reguleerimine ±40mm

Tooriku läbimõõt Ø, tavaline rullikalus 480 mm (18,90 tolli) kuni 5700 mm (224,41 tolli)

Tooriku läbimõõt Ø, isejoonduv

1420 mm (55,91 tolli) kuni 5000 mm (196,85 tolli)

rullikalus

Võrgutoide 380–440V, 3faasi, 50Hz

Peatoite kaitse 16A

Rulliku tüüp Polüuretaan (90°C / 92°A Shore)

Rulliku laius / läbimõõt Ø 2 × 90 mm (2 × 3,54 tolli) / 400 mm (15,74 tolli)

Liikumisvõimsus 30000kg (66138naela)

Sõiduajami mootor 2×0,12kW

Liikumiskiirus väike/suur 200/2000mm/min (5,51/78,74tolli/min)

Monteeritud rööpa laiusele

1730 mm (68,11 tolli) või 2500 mm (98,43 tolli)

Mõõtmed (P×L×K), maksimaalne 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tolli)

Mass 1285kg (2834naela)

Juhtmevaba rippjuhtimispult Juhtmevaba

Pinge kontroll 24V

Töötemperatuur 0 kuni +40°C (+32 kuni +104°F)

EFU 30 IB on saadaval kahes erinevas rööpmelaiuses variandis.

0463 760 101

- 9 -

4  PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

4.1 Asukoht

HOIATUS!

Veenduge alati, et EFU ümber on piisavalt ruumi.

Veenduge, et EFU, sealhulgas laaditud mahuti ümber oleks sobiv juurdepääs ja piisavalt ruumi. Paigutage see nii, et see võimaldaks mahutite takistusteta laadimist ja mahalaadimist EFU-le sildkraana või muude tõsteseadmete abil.

4.2 Tõstmisjuhised

HOIATUS!

Kui vajutada suunanuppu (üles või alla), hakkab EFU mahutit tõstma või langetama.

TÄHELEPANU!

EFU teisaldamiseks tuleb kasutada nõuetekohast sildkraanat või kahveltõstukit.

Kraanaga tõstmine

Tõstke EFU-d, kasutades selleks tõstepunkte EFU rattakronsteinidel. Kasutage rattakronsteini kummalgi poolel asuvat tõstepunkti, kokku nelja tõstepunkti. Keti ja rullikaluste tõstepunktide vaheline soovitatav nurk on 60°.

Asetage EFU tasasele, horisontaalsele ja kõvale pinnale, mis suudab kanda EFU ja mahuti kaalu EFU ja põranda vahelisel kontaktalal.

Vahekaugus alusraamide vahel peab vastama mahuti mõõtmetele. Kui mahuti on ideaalselt sümmeetriline ja kasutatakse ühe juhtrattaga ühte ajamit, asetage ajam ja juhtratas ühele kolmandikule anuma pikkusele, et tagada võrdne koormus.

Kui mahuti üks ots on raskem, viige ajami või juhtratta osa sellele otsale lähemale iga osa koormuse tasakaalustamiseks.

4.3 Ratta kronsteinide reguleerimine

TÄHELEPANU!

Reguleerige rattakronsteinid nii, et mahuti pöörlemistelg on EFU raami keskjoonel.

Alusraami kahe ratta kronsteini asendit tuleb reguleerida erineva läbimõõduga mahutite laadimiseks.

1. Vabastage ratta kronstein alusraamilt.

2. Kasutage sildkraanat ratta kronsteini tõstmiseks tõstepunktidest.

3. Viige kandur nõutud asendisse vastavalt mahuti läbimõõdule.

0463 760 101

- 10 -

4  PAIGALDAMINE

4. Kinnitage ratta kronsteinid poltide abil uuesti alusraamile ja pingutage need õige pöördemomendiga, s.o M12 (8,8) 81 Nm ja M16 (8,8) 197 Nm.

5. Ratta kahe kronsteini vahelisi õigeid kauguseid vt allpool esitatud tabelitest ja pildilt.

Koos tavalise rullikalusega Koos isejoonduva rullikalusega

Kaugus A Minimaalne

objektiØ(mm)

780 480 750

970 750 1240

1160 1240 1740

1540 1740 2370

1920 2370 3700

2300 3600 4300

2680 4300 5700

1260 1420 2000

1640 2200 3000

2020 3000 4000

2400 3700 5000

Maksimaalne objektiØmm)

Minimaalne objektiØ(mm)

Maksimaalne objektiØ(mm)

4.4 Sisenurga reguleerimine

Sisenurk (α) on nurk kahe joone vahel mahuti pöördtelje keskelt EFU iga ratta keskpunktini. Nurga suurenemisel suureneb ka koormus igal rattal ja seetõttu ka laagritel. Ja seega on nurga suurenedes vaja mahuti tõstmiseks suuremat jõumomenti ja seega ka jõudu.

Rattakronsteinide vaheline kaugus EFU-l sõltub anuma läbimõõdust. EFU ohutu ja sujuva töö saavutamiseks soovitatakse sisenurk (α) hoida 45° ja 60° vahel.

0463 760 101

- 11 -

5  KASUTAMINE

4.5 Paigaldamine

Järgige seda paigaldusprotseduuri enne EFU esmakordset kasutamist, pärast hooldus- või remonditöid või pärast hoiustamisperioodi.

Enne tehasest väljasaatmist on EFU läbinud täieliku funktsionaalsustesti.

Soovitatav on kontrollida kõigi juhtelementide tööd enne EFU töösse võtmist.

Paigaldusprotseduur:

• Kontrollige, kas kõik liikuvad osad (nt rattad) liiguvad vabalt.

• Kontrollige kõigi kaablite, peatoite ja mootorite terviklikkust, veenduge, et need poleks katki jne.

• Kontrollige, kas juhtmevaba rippjuhtimispuldi juhtelemendid töötavad korralikult.

• Veenduge, et mõlema juhtmevaba rippjuhtimispuldi hädaseiskamine toimib ja lukustab kõik muud juhtelemendid, et rullikaluseid ei saaks uuesti käivitada ja seejärel lähtestage juhtpaneel.

• Veenduge, et juhtpuldi hädaseiskamine toimib ja lukustab kõik muud juhtelemendid , et rullikaluseid ei saaks uuesti käivitada ja seejärel lähtestage juhtpaneel.

• Veenduge, et terasest raamistikul pole kahjustusi.

5 KASUTAMINE

5.1 EFU üksuse üksikasjad

EFU-d tuleb kasutada koos juhitud rullikalusega, kui objekt on kooniline ja kombinatsioonis mõne teise EFU-ga purkide või kasvuliinide ühendamiseks.

EFU koosneb alusraamist, mille peale on poltidega kinnitatud kaks rattakronsteini. Alusraami ülaosast on läbi puuritud avad, et rattakronsteinid saaks vastavalt mahuti läbimõõdule paigutada eri kaugustele.

Mõlemad rattakronsteinid on varustatud elektromehaaniliste silindritega, mis tõstavad või langetavad anumat terashoidiku kaudu. Mõlemad elektromehaanilised silindrid on varustatud silindrit reguleeriva inverteriga.

Tugivahendit juhitakse käsitsi juhtmevaba rippjuhtimispuldiga.

0463 760 101

- 12 -

5  KASUTAMINE

5.2 Juhtpaneel

1. Toitelüliti (F1) 4. Hädaolukorra stopplüliti lähtestamise surunupp

(F31)

2. Hädaseiskamisnupp (F30) 5. Valge lamp (F34)

3. Toide SEES lamp (F32) 6. Alarmi lamp/surunupp (F33)

Juhtpaneel

1. Toitelüliti (F1).

2. Hädaseiskamisnupp (F30). Vajutamise korral lõpetatakse funktsioonide töö. Enne kui lähtestamine on võimalik, tuleb nupp vabastada.

3. Toide SEES lamp (A32). Süttib (roheliselt) põlema, kui toide on sisse lülitatud ja juhtimissüsteem käivitunud. (Voolulüliti (1) on lülitatud asendisse SEES). Seda surunuppu koos (F33) kasutatakse ka teise rullikaluse (RB2) kalibreerimiseks ja lähtestamiseks, mis on ühendatud esmase rullikalusega (RB1).

4. E-stopi lähtestusnupp (F31). Süttib (siniselt) põlema, kui mõni hädaseiskamise surunupp aktiveeritakse ja/või ei lähtestata. See vilgub, kui hädaolukorra stopplüliti surunupud uuesti deaktiveeritakse ning see lülitub nuppude vajutamisel välja (Hädaolukorra stopplüliti lähtestamine).

5. Valge lamp (F34). Süttib soovitud juhtimisrežiimi valimisel põlema, see on kas kohalik (põleb püsivalt) või seda juhitakse välise seadmega (nt ESAB CaB) (vilgub). Kui rullikalust kasutatakse eraldiseisva üksusena, vajutage kohaliku juhtimisrežiimi aktiveerimiseks seda surunuppu. Selle deaktiveerimiseks vajutage seda uuesti. Kui rullikalus on ühendatud ESAB CaB-iga ja juhitakse sealt, s.o CaB-i digiväljund on seadistatud kõrgeks, see lamp vilgub kuni signaal jälle madalaks seadistatakse.

6. Alarmi lamp/surunupp (F33). Kui ilmnenud on rike, põleb püsivalt (punaselt). Pärast rikke tuvastamist ja parandamist tuleb see käsitsi lähtestada. Kui juhtmevaba rippjuhtimispuldi aku toide on madal, hakkab see vilkuma ning vilkumine peatub, kui akut laetakse või kui see vahetatakse välja.

7. Välijuhtimise (nt CaB (XS1)) konnektor. Et rullikalust oleks võimalik eraldiseisva üksusena käitada, tuleb külge ühendada jumperitega pimepistik (1XP1).

8. Teise EFU kontrollerseadme konnektor, s.o sünkroonitud ajamid (XP2). EFU saab ühendada mis tahes ECD/ESD või EFU üksusega. Pimepistik koos jumperitega (1XS2) peab olema ühendatud EFU käitamiseks kas ühe üksusena või siis, kui see on mitme ühendatud EFU ahela viimane üksus.

0463 760 101

- 13 -

5  KASUTAMINE

5.3 Juhtmevaba rippjuhtimispult

TÄHELEPANU!

Kui üks suunanuppudest (üles või alla) on alla vajutatud, alustab EFU koheselt anuma tõstmist või langetamist.

Süsteem tarnitakse kahe juhtmevaba rippjuhtimispuldiga, millel on laetavad akud, üks (juhtpaneeli taha monteeritud) vastuvõtja ja üks induktiivlaadija. Kaks juhtmevaba rippjuhtimispulti töötavad samal raadiokanalil ja -sagedusel ning seetõttu saab korraga kasutada vaid ühte neist. Ideaaljuhul on üks kasutuses ja teine samal ajal laadijaga ühendatud.

1. Hädaseiskamisnupp 6. Pealüliti SEES/VÄLJAS

2. Mõlema ratta langetamine paralleelselt 7. Mõlema ratta paralleelne tõstmine

3. Parema ratta tõstmine. Lülitusfunktsioon

SEES/VÄLJAS

4. Parema ratta langetamine 9. Vasaku ratta langetamine

5. Vaguni liikumissuund A (valikuline funktsioon) 10. Vaguni liikumissuund B (valikuline funktsioon).

8. Vasaku ratta tõstmise SISSE/VÄLJA lülitamise funktsioon

0463 760 101

- 14 -

5  KASUTAMINE

5.4 Peatoite sisselülitamine

HOIATUS!

Kui esineb kahjustusi, ärge tugialuseid käitage. Alati laske asja kontrollida ja vajaduse korral parandustööd teha ESAB-i volitatud hooldustehnikul.

Enne tugivahendi sisselülitamist kontrollige, et:

1. rattakronsteinid on poltidega õigesti alusraami külge kinnitatud;

2. rataste asend mahuti all on õige;

3. miski ei takista mahuti pööramist (kui see on koormatud).

Kontrollige visuaalselt rattaid, elektrisilindreid, rippuvat juhtmevaba kaugjuhtimispulti, juhtpaneeli ja kaableid kahjustuste suhtes.

HOIATUS!

Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastab juhtpaneelil kuvatud elektrisüsteemi pingele.

HOIATUS!

Veenduge, et toiteallika ega rippjuhtimispuldi kaablid ei ripuks sõiduki peal ega kahveltõstuki sõiduteel ega põhjustaks kukkumisohtu.

1) Ühendage toitejuhe toiteallikasse.

2) Lülitage toide sisse. Juhtpaneelil süttib toite märgutuli (roheline).

3) Lülitage sisse üks kahest juhtmevaba rippjuhtimispuldist.

HOIATUS!

Seadme kasutamisel tuleb kasutada ainult ühte kaugjuhtimisseadet. Teine kaugjuhtimisseade tuleb välja lülitada ja hoida turvaliselt ettenähtud asukohas.

4) Veenduge, et ükski hädaseiskamisnupp pole alla vajutatud.

5) Vajutage hädaolukorra stopplüliti lähtestamise surunuppu.

Eraldiseisva käitamise korral vajutage juhtimisrežiimi surunuppu (valge lamp).

EFU seade on nüüd tööks valmis.

5.5 Tugivahendi käitamine

TÄHELEPANU!

Katsetage hädaseiskamislüliti tööd sageli (vähemalt kord kuus), vajutades hädaolukorra stopplüliti surunuppe.

1) KUI EFU on teise üksusega õigesti joondatud ja rattakronsteinid on õiges asendis, alustage anuma laadimist EFU-l ja kombineeritud seadmel.

Seda tuleb teha vähehaaval, et EFU-le ei avalduks löökkoormust. Löökkoormus võib elektromehaanilisi silindreid kahjustada.

Veenduge, et mahuti protuberantsid ei lööks pöörlemise ajal EFU ümbruses või põrandal olevaid objekte.

2) Anuma tõstmiseks või langetamiseks vajutage vastavat liikumissuuna nuppu:

• 2, 3 ja 4 langetamiseks

• 6, 7 ja 8 tõstmiseks

Surunuppudel 2 ja 7 on kaks režiimi:

• Vajutage alla esimesse asendisse - tavaline kiirus

• Vajutage alumisele asendile edasi - suur kiirus

0463 760 101

- 15 -

5  KASUTAMINE

5.6 Tööohutus

Ärge laske mahuti osadel, näiteks ühendustorudel, puutuda kokku EFU, põranda või läheduses olevate esemetega anuma pööramise ja/või langetamise ajal. See võib kahjustada EFU-d.

Veenduge, et kasutate keevitamise ajal nõuetekohast maandust. Nõuetekohase maanduse puudumisel võib EFU elektrisüsteemis tekkida lühis.

Kui hädaseiskamisnupp on sisse vajutatud, uurige välja selle põhjus, enne kui EFU taaskäivitate.

EFU võib saada üle koormatud, sest kui rattakronsteinid on üksteisest liiga kaugel, avaldub igale rattale suurem koormus.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et rattakronsteinid ei asuks üksteisele liiga lähedal.

0463 760 101

- 16 -

5  KASUTAMINE

OHT

Väga ohtlik asend.

Ärge kunagi kasutage EFU-d, kui sisenurk on väiksem kui 45°.

Pööramise ajal võib mahuti EFU-lt maha libiseda ning põhjustada lähedalasuvatele inimestele ja objektidele tõsiseid vigastusi. See võib juhtuda ka tasakaalustamata koorma korral, kui mahuti raskuskese on pööramisteljest nihkes.

Lisateavet leiate jaotisest „Rattakronsteinide reguleerimine“. Veenduge, et seadmed oleksid üksteisega paralleelselt. Vastasel korral võib mahuti kalduda külgedele ja kukkuda EFU-lt või rullikalustelt maha. See võib EFU rattaid kulutada ja kahjustada.

Joonisel on näidatud kahe osa (kahe rullikaluse juhtrattaseadmed eespool esitatud pildil) vaheline õige joondamiskord.

Joondus

1. Veenduge, et põrand on tasane ja et selles ei ole pragusid vms kahjustusi.

2. Veenduge, et kõrgused on lubatud piirides.

3. Veenduge, et mõlema osa puhul on ratta kronsteinid monteeritud vastavasse kohta, s.o et C1 ja C2 oleks võrdsed.

4. Veenduge, et osad pole viltu.

5. Veenduge, et: A1=A2±0.5mm (0,02tolli) and B1=B2±0.5 mm (0,02tolli).

5.7 Keevitamine

HOIATUS!

Mahuti peab keevitamisel olema EFU-st eraldi maandatud.

Maandamine läbi EFU põhjustab EFU-le tõsiseid kahjustusi.

Kasutaja peab teadma konkreetse keevitusprotseduuri maandusnõudeid ja maandus tuleb enne keevitamist õigesti mahutiga ühendada. EFU pole ette nähtud mahuti maandamiseks keevitamise ajal.

0463 760 101

- 17 -

6  HOOLDAMINE

5.8 EFU peatamine

Juhtmevabal rippjuhtimispuldil aktiveeritakse tõste- või langetussuunad ainult siis, kui vajutatakse vastavaid surunuppusid.

Liikumine peatatakse niipea, kui surunupp on vabastatud.

TÄHELEPANU!

Kasutage juhtpaneelil ja juhtmevabal rippjuhtimispuldil olevat hädaseiskamisnuppu ainult hädaolukorras.

6 HOOLDAMINE

6.1 Üldist

HOIATUS!

EFU peab kõigi hooldus- ja remonditoimingute ajal olema elektriliselt isoleeritud. Lülitage toiteallikas välja ja lahutage toitekaabel.

HOIATUS!

Pärast toite väljalülitamist võib paneeli teatud osades olla jääklaeng. Oodake pärast toiteallika lahutamist mõni minut, enne kui alustate EFU mistahes elektriliste elementidega tööd.

Paigaldustoiming tuleb teha pärast hooldust, remonti või hoiustamisperioodi. Vt jaotist „Paigaldustoiming“.

6.2 Hoidmine

Hoiustage EFU jahedas ja kuivas kohas. Pärast pikemat hoiustamist tuleb EFU enne kasutust põhjalikult üle kontrollida.

HOIATUS!

Kui EFU hoiustatakse või transporditakse külmas kliimas ja teisaldatakse sooja keskkonda, võib rullikalustele või elektrilistele juhtseadmetele koguneda kondensaat. Kahjustamise vältimiseks laske EFU-l kohanduda uue keskkonna temperatuuriga.

ETTEVAATUST!

Ärge hoiustage EFU-t välistingimustes kaitsmata. Roostetamise vältimiseks tuleb EFU katta ning katmata metallist piirkonnad, laagrid, hammasrattad ja võllid tuleb nõuetekohaselt määrida.

6.3 Remont ja hooldus

Hoidke EFU puhas ning keevitusprotsessis tekkivast mustusest ja jäätmetest eemal.

Kontrollige elektromehaanilist silindrit regulaarselt ja hoidke see puhtana, eriti kolbi ja silindri peal oleva tihendi ümbrist. Kontrollige kolvi kahjustusi ja tihendamist.

Kontrollige kogu EFU paigaldist vähemalt kord aastas. Pöörake erilist tähelepanu järgmistele osadele:

• elektrikontaktid;

• lülitid ja juhtseadised;

• mehaanilised osad (et kinnitused pole lahti);

• PU-rataste seisukord;

0463 760 101

- 18 -

6  HOOLDAMINE

• rattad pöörlevad tervelt ja telgede ümber pole ekstsentrilist pöörlemist;

• metalli rooste;

• raami kahjustused;

• Märgid liuglaagrite kahjustusest;

• Elektrisilindri hooldus

• kaablikahjustused: toide ja mis tahes nähtav kaabel juhtpaneeli ja mootorite vahel;

• hädaseiskamisnuppude ja juhtpaneeli voolulüliti nõuetekohane töötamine;

Eemaldage kahjustatud osad ja vahetage välja.

6.4 Puhastamine

HOIATUS!

EFU tuleb enne puhastamist elektriliselt isoleerida. Elektrikomponendid ei tohi kokku puutuda vee ega muude puhastusvedelikega.

TÄHELEPANU!

Veenduge, et EFU on puhas. Kõik keevitussädemed ja räbu tuleb esimesel võimalusel EFU-lt eemaldada.

Kontrollige sageli, ega seadmel ole mehhaanilisi ega elektrilisi kahjustusi. Tehke seda vähemalt kord kuus.

EFU puhastamiseks pole erijuhiseid. EFU ei tekita tavalise töötamise kõigus ümbritsevas keskkonnas saastet, kuigi nende peal toimuv keevitusprotsess võib saastada EFU-t.

6.5 Rikked

Kui EFU lõpetab töötamise, peavad seadet remontima ESAB volitatud hooldustehnikud.

TÄHELEPANU!

Korduvad rikked viitavad EFU-ga seotud probleemile. Teavitage vastutavat isikut teenindus- ja hooldusvajadusest.

6.6 Elektromehaaniline silinder

HOIATUS!

Kogu elektromehaanilise silindri hooldustöö ajal tuleb toiteallikas lahti ühendada.

HOIATUS!

Kaitske liikuvaid/pöörlevaid osi juhusliku juurdepääsu eest.

Regulaarsed hoolduskontrollid

• Kontrollige regulaarselt, et elektromehaaniline silinder peatuks alati enne hoiatuspiirkondi.

• Kontrollige regulaarselt, et elektromehaaniline silinder seiskuks alati enne väliste mehaaniliste piirikute saavutamist.

Elektromehaanilise silindri trapetsikujulist võlli tuleb õlitada vähemalt kord iga 24 kuu järel või varem, kui allpool toodud tsüklite arv on saavutatud (vt tabelit). Määrde tüübi kohta vt 5.9 Määre.

0463 760 101

- 19 -

6  HOOLDAMINE

Töökäigud (mm) Tsüklid (määrimisintervall)

0-300 5000

6.6.1 Määrimine trapetsoid spindel/toru MCT 75(standard) /

MCT 75 WE

Laske elektromehaanilisel silindril oma määrdeasendisse jõuda.

Määrimisasend (mm sissetõmmatud asendist)

MCT 75 X=12 kuni 28 mm

Määrige elektromehaanilist silindrit läbi nipli, umbes 100 g / 1000 mm töökäigule. Ärge kasutage rohkem määret kui on soovitatud.

Elektromehaaniline silindri reduktor on tavaliselt püsivalt määritud. Määrdeaine tase peaks olema vähemalt pool tiguratast või katma kogu tigukruvi.

6.6.2 Määrdeaine

TÄHELEPANU!

Ärge kunagi segage sünteetilist määrdeainet mineraalõlil põhineva määrdeainega. Täitke ainult plaadil toodud määrdega!

Kasutage ainult trapetsikujulise võlli ettenähtud määret.

Masinaplaat määrab elektromehaanilises silindrikorpuses kasutatava määrdeaine tüübi. Elektromehaanilisel silindri reduktoril on ühekordne määrimine ja määrdeainet ei ole vaja tavalise töö ajal asendada.

0463 760 101

- 20 -

7  VEAOTSING

Määrimisreduktori kogus

Elektromehaanilise silindri suurus

Kogus (liitrit) 0,1 0,3 0,3 0,65

Trapetsikujulise võlli/toru õlitatakse: "Klüber Duotempi PMY45"

MCT20 MCT30 MCT40 MCT75

6.6.3 Laagrid

Kõik EFU laagrid on liugtüüpi.

Mitu neist on tehases püsivalt õlitatud, kuid liugelaagreid rattavõlli juures tuleb sõltuvalt kasutusastmest määrida vähemalt kord igal teisel kuul. Rattavõlli mõlemas otsas on üks määrdenippel.

6.6.4 PU-rattad

PU-ratta asendamiseks:

1) Keerake lahti mõlemal küljel olevad 6 kruvi, et võll koos rattaga lahti keerata.

2) Tõstke PU-ratast.

3) Veenduge, et rattad ja võll ripuvad selle toimingu ajal ohutult kraana kohal.

4) Samuti vajab külgplaat oma massi tõttu kraana tuge. Valatud rattapöial asub lukustuskruvi, mida tuleb enne PU-ratta võllilt väljalükkamist lõdvendada.

5) Enne uue PU-ratta pealemonteerimist veenduge, et võll ja võtmed ei ole kahjustatud. Vajaduse korral need asendada.

7 VEAOTSING

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid kontroll- ja jälgimismeetodeid.

• Veenduge, et juhtpaneel on ühendatud õige toitepingega võrku.

• Veenduge, et kõik kolm faasi on pingestatud (faaside järjestus pole oluline).

• Juhul kui ühel tootmisalal kasutatakse mitut EFU seadet, veenduge, et juhtpaneeli taha monteeritud vastava vastuvõtva üksuse puhul kasutatakse õigeid juhtmevabasid rippjuhtimispulte. (Samasse EFU-sse kuuluvate kõikide üksuste seerianumber ja tunnuskood on sama).

• Enne mis tahes remonditoimingu tegemist veenduge, et vooluvõrgu pinge on katkestatud.

TÄHELEPANU!

Rikke ilmnemisel ei ole alati selge, kas probleem on mehaaniline või elektriline. Konkreetse vea korral (näiteks kui silinder ei liigu) võib algpõhjus olla mehaaniline (näiteks mootorpidur on blokeeritud) või elektriline (näiteks elektritoide ei ole servo võimendis kinnitatud). Seega, rikke korral, palun arvestage kõigi võimalike lahenduste leidmiseks kõiki võimalikke põhjuseid (mehaanilisi ja elektrilisi).

0463 760 101

- 21 -

7  VEAOTSING

7.1 Mehaanilised rikked

Vea tüüp Võimalik põhjus Parandusmeetmed

Rullikalus ei jõua komponenti pöörata

Silinder ei liigu ja/või kasutab palju voolu ja/või teeb liikumise ajal müra

Silinder on liiga kuum

Töödeldav detail on raskem kui rullikaluse jaoks ette nähtud kandevõime

Rataste keskpunktid on üksteisest liiga kaugel

Tasakaalustamata koormus on liiga suur

Mootori pidur on blokeeritud Kontrollige piduriühendust ja toitepinget

Süsteem liigub blokeeritud silindriga

Ülekoormus Mõõtke RMS-i pöördemomendi väärtus ühes

Ümbritsev temperatuur on liiga kõrge

7.2 Elektrilised rikked

Kontrollige komponendi massi

Veenduge, et rataste keskpunktid oleksid komponendi läbimõõdule vastavad

Veenduge, kas tasakaalustamata koormus on nõuetekohane

Kontrollige silindri poolt liigutatava süsteemi liikuvust

täistsüklis (kaasa arvatud pausi aeg enne uue tsükli algust). Saatke see teave ESAB-le analüüsimiseks.

Järgige lubatud temperatuurivahemikku

Vea tüüp Võimalik põhjus Parandusmeetmed

Toite märgutuli ei sütti

Lähtestamine nurjub lähtestusnupu vajutamise korral

Silindri liikumine puudub (alarm SEES)

Võrgutoide puudub Kontrollige sissetulevat toitepinget

Võimalik faasikadu Veenduge, et kõik faasid on olemas

Vigane või rakendunud kaitselüliti

Hädaseiskamisnupp on alla vajutatud

Kaitselüliti on rakendunud Kontrollige ja lähtestage rakendunud

Madalpinge toitekatkestus Kontrollige madalpinge toiteallika väljundit (24

Juhtmevaba pult ei saa juhtpaneeliga ühendatud vastuvõtjaga ühendust

Inverter ei saa pöörlemissageduse etaloni

Surunupp on alla kinni jäänud ega tule lahti

Inverteri vool puudub Kontrollige, kas inverteri vooluallikas on õige.

Kontrollige või lähtestage kaitselüliti

Veenduge, et kõik hädaseiskamised on lähtestatud

kaitselülitid

Veenduge, et kasutate õiget saatjat. Vastuvõtja ja saatja märgistel on esitatud kasutatav RF-kanal ja tunnuskood

Veenduge, et juhtmevabal juhtseadise aku on täiesti täis

Kontrollige, ega juhtmevaba juhtseadise surunupp ole kahjustatud

Hooldusjuhendist 0463762001 leiate veaotsingu kohta rohkem teavet.

0463 760 101

- 22 -

8  VARUOSADE TELLIMINE

Vea tüüp Võimalik põhjus Parandusmeetmed

Silinder ei liigu Mootori vale ühendus Kontrollige mootori ühendusi

Silinder liigub natuke ja peatub koheselt vigase servo võimendiga

Silinder vibreerib stoppasendis

Silindrimootori elektritoide puudub

Silindri liikumise vale määratlus Kontrollige, et kõik liikumisparameetrid

Servo võimendi viga Lugege servo võimendi tehnilist

Mootori vale ühendus Kontrollige mootori ühendusi

Servo võimendi viga Lugege servo võimendi tehnilist

Asendi kontrolli parameetrid ei ole rakendusele kohandatud

Kontrollige pinge, pealüliti olekut ja kaitsmete olekut servo võimendi kohal. Kontrollige, et servo võimendi volitaks silindri liikumist ja silindri mootori pöördemomenti sisse

(sihtasend, kiirus ja kiirendus) oleksid servo võimendis õigesti määratletud

dokumentatsiooni. Rikke numbri funktsioonis on võimalikud põhjused välja pakutud seotud lahendustega.

Optimeerige asendi juhtimise parameetrite definitsiooni vastavalt rakendusele

8 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

EFU 30 ja EFU 30 IB on välja töötatud ja katsetatud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele EN12100:2010, EN60204-1:2018, EN61000-6-2:2019 ja EN61000-6-4:2019. Hooldus- või remonditööde lõpetamisel on töid teostanud isik(ud) kohustatud tagama toote vastavuse ülaltoodud standardi nõuetele.

Varuosi ja kulutarvikuid saate tellida lähima ESAB-i toodete edasimüüja juurest, lisateavet vaadake veebilehelt esab.com. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber, kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0463 760 101

- 23 -

LISA

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type Notes

0909 651 880 Fit-up unit EFU 30

0909 652 880 Fit-up unit EFU 30 IB Track width 1730 mm (68.11 in.)

0909 652 881 Fit-up unit EFU 30 IB Track width 2500 mm (98.43 in.)

0463 760 * Instruction manual

0463 900 001 Spare parts list

Juhendi dokumendinumbri kolm viimast numbrit tähistavad juhendi versiooni. Seega on need siin asendatud sümboliga *. Kasutage kindlasti tootele vastava seerianumbri või tarkvaraversiooniga kasutusjuhendit; numbri leiate juhendi esilehelt.

Tehniline dokumentatsioon on saadaval veebiaadressil: www.esab.com

0463 760 101

- 24 -

LISA

ELEKTRISKEEM

0463 760 101

- 25 -

LISA

Ühenduste ülevaade

0463 760 101

- 26 -

LISA

Ühendused

0463 760 101

- 27 -

LISA

Ühendused

0463 760 101

- 28 -

LISA

Ühendused XS1 ja XP2

0463 760 101

- 29 -

LISA

Hädaseiskamiskontuuri ülevaade

0463 760 101

- 30 -

LISA

TARVIKUD

Qty Ordering no. Denomination Notes

1 0909 530 880 CaB integration cable, CE 10 m

1 0909 530881 CaB integration cable, CE 20 m

1 0909 530 882 CaB integration cable, CE 30 m

1 0909 530 883 CaB integration cable, CE 40 m

1 0909 530 884 CaB integration cable, CE 50 m

1 0909 530 900 Synchronization cable, CE 10 m

1 0909 530 901 Synchronization cable, CE 20 m

1 0909 530 902 Synchronization cable, CE 30 m

1 0909 530 903 Synchronization cable, CE 40 m

1 0909 530 904 Synchronization cable, CE 50 m

0463 760 101

- 31 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

manuals.esab.com

Kontaktandmed leiate lehelt http://esab.com

ESAB EFU 30, EFU 30 IB Instruction manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Nõuetele mittevastav kasutamine

1.3 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

2.2 EFU eesmärk ja funktsioon

2.3 Selles juhendis kasutatud mõisted

3 TEHNILISED ANDMED

3.1 EFU 30

3.2 EFU 30 IB

4 PAIGALDAMINE

4.1 Asukoht

4.2 Tõstmisjuhised

4.3 Ratta kronsteinide reguleerimine

4.4 Sisenurga reguleerimine

4.5 Paigaldamine

5 KASUTAMINE

5.1 EFU üksuse üksikasjad

5.2 Juhtpaneel

5.3 Juhtmevaba rippjuhtimispult

5.4 Peatoite sisselülitamine

5.5 Tugivahendi käitamine

5.6 Tööohutus

5.7 Keevitamine

5.8 EFU peatamine

6 HOOLDAMINE

6.1 Üldist

6.2 Hoidmine

6.3 Remont ja hooldus

6.4 Puhastamine

6.5 Rikked

6.6 Elektromehaaniline silinder

6.6.2 Määrdeaine

6.6.3 Laagrid

6.6.4 PU-rattad

7 VEAOTSING

7.1 Mehaanilised rikked

7.2 Elektrilised rikked

8 VARUOSADE TELLIMINE

TELLIMISNUMBRID

ELEKTRISKEEM

TARVIKUD