ESAB EFU 30, EFU 30 IB Instruction manual [sv]

EFU 30, EFU30IB

Passningsenhet

Bruksanvisning

0463 760 101  SE  20230428

Valid for: Serial number:

LX246-xxxx-xxxx

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 SÄKERHET

1.1 Användning av symboler

1.2 Olämplig användning

1.3 Säkerhetsåtgärder

2 INLEDNING

2.1 Utrustning

.................................................................................................................................

............................................................................................

..................................................................................................

.......................................................................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................

2.2 Syfte och funktion för EFU

2.3 Terminologi i den här bruksanvisningen

3 TEKNISKA DATA

3.1 EFU 30

3.2 EFU 30 IB

4 INSTALLATION

4.1 Placering

4.2 Lyftanvisning

4.3 Justera hjulstöden

4.4 Justera inkluderad vinkel

4.5 Installationsprocedur

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

........................................................................................................................

..........................................................................................................................

.....................................................................................................................

...........................................................................................................................

......................................................................................................................

...............................................................................................................

......................................................................................................

...........................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................................

5.1 Information om EFU-enheten

5.2 Inställningspanel

.........................................................................................................

5.3 Hängande trådlöst fjärreglage

5.4 Slå på nätspänning

......................................................................................................

5.5 Använda passningsenheten

5.6 Driftssäkerhet

5.7 Svetsning

5.8 Stoppa EFU:n

6 UNDERHÅLL

6.1 Allmänt

..............................................................................................................................

.........................................................................................................................

6.2 Förvaring

6.3 Reparation och underhåll

6.4 Rengöring

6.5 Maskinhaveri

6.6 Elektromekanisk cylinder

..............................................................................................................

.....................................................................................................................

...............................................................................................................

......................................................................................................................

...........................................................................................

.....................................................................................................................

................................................................................................................

...........................................................................................

6.6.1 Smörjning trapetsspindel/rör MCT 75 (standard)/MCT 75 WE

6.6.2 Smörjmedel

6.6.3 Lager

6.6.4 Polyuretanhjul

7 FELSÖKNING

.............................................................................................................................

7.1 Mekaniska fel

7.2 Elektriska fel

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

BESTÄLLNINGSNUMMER

KRETSSCHEMA

TILLBEHÖR

....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

........................................................................................................

..................................................................................................................

.....................................................................................................

...............................................................................................................

................................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................................

.........................................................................................

..................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

.......................................................................................

...........................

4

4

4

4
7
7
7
7
8
8
9

10

10

10

10

11

12
12

12

13

14

15

15

16

17

18
18

18

18

18

19

19
19

20
20
21
21

21
21
22
23

24

25

31

0463 760 101

- 3 -

© ESAB AB 2023

1  SÄKERHET

1 SÄKERHET

1.1 Användning av symboler

Genomgående i handboken: Betyder Obs! Var uppmärksam!

VARNING!
Innebär fara som, om den inte undviks, omedelbart leder till allvarliga personskador
eller dödsfall.

VARNING!
Innebär potentiell fara som kan resultera i personskada eller dödsfall.

OBSERVERA!
Innebär fara som kan leda till mindre allvarlig personskada.

VARNING!

Innan användning, läs och förstå denna bruksanvisning och följ
alla etiketter, arbetsgivarens säkerhetsrutiner och
säkerhetsdatablad (SDS).

1.2 Olämplig användning

OBSERVERA!

Denna hanteringsutrustning är inte lämplig för följande:

• Kärl som är tyngre än den maximala viktgränsen för hanteringsutrustningen.

• Kärl som är större/mindre än den största/minsta diametern som stöds.

• Om hanteringsutrustningen har polyuretan- eller gummidäck ska de inte
användas på kärl som är förvärmda över 60°C.

1.3 Säkerhetsåtgärder

Det är användaren av ESAB-utrustning som bär yttersta ansvaret för att alla som arbetar med eller
intill utrustningen vidtar alla tillämpliga säkerhetsåtgärder. Säkerhetsåtgärderna måste uppfylla de krav
som gäller för denna typ av utrustning. Utöver standardbestämmelserna för en svetsplats ska
rekommendationerna nedan följas.

Allt arbete ska utföras av utbildad personal som är väl insatt i utrustningens handhavande. Felaktig
användning av utrustningen kan leda till risksituationer som kan resultera i personskada eller skador
på utrustningen.

0463 760 101

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  SÄKERHET

1. Var och en som använder utrustningen måste känna till:

• dess handhavande

• nödstoppens placering

• dess funktion

• tillämpliga säkerhetsåtgärder

• korrekt förfarande vid svetsning och skärning samt vid användning av
eventuella andra funktioner hos utrustningen.

2. Operatören ska se till att:

• inga obehöriga personer befinner sig inom utrustningens arbetsområde
då den startas

• ingen är oskyddad när bågen tänds eller arbete startas med
utrustningen

3. Arbetsplatsen ska:

• vara lämplig för ändamålet

• vara fri från drag.

4. Personlig skyddsutrustning

• Använd alltid rekommenderad personlig skyddsutrustning, så som
skyddsglasögon, flamsäkra kläder och skyddshandskar.

• Bär inte löst sittande persedlar, så som halsdukar, skärp och ringar,
eftersom sådana kan fastna och orsaka brännskador.

5. Allmänna försiktighetsåtgärder

• Se till att återledarkabeln är ordentligt ansluten.

• Arbete på högspänningsutrustning får endast utföras av behörig
elektriker.

• Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl
anvisad plats

• Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får inte utföras under drift.

VARNING!

Bågsvetsning och bågskärning kan orsaka personskada. Vidta alltid säkerhetsåtgärder vid
svetsning och skärning.

ELEKTRISK STÖT – Kan döda

• Vidrör inte spänningsförande delar eller spänningsförande elektroder
med bar hud eller med våta handskar eller våta kläder.

• Isolera dig från arbetet och marken.

• Se till att din arbetsställning är säker

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT – Kan vara hälsoskadliga

• Svetsare med pacemaker bör rådfråga sin läkare innan svetsning
genomförs. EMF kan störa vissa pacemakers.

• Exponering för EMF kan ha andra effekter på hälsan som ännu är
okända.

• Svetsare bör använda följande metoder för att minimera exponering för
EMF:

○ Dra elektrod- och arbetskabeln på samma sida av kroppen.

Fixera dem med tejp om möjligt. Placera inte din kropp mellan
svetspistolen och kablar. Snurra aldrig svetspistolen eller
kablar runt din kropp. Håll svetsströmkälla och kablar så långt
bort från kroppen som möjligt.

○ Anslut arbetskabeln till arbetsstycket så nära det område som

skall svetsas som möjligt.

0463 760 101

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  SÄKERHET

RÖK OCH GASER – Kan vara hälsoskadliga

• Undvik att ha huvudet i svetsröken.

• Sörj för god ventilation, använd punktutsug vid bågen, eller vidta båda
åtgärderna samtidigt för att föra bort gaserna från din andningszon och
från arbetsplatsen.

LJUSBÅGAR – Kan skada ögonen och ge brännskador på huden

• Skydda ögonen och kroppen. Använd alltid korrekt svetsskärm med
skyddsglas av rätt filtreringsgrad och bär alltid skyddskläder.

• Skydda om kringstående personer med lämpliga skärmar eller draperier.

BULLER - Kraftigt buller kan skada hörseln

Skydda öronen. Använd hörselkåpor eller annat lämpligt hörselskydd.

RÖRLIGA DELAR – Kan orsaka skador

• Håll alla dörrar, paneler och luckor stängda och se till att de sitter på
plats ordentligt. Endast kvalificerade personer bör vid behov ta bort kåpor
för underhåll och felsökning. Sätt tillbaka paneler eller luckor och stäng
dörrar när servicen är klar och innan rullbockarna startas.

• Stäng av hanteringsutrustningen innan enheten installeras eller ansluts.

• Håll händer, hår, lössittande kläder och verktyg borta från rörliga delar.

BRANDFARA

• Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se till att inget brännbart
material finns i närheten av svetsstället.

HET YTA - Delar kan orsaka brännskador

• Vidrör inte delar med bara händer.

• Låt utrustningen svalna av innan du arbetar med den.

• Använd lämpliga verktyg och/eller isolerade svetshandskar när du
hanterar heta delar för att undvika brännskador.

DRIFTSTÖRNING – Tillkalla experthjälp i händelse av driftstörning.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

OBSERVERA!

Utrustning klass A är inte avsedd för användning i
bostadsområden där elförsörjningen sker via det publika
lågspänningsdistributionsnätet. På grund av såväl ledningsburna
som utstrålade störningar kan det i sådana områden vara
problematiskt att uppnå elektromagnetisk kompatibilitet för
utrustning klass A.

0463 760 101

- 6 -

© ESAB AB 2023

2  INLEDNING

OBSERVERA!
Lämna in elektroniska utrustningar till
återvinningsanläggning!

Enligt direktiv 2012/19/EG om avfallshantering av elektrisk och
elektronisk utrustning och dess genomförande i enlighet med
nationell lag, ska elektrisk och elektronisk utrustning som nått
slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas till
återvinningsanläggning.

Det åvilar den som äger och/eller ansvarar för utrustningen att
hålla sig informerad om vilka återvinningsanläggningar som är
godkända.

För mer information, kontakta närmaste ESAB-återförsäljare.

ESAB har ett sortiment av tillbehör för svetsning och personlig skyddsutrustning till salu.
Kontakta din ESAB-återförsäljare eller besök vår webbplats för beställningsinformation.

2 INLEDNING

Den här bruksanvisningen innehåller information om hur du använder och underhåller
passningsenheten EFU30 och EFU30IB, som kallas EFU i det här dokumentet. Åtgärder som måste
utföras av tillverkaren återges inte i den här bruksanvisningen.

Den här bruksanvisningen utgör en del av EFU. Förvara en kopia av bruksanvisningen vid EFU och
originalet på ett säkert ställe. Bifoga bruksanvisningen med EFU:n vid försäljning.

Bilderna och diagrammen i bruksanvisningen är endast avsedda som illustrationer för att göra det
enklare att förstå instruktionerna i texten. Den faktiska utrustningen kan se något annorlunda ut.

2.1 Utrustning

EFU:n levereras med:

• Lyftenheter

• Monterat apparatskåp

• Hängande trådlöst fjärreglage

• Basram

• Bruksanvisning

2.2 Syfte och funktion för EFU

EFU:n är utformad för att underlätta fogning och svetsning av cylindriska kärl.

Genom att placera och justera de oberoende lyftenheterna på EFU:n kan kärl med olika diameter
placeras på EFU:n tillsammans med en lämplig rullbock (ECD eller ESD). Hjulen kan justeras på
basramen så att de passar olika kärldiametrar.

2.3 Terminologi i den här bruksanvisningen

Basram Ramen där hjulstöden är monterade. De är förborrade så att hjulstöden kan

anpassas efter olika kärldiametrar.

Hjulstöd Stödet som rymmer EFU-hjulen. Detta har fästs på basramen med bult.

Det rymmer också en elektrisk cylinder som lyfter eller sänker hjulet.

Inställningspanel Elektrisk manöverlåda som är monterad på basramens ände.

0463 760 101

- 7 -

© ESAB AB 2023

3  TEKNISKA DATA

Hängande trådlöst
fjärreglage

Mottagare Mottagaren som kommunicerar med det hängande trådlösa fjärreglaget.

Kärl Alla komponenter och enheter som hanteras på rullbocksuppsättningen.

Ett trådlöst hängande handreglage.

3 TEKNISKA DATA

3.1 EFU 30

EFU 30

Maximal last 15000kg (33069lb)

Vertikal justering av arbetsstycke ±40mm (±1.57tum)

Arbetsstyckets diameter Ø,
konventionell rullbock

Arbetsstyckets diameter Ø,
självjusterande rullbock

Nätström 380–440V, 3-fas, 50Hz

Nätsäkring 16A

Rulltyp Polyuretan (90°C/92°A hårdhet)

Rullens bredd/diameter Ø 2×90mm (2×3,54tum)/400mm (15,74tum)

Mått (L×B×H), max 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tum)

Vikt 1285kg (2834lb)

Hängande trådlöst fjärreglage Trådlös

Manöverspänning 24V

Driftstemperatur 0 till +40°C (+32till+104 °F)

480mm (18,90tum) upp till 5700mm (224,41tum)

1420mm (55,91tum) upp till 5000mm (196,85tum)

0463 760 101

- 8 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLATION

3.2 EFU 30 IB

EFU 30 IB

Maximal last 15000kg (33069lb)

Rotationskapacitet 45000kg (99208lb)

Roterande drivmotor 2x 0,37kW

Vridhastighet 200–2000mm/minut (5,51–78,74tum/minut)

Vertikal justering av arbetsstycke ±40mm (±1.57tum)

Arbetsstyckets diameter Ø,

480mm (18,90tum) upp till 5700mm (224,41tum)

konventionell rullbock

Arbetsstyckets diameter Ø,

1420mm (55,91tum) upp till 5000mm (196,85tum)

självjusterande rullbock

Nätström 380–440V, 3-fas, 50Hz

Nätsäkring 16A

Rulltyp Polyuretan (90°C/92°A hårdhet)

Rullens bredd/diameter Ø 2×90mm (2×3,54tum)/400mm (15,74tum)

Transportkapacitet 30000kg (66138lb)

Rörlig drivmotor 2x 0,12kW

Körhastighet låg/hög 200/2000mm/minut (5,51/78,74tum/minut)

Monterad för spårvidd

1)

1730mm (68,11tum) eller 2500mm (98,43tum)

Mått (L×B×H), max 4619×700×1249mm (181,85×27,56×49,17tum)

Vikt 1285kg (2834lb)

Hängande trådlöst fjärreglage Trådlös

Manöverspänning 24V

Driftstemperatur 0 till +40°C (+32till+104 °F)

1)

EFU 30 IB finns i två olika spårvidder.

0463 760 101

- 9 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLATION

4 INSTALLATION

4.1 Placering

VARNING!

Se alltid till att det finns tillräckligt utrymme runt EFU:n.

Se till att ha lämpligt och tillräckligt utrymme runt EFU:n och kärlen när de är lastade. Placera dem så
att det obehindrat går att lasta och lossa kärl på EFU:n med travers eller andra lyftanordningar.

4.2 Lyftanvisning

VARNING!

När en riktningsknapp (uppåt eller nedåt) trycks in börjar EFU:n lyfta eller sänka kärlet.

OBSERVERA!

Flytta EFU:n med hjälp av travers eller gaffeltruckar med rätt klassificering.

Lyfta med kran

Lyft EFU:n med hjälp av lyftpunkterna på EFU:ns hjulstöd. Använd en lyftpunkt på vardera sida av
hjulstödet. Det finns totalt fyra lyftpunkter. Den rekommenderade vinkeln mellan kedjan och
lyftpunkterna på rullbockarna är 60°.

Placera EFU:n på ett jämnt, plant och hårt golv som klarar vikten av EFU:n och kärlet över EFU:ns
kontaktyta med golvet.

Avstånden mellan basramarna bör stämma överens med kärlets mått. Om kärlet är helt symmetrisk
och du använder en drivenhet med en stödenhet placerar du drivenheten och stödenheten vid vardera
en tredjedel av kärlets längd. På så sätt säkerställer du att varje sektion belastas lika mycket.

Om ena änden av kärlet är tyngre flyttar du driv- eller stödsektionen närmare den änden, för att
balansera belastningen på varje sektion.

4.3 Justera hjulstöden

OBSERVERA!

Ställ in hjulstöden så att kärlets rotationsaxel är på EFU-ramens mittlinje.

Positionerna för de två hjulstöden på basramen måste anpassas efter belastningen av kärl av olika
diametrar.

1. Lossa bultarna i hjulstödet från basramen.

2. Använd en travers för att lyfta hjulstödet med lyftpunkterna.

3. Flytta hjulstödet till den position som passar kärlets diameter.

0463 760 101

- 10 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALLATION

4. Fäst hjulstöden på basramen igen med alla bultarna och dra åt till rätt moment, dvs.
M12 (8,8) 81Nm och M16 (8,8) 197Nm.

5. Se tabellerna och bilden nedan för rätt avstånd mellan de två hjulstöden.

I kombination med en konventionell

rullbock

Avstånd A Minsta

objektØ(mm)

780 480 750

970 750 1240

1160 1240 1740

1540 1740 2370

1920 2370 3700

2300 3600 4300

2680 4300 5700

1260 1420 2000

1640 2200 3000

2020 3000 4000

2400 3700 5000

Största
objektØ(mm)

I kombination med en självjusterande

rullbock

Minsta
objektØ(mm)

Största
objektØ(mm)

4.4 Justera inkluderad vinkel

Den inkluderade vinkeln (α) är vinkeln mellan två linjer, från mitten av kärlets rotationsaxel till mitten av
varje hjul på EFU:n. Allt eftersom vinkeln ökar så ökar den resulterande belastningen på varje hjul och
därmed även belastningen på lagren. Större vinkel ger dessutom högre vridmoment, och därför krävs
mer kraft för att lyfta kärlet.

Avståndet mellan hjulstöden på EFU:n beror på kärlets diameter. För att uppnå en säker och smidig
drift av EFU:n rekommenderar vi att den inkluderade vinkeln (α) hålls mellan 45° och 60°.

0463 760 101

- 11 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

4.5 Installationsprocedur

Följ dessa installationsanvisningar före första användningen, efter underhålls- och reparationsarbete
och om EFU:n inte har använts under en period.

EFU-enheternas funktion testas helt innan de lämnar fabriken.

Vi rekommenderar att funktionen hos alla reglage kontrolleras innan enheterna tas i produktion.

Installationsprocedur:

• Kontrollera att alla rörliga delar, till exempel hjulen, löper fritt.

• Kontrollera att alla kablar, nätström och motorer är hela och fungerar. Se till att det
inte finns några jack eller liknande.

• Kontrollera att alla hängande trådlösa fjärreglage fungerar som de ska.

• Kontrollera att nödstoppet på båda hängande trådlösa fjärreglagen fungerar och låser
alla andra reglage så att rullbockarna inte kan starta om, och återställ sedan på
inställningspanelen.

• Kontrollera att nödstoppet på den kontrollpanelen fungerar och låser alla andra
kontroller så att rullbockarna inte kan starta om. Återställ sedan på kontrollpanelen.

• Kontrollera att stålramen inte är skadad.

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.1 Information om EFU-enheten

EFU:n ska användas tillsammans med en driven rullbock när objektet är koniskt och i kombination
med en annan EFU för att foga samman burkar eller i växande linjer.

EFU:n består av en basram med två hjulstöd som är fästa med bult på ovansidan. Hålen borras
genom basramens ovansida så att hjulstöden kan placeras på olika avstånd för att passa kärlets
diameter.

Båda hjulstöden är utrustade med elektromekaniska cylindrar som lyfter eller sänker kärlet med hjälp
av en stålvagga. Båda de elektromekaniska cylindrarna är utrustade med en växelriktare som styr
cylindern.

Passningsenheten styrs manuellt med ett hängande trådlöst fjärreglage.

0463 760 101

- 12 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.2 Inställningspanel

1. Nätströmbrytare (F1) 4. Knapp för återställning av nödstopp (F31)

2. Nödstoppsknapp (F30) 5. Vit lampa (F34)

3. Lampa för nätström PÅ (F32) 6. Larmlampa/tryckknapp (F33)

Inställningspanel

1. Nätströmbrytare (F1).

2. Nödstoppsknapp (F30). Om du trycker på den förloras funktionen. Knappen måste
frisläppas innan det går att återställa.

3. Lampa för nätström PÅ (F32). Lyser (grönt) när strömmen har slagits på och
styrsystemet har startat. (Nätströmbrytare (1) är i läge PÅ). Den här tryckknappen
används i kombination med (F33) även för kalibrering och återställning av en andra
rullbock (RB2) som är ansluten till den primära rullbocken (RB1).

4. Återställningsknapp för nödstopp (F31). Lyser (blått) när någon av
nödstoppsknapparna är aktiverad eller inte har återställts. Den blinkar när
nödstoppsknapparna avaktiveras igen och slocknar när knapparna trycks in
(återställning av nödstopp).

5. Vit lampa (F34). Tänds när önskat styrläge har valts, antingen lokalt (lyser konstant)
eller styrs från en extern enhet (blinkar), t.ex. ESAB CaB. Tryck på den här knappen
för att aktivera lokal styrning när rullbocken används som en fristående enhet. Tryck
igen för att avaktivera den. När rullbocken är ansluten till och styrs från en ESAB CaB,
dvs. den digitala utgången från CaB är inställd på hög, blinkar den här lampan tills
signalen åter är inställd på låg.

6. Larmlampa/tryckknapp (F33). Lyser konstant (rött) om ett fel har inträffat. Måste
återställas manuellt när felet har upptäckts och åtgärdats. Den blinkar om batterinivån
på det hängande trådlösa fjärreglaget är lågt och slutar blinka när batteriet laddats
eller bytts ut.

7. Anslutning för externt reglage, t.ex. CaB (XS1). En blindplugg med byglar (1XP1)
måste anslutas för att rullbocken ska kunna köras som en fristående enhet.

8. Anslutning till en andra EFU-styrenhet, dvs. synkroniserade drivenheter (XP2). En
EFU kan anslutas till valfri ECD/ESD- eller EFU-enhet. En blindplugg med byglar
(1XS2) måste anslutas för att EFU:n ska kunna köras som antingen en enda enhet
eller när den är den sista enheten i en kedja med flera anslutna EFU-enheter.

0463 760 101

- 13 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.3 Hängande trådlöst fjärreglage

OBSERVERA!

När någon av riktningsknapparna (uppåt eller nedåt) trycks in börjar EFU:n omedelbart att lyfta
eller sänka kärlet.

Systemet levereras med två trådlösa hängande fjärreglage med laddningsbara batterier, en mottagare
(monterad bakom inställningspanelen) och en induktiv laddare. De två trådlösa hängande fjärreglagen
arbetar på samma radiokanal och frekvens, och därför ska endast en åt gången användas. Den ena
används helst under drift medan den andra är ansluten till laddaren.

1. Nödstoppsknapp 6. Huvudströmbrytare PÅ/AV

2. Sänker båda hjulen parallellt 7. Lyfter båda hjulen parallellt

3. Lyfter höger hjul. Växlingsfunktion PÅ/AV 8. Lyfter vänster hjul. Växlingsfunktion PÅ/AV

4. Sänker höger hjul 9. Sänker vänster hjul

5. Motorvagnens rörelseriktning A

(tillvalsfunktion)

10. Motorvagnens rörelseriktning B
(tillvalsfunktion).

0463 760 101

- 14 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.4 Slå på nätspänning

VARNING!

Använd inte passningsenheten om det finns tecken på skador. Låt alltid en auktoriserad
ESAB-servicetekniker kontrollera och utföra reparationer vid behov.

Innan du slår på passningsenheten ska du kontrollera att

1. hjulstöden är korrekt fästa med bult på basramen

2. hjulen är rätt placerade under kärlet

3. det inte finns några hinder som förhindrar kärlets rotation (om ett sådant har lastats).

Gör en visuell inspektion av hjul, elektriska cylindrar, trådlösa hängande fjärreglage, inställningspanel
och kablar och titta efter tecken på skador.

VARNING!

Se till att nätspänningen stämmer överens med det volttal som visas på inställningspanelen.

VARNING!

Se till att nätkabeln inte ligger på fordons- eller gaffeltruckkörfält och inte utgör en snubbelrisk.

1) Anslut nätsladden till strömförsörjningen.

2) Slå på nätströmmen. Lampa för nätström PÅ (grön) på inställningspanelen tänds.

3) Slå på ett av de två trådlösa hängande fjärreglagen.

VARNING!

Du får endast använda ett fjärrmanöverdon när du använder utrustningen. Du måste
stänga av det andra fjärrmanöverdonet och förvara det på en säker plats.

4) Kontrollera att nödstoppsknapparna inte är intryckta.

5) Tryck på knappen för återställning av nödstopp.

Om den körs som fristående, tryck på styrlägesknappen (vit lampa).

EFU-enheten är nu klar att användas.

5.5 Använda passningsenheten

OBSERVERA!

Testa nödstoppsfunktionen regelbundet genom att trycka på nödstoppsknapparna, åtminstone
en gång i månaden.

1) När EFU:n är korrekt inriktad med en annan enhet och hjulstöden är i rätt läge kan du börja lasta
kärlet på EFU:n och den kombinerade enheten.

Rörelsen måste vara stadig så att EFU:n inte stötbelastas. Stötbelastning orsakar skador på de
elektromekaniska cylindrarna.

Se till att inga utbuktningar på kärlet kan slå emot objekt runt EFU:n eller golvet under rotation.

2) För att lyfta eller sänka kärlet trycker du på respektive knapp för rörelseriktning:

• 2, 3 och 4 för sänkning

• 6, 7 och 8 för lyft

Knapparna 2 och 7 har två lägen:

• Tryck ned till första läget – normal hastighet

• Tryck längre ned till det nedre läget – hög hastighet

0463 760 101

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.6 Driftssäkerhet

Låt inte delar av kärlet, t.ex. anslutningsrör, komma i kontakt med EFU:n, golvet eller objekt i närheten
under rotation eller då kärlet sänks. Det kan skada EFU:n.

Se till att ha ordentlig jordning vid svetsning. Avsaknad av jordning kan orsaka kortslutning i
elsystemet på EFU:n.

Om nödstoppsknappen är intryckt ska du alltid ta reda på orsaken till åtgärden innan du startar om
EFU:n.

Om hjulstöden är för långt ifrån varandra kan EFU:n överbelastas när belastningen blir större på varje
hjul.

OBSERVERA!

Se till att hjulstöden inte är för nära varandra.

0463 760 101

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  DRIFT OCH HANDHAVANDE

VARNING!

Mycket farligt läge.

Använd aldrig EFU:n i en inkluderad vinkel på mindre än 45°.

Kärlet kan rulla av EFU:n under rotation och orsaka allvarlig skada på personer i närheten. Det
här kan även inträffa vid ojämn belastning när kärlets tyngdpunkt är förskjuten från
rotationsaxeln.

Mer information finns i avsnittet ”Justera hjulstöden”. Se till att enheterna är inriktade parallellt med
varandra. Annars kan kärlet förskjutas i längsgående riktning och ramla av EFU:n och rullbockarna.
Det kan även orsaka slitage och skador på EFU-hjulen.

Bilden visar korrekt inriktning mellan två sektioner (två stödenheter för rullbockar på bilden ovan).

Inriktning

1. Se till att golvet är plant och fritt från sprickor eller andra skador.

2. Se till att höjden är inom gränsvärdena.

3. Se till att båda sektionerna har sina hjulstöd monterade på motsvarande plats, dvs. att
C1 och C2 är lika.

4. Se till att sektionerna inte lutar.

5. Se till att: A1=A2±0,5mm (0,02tum) och B1=B2±0,5mm (0,02tum).

5.7 Svetsning

VARNING!

Kärlet måste vara jordat fristående från EFU:n vid svetsning.

Jordning genom EFU:n orsakar allvarliga skador på EFU:n.

Du måste känna till jordningskraven för specifika svetsmetoder och jordningen måste vara rätt
ansluten till kärlet innan du börjar svetsa. En EFU är inte utformad för att jorda kärlet vid svetsning.

0463 760 101

- 17 -

© ESAB AB 2023

6  UNDERHÅLL

5.8 Stoppa EFU:n

På det trådlösa hängande fjärreglaget aktiveras endast lyft- eller sänkningsriktningar när en därför
avsedd knapp trycks in.

Rörelsen stoppas så snart knappen släpps.

OBSERVERA!

Använd endast nödstoppsknappen på inställningspanelen och det trådlösa hängande
fjärreglaget i nödfall.

6 UNDERHÅLL

6.1 Allmänt

VARNING!

EFU:n måste vara elektriskt isolerad under allt underhålls- och reparationsarbete. Slå av
huvudströmbrytaren och dra ur nätkabeln.

VARNING!

När du kopplat bort strömmen kan det finnas viss laddning kvar i vissa komponenter i panelen.
Vänta några minuter efter att strömmen kopplats bort innan du påbörjar något arbete på
EFU:ns elektriska delar.

Installationsproceduren måste utföras efter underhåll, reparation och när utrustningen inte har använts
under en tid. Se avsnittet ”Installationsprocedur” för information.

6.2 Förvaring

Förvara EFU:n på en sval och torr plats. Om EFU:n har stått i förvaring under en längre tid måste den
kontrolleras noggrant före användning.

VARNING!

Om EFU:n förvaras eller transporteras i kallt klimat och sedan flyttas till en varm plats kan
kondens byggas upp i EFU:n och i de elektriska reglagen. För att förhindra skador ska du ge
EFU:n tid att anpassa sig till den nya miljöns temperatur.

OBSERVERA!

Förvara inte EFU:n oskyddad utomhus. EFU:n måste täckas, och metallrena delar, lager,
växlar och axlar måste smörjas noga för att förhindra korrosion.

6.3 Reparation och underhåll

Håll EFU:n ren och fri från smuts och avfall från svetsprocessen.

Kontrollera den elektromekaniska cylindern regelbundet och håll den ren, särskilt kolven och området
runt tätningen ovanpå cylindern. Kontrollera om det finns skador på kolven och tätningen.

Inspektera hela EFU-installationen minst en gång per år. Var särskilt uppmärksam på:

• elektriska kontakter

• knappar och reglage

• att mekaniska och fasta delar inte sitter löst

• polyuretanhjulens skick

0463 760 101

- 18 -

© ESAB AB 2023

6  UNDERHÅLL

• att hjulen roterar fullt ut och utan excentrisk rotation runt axlarna

• metallkorrosion

• skador på ramen

• tecken på skador på något av glidlagren

• underhåll av elektrisk cylinder

• skador på kablage: nätkabel och andra synliga kablar från inställningspanelen till
motorerna

• att nödstoppet och inställningspanelens nätströmbrytare fungerar.

Ta bort och byt ut skadade delar.

6.4 Rengöring

VARNING!

EFU:n måste vara elektriskt isolerad före rengöring. Elektriska komponenter får inte komma i
kontakt med vatten och andra rengöringsvätskor.

OBSERVERA!

Kontrollera att EFU-enheterna är rena. All förekomst av gnistor från ljusbågar, svetspulver och
slagg måste avlägsnas från EFU:n så snart som möjligt.

Kontrollera regelbundet att utrustningen är fri från mekaniska eller elektriska skador,
åtminstone en gång i månaden.

Inga särskilda rengöringsinstruktioner krävs för EFU:n. EFU:n skapar under normal drift inga
föroreningar i den omgivande miljön, men svetsmetoden som utförs på den kan förorena EFU:n.

6.5 Maskinhaveri

Om EFU:n slutar att fungera måste utrustningen repareras av en auktoriserad ESAB-servicetekniker.

OBSERVERA!

Upprepade fel tyder på ett problem med EFU:n. Informera den person som ansvarar för
service och underhåll.

6.6 Elektromekanisk cylinder

VARNING!

Strömkällan måste kopplas bort under allt underhållsarbete på den elektromekaniska
cylindern.

VARNING!

Skydda rörliga/roterande delar från oavsiktlig åtkomst.

Regelbundna underhållskontroller:

• Kontrollera regelbundet att den elektromekaniska cylindern alltid stannar före
varningszonerna.

• Kontrollera regelbundet att den elektromekaniska cylindern alltid stannar innan de
yttre mekaniska stoppen har nåtts.

0463 760 101

- 19 -

© ESAB AB 2023

6  UNDERHÅLL

Den elektromekaniska cylinderns trapetsspindel ska smörjas minst en gång var 24:e månad eller
tidigare om antalet cykler som anges nedan har uppnåtts (se tabellen). För typ av smörjning, se 5.9
Smörjning.

Slaglängd (mm) Cykler (smörjningsintervall)

0–300 5000

6.6.1 Smörjning trapetsspindel/rör MCT 75 (standard)/MCT

75 WE

Kör den elektromekaniska cylindern för att nå smörjläget.

Smörjläge (mm från indraget läge)

MCT 75 X=12 till 28mm

Smörj den elektromekaniska cylindern genom nippeln, cirka 100g/1000mm slaglängd. Använd inte
mer smörjmedel än vad som rekommenderas.

Den elektromekaniska cylinderns växellåda smörjs normalt permanent. Smörjmedelsnivån ska vara
minst halvvägs uppe på snäckhjulet eller täcka hela snäckskruven.

6.6.2 Smörjmedel

OBSERVERA!

Blanda aldrig ett syntetiskt smörjmedel med ett mineraloljebaserat smörjmedel. Fyll endast på
med den typ av smörjmedel som anges på skylten!

Använd endast specificerat smörjmedel på trapetsspindeln.

Maskinskylten anger vilken typ av smörjmedel som ska användas i den elektromekaniska cylinderns
växellåda. Den elektromekaniska cylinderns växellåda har en engångssmörjning vid leverans och
smörjmedlet behöver inte bytas ut vid normal drift.

0463 760 101

- 20 -

© ESAB AB 2023

7  FELSÖKNING

Mängd smörjmedel i växellådan

Storlek på elektromekanisk
cylinder

Mängd (liter) 0,1 0,3 0,3 0,65

Trapetsspindeln/röret smörjs med: "Klüber Duotempi PMY45"

MCT20 MCT30 MCT40 MCT75

6.6.3 Lager

Alla lager på EFU:n är av glidtyp.

Flera av dem smörjs permanent från fabriken, men glidlagren vid hjulaxeln ska smörjas minst en gång
varannan månad, beroende på användningsgrad. Det finns en smörjnippel på varje ände av hjulaxeln.

6.6.4 Polyuretanhjul

Så här byter du ut ett polyuretanhjul:

1) Skruva loss de sex skruvarna på varje sida för att lossa axeln med hjulet.

2) Lyft upp polyuretanhjulet.

3) Se till att hjulen och axeln hänger säkert i traversen när du utför detta arbete.

4) Dessutom behöver sidoplåten stöd från en kran på grund av dess vikt. Det finns en låsskruv i varje
ände av den gjutna fälgen som måste lossas innan polyuretanhjulen kan tryckas bort från axeln.

5) Innan du monterar de nya polyuretanhjulen ska du se till att axeln och nycklarna är oskadade. Byt
ut dem om så behövs.

7 FELSÖKNING

Utför kontrollåtgärderna nedan innan auktoriserad servicepersonal tillkallas.

• Kontrollera att inställningspanelen ansluts till rätt nätspänning.

• Kontrollera att alla tre faser har aktiv spänning (fassekvensen är inte viktig).

• Där flera EFU-enheter och rullbockar används i samma produktionsområde ska du se
till att rätt trådlösa hängande fjärreglage används till motsvarande mottagarenhet som
är monterad bakom inställningspanelen. (Serienummer, ID är detsamma för alla
enheter som tillhör samma EFU eller ECD).

• Kontrollera att nätspänning är frånkopplad innan någon form av reparation påbörjas.

OBSERVERA!

När ett fel uppstår är det inte alltid klart om problemet är mekaniskt eller elektriskt. Vid ett givet
fel (till exempel när cylindern inte rör sig) kan grundorsaken vara mekanisk (till exempel
blockerad motorbroms) eller elektrisk (till exempel elkraft som inte validerats i
servoförstärkaren). Om ett fel uppstår ska du därför beakta alla tänkbara orsaker (mekaniska
och elektriska) för att identifiera alla möjliga lösningar.

7.1 Mekaniska fel

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Rullbocken har
svårt att vrida
komponenten

0463 760 101

Arbetsstycket överskrider
rullbockens kapacitet

Hjulnaven sitter för långt ifrån
varandra

Last med förskjuten balans har
överskridits

- 21 -

Kontrollera styckets vikt

Kontrollera att hjulnaven är anpassade för
komponentens diameter

Kontrollera att last med förskjuten balans är
godtagbar

© ESAB AB 2023

7  FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Cylindern rör sig
inte eller använder
mycket ström eller
låter när den rör
sig

Cylindern är för
varm

Motorbromsen är blockerad Kontrollera bromsanslutning och

matningsspänning

Systemet har flyttats av
blockerad cylinder

Överbelastning Mät RMS-vridmomentvärde under en

För hög omgivningstemperatur Följ tillåtet temperaturområde

Kontrollera rörligheten hos systemet som
flyttats av cylindern

fullständig cykel (inklusive paustid innan en ny
cykel startas). Skicka denna information till
ESAB för analys.

7.2 Elektriska fel

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Strömlampan lyser
inte

Återställer inte när
återställningsknap
pen trycks ned

Ingen inkommande ström Kontrollera den inkommande nätströmmen

Möjlig fasförlust Kontrollera att alla faser finns på plats

Felaktig eller utlöst brytare Kontrollera återställningsbrytare

Nödstoppet kan vara intryckt Kontrollera att alla nödstopp har återställts

Utlöst kretsbrytare Kontrollera och återställ utlösta brytare

Avbrott i lågspänningsström Kontrollera strömförsörjningen för lågspänning

(24V)

Ingen
cylinderrörelse
(larm PÅ)

Cylindern rör sig
inte

Det trådlösa fjärreglaget
kommunicerar inte med
mottagaren på
inställningspanelen

Växelriktaren tar inte emot
varvtalsreferens

En tryckknapp har fastnat i
intryckt läge och släpper inte

Ingen ström från växelriktaren Kontrollera att växelriktaren har rätt

Felaktig motoranslutning Kontrollera motoranslutningar

Ingen elektrisk ström på
cylindermotorn

Felaktig definition av
cylinderrörelse

Kontrollera att rätt sändare används.
Etiketterna på mottagaren och sändaren
identifierar radiofrekvenskanal och ID-kod
som används

Se till att det trådlösa reglaget har ett fulladdat
batteri

Kontrollera att tryckknappen på det trådlösa
fjärreglaget inte är skadad

strömförsörjning. I servicehandbok
0463762001 finns mer information om
felsökning.

Kontrollera spänning, huvudbrytarens status
och säkringarnas status ovanför
servoförstärkaren. Kontrollera att
servoförstärkaren tillåter cylinderrörelse och
att cylindermotorns vridmoment är på

Kontrollera att alla rörelseparametrar
(målposition, hastighet och acceleration) är
korrekt definierade i servoförstärkaren

0463 760 101

Fel på servoförstärkare Läs den tekniska dokumentationen för

servoförstärkaren. Beroende på felnummer
föreslås möjliga orsaker till associerade
lösningar.

- 22 -

© ESAB AB 2023

8  RESERVDELSBESTÄLLNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Cylindern rör sig
lite och stannar
omedelbart med
fel på
servoförstärkaren

Cylindern vibrerar i
stoppläge

Felaktig motoranslutning Kontrollera motoranslutningar

Fel på servoförstärkare Läs den tekniska dokumentationen för

servoförstärkaren. Beroende på felnummer
föreslås möjliga orsaker till associerade
lösningar.

Parametrarna för lägesreglering
är inte anpassade till
tillämpningen

Optimera definitionen av
positionslägesparametrar i förhållande till
tillämpningen

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

OBSERVERA!

Allt reparationsarbete, såväl mekaniskt som elektriskt, ska utföras av auktoriserad
ESAB-servicetekniker. Använd endast ESAB originalreservdelar och -slitdelar.

EFU 30 och EFU 30 IB är utformade och testade i enlighet med de internationella och europeiska
standarderna EN12100:2010, EN60204-1:2018, EN61000-6-2:2019 och EN61000-6-4:2019. Efter
utförd service eller reparation åligger det den eller de personer som utförde arbetet att förvissa sig
om att produkten inte avviker från ovan nämnda standarder.

Reservdelar och slitdelar kan beställas från närmaste ESAB-återförsäljare. Se esab.com. Vid
beställning, uppge produkttyp, serienummer, beteckning och reservdelens artikelnummer enligt
reservdelslistan. Detta underlättar hanteringen av din beställning och minskar risken för felleverans.

0463 760 101

- 23 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

BILAGA

BESTÄLLNINGSNUMMER

Ordering number Denomination Type Notes

0909 651 880 Fit-up unit EFU 30

0909 652 880 Fit-up unit EFU 30 IB Track width 1730 mm (68.11 in.)

0909 652 881 Fit-up unit EFU 30 IB Track width 2500 mm (98.43 in.)

0463 760 * Instruction manual

0463 900 001 Spare parts list

De tre sista siffrorna i handbokens dokumentnummer visar handbokens version. Därför ersätts de med
* här. Se till att du använder en handbok med ett serienummer eller en programvaruversion som
överensstämmer med produkten. Se handbokens framsida.

Teknisk dokumentation finns online på: www.esab.com

0463 760 101

- 24 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

KRETSSCHEMA

0463 760 101

- 25 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

Översikt över anslutningar

0463 760 101

- 26 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

Anslutningar

0463 760 101

- 27 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

Anslutningar

0463 760 101

- 28 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

Anslutningar XS1 och XP2

0463 760 101

- 29 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

Översikt över nödstoppskrets

0463 760 101

- 30 -

© ESAB AB 2023

BILAGA

TILLBEHÖR

Qty Ordering no. Denomination Notes

1 0909 530 880 CaB integration cable, CE 10 m

1 0909 530881 CaB integration cable, CE 20 m

1 0909 530 882 CaB integration cable, CE 30 m

1 0909 530 883 CaB integration cable, CE 40 m

1 0909 530 884 CaB integration cable, CE 50 m

1 0909 530 900 Synchronization cable, CE 10 m

1 0909 530 901 Synchronization cable, CE 20 m

1 0909 530 902 Synchronization cable, CE 30 m

1 0909 530 903 Synchronization cable, CE 40 m

1 0909 530 904 Synchronization cable, CE 50 m

0463 760 101

- 31 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

Kontaktinformation finns på http://esab.com