ESAB EFU 30, EFU 30 IB Instruction manual [pl]

EFU 30, EFU30IB

Urządzenie montażowe

Instrukcją obsługi

0463 760 101  PL  20230428

Valid for: Serial number:

LX246-xxxx-xxxx

SPIS TREŚCI

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

...................................................................................................................

......................................................................................................

1.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

1.3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2 WPROWADZENIE

2.1 Wyposażenie

2.2 Cel i funkcja EFU

......................................................................................................................

................................................................................................................

.........................................................................................................

2.3 Terminologia używana w niniejszej instrukcji

3 DANE TECHNICZNE

3.1 EFU 30

3.2 EFU 30 IB

4 INSTALACJA

..............................................................................................................................

4.1 Lokalizacja

4.2 Instrukcja podnoszenia

4.3 Regulowanie podpórek rolek

4.4 Regulacja kąta zawartego

4.5 Procedura instalacji

5 EKSPLOATACJA

5.1 Szczegóły modułu EFU

5.2 Panel sterowania

..................................................................................................................

..........................................................................................................................

.....................................................................................................................

...................................................................................................................

..............................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................................

...............................................................................................

.........................................................................................................

5.3 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

5.4 Włączanie zasilania sieciowego

5.5 Obsługa urządzenia montażowego

5.6 Bezpieczeństwo pracy

5.7 Spawanie

......................................................................................................................

5.8 Zatrzymywanie EFU

6 KONSERWACJA

........................................................................................................................

6.1 Informacje ogólne

6.2 Przechowywanie

6.3 Naprawa i konserwacja

6.4 Czyszczenie

6.5 Awarie

.................................................................................................................

...........................................................................................................................

6.6 Siłownik elektromechaniczny

................................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................................................

...............................................................................................

....................................................................................

6.6.1 Smarowanie wrzeciona trapezoidalnego / rury MCT 75 (standard) / MCT 75

......................................................................................................................

WE

6.6.2 Środek smarny

6.6.3 Łożyska

6.6.4 Rolki PU

..............................................................................................................

..............................................................................................................

7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

7.1 Usterki mechaniczne

7.2 Usterki elektryczne

8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
NUMERY ZAMÓWIENIOWE

.................................................................................................................

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH

...................................................................................................

............................................................................................

...................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................

.........................................................................................

..............................................................

.......................................................................

..........................................................

..............................................................

.................................................................................

............................................................................

5
5
5
5

8
8
8
9
9

9
10
11

11
11
12
13
13

14
14
15
16
17
17
18
20
20

20
20
21
21
21
22

22

22
23
23
24

24
24
25
26

27
28

0463 760 101

- 3 -

© ESAB AB 2023

SPIS TREŚCI

AKCESORIA

..........................................................................................................................................

34

0463 760 101

- 4 -

© ESAB AB 2023

1  BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą
skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem obrażeń ciała
lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcję
obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP oraz karty
charakterystyki (SDS).

1.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

PRZESTROGA!

To urządzenie transportu bliskiego nie jest odpowiednie do następujących zastosowań:

• Obsługi zbiorników cięższych niż maksymalne dopuszczalne obciążenie
urządzenia transportu bliskiego

• Obsługi zbiorników o średnicy większej/mniejszej niż obsługiwana
maksymalna/minimalna średnica

• Jeśli urządzenie transportu bliskiego posiada opony z poliuretanu lub gumy, nie
należy ich używać, jeśli zbiorniki zostaną wstępnie ogrzane do temperatury
powyżej 60°C.

1.3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich środków
ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń. Środki ostrożności
muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom spawalniczym. Poza standardowymi
przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady
działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

0463 760 101

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  BEZPIECZEŃSTWO

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:

• zasady jego obsługi

• lokalizację wyłączników awaryjnych

• jego działanie

• odpowiednie środki ostrożności

• zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:

• w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych
osób nieupoważnionych

• w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia
wszystkie osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:

• odpowiednie do określonego celu

• wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej:

• Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak
okulary ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

• Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,
bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub
spowodować poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:

• Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo

• Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka

• Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować
się w pobliżu.

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania
ani konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób. Podczas
spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej

stronie ciała. Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą.
Nie stawać między uchwytem a przewodami roboczymi. W
żadnym wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani
roboczego wokół ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody
jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego

możliwie najbliżej obszaru spawania.

0463 760 101

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  BEZPIECZEŃSTWO

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymać głowę z dala od oparów

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy

PROMIENIOWANIE ŁUKU — może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną

• Chronić osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany
lub zasłony

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem
obrotników rolkowych należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć
drzwi.

• Zatrzymać urządzenie transportu bliskiego przed instalacją lub
połączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Dopilnować, aby w pobliżu
nie było żadnych materiałów łatwopalnych

GORĄCA POWIERZCHNIA — części mogą spowodować poparzenia

• Nie dotykać części gołymi rękami.

• Przed przystąpieniem do pracy ze sprzętem należy odczekać pewien
czas, aż ostygnie.

• Do obsługi gorących części należy używać odpowiednich narzędzi i/lub
izolowanych rękawic spawalniczych, aby zapobiec oparzeniom.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc fachowca.
CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w budynkach,
gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego
niskonapięciowego układu zasilania. Ze względu na przewodzone
i emitowane zakłócenia, w takich lokalizacjach mogą występować
potencjalne trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0463 760 101

- 7 -

© ESAB AB 2023

2  WPROWADZENIE

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu
utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej
zastosowaniem w świetle prawa krajowego, wyeksploatowane
urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy przekazywać do
zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma obowiązek
uzyskać informacje o odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby uzyskać
informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym dealerem ESAB
lub odwiedzić naszą stronę internetową.

2 WPROWADZENIE

W niniejszej instrukcji obsługi opisano sposób użytkowania i konserwacji urządzeń montażowych EFU
30 i EFU 30 IB, określanych w niniejszym dokumencie jako EFU. Czynności, które musi wykonać

producent, nie są zawarte w tej instrukcji.
Niniejsza Instrukcja stanowi część EFU. Przechowywać kopię instrukcji wraz z EFU, a jej oryginał w

bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży EFU należy przekazać nowemu właścicielowi również
instrukcję.

Ilustracje i schematy wykorzystane w niniejszej instrukcji służą wyłącznie do zobrazowania zagadnień
opisanych w części tekstowej. Dostarczone urządzenie może nieznacznie różnić się od wersji na
ilustracjach.

2.1 Wyposażenie

EFU jest dostarczane z następującymi elementami:

• Podnośniki

• Zamontowana szafa sterownicza

• Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

• Rama bazowa

• Instrukcją obsługi

2.2 Cel i funkcja EFU

EFU zostało zaprojektowane jako pomoc w łączeniu i spawaniu zbiorników cylindrycznych.
Ustawiając i regulując niezależne podnośniki na module EFU, zbiorniki o różnych średnicach można

umieścić na EFU w połączeniu z odpowiednim obrotnikiem rolkowym (ECD lub ESD). Rolki na ramie
bazowej można regulować, co pozwala na obsługę zbiorników o różnej średnicy.

0463 760 101

- 8 -

© ESAB AB 2023

3  DANE TECHNICZNE

2.3 Terminologia używana w niniejszej instrukcji

Rama bazowa Rama, na której zamontowane są podpórki rolek. Wstępnie wywiercone

otwory umożliwiają dopasowanie ustawienia podpórek rolek do różnych
średnic zbiorników.

Podpórka rolki Podpórka, która stanowi obudowę rolek EFU. Jest ona przykręcona do

ramy bazowej. Mieści również siłownik elektryczny, który podnosi lub
opuszcza rolkę.

Panel sterowania Elektryczna skrzynka sterownicza zamontowana na końcu ramy bazowej.

Bezprzewodowy pilot
zdalnego sterowania

Odbiornik Odbiornik, który nawiązuje łączność z bezprzewodowym pilotem zdalnego

Zbiornik Wszelkie elementy lub urządzenia obsługiwane na zestawie obrotnika

Bezprzewodowy pilot sterowania zdalnego umożliwiający operatorowi
ręczne sterowanie.

sterowania.

rolkowego.

3 DANE TECHNICZNE

3.1 EFU 30

EFU 30

Maksymalny udźwig 15000kg (33069funtów)

Pionowa regulacja przedmiotu
obrabianego

Średnica przedmiotu obrabianego Ø,
standardowy obrotnik rolkowy

Średnica przedmiotu obrabianego Ø,
samonastawny obrotnik rolkowy

Zasilanie sieciowe 380–440V, 3-fazowe, 50Hz

0463 760 101

±40mm (±1,57 cala)

480mm (18,90cala) / 5700mm (224,41cala)

1420mm (55,91cala) / 5000mm (196,85cala)

- 9 -

© ESAB AB 2023

3  DANE TECHNICZNE

EFU 30

Bezpiecznik sieciowy 16A

Typ rolki Poliuretan (90°C/twardość Shore’a typu A 92°)

Szerokość/średnica Ø rolki 2 × 90mm (2 × 3,54cala) / 400mm (15,74cala)

Wymiary L×W×H, maks. 4619 × 700 × 1249mm (181,85×27,56×49,17cala)

Masa 1285kg (2834funty)

Bezprzewodowy pilot zdalnego
sterowania

Napięcie sterowania 24V

Temperatura pracy Od 0 do 40C (od 32 do 104F)

Wersja bezprzewodowa

3.2 EFU 30 IB

EFU 30 IB

Maksymalny udźwig 15000kg (33069funtów)

Udźwig obracania 45000kg (99208funtów)

Silnik napędu obrotowego 2×0,37 kW

Prędkość obracania 200–2000mm/min (5,51–78,74 cala/min)

Pionowa regulacja przedmiotu
obrabianego

Średnica przedmiotu obrabianego Ø,
standardowy obrotnik rolkowy

Średnica przedmiotu obrabianego Ø,
samonastawny obrotnik rolkowy

Zasilanie sieciowe 380–440V, 3-fazowe, 50Hz

Bezpiecznik sieciowy 16A

Typ rolki Poliuretan (90°C/twardość Shore’a typu A 92°)

0463 760 101

±40mm (±1,57 cala)

480mm (18,90cala) / 5700mm (224,41cala)

1420mm (55,91cala) / 5000mm (196,85cala)

- 10 -

© ESAB AB 2023

4  INSTALACJA

EFU 30 IB

Szerokość/średnica Ø rolki 2 × 90mm (2 × 3,54cala) / 400mm (15,74cala)

Zdolność transportowa 30000kg (66138funtów)

Silnik napędu jazdy 2×0,12 kW

Niska/wysoka prędkość jazdy 200/2000mm/min (5,51/78,74 cala/min)

Zmontowane do szyn o rozstawie

Wymiary L×W×H, maks. 4619 × 700 × 1249mm (181,85×27,56×49,17cala)

Masa 1285kg (2834funty)

1)

1730mm (68,11cala) lub 2500mm (98,43cala)

Bezprzewodowy pilot zdalnego
sterowania

Napięcie sterowania 24V

Temperatura pracy Od 0 do 40C (od 32 do 104F)

1)

EFU 30 IB jest dostępny w dwóch różnych wariantach rozstawu szyn.

Wersja bezprzewodowa

4 INSTALACJA

4.1 Lokalizacja

OSTRZEŻENIE!

Należy zawsze się upewnić, że wokół EFU jest wystarczająco dużo wolnego miejsca.

Należy zadbać o to, aby po załadowaniu zbiornika do EFU nadal było wystarczająco dużo wolnego
miejsca zapewniającego swobodny dostęp. Ustawić go tak, aby umożliwić swobodny załadunek i
rozładunek zbiorników na EFU za pomocą suwnicy lub innych urządzeń do podnoszenia.

4.2 Instrukcja podnoszenia

OSTRZEŻENIE!

Po naciśnięciu przycisku kierunkowego (w górę lub w dół) EFU zacznie podnosić lub
opuszczać zbiornik.

UWAGA!

Do przesuwania EFU należy wykorzystywać suwnice lub wózki widłowe o odpowiednim
udźwigu znamionowym.

Podnoszenie dźwigiem

Podnieść EFU na podpórkach rolek EFU wykorzystując punkty podnoszenia. Do tego celu należy
wykorzystać po jednym punkcie podnoszenia z każdej strony podpórki rolki, co daje łącznie cztery
punkty podnoszenia. Zalecany kąt pomiędzy łańcuchem a punktami podnoszenia na obrotniku
rolkowym wynosi 60°.

0463 760 101

- 11 -

© ESAB AB 2023