ESAB EDB-15/30, EIB-15/30, EDB-60, EIB-60, EDB-90/120, EDB-120 Instruction manual [hu]

Download

Page 1

EDB-15/30, EBB-15/30, EDB-60, EBB-60, EDB-90/120, EDB-120

Sínkocsik

Kezelési utasítás

0463 761 001  HU  20210224

Valid for: 026-xxx-xxxx

Page 2

Page 3

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Nem rendeltetésszerű használat

1.3 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

2.1 Berendezés

2.2 A sínkocsik célja és funkciója

2.3 A kézikönyvben használt terminológia

3 MŰSZAKI ADATOK

3.1 EDB/EIB-15/-30

3.2 EDB/EIB-60

3.3 EDB-90 és EIB-90/-120

3.4 EDB-120

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

4.2 Emelési utasítások

4.3 Üzembe helyezés

5 ÜZEMELTETÉS

5.1 A sínkocsik üzemeltetése

5.2 Biztonságos használat

5.3 A sínkocsik leállítása

6 SZERVIZ

6.1 Általános

6.2 Tárolás

6.3 Javítás és karbantartás

6.4 Tisztítás

6.5 Leállás

6.6 Hajtóműves motorok

7 HIBAELHÁRÍTÁS 8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

KAPCSOLÁSI RAJZ RENDELÉSI SZÁM PÓTALKATRÉSZEK PÓTALKATRÉSZEK – EDB-15/-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

...............................................................................................................................

..............................................................................................................

................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................................................

..................................................................................................................

....................................................................................

.....................................................................

....................................................................................................................

............................................................................................................

3.1.1 Hajtóegység, EDB-15/-30

3.1.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-15/-30

...................................................................................

............................................................

...................................................................................................................

3.2.1 Meghajtóegység, EDB-60

3.2.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-60

..................................................................................

...................................................................

................................................................................................

3.3.1 Meghajtóegység, EDB-90

3.3.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-90/-120

..................................................................................

..........................................................

........................................................................................................................

.................................................................................................................................

........................................................................................................................

......................................................................................................

.........................................................................................................

..........................................................................................................................

...........................................................................................

................................................................................................

..................................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................................

..........................................................................................................................

...............................................................................................

........................................................................................................................

..........................................................................................................................

...................................................................................................

6.6.1 A hajtóműves motorok ellenőrzése és karbantartása

6.6.2 A hajtómű kenése

...............................................................................................

........................................

.......................................................................................................................

............................................................................................

..............................................................................................................................

................................................................................................................................

..............................................................................................................................

......................

PÓTALKATRÉSZEK – EIB-15/-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész PÓTALKATRÉSZEK – EDB-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész PÓTALKATRÉSZEK – EIB-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

.............................

..................

............

5 5 5 5

8 8 8 8 9 9

13 14

14 16

16 16 16

18 18 19 19 20

20 20 20 21 21

21 22

23 24

25 30 31 32 33 34 35

0463 761 001

- 3 -

Page 4

TARTALOMJEGYZÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EDB-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

.............................

PÓTALKATRÉSZEK – EIB-90/-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész PÓTALKATRÉSZEK – EDB-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész PÓTALKATRÉSZEK – Vezérlőszekrény

..............................................................................................

...........................

..........

36 37 38 39

0463 761 001

- 4 -

Page 5

1  BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY! Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELEM! Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT! Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Nem rendeltetésszerű használat

VIGYÁZAT!

Ezek a sínkocsik nem használhatók az alábbiakkal:

• Olyan elemekkel, amelyek súlya meghaladja a sínkocsi maximális súlyra vonatkozó határértékét.

1.3 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

• a hegesztőkészülék működése,

• a vészkapcsolók helye,

• funkciója,

• a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,

• hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

• illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,

• senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő munkavégzés megkezdésekor

0463 761 001

- 5 -

Page 6

1  BIZTONSÁG

3. A munkahelynek

• munkavégzésre alkalmasnak kell lennie

• huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:

• Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

• Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:

• Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.

• Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

végezhet munkát.

• Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék

• Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás

FIGYELEM!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen óvintézkedéseket.

ÁRAMÜTÉS – halálos sérülést okozhat

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

ELEKTROMOS ÉS MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF hatásainak való kitettségét: ○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste

azonos oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél

közelebb a hegesztendő felülethez.

GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget

0463 761 001

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében, hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

ÍVSUGÁRZÁS – szem- és bőrsérülést okozhat

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

- 6 -

Page 7

1  BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK – sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a forgatógép elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a forgatógépet.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyúlékony anyag a közelben.

FORRÓ FELÜLET – alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét. VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS! Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0463 761 001

- 7 -

Page 8

2  BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

Ez a használati útmutató az EDB-15/-30, EIB-15/-30, EDB-60, EIB-60, EDB-90, EIB-90/120 és EDB-120 választható sínkocsi használatát és karbantartását írja le hagyományos forgatógépekkel, önbeálló forgatógépekkel és/vagy a jelen dokumentumban sínkocsiként említett illesztőegységekkel történő együttes használat esetén. A gyártó által elvégzendő műveletekre nem térünk ki.

Ez a kézikönyv a sínkocsik részét képezi. Tartsa a kézikönyv másolatát a sínkocsik közelében, az eredetit pedig tárolja biztonságos helyen. Ha eladja a sínkocsikat, adja oda velük a kézikönyvet is.

A kézikönyvben használt képek és ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. A mellékelt berendezések kis mértékben eltérhetnek a leírtaktól.

2.1 Berendezés

A sínkocsi meghajtóegysége (EDB) a következőkkel van ellátva:

• 2 db hajtott görgőegység

• 2 db hajtás nélküli görgőegység

• Kontaktorok (7,3 és 7,4), melyeket a hajtott forgatógép vezérlőpanelére kell szerelni.

• Kezelési utasítás

A sínkocsi szabadonfutókerék-egysége (EBI) a következőkkel van ellátva:

• 4 db hajtás nélküli görgőegység

2.2 A sínkocsik célja és funkciója

A sínkocsikat a forgatógép és/vagy az illesztőegységek kiegészítőiként úgy tervezték, hogy segítségükkel a padlóra szerelt síneken mozgathatóak legyenek a berendezések.

A forgatógépekre és/vagy illesztőegységekre szerelt sínkocsik lehetővé teszik, hogy ellenőrzött módon illesszenek össze kerek tárgyakat, például szélturbina törzselemeket, elemeket stb.

2.3 A kézikönyvben használt terminológia

Hajtóegység A sínkocsi hajtott kerekekkel felszerelt része.

Szabadonfutókerékegység

Sínkocsi hajtott készlete (EDB)

Sínkocsi szabadonfutó-készlete (EIB)

A sínkocsi szabadonfutó kerekekkel felszerelt része.

Egy készlet két (2) hajtott kerékegységből és két (2) szabadonfutó kerékegységből áll.

Egy készlet négy (4) szabadonfutó kerékegységből áll.

Vezérlőpanel Elektromos vezérlőszekrény a hajtóegységen.

Vezeték nélküli függesztett távkapcsoló

Vevő A vezeték nélküli függesztett távkapcsolóval kommunikáló vevőkészülék.

Elem Bármilyen alkatrész vagy eszköz, amelyet kezelni szándékozik a sínkocsin.

0463 761 001

Vezeték nélküli, kezelő által használható, kézi függesztett kapcsoló.

- 8 -

Page 9

3  MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

3.1 EDB/EIB-15/-30

3.1.1 Hajtóegység, EDB-15/-30

EDB-15/-30

Max. terhelhetőség 15000kg (33069font)

Járási terhelhetőség 30000kg (66138font)

Hajtómotor 2×0,12kW

Haladási sebesség (alacsony/nagy)

Nyomtáv 1730mm (68,11hüvelyk)

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Tömeg (egy darab EDB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

Szabályozó feszültség 24V

200/2000mm/perc (5,51/78,74hüvelyk/perc)

436kg (2×128 kg+2×90 kg)/(961 font (2×282font+2×198,5 font))

706mm (2×353mm) 27,8hüvelyk (2×13,9hüvelyk)

90mm 3,54hüvelyk

Üzemi hőmérséklet -15°Cés +40°C között

0463 761 001

- 9 -

Page 10

3  MŰSZAKI ADATOK

3.1.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-15/-30

EIB-15/-30

Max. terhelhetőség 15000kg (33069font)

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Nyomtáv 1730mm (68,11hüvelyk)

Tömeg (egy darab EIB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

360kg (4×90kg)/(794font(4×198,5 font))

706mm (2×353mm) 27,8hüvelyk(2×13,9hüvelyk)

90 mm 3,54hüvelyk

0463 761 001

- 10 -

Page 11

3  MŰSZAKI ADATOK

3.2 EDB/EIB-60

3.2.1 Meghajtóegység, EDB-60

EDB-60

Max. terhelhetőség 30000 kg (66138font)

Járási terhelhetőség 60000kg (132276font)

Hajtómotor 2×0,25kW

Haladási sebesség (alacsony/nagy)

Nyomtáv 2500mm (98,43hüvelyk)

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Tömeg (egy darab EDB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

Szabályozó feszültség 24V

200/2000mm/perc (5,51/78,74hüvelyk/perc)

716kg (2×207kg+2×151 kg)/(1579 font(2×456,5 font+2×333font))

826mm (2×413mm) 32,52hüvelyk (2×16,26hüvelyk)

150 mm 5,91hüvelyk

Üzemi hőmérséklet -15°C és +40°C között

0463 761 001

- 11 -

Page 12

3  MŰSZAKI ADATOK

3.2.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-60

EIB-60

Max. terhelhetőség 30000 kg (66138font)

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Nyomtáv 2500mm (98,43hüvelyk)

Tömeg (egy darab EIB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

604kg (4×151 kg)/(1332font (4×333font))

826mm (2×413hüvelyk) 32,52hüvelyk(2×16,26hüvelyk)

150 mm 5,91hüvelyk

0463 761 001

- 12 -

Page 13

3  MŰSZAKI ADATOK

3.3 EDB-90 és EIB-90/-120

3.3.1 Meghajtóegység, EDB-90

EDB-90

Max. terhelhetőség 45000kg (99207font)

Járási terhelhetőség 90000kg (198416font)

Hajtómotor 2×0,37kW

Haladási sebesség (alacsony/nagy)

Nyomtáv 2500mm (98,43hüvelyk)

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Tömeg (egy darab EDB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

Szabályozó feszültség 24V

200/2000mm/perc (5,51/78,74hüvelyk/perc)

1142kg (2×334kg+2×237kg)/(2518font (2×736,5font+2×522,5font))

986mm (2x493mm) 38,8hüvelyk (2x19,4hüvelyk)

230 mm 9,06hüvelyk

Üzemi hőmérséklet -15°C és +40°C között

0463 761 001

- 13 -

Page 14

3  MŰSZAKI ADATOK

3.3.2 Szabadonfutókerék-egység, EIB-90/-120

EIB-90/-120

Max. terhelhetőség 60000kg (132276font)

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Nyomtáv 2500mm (98,43hüvelyk)

Tömeg (egy darab EIB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

948kg (4×237 kg)/(2090font (4×522,5font))

986mm (2×493mm) 38,8hüvelyk (2×19,4hüvelyk)

230 mm 9,06hüvelyk

3.4 EDB-120

0463 761 001

- 14 -

Page 15

3  MŰSZAKI ADATOK

EDB-120

Max. terhelhetőség 60000kg (132276font)

Járási terhelhetőség 120000kg (264552font)

Hajtómotor 2×0,37kW

Haladási sebesség

200/2000mm/perc (5,51/78,74hüvelyk/perc)

(alacsony/nagy)

Nyomtáv 2500mm (98,43hüvelyk)

Hálózati áramellátás 380–440V, 3fázis, 50Hz

Hálózati biztosíték 16 A

Kerék típusa Acél kerekek egyoldali peremmel

Tömeg (egy darab

1234kg (2×380kg+2×237 kg)/(2720font(2×838font+2×522font))

EDB-készlet)

Növelt szélesség a forgatógéphez igazodva (a sínek mentén)

Növelt magasság a forgatógéphez igazodva

986mm (2×493mm) 38,8hüvelyk (2×19,4hüvelyk)

230 mm 9,06hüvelyk

Szabályozó feszültség 24V

Üzemi hőmérséklet -15°C és +40°C között

0463 761 001

- 15 -

Page 16

4  TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

4.1 Helyszín

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a forgatógép körül mindig legyen elegendő hely a sínkocsik felszerelése előtt.

Ügyeljen rá, hogy a forgatógéphez vagy az illesztőegységhez kényelmesen hozzá lehessen férni és elegendő hely legyen körülöttük, illetve távolítson el minden behelyezett munkadarabot.

4.2 Emelési utasítások

MEGJEGYZÉS!

A sínkocsik összeszerelése előtt olvassa el a forgatógépre vagy az illesztőegységekre vonatkozó emelési utasításokat.

• 0463 740 *, hagyományos forgatógép

• 0463 751 *, önbeálló forgatógép

• 0463 760 *, Illesztőegység

A kézikönyv dokumentumszámának három utolsó számjegye a kézikönyv verzióját mutatja. Ezért itt * szimbólummal helyettesítjük azokat. Győződjön meg arról, hogy a termékhez tartozó sorozatszámú vagy szoftververziójú kézikönyvet használja, lásd a kézikönyv első oldalát.

4.3 Üzembe helyezés

Az első használat előtt, karbantartási vagy javítási munkák után vagy hosszabb ideig tartó tárolást követően végezze el a sínkocsikkal felszerelt forgatógépek vagy illesztőegység itt ismertetett üzembe helyezési eljárását.

A sínkocsikkal gyárilag felszerelt forgatógépet szállítás előtt teljes körűen tesztelik. Javasoljuk, hogy üzembe helyezés előtt tesztelje a forgatógép és a sínkocsik vezérlőinek működését. Ha a megvásárolt sínkocsik használtak, illetve a helyszínen szerelik fel őket, akkor győződjön meg

arról, hogy a forgatógép vagy az illeszthető alapkeret sértetlen és tiszta azon az oldalon, ahol a sínkocsikat felcsavarozzák.

A forgatógépet vagy illesztőegységet egy kicsit fel kell emelni, hogy a sínkocsik felszerelhetőekké váljanak. Az összeszerelés előtt ajánlatos ideiglenes gerendákat helyezni a váz alá.

Győződjön meg arról, hogy a sínkocsik a megfelelő nyomatékkal vannak meghúzva.

• M12 (8,8-es minőség) 81 Nm

• M16 (8,8-es minőség) 197 Nm

Üzembe helyezés:

• Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek (például a kerekek) szabadon tudnak-e mozogni.

• Ellenőrizze az olajszintet a hajtóműszekrényben, lásd: „A hajtóműszekrény kenése”.

• Ellenőrizze, hogy nem sérültek-e meg a kábelek, a hálózati vezetékek, a motorok, valamint hogy nem lát-e ezeken vágásokat stb.

• Ellenőrizze, hogy a vezeték nélküli függesztett távkapcsoló vezérlői megfelelően működnek-e.

0463 761 001

- 16 -

Page 17

4  TELEPÍTÉS

• Ellenőrizze, hogy mindkét vezeték nélküli függesztett távkapcsolón megfelelően működik-e a vészleállító, és hogy zárolja-e a többi vezérlőt, hogy a forgatógépet ne lehessen újraindítani, majd alaphelyzetbe állítja a vezérlőpanelt.

• Ellenőrizze, hogy a vezérlőpanelen található vészleállító megfelelően működik-e, és hogy zárolja-e a többi vezérlőt, hogy a forgatógépet ne lehessen újraindítani, majd alaphelyzetbe állítja a vezérlőpanelt.

• Ellenőrizze, hogy az acélból készült váz nem sérült-e meg.

0463 761 001

- 17 -

Page 18

5  ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A sínkocsik vagy hajtott, vagy szabadonfutó típusok. A hajtott sínkocsi nem működik önálló egységként, de függ vagy egy forgatógéptől, vagy egy elektromos vezérlőpanellel felszerelt illesztőegységtől. A hajtott sínkocsit az adott vezérlőpanelen belül található inverter hajtja. A hajtott sínkocsi manuálisan ugyanazzal a vezeték nélküli függesztett távkapcsolóval vezérelhető, mint amit a hajtott forgatógéphez vagy illesztőegységhez mellékeltek.

MEGJEGYZÉS!

A sínkocsik működtetése előtt olvassa el a következő használati útmutatók bármelyikének „Üzemeltetés” című fejezetét:

• 0463 740 *, Hagyományos forgatógép

• 0463 751 *, Önbeálló forgatógép

• 0463 760 *, Illesztőegység

5.1 A sínkocsik üzemeltetése

1 Vészleállító gomb 6 Hálózati főkapcsoló, BE/KI 2 Növekményes elforgatás az óramutató

járásával megegyező irányban

3 Folyamatos elforgás az óramutató járásával

megegyező irányban. KI/BEváltófunkció. 4 Sínkocsi „A” irányú mozgatása 9 Sínkocsi „B” irányú mozgatása 5 Forgási sebesség növelése 10 Forgási sebesség csökkentése

7 Növekményes elforgatás az óramutató

járásával ellentétes irányban

8 Folyamatos elforgatás az óramutató járásával

ellentétes irányban. KI/BE váltófunkció.

1) Kövesse a forgatógépek vagy illesztőegységek használati útmutatójában leírt indítási

műveletsorozatot.

2) Ha a sínkocsik megfelelően vannak felszerelve és illeszkednek a sínekre, kezdje meg az elem

felrakását a forgatógépre vagy az illesztőegységre. A forgatógép rázkódásának elkerülése érdekében ezt egyenletesen kell elvégezni. Ha túl gyorsan

helyezi be az elemeket, azzal kárt tehet a hajtóműves motorokban.

0463 761 001

- 18 -

Page 19

5  ÜZEMELTETÉS

Ügyeljen rá, hogy az elem kiálló részei forgatás közben ne ütközhessenek bele a forgatógép körül vagy a közelben a földön található tárgyakba.

3) A sínkocsik beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a forgatógép nem forog.

Nyomja meg a kívánt haladási irány gombját (4. vagy 9. nyomógomb), és a sínkocsik mozogni kezdenek a síneken.

4) A sínkocsi választható sebessége alacsony, alap és nagy.

A 4. vagy 9. nyomógomb kizárólagos megnyomásával a sebesség 100 cm/perc (alapsebesség) értékre állítható.

A 4. vagy 9. nyomógomb és a ’–’ nyomógomb (mínusz jel nyomógomb) együttes megnyomásával a sebesség 20cm/percre (alacsony sebesség) mérsékelhető.

A 4. vagy 9. nyomógomb és a ’+’ nyomógomb (plusz jel nyomógomb) együttes megnyomásával a sebesség 200cm/percre (nagy sebesség) növelhető.

5) Ha a lenyomott ’–’ vagy ’+’ nyomógombot felengedik, a sebesség visszaáll az alapsebességre.

MEGJEGYZÉS!

Rendszeresen ellenőrizze a vészleállítás működését a vészleállító gombok havonta legalább egy alkalommal történő megnyomásával.

5.2 Biztonságos használat

Ne helyezzen több hajtóegységet egy elem alá. Ez csak a forgatógéphez és sínkocsikhoz adott opcionális szinkronizálókábel (W212) használata esetén lehetséges. Ebben az esetben az elsődleges vezérlőpanel (RB1) vezérli a másodlagos meghajtóegységet (RB2).

Ügyeljen rá, hogy az elem részei, például a csatlakozócsövek forgás közben ne érjenek hozzá a forgatógéphez, a sínkocsikhoz, a padlóhoz és a közelben lévő tárgyakhoz. Ez kárt okozhat a forgatógépben, és a kerekek csúszásához, valamint az egységek túlterheléséhez vezethet.

Hegesztés során használjon megfelelő földelést. A megfelelő földelés használatának elmulasztása esetén a forgatógép és a sínkocsik elektronikai elemei rövidzárlatot kaphatnak.

Ha szükség van a vészleállító gomb használatára, a sínkocsikkal ellátott forgatógép újraindítása előtt vizsgálja ki, hogy mi okozta a vészleállítást igénylő helyzetet.

5.3 A sínkocsik leállítása

A mozgás megállításához engedje fel a vezeték nélküli függesztett távkapcsoló 4. vagy 9. nyomógombját. A síneken történő mozgás újraindul, ha a sínkocsi bármelyik nyomógombját megnyomják.

MEGJEGYZÉS!

A vezérlőpanelen és a vezeték nélküli függesztett távkapcsolón található vészleállító gombot csak vészhelyzetben használja.

0463 761 001

- 19 -

Page 20

6  SZERVIZ

6 SZERVIZ

6.1 Általános

FIGYELEM!

A karbantartási és javítási műveletek idejére biztosítsa a forgatógép és annak sínkocsijainak elektromos leválasztását. Kapcsolja ki a hálózati tápellátást és húzza ki a tápkábelt.

FIGYELEM!

A tápellátás leválasztását követően is maradhat némi maradék töltés a panel alkatrészeiben. A hálózati tápellátás leválasztását követően várjon néhány percet, és csak ennek elteltével végezzen munkát a forgatógép és a hajtott sínkocsik elektromos alkatrészein.

Karbantartást, javítást vagy hosszabb időtartamú inaktivitást követően el kell végezni az üzembe helyezési eljárást, lásd: „Üzembe helyezés”.

6.2 Tárolás

A sínkocsikkal ellátott forgatógépet mindig száraz, hűvös helyen tárolja. Ha hosszabb ideig nem használta, ellenőrizze alaposan a sínkocsis forgatógépet, mielőtt ismét üzembe állítja.

FIGYELEM!

Ha a sínkocsis forgatógépet alacsony hőmérsékleten tárolták vagy szállították, és ezt követően meleg helyre viszik, kondenzáció alakulhat ki a forgatógépben vagy az elektromos vezérlőkben. A károk elkerülése érdekében várja meg, hogy a forgatógép alkalmazkodjon az új környezeti hőmérséklethez.

VIGYÁZAT!

Ne tárolja a szabadban a sínkocsis forgatógépet környezeti viszontagságok elleni védelem nélkül. A korrózió elkerülése érdekében a teljes egységet le kell takarni, a csupasz fémterületeket, például a csapágyakat, a fogaskerekeket és a tengelyeket megfelelő kenéssel kell ellátni.

6.3 Javítás és karbantartás

Tartsa tisztán, szennyeződésektől és a hegesztési folyamat során keletkezett hulladékoktól mentesen a forgatógépet és a sínkocsikat.

Ellenőrizze rendszeresen a hajtás olajszintjét, és tartsa azt a megfelelő szinten. Lásd „A hajtóműszekrény karbantartása” című részt.

Évente legalább egyszer vizsgálja át a teljes sínkocsis forgatógéprendszert. Fordítson különös figyelmet az alábbiakra:

• Elektromos csatlakozások

• Kapcsolók és vezérlők

• Mechanikus alkatrészek, nem lazultak-e ki az illesztékek.

• Poliuretán kerekek állapota

• Teljesen körbe tudnak-e fordulni a kerekek, nincs-e excenteres forgás a tengelyek

körül

• Fémelemek korróziója

• Váz sérülései

0463 761 001

- 20 -

Page 21

6  SZERVIZ

• Kerékcsapágyak sérülésére utaló jelek

• A hajtóműszekrény karbantartása

• Kábelek sérülései: hálózati tápkábel és bármilyen látható, a vezérlőpanel és a

motorok között futó kábel.

• A vészleállító gombok és a vezérlőpanel főkapcsolójának megfelelő működése.

Távolítsa el, és cserélje ki a sérült alkatrészeket.

6.4 Tisztítás

FIGYELEM!

A tisztítás megkezdése előtt biztosítsa a sínkocsik elektromos leválasztását. Az elektromos alkatrészeket nem érheti víz, sem tisztításra használt más folyadék.

MEGJEGYZÉS!

Tartsa tisztán a sínkocsikat. Távolítsa el a lehető leghamarabb a szikraíveket, forrasztószer- és salakmaradványokat a forgatógépről.

Gyakran ellenőrizze, hogy a berendezés nem sérült-e akár mechanikus, akár elektromos szempontból. Havonta legalább egyszer.

A sínkocsik nem igényelnek speciális tisztítást. A sínkocsik rendeltetésszerű használat esetén nem szennyezik a környezetet, a segítségükkel végzett hegesztési folyamat azonban beszennyezheti a közelben lévő forgatógépeket.

6.5 Leállás

Ha a forgatógép leáll, kérje meg a javításra az ESAB egy hivatalos szerviztechnikusát.

MEGJEGYZÉS!

Ha a gép többször is leáll, elképzelhető, hogy meghibásodott. Tájékoztassa a szervizelésért és karbantartásért felelős személyt.

6.6 Hajtóműves motorok

6.6.1 A hajtóműves motorok ellenőrzése és karbantartása

A sínkocsik élettartamának meghosszabbítása érdekében ellenőrizze és cserélje le rendszeresen a hajtómű olaját.

Rendszeres karbantartási ellenőrzések:

• Normál üzemi körülmények között, és ha az olajteknő hőmérséklete nem haladja meg

a 80 °C-ot, az olajok élettartama 10000 üzemóra vagy két év, amelyik előbb letelik.

• Ha a szigetelés szivárog vagy sérült, cserélje le.

• Figyelje, hogy nem hall-e szokatlan zajokat a gép működése közben. Ha igen,

elképzelhető, hogy a csapágy megsérült.

• Ügyeljen rá, hogy a hajtómű szellőzőnyílásán át szabadon áramolhasson a levegő.

• A hajtómű hűtésének elősegítése érdekében javasoljuk, hogy tartsa tisztán a külső

burkolatát.

• Ellenőrizze a csavarokat. Ha nem elég szorosak, húzza meg őket.

0463 761 001

- 21 -

Page 22

6  SZERVIZ

6.6.2 A hajtómű kenése

A sínkocsik hajtóműveit a gyárból való kiszállítás előtt feltöltjük a megfelelő mennyiségű kenőanyaggal (CLPISOVG220:FuchsRenolinCLP220).

Olajfeltöltés forgatógép-méretenként:

Típus Mennyiség hajtóművenként

EDB-15/-30 1,6 dm

EDB-60 2,8 dm

EDB-90 4,7 dm

EDB-120 9,8 dm

Minden hajtóműves motor Siemens márkájú. A SIMOGEAR hajtómű (BA 2030) és motorok (BA2330) karbantartásával kapcsolatos részletesebb

információkat a Siemens weboldalán talál. A hajtómű-olaj és/vagy a csapágyzsír cseréjéhez kövesse a vonatkozó kézikönyv 8. fejezetében

(Szervizelés és karbantartás) leírt lépéseket a következő hivatkozásokra kattintva: BA 2030

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666158/operating-instructions-ba2030%3A-simogear-gearbox?dti=0&lc=en-DE

BA 2330

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666508/operating-instructions-ba2330%3A-la-le-motors-for-mounting-on-simogear-gearboxes?dti=0&lc=en-DE

A hajtóművekhez és csapágyakhoz használandó javasolt kenőanyag-táblázatok a kézikönyvekben találhatók.

MEGJEGYZÉS!

Ne keverjen különböző márkájú olajokat. Ha más márkájú olajat tervez betölteni a hajtóműbe, először eressze le az előző olajat belőle.

0463 761 001

- 22 -

Page 23

7  HIBAELHÁRÍTÁS

7 HIBAELHÁRÍTÁS

MEGJEGYZÉS!

Kérjük, olvassa el a Hibaelhárítás című fejezetet az alábbi használati útmutatók bármelyikében:

• 0463 740 *, Hagyományos forgatógép

• 0463 751 *, Önbeálló forgatógép

• 0463 760 *, Illesztőegység

0463 761 001

- 23 -

Page 24

8  PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Az EDB-15/-30, EIB-15/-30, EDB-60, EIB-60, EDB-90 és EIB-90/-120 típusokat a következő nemzetközi és európai szabványok előírásainak betartásával terveztük és teszteltük:

EN12100:2010, ENISO13857:2008, ENISO349:1993/A1:2008, EN60204-1:2006/AC:2010, EN61000-6-2:2005/AC:2005 és EN61000-6-4:2007/A1:2011. Szervizelés vagy javítás elvégzése

után a munkát végző személy(ek) feladata annak biztosítása, hogy a készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetők, lásd: esab.comértéket. Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0463 761 001

- 24 -

Page 25

FÜGGELÉK

KAPCSOLÁSI RAJZ

0463 761 001

- 25 -

Page 26

FÜGGELÉK

Csatlakozások áttekintése

0463 761 001

- 26 -

Page 27

FÜGGELÉK

B-háztól A-házig csatlakozások és elsődlegestől a másodlagosig

0463 761 001

- 27 -

Page 28

FÜGGELÉK

XS1 és XP2 csatlakozások

0463 761 001

- 28 -

Page 29

FÜGGELÉK

Vészleállítási áramkör áttekintése

0463 761 001

- 29 -

Page 30

FÜGGELÉK

RENDELÉSI SZÁM

Ordering number Denomination Type Notes

0909 025 880 Rail car Drive EDB-15/-30

0909 026 880 Rail car Idler EIB-15/-30

0909 029 880 Rail car Drive EDB-60

0909 030 880 Rail car Idler EIB-60

0909 031 880 Rail car Drive EDB-90

0909 032 880 Rail car Idler EIB-90/-120

0909 033 880 Rail car Drive EDB-120

0463 761 * Instruction manual

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

0463 761 001

- 30 -

Page 31

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK

Javítások és pótalkatrészek

A garancia időtartama alatt a javításokat a gyártó irányításával kell elvégezni. A jóvá nem hagyott javítások kárt okozhatnak a forgatógépben, és semmissé tehetik a garanciát.

Javasoljuk, hogy ha cserealkatrészekre van szüksége, forduljon a gyártóhoz. Így garantáltan megfelelő alkatrészeket vagy alternatív alkatrészeket fog használni a berendezéshez.

FIGYELEM!

A cserealkatrészekre vonatkozó javaslatok figyelmen kívül hagyása esetén elképzelhető, hogy a gép biztonsági szintje csökkenni fog. A gyártó nem vonható felelősségre a nem javasolt alkatrészek beszerelése miatt felmerülő problémákért.

0463 761 001

- 31 -

Page 32

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EDB-15/-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 190 880 Wheel holder right

2 2 0909 190 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 012 Slide bearing with flange ⌀50mm

4 4 0909 173 006 Slide bearing with flange ⌀35mm

5 2 0909 180 001 Drive shaft

6 2 0909 182 001 Idler shaft

7 4 0909 178 001 Flange wheel

8 4 0909 181 001 Locking assembly MAV4061 ⌀50mm

9 4 0193 733 024 Stop ring

10 2 0215 701 312 Key 10×8×70

11 2 0909 212 001 Drive unit 0.12 kW

12 2 0909 193 001 Torque stop

13 2 0909 194 001 Bracket torque stop

14 1 0909 192 001 Cover right

15 1 0909 192 002 Cover left

16 4 0909 191 001 Cover, flange wheel

0463 761 001

- 32 -

Page 33

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EIB-15/-30 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 190 880 Wheel holder right

2 2 0909 190 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 012 Slide bearing with flange ⌀50mm

4 4 0909 173 006 Slide bearing with flange ⌀35mm

5 2 0331 468 003 Locking screw

5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw

6 2 0909 182 001 Idler shaft

7 4 0909 178 001 Flange wheel

8 4 0909 181 001 Locking assembly MAV4061 ⌀50mm

9 4 0193 733 024 Stop ring

10 4 0909 191 001 Cover flange wheel 10×8×70

0463 761 001

- 33 -

Page 34

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EDB-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 196 880 Wheel holder right

2 2 0909 196 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm

4 4 0909 173 007 Slide bearing with flange ⌀40mm

5 2 0909 185 001 Drive shaft

6 2 0909 187 001 Idler shaft

7 4 0909 179 001 Flange wheel

8 4 0909 186 001 Locking assembly MAV4061 ⌀60mm

9 4 0193 733 027 Stop ring

10 2 0215 701 329 Key 12×8×70

11 2 0909 213 001 Drive unit 0.25 kW

12 2 0909 199 001 Torque stop

13 2 0909 194 001 Bracket torque stop

14 1 0909 198 001 Cover right

15 1 0909 198 002 Cover left

16 4 0909 197 001 Cover, flange wheel

0463 761 001

- 34 -

Page 35

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EIB-60 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 196 880 Wheel holder right

2 2 0909 196 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm

4 4 0909 173 007 Slide bearing with flange ⌀40mm

5 2 0331 468 003 Locking screw

5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw

6 2 0909 187 001 Idler shaft

7 4 0909 179 001 Flange wheel

8 4 0909 186 001 Locking assembly MAV4061 ⌀60mm

9 4 0193 733 027 Stop ring

10 4 0909 197 001 Cover flange wheel

0463 761 001

- 35 -

Page 36

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EDB-90 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 127 880 Wheel holder right

2 2 0909 127 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm

4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm

5 2 0909 125 001 Drive shaft

6 2 0909 124 001 Idler shaft

7 4 0909 139 001 Flange wheel

8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm

9 4 0193 733 035 Stop ring

10 2 0215 701 346 Key 14×9×100

11 2 0909 214 001 Drive unit 0.37 kW

12 2 0909 144 001 Torque stop

13 2 0909 194 001 Bracket torque stop

14 1 0909 121 001 Cover right

15 1 0909 121 002 Cover left

16 4 0909 122 001 Cover, flange wheel

0463 761 001

- 36 -

Page 37

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EIB-90/-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Szabadonfutó rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 127 880 Wheel holder right

2 2 0909 127 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm

4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm

5 2 0331 468 003 Locking screw

5 2 0331 468 104 Pressure plate, locking screw

6 2 0909 124 001 Idler shaft

7 4 0909 139 001 Flange wheel

8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm

9 4 0193 733 035 Stop ring

10 4 0909 122 001 Cover flange wheel

0463 761 001

- 37 -

Page 38

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – EDB-120 Mechanikai alkatrészek jegyzéke – Hajtott rész

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 2 0909 127 880 Wheel holder right

2 2 0909 127 881 Wheel holder left

3 4 0909 173 023 Slide bearing with flange ⌀75mm

4 4 0909 173 016 Slide bearing with flange ⌀60mm

5 2 0909 189 001 Drive shaft

6 2 0909 124 001 Idler shaft

7 4 0909 139 001 Flange wheel

8 4 0909 188 001 Locking assembly MAV4061 ⌀75mm

9 4 0193 733 035 Stop ring

10 2 0215 701 411 Key 18×11×140

11 2 0909 215 001 Drive unit 0.37 kW

12 2 0909 222 001 Torque stop

13 2 0909 194 001 Bracket torque stop

14 1 0909 225 001 Cover right

15 1 0909 225 002 Cover left

16 4 0909 122 001 Cover, flange wheel

0463 761 001

- 38 -

Page 39

FÜGGELÉK

PÓTALKATRÉSZEK – Vezérlőszekrény

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

18 2 0805 586 002 Motor Contactor, rail car A7.3 and A7.4 24 VDC

MEGJEGYZÉS!

Egyéb pótalkatrészekért tekintse meg a 0463 740 * és 0463 751 * közötti dokumentumszámú általános forgatógép felhasználói kézikönyveit.

0463 761 001

- 39 -

Page 40

A kapcsolattartási adatok a következő oldalon találhatók: http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Svédország, Telefon: +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com