ESAB ECD-15/ECI-15, ECD-30/ECI-30, ECD-60/ECI-60, ECD-90/ECI-90, ECD-120/ECI-120 Instruction manual [da]

ECD7.5/ECI7.5,
ECD15/ECI15,
ECD30/ECI30,
ECD60/ECI60,
ECD90/ECI90,
ECD120/ECI120

Conventional Roller Beds

Brugsvejledning

0463 740 001  DK  20220523

Valid for: 130, 950-xxx-xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

1.2 Utilsigtet anvendelse

1.3 Sikkerhedsforanstaltninger

2 INDLEDNING

2.1 Udstyr

...............................................................................................................................

................................................................................................

..................................................................................................

........................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

2.2 Rullebukkenes formål og funktion

2.3 Terminologi, der anvendes i denne vejledning

3 TEKNISKE DATA

3.1 ECD/ECI 7.5

3.1.1 Drivenhed, ECD 7.5

3.1.2 Drivenhed, ECI 7.5

3.2 ECD/ECI 15

3.2.1 Drivenhed, ECD 15

3.2.2 Medløbsenhed ECI 15

3.3 ECD/ECI 30

3.3.1 Drivenhed, ECD 30

3.3.2 Medløbsenhed ECI 30

3.4 ECD/ECI 60

3.4.1 Drivenhed, ECD 60

3.4.2 Medløbsenhed ECI 60

3.5 ECD/ECI 90

3.5.1 Drivenhed, ECD 90

3.5.2 Medløbsenhed ECI 90

3.6 ECD/ECI 120

3.6.1 Drivenhed, ECD 120

3.6.2 Medløbsenhed ECI 120

4 INSTALLATION

4.1 Placering

4.2 Løftevejledning

4.3 Justering af hjulstativerne

........................................................................................................................

..................................................................................................................

...........................................................................................

.............................................................................................

...................................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................

...................................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................

...................................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................

...................................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................

.................................................................................................................

..........................................................................................

......................................................................................

...........................................................................................................................

......................................................................................................................

............................................................................................................

..........................................................................................

4.4 Justering af den indesluttede vinkel

4.5 Monteringsprocedure

4.6 PEK-opsætning

4.7 Rullebukkekonfigurationer

5 DRIFT

..........................................................................................................................................

5.1 Rullebukoplysninger

5.2 Betjeningspanel

..................................................................................................

............................................................................................................

.........................................................................................

...................................................................................................

...........................................................................................................

5.3 Trådløs fjernbetjening – styrekonsol

5.4 Tænd for netspændingen

5.5 Betjening af rullebukkene

5.6 Driftssikkerhed

5.7 Svejsning

.....................................................................................................................

5.8 Standsning af rullebukkene

6 VEDLIGEHOLDELSE

.................................................................................................................

............................................................................................................

...........................................................................................

...........................................................................................

.......................................................................................

.............................................................................

.........................................................

.........................................................................

.........................................................................

5

5

5

5
8
8
8
8
9
9

9

10

11

11

12

13

13

14

15

15

16

17

17

18

19

19

20

21

21

21

22

23

23

24

26
27

27

27

28

29

30

30

32

32
33

0463 740 001

- 3 -

© ESAB AB 2022

INDHOLDSFORTEGNELSE

6.1 Generelt

6.2 Opbevaring

6.3 Reparation og vedligeholdelse

6.4 Rengøring

6.5 Nedbrud

6.6 Gearmotorer

6.6.1 Eftersyn og vedligeholdelse af gearmotorer

6.6.2 Smøring af gearkasse

6.7 Vekselrettere

6.8 Lejer

6.9 PU-hjul
7 FEJLFINDING
8 BESTILLING AF RESERVEDELE

LEDNINGSDIAGRAM

BESTILLINGSNUMRE

TILBEHØR

RESERVEDELE

.............................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

RESERVEDELSLISTE – ECD 7.5 Liste over mekaniske dele – drivsektion

........................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................

.....................................................................................................................

........................................................................................................................

.................................................................................................................

.......................................................

........................................................................................

................................................................................................................

..............................................................................................................................

..........................................................................................................................

.............................................................................................................................

..............................................................................................

............................................................................................................................

...........................................................................................................................

....................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 7.5 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELSLISTE – ECD 15 Liste over mekaniske dele – drivsektion

.....................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 15 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELSLISTE – ECD 30 Liste over mekaniske dele – drivsektion

.....................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 30 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELSLISTE – ECD 60 Liste over mekaniske dele – drivsektion

.....................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 60 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELSLISTE – ECD 90 Liste over mekaniske dele – drivsektion

.....................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 90 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELSLISTE – ECD 120 Liste over mekaniske dele – drivsektion

...................................

RESERVEDELSLISTE – ECI 120 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

RESERVEDELE – Styreskab

RESERVEDELE – Elektriske komponenter – Styreskab

RESERVEDELE – Trådløst styresystem

................................................................................................................

...................................................................

.............................................................................................

..............................

...............................

...............................

...............................

...............................

.............................

33

33

33

34

34
34

34

34

35

35

35
37
38

39

44

45

46

47

48

49

51

52

54

55

57

58

60

61

63

64

66

67

0463 740 001

- 4 -

© ESAB AB 2022

1  SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i omgående, alvorlig
personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og følge alle
forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers sikkerhedsforanstaltninger
og sikkerhedsdatabladene (SDS).

1.2 Utilsigtet anvendelse

FORSIGTIG!

Disse rullebukke er ikke velegnede til følgende:

• En beholder, der er tungere end den maksimale vægtgrænse for rullebukkene.

• En beholder, der er større/mindre end den maks./min. diameter, der kan
understøttes.

• Hvis rullebukkene har polyuretan- eller gummidæk, må de ikke bruges på
forvarmede beholdere over 60 °C.

1.3 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal
opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør overholdes udover de
standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af udstyret.
Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader på operatøren og
udstyret.

1 Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:

• Betjeningen

• Placering af nødstopknapper

• Funktionen

• Relevante sikkerhedsforskrifter

• Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2 Operatøren skal sørge for følgende:

• At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet
omkring udstyret, når det startes op

• At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller
arbejdet med udstyret påbegyndes

0463 740 001

- 5 -

© ESAB AB 2022

1  SIKKERHED

3 Arbejdspladsen skal:

• Være egnet til formålet

• Være fri for træk

4 Personligt beskyttelsesudstyr:

• Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.
beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

• Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm.,
som kan hænge i eller forårsage forbrændinger

5 Generelle forholdsregler:

• Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt

• Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

• Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for
rækkevidde

• Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i
brug

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler, når du
svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Strømførende dele eller elektroder må ikke komme i berøring med hud,
våde handsker eller vådt tøj

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - Kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:
○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme

side af kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt.
Anbring ikke din krop mellem brænderen og arbejdskablerne.
Vikl aldrig brænderen eller arbejdskablerne rundt om din krop.
Hold svejsestrømkilden og kablerne så langt væk fra kroppen
som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

0463 740 001

• Hold hovedet ude af dampene

• Brug ventilation eller udsugning ved buen eller begge dele til at fjerne
dampe og gasser fra indåndingszonen og området generelt

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning

• Beskyt andre personer i området med egnet afskærmning eller gardiner

- 6 -

© ESAB AB 2022

1  SIKKERHED

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

BEVÆGELIGE DELE - Kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden rullebukkene startes.

• Stop rullebukkene, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Det skal derfor sikres, at der ikke er
brændbare materialer i nærheden

Varm overflade - Dele kan være brændende varme

• Rør ikke ved dele med de bare hænder.

• Tillad udstyret at køle af, inden der udføres arbejde på det.

• Benyt de korrekte værktøjer og/eller isolerede svejsehandsker for at
undgå forbrændinger ifm. håndtering af varme dele.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder, hvor
strøm leveres via den offentlige lavspændingsforsyning. Der kan
opstå problemer med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet
for udstyr i klasse A disse steder på grund af både ledet og
udstrålet støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr samt implementering af dette i henhold til
national lovgivning skal udtjent elektrisk og/eller elektronisk udstyr
bortskaffes via en genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente oplysninger
om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den nærmeste
ESAB-forhandler.

Hos ESAB har du mulighed for at købe et udvalg af svejsetilbehør og personlige værnemidler.
For information om bestilling, kontakt din lokale ESAB-forhandler eller besøg os på vores
hjemmeside.

0463 740 001

- 7 -

© ESAB AB 2022

2  INDLEDNING

2 INDLEDNING

Denne brugsvejledning beskriver brugen og vedligeholdelsen af de almindelige rullebukke, der
benævnes rullebukke i dette dokument. Handlinger, der skal udføres af producenten, er ikke omfattet
af denne vejledning.

Denne vejledning er en del af rullebukkene. Opbevar en kopi af vejledningen med rullebukkene og
originalen på et sikkert sted. Hvis rullebukkene videresælges, leveres vejledningen sammen med
dem.

De billeder og diagrammer, der anvendes i denne vejledning, er kun til illustrative formål og medvirker
til at forklare anvisninger i teksten. Det leverede udstyr kan være en smule anderledes.

2.1 Udstyr

Rullebukkens drev leveres med:

• Drivenheder

• Monteret styreskab

• Trådløs fjernbetjening – styrekonsol

• Bundramme

• Brugsanvisning

Rullebukkens medløbshjul leveres med:

• Medløbsenheder

• Bundramme

2.2 Rullebukkenes formål og funktion

Rullebukkene er konstrueret som en hjælp til svejsning af cylinderformede beholdere.

Ved hjælp af de uafhængige driv- og medløbsenheder, kan beholdere i forskellige længder anbringes
på rullebukkene understøttet af rullebukkenes hjul. Hjulene kan justeres på bundrammen, så de
passer til forskellige beholderdiametre.

2.3 Terminologi, der anvendes i denne vejledning

Drivenhed Rullebukkesektion med trækkende hjul.

Medløbsenhed Rullebuksektion med friløbshjul.

Rullebukkesæt Et sæt består af én drivenhed og én eller flere medløbsenheder.

Bundramme Rammen, hvorpå driv- eller medløbshjulene er monteret. Disse er

forborede, så hjulstativerne kan placeres til forskellige beholderdiametre.

Hjulstativ Stativet, der holder rullebukkenes hjul. Det er boltet ned i bundrammen.

Betjeningspanel Elektrisk styreboks monteret på drivenheden.

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

Modtager Modtageren, der kommunikerer med den trådløse og fjernbetjente

Beholder Enhver komponent eller enhed, der håndteres på rullebukkesættet.

0463 740 001

Operatørens trådløse og håndholdte styrekonsol.

styrekonsol.

- 8 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

3.1 ECD/ECI 7.5

3.1.1 Drivenhed, ECD 7.5

ECD 7,5

Maks. lastekapacitet 3750 kg (8269lb)

Drejekapacitet 11250kg (24806 lb)

Rotationsdrivmotor 2×0,25kW

Rotationshastighed 150-1500mm/min (5,91-59,05"/min)

Min. emnediameter Ø300 mm (11,81") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø4000mm (157,48") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 90 / 300mm (3,54 / 11,81")

Mål (L×B×H) 2956 × 810 × 686 mm (116,4 × 31,89 × 27,01")

C-C

Vægt 448 kg (988 lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

350, 480, 610, 870, 1130, 1390, 1650 mm
(13,78,18,90,24,02,34,25,44,49,54,72,64,96")

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD 7.5

Gear 1 N1:N2 100:1

0463 740 001

- 9 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 400mm (15,75")

Høj manuel hastighed 200cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1592

3.1.2 Drivenhed, ECI 7.5

ECI 7,5

Maks. lastekapacitet 3750 kg (8269lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 90 / 400mm (3,54 / 15,74")

Mål (L×B×H) 2200 × 500 × 650 mm (86,61 × 19,69 × 25,59")

C-C

Vægt 298kg (657lb)

350, 480, 610, 870, 1130, 1390, 1650 mm
(13,78,18,90,24,02,34,25,44,49,54,72,64,96")

0463 740 001

- 10 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3.2 ECD/ECI 15

3.2.1 Drivenhed, ECD 15

ECD 15

Maks. lastekapacitet 7500 kg (16535lb)

Drejekapacitet 22500kg (49604 lb)

Rotationsdrivmotor 2×0,18kW

Rotationshastighed 200–2000mm/min (5,51-78,74"/min)

Min. emnediameter Ø480 mm (18,90") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø5700 mm (224,41") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 90 / 400mm (3,54" / 15,74")

Mål (L×B×H) 3647 × 774 × 700 mm (143,58 × 30,47 × 27,55")

C-C

Vægt 645kg (1422lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

440, 630, 820, 1200, 1580, 1960, 2340 mm
(17,32, 24,80, 32,28, 47,24, 62,20, 77,16, 92,12")

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD-15

Gear 1 N1:N2 100:1

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 400mm (15,75")

0463 740 001

- 11 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Høj manuel hastighed 200cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1592

3.2.2 Medløbsenhed ECI 15

ECI 15

Maks. lastekapacitet 7500 kg (16535lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 90 mm (3,54") / 400mm (15,74")

Mål (L×B×H) 2790 × 600 × 700 mm (109,84 × 23,62 × 27,55")

C-C

Vægt 475kg (1047lb)

440, 630, 820, 1200, 1580, 1960, 2340 mm
(17,32, 24,80, 32,28, 47,24, 62,20, 77,16, 92,12")

0463 740 001

- 12 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3.3 ECD/ECI 30

3.3.1 Drivenhed, ECD 30

ECD 30

Maks. lastekapacitet 15000 kg (33069lb)

Drejekapacitet 45000kg (99208 lb)

Rotationsdrivmotor 2×0,37kW

Rotationshastighed 200–2000mm/min (5,51-78,74"/min)

Min. emnediameter Ø480 mm (18,90") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø5700 mm (224,41") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 2×90 mm / 400mm (2×3,54 / 15,74")

Mål (L×B×H) 3890 × 810 × 700 mm (153,15 × 31,88 × 27,55")

C-C

Vægt 865 kg (1907lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

440, 630, 820, 1200, 1580, 1960, 2340mm
(17,32, 24,80, 32,28, 47,24, 62,20, 77,16, 92,12")

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD 30

Gear 1 N1:N2 100:1

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 400 mm (15,75")

0463 740 001

- 13 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Høj manuel hastighed 200 cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1592

3.3.2 Medløbsenhed ECI 30

ECI 30

Maks. lastekapacitet 15000 kg (33069 lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 2×90 mm / 400mm (2×3,54 / 15,74")

Mål (L×B×H) 2790 × 700 × 700 mm (109,84 × 27,55 × 27,55")

C-C

Vægt 625kg (1378lb)

440, 630, 820, 1200, 1580, 1960, 2340mm
(17,32, 24,80, 32,28, 47,24, 62,20, 77,16, 92,12")

0463 740 001

- 14 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3.4 ECD/ECI 60

3.4.1 Drivenhed, ECD 60

ECD 60

Maks. lastekapacitet 30000 kg (66139lb)

Drejekapacitet 90000kg (198416 lb)

Rotationsdrivmotor 2×0,75kW

Rotationshastighed 200–2000mm/min (5,51-78,74"/min)

Min. emnediameter Ø700 mm (27,56") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø7600 mm (299,21") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 2×90 / 400mm (2×3,54 / 15,74")

Mål (L×B×H) 4908 × 896 × 900 mm (193,23 × 35,28 × 35,43")

C-C

Vægt 1390 kg (3064lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160mm
(25,19, 33,46, 41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40in.)

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD 60

Gear 1 N1:N2 100:1

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 580mm (22,83")

0463 740 001

- 15 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Høj manuel hastighed 200cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1098

3.4.2 Medløbsenhed ECI 60

ECI 60

Maks. lastekapacitet 30000 kg (66139lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 180 / 580 mm (7,08 / 22,83")

Mål (L×B×H) 3740 × 700 × 900 mm (147,24 × 27,55 × 35,43")

C-C

Vægt 1055kg (2326lb)

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160mm
(25,19, 33,46, 41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40in.)

0463 740 001

- 16 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3.5 ECD/ECI 90

3.5.1 Drivenhed, ECD 90

ECD 90

Maks. lastekapacitet 45000 kg (66139lb)

Drejekapacitet 135000kg (297624 lb)

Rotationsdrivmotor 2×1,0kW

Rotationshastighed 200–2000mm/min (5,51-78,74"/min)

Min. emnediameter Ø700 mm (27,56") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø7600 mm (299,21") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 250 / 580 mm (9,84 / 22,83")

Mål (L×B×H) 5040 × 1019 × 900 mm (198,43 × 40,12 × 35,43")

C-C

Vægt 1895kg (4178 lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160mm
(25,19, 33,46,41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40")

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD 90

Gear 1 N1:N2 100:1

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 580 mm (22,83")

0463 740 001

- 17 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Høj manuel hastighed 200cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1098

3.5.2 Medløbsenhed ECI 90

ECI 90

Maks. lastekapacitet 45000 kg (99208lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 250 / 580 mm (9,84 / 22,83")

Mål (L×B×H) 3740 × 800 × 900 mm (147,24 × 31,49 × 35,43")

C-C

Vægt 1430kg (3153 lb)

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160mm
(25,19, 33,46, 41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40")

0463 740 001

- 18 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

3.6 ECD/ECI 120

3.6.1 Drivenhed, ECD 120

ECD 120

Maks. lastekapacitet 60000 kg (132277 lb)

Drejekapacitet 180000kg (396832 lb)

Rotationsdrivmotor 2×1,5kW

Rotationshastighed 200–2000mm/min (7,87-78,74"/min)

Min. emnediameter Ø700 mm (27,56") ved 60° indesluttet vinkel

Maks. emnediameter Ø7600 mm (299,21") ved 45° indesluttet vinkel

Netforsyning 380-440V, 3-faset, 50Hz

Netsikring 16A

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 2×180 mm / 580 mm (2×7,08 / 22,83")

Mål (L×B×H) 5254 × 1218 × 900 mm (206,85 × 47,96 × 35,43")

C-C

Vægt 2600 kg (5732 lb)

Trådløs fjernbetjening –
styrekonsol

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160 mm
(25,19, 33,46,41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40")

Trådløs

Styrespænding 24V

Driftstemperatur -15 til +40 °C (53,5 til 104 °F)

PEK-indstillinger, ECD 120

Gear 1 N1:N2 100:1

Gear 2 N1:N2 10:1

Gear 3 N1:N2 1:1

Hjuldiameter 580mm (22,83")

0463 740 001

- 19 -

© ESAB AB 2022

3  TEKNISKE DATA

Høj manuel hastighed 200cm/min (78,75"/min)

Frekvensforhold N1 50 Hz

Frekvensforhold N2 50Hz

Maks. motoromdrejningstal 1098

3.6.2 Medløbsenhed ECI 120

ECI 120

Maks. lastekapacitet 60000 kg (132277 lb)

Rulletype Polyuretan (90°C / 92 °A Shore)

Rullebredde/-diameter 2×180 / 580 mm (2×7,08 / 22,83")

Mål (L×B×H) 3740 × 900 × 900 mm (147,24 × 35,43 × 35,43")

C-C

Vægt 1895 kg (4178 lb)

640, 850, 1060, 1480, 1900, 2320, 2740, 3160mm
(25,19, 33,46, 41,73, 58,26, 74,80, 91,33, 107,87, 124,40")

0463 740 001

- 20 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

4 INSTALLATION

4.1 Placering

ADVARSEL!

Sørg altid for, at der er tilstrækkelig plads omkring rullebukkene.

Sørg for passende adgangsforhold og tilstrækkelig plads omkring rullebukkene, herunder omkring
beholderen, når den er anbragt ovenpå. Anbring dem, så der er uhindret adgang til anbringelse og
fjernelse af beholdere på rullebukkene med en traverskran eller andre løfteanordninger.

4.2 Løftevejledning

Brug korrekt dimensionerede traverskraner eller gaffeltrucks til at flytte rullebukkene.

Løft med kran

Rullebukkene kan løftes i løftepunkterne på rullebukkenes hjulstativer. Brug et løftepunkt på hver side
af hjulstativet, fire løftepunkter i alt. Den anbefalede vinkel mellem kæden og løftepunkterne på
rullebukkene er 60°.

Anbring rullebukkene på et jævnt, plant, hårdt gulv, som er i stand til at bære vægten af rullebukken og
beholderen, over rullebukkens kontaktområde med gulvet.

Afstanden mellem bundrammerne skal passe til beholderens mål. Hvis beholderen er fuldstændig
symmetrisk, og der anvendes 1 drivhjul og 1 medløbshjul, anbringes drivenheden og
medløbsenheden langs en tredjedel af beholderens længde for at sikre, at hver sektion bærer den
samme belastning.

Hvis den ene ende af beholderen er tungere, flyttes driv- eller medløbshjulsektionen tættere på denne
ende for at afbalancere belastningen på hver sektion.

FORSIGTIG!

Afbalancer belastningen ligeligt mellem driv- og medløbshjulsektionerne. Hvis dette ikke
gøres, kan det medføre en overbelastning af en af sektionerne, som vil forårsage, at hjulene
glider, når du forsøger at rotere beholderen. Det kan også føre til baglæns kørsel, hvor
beholderen fortsætter med at rotere, efter at rullebukkene er stoppet. Dette skal afhjælpes ved
at anbringe driv- og medløbshjulsektionen korrekt. Hvis ikke, kan det beskadige udstyret.

ADVARSEL!

Når der trykkes på en retningsknap (frem eller tilbage), begynder rullebukkene at dreje
beholderen.

0463 740 001

- 21 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

4.3 Justering af hjulstativerne

Placeringen af de to hjulstativer på bundrammen skal justeres, så der kan anbringes beholdere med
forskellige diametre.

1 Skru hjulstativets bolte af bundrammen.
2 Brug en traverskran til at løfte hjulstativet i løftepunkterne.
3 Flyt hjulstativet til den ønskede position for beholderens diameter.
4 Fastbolt hjulstativet på bundrammen igen vha. alle boltene, og tilspænd til det

korrekte tilspændingsmoment, dvs. M12 (8,8) 81 Nm og M16 (8,8) 197 Nm.

5 Se tabellerne og billedet nedenfor for at få oplysninger om de korrekte afstande

mellem de to hjulstativer.

Passende afstand fra centrum til centrum (C-C) i forhold til arbejdsemnediameteren

ECD 7.5, ECI 7.5

Hjulstativposition C-C (mm) Min.

arbejdsemnediamete

r Ø (mm)

A 350 700 1090

B 480 1090 1640

C 610 1540 2180

D 870 2180 3280

E 1130 3220 4300

F 1390 4100 5400

G 1650 4900 6500

ECD 15, ECI 15, ECD 30, ECI 30

Hjulstativposition C-C (mm) Min.

arbejdsemnediamete

r Ø (mm)

A 440 480 750

B 630 750 1240

Maks.

arbejdsemnediamete

r Ø (mm)

Maks.

arbejdsemnediamete

r Ø (mm)

0463 740 001

C 820 1240 1740

D 1200 1740 2730

E 1580 2730 3700

- 22 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

F 1960 3600 4700

G 2340 4300 5700

ECD 15, ECI 15, ECD 30, ECI 30

ECD 60, ECI 60, ECD 90, ECI 90, ECI 120, ECI 120

Hjulstativposition C-C (mm) Min.

arbejdsemnediamete

r Ø (mm)

A 640 700 1090

B 850 1090 1640

C 1060 1540 2180

D 1480 2180 3280

E 1900 3220 4300

F 2320 4100 5400

G 2740 4900 6500

H 3160 5800 7600

BEMÆRK!

Juster hjulstativerne, så beholderens rotationsakse er på midterlinjen af driv- og
medløbshjulrammerne.

arbejdsemnediamete

Maks.

r Ø (mm)

4.4 Justering af den indesluttede vinkel

Den indesluttede vinkel (α) er vinklen mellem to linjer fra midten af beholderens rotationsakse til
midten af hvert hjul på driv- og medløbshjulsektionen. Når vinklen øges, øges den resulterende
belastning på hvert hjul også, og således også belastningen på lejerne. Ved at øge vinklen, øges
drejningsmoment ligeledes, hvorved der skal bruges en større kraft til at rotere beholderen.

Afstanden mellem hjulstativerne på både drivenheden og medløbsenhederne afhænger af
beholderens diameter. For at opnå en sikker og jævn betjening af rullebukkene anbefales det at holde
den indesluttede vinkel (α) mellem 45° og 60°.

4.5 Monteringsprocedure

Følg denne monteringsprocedure før den første brug af, efter vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde eller efter en periode, hvor rullebukkene har været opbevaret.

Rullebukkene testes til at være fuldt funktionsdygtige, inden de sendes fra fabrikken.

0463 740 001

- 23 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

Det anbefales at kontrollere, at alle betjeningsanordninger fungerer, før rullebukkene anvendes i
produktionen.

Monteringsprocedure:

• Kontroller, at alle bevægelige dele, f.eks. hjulene, kan bevæge sig frit.

• Kontroller gearkassens oliestand, se afsnittet "Smøring af gearkasse".

• Kontroller, at alle kabler, strømtilførslen og motorerne er intakte, og sørg for, at der
ikke er snit osv.

• Kontroller, at alle den fjernbetjente styrekonsols betjeningsknapper fungerer korrekt.

• Kontroller, at nødstoppet på begge de trådløse og fjernbetjente styrekonsoller
fungerer og aflåser alle andre betjeningsknapper, så rullebukkene ikke kan
genstartes, og nulstil derefter på betjeningspanelet.

• Kontroller, at nødstoppet på betjeningspanelet fungerer og aflåser alle andre knapper,
så rullebukkene ikke kan genstartes, og nulstil derefter på styretavlen.

• Kontrollér, at stålrammen ikke er beskadiget.

4.6 PEK-opsætning

BEMÆRK!

Følgende beskrivelse kræver grundlæggende viden om ESAB-svejseprocessens
PEK-styreenhed. For at få flere oplysninger om PEK-styreenheden henvises til
PEK-styreenhedens brugsvejledning.

Følg denne vejledning for at konfigurere PEK-styreenheden, når en rullebuk sluttes til en ESAB CaB.

1) For at konfigurere en tilsluttet rullebuk i PEK-styreenheden skal du vælge HOVEDMENU »

MASKINKONFIGURATION » KONFIGURATION.

2) Vælg PRODUKTKODE » FREE 3 AXIS.

MASKININDST.

PRODUKTKODE

TRÅDFREMFØRINGSAKSE►

KØREAKSE►

EKSTERN AKSE►

TANDEM►

ICE-TRÅDFREMFØRING►

TRINFUNKTION►

3) Vælg EKSTERN AKSE » RULLEBUK. Se PEK-indstillingerne i kapitlet "TEKNISKE DATA" for de
nævnte tabeller. Indtast værdier for:

• GEAR 1 – værdier fra tabellen for den specifikke rullebukkestørrelse.

• GEAR 2 – værdier fra tabellen for den specifikke rullebukkestørrelse.

• GEAR 3 – anvendes ikke til rullebukke – standardværdien er 1:1.

4) Indtast de resterende værdier for den EKSTERNE AKSE . Se PEK-indstillingerne i kapitlet
"TEKNISKE DATA" for de nævnte tabeller.

FREE 3 AXIS

OFF

OFF







• HJULDIAMETER – Indtast værdien fra tabellen for den specifikke

rullebukkestørrelse.

• Parametre anvendes ikke: HASTIGHEDSHJUL, ENCODER-IMPULSER og

ENCODER-INDGANGE.

0463 740 001

- 24 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

• HØJ MANUEL HASTIGHED – Indtast den maksimale rotationshastighedsværdi fra

tabellen for den specifikke rullebukkestørrelse.

BEMÆRK!

De enheder, der anvendes i tabellen og i PEK, kan være forskellige.

• FREKVENSFORHOLD N1 – Indtast frekvensomformerens

frekvensindstillingsværdi fra tabellen for den specifikke rullebukkestørrelse.

• FREKVENSFORHOLD N2 – standardværdien er 50 Hz.

• MAKS. MOTOROMDREJNINGSTAL – Indtast værdien fra tabellen for den

specifikke rullebukkestørrelse, motoreffekt 50 Hz.

• SVEJSEDIAMETER – Indtast arbejdsemnets diameter (mm), hvor svejsningen

skal udføres. Hvis der svejses på overfladen, er værdien lig med rullediameteren.

• RULLEDIAMETER – Indtast det pågældende arbejdsemnes udvendige diameter

(mm).

0463 740 001

- 25 -

© ESAB AB 2022

4  INSTALLATION

4.7 Rullebukkekonfigurationer

Nedenstående figur viser forskellige konfigurationsmuligheder for CaB og rullebukke. For yderligere
oplysninger se afsnittet "LEDNINGSDIAGRAM". For interfacekabel og synkroniseringskabel se
afsnittet "TILBEHØR".

0463 740 001

- 26 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

5 DRIFT

5.1 Rullebukoplysninger

Rullebuksættet består normalt af en drivenhed og 1, 2 eller 3 medløbsenheder.

Medløbsenheden består af en bundramme med to hjulstativer boltet fast oven på den. Der er boret
huller gennem den øverste del af bundrammen til hjulstativerne, der kan anbringes i forskellige
afstande, så de passer til beholderdiameteren.

Drivenheden består af to hjulstativer, der kan placeres, så de passer til beholderdiameteren. Begge
hjulstativer er motoriserede. Hjulet drejes af en gearmotor, der er monteret direkte på drivakslen.

Inde i betjeningspanelet sidder en frekvensomformer, der styrer motorerne.

Rullebukken styres manuelt via en trådløs og fjernbetjent styrekonsol. Den kan også tilsluttes til en
håndteringsenhed til svejsning, f.eks. ESAB CaB, og derefter styres den af CaB-styreenheden.

5.2 Betjeningspanel

1 Hovedstrømafbryder (A1) 6 Alarmlampe/trykknap (A33)
2 Nødstopknap (A30) 7 Stik til ekstern styring (XS1)
3 Lampe for netforsyning TIL (A32) 8 Stik til den næste rullebukenhed (XP2)
4 Nulstillingstrykknap til nødstop (A31) 9 Digitalt display (A35) (ekstraudstyr)
5 Hvid lampe (A34)

Betjeningspanel

1 Hovedstrømafbryder (A1).

0463 740 001

- 27 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

2 Nødstopknap (A30) Hvis der trykkes på knappen, medfører det tab af funktion.

Knappen skal frigives, før nulstilling er mulig.

3 Lampe for netforsyning TIL (A32). Lyser (grønt), når strømmen er slået til, og

styresystemet er startet op. (Hovedstrømafbryderen (1) er drejet til positionen ON).
Denne trykknap bruges også sammen med (A33) til kalibrering og nulstilling af en
sekundær rullebuk (RB2), der er tilsluttet den primære rullebukke (RB1).

4 Nulstillingsknap til nødstop (A31). Lyser (blåt), når en af nødstoptrykknapperne

aktiveres og/eller ikke nulstilles. Den blinker, når nødstopstrykknapperne deaktiveres
igen og slukkes, når der trykkes på knapperne (nulstilling af nødstop).

5 Hvid lampe (A34). Lyser, når den ønskede styringstilstand er valgt, enten lokalt (lyser

konstant) eller styret af en ekstern enhed (blinker), f.eks. ESAB CaB. Tryk på denne
knap for at aktivere lokal styring, når rullebukken anvendes som enkeltstående enhed.
Tryk igen for at deaktivere den. Når rullebukken er tilsluttet og styret af en ESAB
CaB-enhed, dvs. den digitale udgang fra CaB-enheden er indstillet til høj, så vil denne
lampe blinke, indtil signalet igen er indstillet til lav.

6 Alarmlampe/trykknap (A33). Lyser konstant (rødt), når der er opstået en fejl. Skal

nulstilles manuelt, når fejlen er registreret og afhjulpet. Den blinker, hvis
batteriniveauet er lavt på den trådløse og fjernbetjente styrekonsol, og den stopper
med at blinke, når batteriet oplades eller udskiftes. Denne trykknap bruges også
sammen med (A32) til kalibrering og nulstilling af en sekundær rullebuk (RB2), der er
tilsluttet den primære rullebuk (RB1).

7 Stik til ekstern styring, f.eks. CaB (XS1). Et dummy-stik med jumpere (1XP1) skal

være tilsluttet, for at man kan anvende rullebukken som en enkeltstående enhed.

8 Stik til en sekundær styreenhed til en rullebuk, dvs. synkroniserede drev (XP2). Et

dummy-stik med jumpere (1XS2) skal være tilsluttet, for at man kan anvende
rullebukken enten som en enkeltstående enhed eller som den sidste enhed i en
række af forbundne rullebukke.

9 Digitalt display (A35, hvis relevant). Det viser PU-hjulenes perifere rotationshastighed.

5.3 Trådløs fjernbetjening – styrekonsol

Systemet leveres med to trådløse og fjernbetjente styrekonsoller med genopladelige batterier, en
modtager (monteret bag betjeningspanelet) og en induktiv oplader. De to trådløse og fjernbetjente
styrekonsoller benytter samme radiokanal og frekvens, og derfor kan der kun anvendes én ad gangen.
Ideelt set anvendes den ene i driften, mens den anden er tilsluttet opladeren.

FORSIGTIG!

Stop altid rotationen, før du skifter retning, ved at trykke på den samme knap, der blev trykket
på sidst for den ønskede retning.

0463 740 001

- 28 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

BEMÆRK!

Når der trykkes på en af retningsknapperne (frem eller tilbage), begynder rullebukkene straks
at dreje beholderen.

1 Nødstopknap 6 Hovedstrømafbryder TIL/FRA
2 Trinvis rotation med uret 7 Trinvis rotation mod uret
3 Kontinuerlig rotation med uret. Skift af funktion

TIL/FRA.
4 Bevægelsesretning A for skinnevogn 9 Bevægelsesretning B for skinnevogn
5 Forøgelse af rotationshastighed 10 Reduktion af rotationshastigheden

8 Kontinuerlig rotation mod uret. Skift af funktion

TIL/FRA.

5.4 Tænd for netspændingen

ADVARSEL!

Brug ikke rullebukkene, hvis der er tegn på beskadigelse. Få altid en autoriseret
ESAB-servicetekniker til at kontrollere og foretage reparationer, hvis det er nødvendigt.

Før der tændes for rullebukkene, kontrolleres det, at:

1 Hjulstativerne er boltet korrekt fast på bundrammen.
2 Hjulene er korrekt placeret under beholderen.
3 Der ikke er forhindringer, så beholderen ikke kan dreje rundt (hvis der er anbragt en).

Kontroller visuelt, at hjulene, motorerne, gearkasserne, den trådløse og fjernbetjente styrekonsol,
betjeningspanelet og kablerne ikke er beskadiget.

ADVARSEL!

Sørg for, at nettilslutningen svarer til den elektriske spænding, der vises på betjeningspanelet.

ADVARSEL!

Sørg for, at netspændingskablerne ikke ligger på køretøjets eller gaffeltruckens kørebaner, og
at der ikke er risiko for at snuble.

1) Slut netspændingsledningen til strømforsyningen.

2) Tænd for strømmen, hvorefter lampen (grøn) på betjeningspanelet lyser.

0463 740 001

- 29 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

3) Tænd for en af de to trådløse og fjernbetjente styrekonsoller.

BEMÆRK!

Der må kun anvendes én enhed ad gangen. Ideelt set skal den ene enhed være placeret i
opladeren, når den ikke er i brug.

4) Kontroller, at nødstopknapperne ikke er trykket ind.

5) Tryk på nulstillingstrykknappen til nødstop.

Hvis den enkeltstående funktion anvendes, skal du trykke på knappen til styringstilstand (hvid
lampe).

Hvis en ESAB CaB er tilsluttet rullebukken, skal du kontrollere og bekræfte, at indstillingerne i PEK
er korrekte, og at de stemmer overens med rullebukkens parametre.

Rullebukken er nu klar til brug.

5.5 Betjening af rullebukkene

1) Når rullebukkene er korrekt indstillet, og hjulstativerne er i den korrekte position, påbegyndes

anbringelsen af beholderen på rullebukkene.

Dette udføres stille og roligt for ikke at stødbelaste rullebukkene. Stødbelastning forårsager
beskadigelse af gearmotorerne.

Sørg for, at der ikke er fremspring på beholderen, som kan ramme genstande omkring
rullebukkene eller gulvet under rotationen.

2) Tryk på den ønskede køreretning (trykknap 3 eller 8). Rullebukkene begynder nu at dreje

beholderen.

3) Tryk på knappen 5 eller 10 for at justere hastigheden op eller ned.

BEMÆRK!

Afprøv nødstopfunktionen regelmæssigt ved at trykke på nødstopknapperne mindst én
gang om måneden.

5.6 Driftssikkerhed

Anbring ikke flere drivenheder under en beholder. Dette er kun muligt, hvis et synkroniseringskabel
(ekstraudstyr) (W212) er leveret sammen med rullebukkene. Hvis det er tilfældet styrer det primære
betjeningspanel (RB1) den sekundære drivenhed (RB2).

Lad ikke dele af beholderen, f.eks. tilslutningsrørene, komme i kontakt med rullebukkene, gulvet eller
genstande i nærheden under rotationen. Dette kan medføre beskadigelse af rullebukkene og få
hjulene til at glide eller overbelaste enhederne.

Sørg for korrekt stelforbindelse ved svejsearbejde. Mangel på korrekt stelforbindelse kan medføre
kortslutning af strømmen til rullebukkene.

Hvis nødstopknappen er trykket ind, findes årsagen til handlingen, før rullebukken genstartes.

Sørg for, at hjulstativerne ikke er FOR langt fra hinanden.

Rullebukkene kan blive overbelastet, når der påføres større belastning på hvert hjul, hvis
hjulstativerne er for langt fra hinanden.

0463 740 001

- 30 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

Sørg for, at hjulstativerne ikke er FOR tæt på hinanden.

FARE!

Meget usikker position.

Betjen aldrig rullebukkene i en indesluttet vinkel på mindre end 45°.

Under rotationen kan beholderen rulle ned fra rullebukkene og forårsage alvorlig skade på
personer i nærheden. Dette kan også ske med en ubalanceret last, når beholderens
tyngdepunkt forskydes fra rotationsaksen.

Se afsnittet "Justering af hjulstativerne" for at få yderligere oplysninger. Sørg for, at driv- og
medløbsenhederne flugter parallelt med hinanden. Hvis ikke, kan beholderen glide på langs og falde
af rullebukkene. Dette kan også forårsage slitage og skade på rullebukkenes hjul.

0463 740 001

- 31 -

© ESAB AB 2022

5  DRIFT

Illustrationen viser den korrekte justeringsprocedure mellem to rullebuksektioner (to
mellemløbsenheder på billedet ovenfor).

Opretning af almindelige rullebukke

1 Sørg for, at gulvet er plant og fri for revner eller andre skader.
2 Sørg for, at højderne ligger inden for grænserne.
3 Sørg for, at begge sektioner har deres hjulstativer monteret det tilsvarende sted, dvs.

at C1 og C2 er ens.
4 Sørg for, at sektionerne ikke er vippet.
5 Sørg for, at: A1 = A2 ± 0,5mm (0,02tommer) og B1 = B2 ± 0,5mm (0,02tommer)

5.7 Svejsning

ADVARSEL!

Beholderen skal stelforbindes uafhængigt af rullebukkene ved svejsning.

En stelforbindelse gennem rullebukken forårsager alvorlige skader på rullebukkene.

Stelforbindelseskravene til specifikke svejseprocedurer skal være kendte, og stelforbindelsen skal
være korrekt forbundet til beholderen før svejsning. Standardrullebukke er ikke beregnet til at
stelforbinde beholderen ved svejsning.

5.8 Standsning af rullebukkene

På den trådløse og fjernbetjente styrekonsol skal du trykke på skifteknappen for kontinuerlig rotation
for at stoppe rotationen.

Rotationen starter igen, når der trykkes på knappen for kontinuerlig rotation.

BEMÆRK!

Brug kun nødstopknappen på betjeningspanelet og den trådløse og fjernbetjente styrekonsol i
tilfælde af en nødsituation.

0463 740 001

- 32 -

© ESAB AB 2022

6  VEDLIGEHOLDELSE

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Generelt

ADVARSEL!

Ved alle vedligeholdelses- eller reparationsprocedurer skal rullebukkene frakobles elektrisk.
Afbryd hovedstrømforsyningen, og tag netspændingskablet ud.

ADVARSEL!

Efter frakobling af strømmen kan der være en vis restladning i enkelte komponenter i panelet.
Vent et par minutter efter, at strømmen er afbrudt, før arbejdet på rullebukkens elektriske
komponenter påbegyndes.

Monteringsproceduren skal udføres efter vedligeholdelse, reparation eller en opbevaringsperiode, se
afsnittet "Monteringsprocedure".

6.2 Opbevaring

Opbevar rullebukkene et køligt og tørt sted. Efter længere tids opbevaring skal rullebukkene
kontrolleres grundigt før brug.

ADVARSEL!

Når rullebukkene opbevares eller transporteres i et koldt klima og flyttes til et varmt sted, kan
der dannes kondens i rullebukkene eller i de elektriske betjeningsanordninger. For at undgå
skader skal rullebukken have tid til at tilpasse sig den nye omgivelsestemperatur.

FORSIGTIG!

Opbevar ikke rullebukkene udenfor i ubeskyttet tilstand. Rullebukkene skal overdækkes af en
presenning, og ubeskyttede metalområder, lejer, tandhjul og aksler skal smøres med en
tilstrækkelig mængde fedt for at undgå korrosion.

6.3 Reparation og vedligeholdelse

Hold rullebukkene rene og fri for snavs og rester fra svejseprocessen.

Kontroller gearolien regelmæssigt, og hold den ved det korrekte niveau. Se afsnittet "Vedligeholdelse
af gearkasse".

Kontroller hele rullebukkeinstallationen mindst én gang om året. Vær særlig opmærksom på:

• Elektriske kontakter

• Afbrydere og betjeningsenheder

• Mekaniske dele – at fastgørelsespunkter ikke er løse.

• PU-hjulenes tilstand

• Hjulenes fulde omdrejningsretning, og at der ikke er nogen excentrisk rotation

omkring akslerne

• Metalkorrosion

• Beskadigelse af rammen

• Tegn på beskadigelse af hjullejerne

• Vedligeholdelse af gearkasse

• Kabelskader: Netspændings- og fjernbetjeningskabler og al synlig kabelføring fra

betjeningspanelet til motorerne

• Korrekt funktion af nødstop og hovedstrømafbryderen til betjeningspanelet.

0463 740 001

- 33 -

© ESAB AB 2022

6  VEDLIGEHOLDELSE

Afmonter og udskift eventuelt beskadigede dele.

6.4 Rengøring

ADVARSEL!

Rullebukkene afbrydes elektrisk før rengøring. Elektriske komponenter må ikke komme i
kontakt med vand eller andre rensevæsker.

BEMÆRK!

Sørg for, at rullebukkene er rene. Alle lysbuegnister, flux eller slagger skal fjernes fra
rullebukkene hurtigst muligt.

Kontroller regelmæssigt, at udstyret er fri for skader, mekaniske så vel som elektriske. Mindst
én gang om måneden.

Rullebukkene kræver ikke særlige rengøringsinstruktioner. Rullebukkene udgør ikke nogen
forureningsrisiko for miljøet omkring dem under normal drift, selv om den svejseproces, der udføres på
dem, kan forurene rullebukkene.

6.5 Nedbrud

Hvis rullebukkene ikke længere fungerer, skal udstyret repareres af autoriserede
ESAB-serviceteknikere.

BEMÆRK!

Gentagne fejl betyder, at der er et problem med rullebukkene. Underret den person, der er
ansvarlig for service og vedligeholdelse.

6.6 Gearmotorer

6.6.1 Eftersyn og vedligeholdelse af gearmotorer

For at sikre, at rullebukkene opnår en lang levetid, skal gearolien regelmæssigt kontrolleres og skiftes.

Regelmæssige vedligeholdelseseftersyn:

• Under normale driftsforhold og med en oliesumptemperatur på højst 80 °C er oliens

levetid 10.000 driftstimer eller 2 år, alt efter hvad der kommer først.

• Kontroller, om pakningen er utæt eller beskadiget.

• Kontroller, om der forekommer usædvanlig støj under drift. Hvis ja, kan lejet være

ødelagt.

• Kontroller, at udluftningshullet i gearkassen ikke er tilstoppet.

• Som hjælp til kølingen af gearkassen anbefales det, at huset holdes rent udvendigt.

• Kontroller boltene, og spænd dem, hvis de er løse.

6.6.2 Smøring af gearkasse

Gearkasserne på rullebukkene er fyldt med den korrekte mængde smøremiddel
(CLPISOVG220:FuchsRenolinCLP220) før afsendelse fra fabrikken.

Oliemængde pr. rullebukstørrelse:

0463 740 001

- 34 -

© ESAB AB 2022

6  VEDLIGEHOLDELSE

Model Volumen pr. gearkasse

ECD 7,5 0,7 dm

ECD 15 1,1 dm

ECD 30 2,1 dm

ECD 60 3,2 dm

ECD 90 6,4 dm

ECD 120 9,7 dm

3

3

3

3

3

3

Alle gearmotorer er af mærket Siemens.

Du kan finde flere oplysninger om vedligeholdelse af SIMOGEAR-gearkasser (BA 2030) og motorer
(BA2330) på Siemens' hjemmeside.

Med hensyn til skift af gearkasseolie og/eller smøring af lejer skal du følge trinene i kapitel 8 Service
og vedligeholdelse i de respektive manualer ved at downloade dem fra følgende links:

BA 2030

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666158/operating-instructions-ba­2030%3A-simogear-gearbox?dti=0&lc=en-DE

BA 2330

https://support.industry.siemens.com/cs/document/60666508/operating-instructions-ba­2330%3A-la-le-motors-for-mounting-on-simogear-gearboxes?dti=0&lc=en-DE

I manualerne er der tabeller med de anbefalede smøremidler til brug i gearkasser og lejer.

BEMÆRK!

Bland ikke olier af forskellige mærker. Aftap olien fra gearkassen, før der påfyldes olie af et
andet mærke.

6.7 Vekselrettere

Alle vekselrettere er af mærket Siemens.

Mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse og fejlfinding af Sinamics V20-vekselrettere kan
findes på Siemens' hjemmeside.

En ny vekselretter med passende applikationssoftware kan købes fra ESAB som reservedel.

6.8 Lejer

BEMÆRK!

Før du løsner skruerne og møtrikkerne, der fastholder lejenavene, skal du markere deres
position i forhold til hjulbukken nedenunder, f.eks. med en sprittusch. Gør dette for at lette
efterfølgende genmontering og justering af PU-hjulene.

Sørg for, at de nye lejenav er tilspændt til det korrekte tilspændingsmoment.

M20 (8,8 kvalitet) 385 Nm

M24 (8,8 kvalitet) 665 Nm

6.9 PU-hjul

BEMÆRK!

Læs afsnit 6.8 Lejer før udskiftning af PU-hjul.

0463 740 001

- 35 -

© ESAB AB 2022

6  VEDLIGEHOLDELSE

Før udskiftning af et PU-hjul skal et af lejenavene afmonteres. Der sidder en låseskrue i den støbte
fælg, som skal løsnes, før PU-hjulet kan skubbes af akslen. Før montering af det nye PU-hjul skal du
kontrollere, at akslen og kilerne er ubeskadigede. Udskift dem, hvis det er nødvendigt.

0463 740 001

- 36 -

© ESAB AB 2022

7  FEJLFINDING

7 FEJLFINDING

Udfør disse kontroller og eftersyn, før der tilkaldes en autoriseret servicetekniker.

• Kontroller, at betjeningspanelet er tilsluttet den korrekte netspænding.

• Kontroller, at alle tre faser er strømførende (fasefølge er ikke vigtig).

• I situationer, hvor der anvendes flere rullebukke i samme produktionsområde, skal du

sørge for, at de korrekte trådløse og fjernbetjente styrekonsoller anvendes med de

tilsvarende modtagerenheder, der er monteret bag betjeningspanelet.

(Serienummer-id'et vil være det samme på alle enheder, der tilhører samme ECD).

• Kontroller, at netspændingen er afbrudt, før eventuelt reparationsarbejde påbegyndes.

Fejltype Mulig årsag Afhjælpning

Strømindikatoren
lyser ikke

Fejl ved nulstilling,
når der trykkes på
nulstillingsknappe
n

Ingen rotation
(alarm TIL)

Ingen indgående strøm Kontroller den indgående netspænding

Muligt fasetab Kontroller, at alle faser er til stede

Defekt eller sprunget
strømafbryder

Nødstop aktiveret Kontroller, at alle nødstop er nulstillet

Afbryder er udløst Kontroller og nulstil udløste afbryder(e)

Strømfejl ved lav spænding Kontroller udgang fra

Trådløs fjernbetjening
kommunikerer ikke med
modtageren, der er tilsluttet
betjeningspanelet

Frekvensomformeren modtager
ikke hastighedsreference

En trykknap sidder fast i bunden
og frigives ikke

Ingen strøm fra vekselretteren Kontroller, om vekselretteren er tilsluttet den

Kontroller nulstillingsafbryder

lavspændingsstrømforsyning (24 V)

Sørg for, at den korrekte sender er i brug.
Mærkaterne på modtageren og transmitteren
identificerer den anvendte RF-kanal og
ID-kode

Kontroller, at den trådløse styring har et fuldt
opladet batteri

Kontroller, om knappen på den trådløse
styring er beskadiget

korrekte strømforsyning. Servicemanualen
0463762001 indeholder yderligere
oplysninger om fejlfinding.

Rullebukkene
roterer, men
hjulene ryster

Rullebukken har
problemer med at
rotere
komponenten

0463 740 001

Motorfejl Kontroller, at motoren drejer frit

Fejl i hjulleje Kontroller for beskadigelse eller slør i lejet

Arbejdsemnet overstiger
rullebukkens kapacitet

Hjulcentrene er for langt fra
hinanden

Ubalanceret last har været
overskredet

Kontroller komponentens vægt

Kontroller, at hjulcentrene er korrekte i forhold
til komponentdiameteren

Kontroller, om den ubalancerede last er
acceptabel

- 37 -

© ESAB AB 2022

8  BESTILLING AF RESERVEDELE

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret
servicetekniker fra ESAB. Benyt kun ESAB's originale reservedele og sliddele.

ECD 7.5 og ECI 7.5, ECD 15 og ECI 15, ECD 30 og ECI 30, ECD 60 og ECI 60, ECD 90 og ECI 90,
ECD 120 og ECI 120 er konstrueret og testet iht. de internationale og europæiske standarder EN

12100:2010, EN ISO 13857:2008, EN ISO 349:1993/A1:2008, EN 60204-1:2006/AC:2010, EN
61000-6-2:2005/AC:2005 og EN 61000-6-4:2007/A1:2011. Når service- og reparationsarbejde

afsluttes, skal den/de personer, der udfører arbejdet, sikre, at produktet fortsat er i
overensstemmelse med kravene i ovennævnte standarder.

Reserve- og sliddele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. esab.com. Ved bestilling skal
produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i overensstemmelse med
reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt levering.

0463 740 001

- 38 -

© ESAB AB 2022

BILAG

BILAG

LEDNINGSDIAGRAM

0463 740 001

- 39 -

© ESAB AB 2022

BILAG

Oversigt over forbindelser

0463 740 001

- 40 -

© ESAB AB 2022

BILAG

Tilslutning B til A-kabinet og primær til sekundær

0463 740 001

- 41 -

© ESAB AB 2022

BILAG

Tilslutning XS1 og XP2

0463 740 001

- 42 -

© ESAB AB 2022

BILAG

Oversigt over nødstopkredsløb

0463 740 001

- 43 -

© ESAB AB 2022

BILAG

BESTILLINGSNUMRE

Ordering number Denomination Type Notes

0909 250 880 Roller bed drive unit ECD 7.5 CE

0909 250 881 Roller bed drive unit ECD 7.5 CE, with digital display

0909 251 880 Roller bed idler unit ECI 7.5

0909 000 880 Roller bed drive unit ECD 15 CE

0909 000 881 Roller bed drive unit ECD 15 CE, with digital display

0909 001 880 Roller bed idler unit ECI 15

0909 002 880 Roller bed drive unit ECD 30 CE

0909 002 881 Roller bed drive unit ECD 30 CE, with digital display

0909 003 880 Roller bed idler unit ECI 30

0909 004 880 Roller bed drive unit ECD 60 CE

0909 004 881 Roller bed drive unit ECD 60 CE, with digital display

0909 005 880 Roller bed idler unit ECI 60

0909 006 880 Roller bed drive unit ECD 90 CE

0909 006 881 Roller bed drive unit ECD 90 CE, with digital display

0909 007 880 Roller bed idler unit ECI 90

0909 008 880 Roller bed drive unit ECD 120 CE

0909 008 881 Roller bed drive unit ECD 120 CE, with digital display

0909 009 880 Roller bed idler unit ECI 120

0463 740 001

- 44 -

© ESAB AB 2022

BILAG

TILBEHØR

Qty Ordering no. Denomination Notes

1 0909 530 880 CaB integration cable, CE 10 m

1 0909 530881 CaB integration cable, CE 20 m

1 0909 530 882 CaB integration cable, CE 30 m

1 0909 530 884 CaB integration cable, CE 50 m

1 0909 530 883 CaB integration cable, CE 40 m

1 0909 530 900 Synchronization cable, CE 10 m

1 0909 530 901 Synchronization cable, CE 20 m

1 0909 530 902 Synchronization cable, CE 30 m

1 0909 530 903 Synchronization cable, CE 40 m

1 0909 530 904 Synchronization cable, CE 50 m

0463 740 001

- 45 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELE

Reparationer og udskiftningsdele

I garantiperioden skal reparationer udføres i henhold til producentens anvisninger. Eventuelle
uautoriserede reparationer kan beskadige rullebukkene og gøre garantien ugyldig.

Det anbefales at kontakte producenten for levering af alle udskiftningsdele. Dette sikrer, at den
korrekte del eller egnede alternative dele leveres og anvendes til udstyret.

ADVARSEL!

Manglende overholdelse af anbefalingerne for udskiftning af reservedele kan have
konsekvenser for udstyrets sikkerhed. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
efterfølgende problemer efter montering af ikke-anbefalede dele.

0463 740 001

- 46 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 7.5 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 229 001 Base frame 300×200×12, L=2200

2 2 0909 243 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 2 0909 164 001 PU wheel 300×90

5 2 0909 236 001 Drive shaft

6 4 0909 244 001 Wheel shaft bearing UCP210

7 2 0215 701 343 Key, wheel 14×9×90

8 2 0215 701 278 Key, gearmotor 8×7×90

9.a 1 0909 239 005 Gearmotor left 0.25 kW

9.b 1 0909 239 006 Gearmotor right 0.25 kW

10 2 0909 240 001 Torque stop

11 2 0909 241 001 Cover

11.a 2 0909 296 880 Bracket cover Not shown in illustration

12 1 0909 104 001 Bracket

13 1 0909 242 001 Bracket

0463 740 001

- 47 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 7.5 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 229 001 Base frame 200×200×12, L=2200

2 2 0909 243 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 2 0909 164 001 PU wheel 300×90

5 2 0909 237 001 Idler shaft

6 4 0909 244 001 Wheel shaft bearing UCP210

7 2 0215 701 343 Key 14×9×70

0463 740 001

- 48 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 15 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 043 001 Base frame 300×200×12, L=2790

2 2 0909 045 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 2 0909 076 001 PU wheel 400×90

5 2 0909 369 001 Drive shaft

6 4 0909 049 001 Wheel shaft bearing UCP214

7 2 0215 701 420 Key, wheel 20×12×70

8 2 0215 701 332 Key, gearmotor 12×8×110

9.a 1 0909 080 001 Gearmotor left 0.18 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.a 1 0909 361 001 Gearmotor left v2 0.18 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

9.b 1 0909 080 002 Gearmotor right 0.18 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.b 1 0909 361 002 Gearmotor right v2 0.18 kW
Validfor serial no. 130-xxx-xxxx

10 2 0909 126 001 Torque stop Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

10 2 0909 370 001 Torque stop v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11 2 0909 073 001 Cover Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

11 2 0909 368 001 Cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11.2 2 0909 269 880 Bracket cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx
Notshown in illustration

12 1 0909 104 001 Bracket

13 1 0909 116 001 Bracket

0463 740 001

- 49 -

© ESAB AB 2022

BILAG

0463 740 001

- 50 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 15 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 043 001 Base frame 300×200×12, L=2790

2 2 0909 045 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 2 0909 076 001 PU wheel 400×90

5 2 0909 044 001 Idler shaft

6 4 0909 049 001 Wheel shaft bearing UCP214

7 2 0215 701 420 Key 20×12×70

0463 740 001

- 51 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 30 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 035 001 Base frame 400×200×12, L=2790

2 2 0909 036 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 4 0909 057 001 PU wheel 400×90

5 2 0909 051 001 Drive shaft Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

5 2 0909 357 001 Drive shaft v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

6 4 0909 059 001 Wheel shaft bearing UCP 217-LBS

7 2 0215 701 431 Key, wheel 22×14×160

8 2 0215 701 347 Key, gearmotor 14×9×125

9.a 1 0909 058 001 Gearmotor left 0.37 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.a 1 0909 362 001 Gearmotor left v2 0.37 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

9.b 1 0909 058 002 Gearmotor right 0.37 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.b 1 0909 362 002 Gearmotor right v2 0.37 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

10 2 0909 138 001 Torque stop Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

10 2 0909 359 001 Torque stop v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11 2 0909 042 001 Cover Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

11 2 0909 358 001 Cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11.2 2 0909 296 880 Bracket cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx
Not shown in illustration

12 1 0909 104 001 Bracket

13 1 0909 117 001 Bracket

0463 740 001

- 52 -

© ESAB AB 2022

BILAG

0463 740 001

- 53 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 30 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 035 001 Base frame 400x200x12, L=2790

2 2 0909 036 880 Wheel stand

3 4 0909 037 001 Side support

4 4 0909 057 001 PU wheel 400x90

5 2 0909 038 001 Idler shaft

6 4 0909 059 001 Wheel shaft bearing UCP 217-LBS

7 2 0215 705 912 Key 22×14×90

0463 740 001

- 54 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 60 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 088001 Base frame 400×200×16, L=3650

2 2 0909 089 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 4 0909 096 001 PU wheel 580×180

5 2 0909 094 001 Drive shaft

6 4 0909 097 880 Wheel shaft bearing SNL519

7 2 0215 701 430 Key, wheel 22×14×140

8 2 0215 701 412 Key, gearmotor 18×11×160

9.a 1 0909 095 001 Gearmotor left 0.75 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.a 1 0909 363 001 Gearmotor left v2 0.75 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

9.b 1 0909 095 002 Gearmotor right 0.75 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.b 1 0909 363 002 Gearmotor right v2 0.75 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

10 2 0909 128 001 Torque stop Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

10 2 0909 374 001 Torque stop v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11 2 0909 110 001 Cover Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

11 2 0909 373 001 Cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11.2 2 0909 296 880 Bracket cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx
Not shown in illustration

13 1 0909 104 001 Bracket

14 1 0909 117 001 Bracket

0463 740 001

- 55 -

© ESAB AB 2022

BILAG

0463 740 001

- 56 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 60 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 088001 Base frame 400×200×16, L=3650

2 2 0909 089 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 4 0909 096 001 PU wheel

5 2 0909 093 001 Idler shaft

6 4 0909 097 880 Wheel shaft bearing SNL519

7 2 0215 701 430 Key 22×14×140

0463 740 001

- 57 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 90 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 387 001 Base frame 500×200×16, L=3650

2 2 0909 083 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 2 0909 072 001 PU wheel 580×250

5 2 0909 086 001 Drive shaft

6 4 0909 097 880 Wheel shaft bearing SNT519

7 2 0215 705 911 Key, wheel

8 2 0215 701 427 Key, gearmotor 22×12×240

9.a 1 0909 060 001 Gearmotor left 1.00 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.a 1 0909 364 001 Gearmotor left v2 1.00 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

9.b 1 0909 060 002 Gearmotor right 1.00 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.b 1 0909 364 002 Gearmotor right v2 1.00 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

10 2 0909 084 001 Torque stop Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

10 2 0909 378 001 Torque stop v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11 2 0909 087 001 Cover Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

11 2 0909 377 001 Cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11.2 2 0909 296 880 Bracket cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx
Not shown in illustration

12 1 0909 104 001 Bracket

13 1 0909 118 001 Bracket

0463 740 001

- 58 -

© ESAB AB 2022

BILAG

0463 740 001

- 59 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 90 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 387 001 Base frame

2 2 0909 083 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 2 0909 072 001 PU wheel 580×250

5 2 0909 075 001 Idler shaft

6 4 0909 097 880 Wheel shaft bearing SNT519

7 2 0215 705 911 Key

0463 740 001

- 60 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECD 120 Liste over mekaniske dele – drivsektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 108880 Base frame 600×200×16, L=3650

2 2 0909 106 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 4 0909 101 001 PU wheel 580×180

5 2 0909 113 001 Drive shaft

6 4 0909 109 880 Wheel shaft bearing SNL524

7 4 0215 701 448 Key 28×16×140

8 2 0215 701 441 Key 25×14×200

9.a 2 0909 105 001 Gearmotor left 1.50 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.a 2 0909 365 001 Gearmotor left v2 1.50 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

9.b 2 0909 105 002 Gearmotor right 1.50 kW
Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

9.b 2 0909 365 002 Gearmotor right v2 1.50 kW
Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

10 2 0909 114 880 Torque stop Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

10 2 0909 382 880 Torque stop v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11 2 0909 115 001 Cover Valid for serial no. 950-xxx-xxxx

11 2 0909 381 001 Cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx

11.2 2 0909 296 880 Bracket cover v2 Valid for serial no. 130-xxx-xxxx
Not shown in illustration

12 1 0909 104 001 Bracket

13 1 0909 119 001 Bracket

0463 740 001

- 61 -

© ESAB AB 2022

BILAG

0463 740 001

- 62 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELSLISTE – ECI 120 Liste over mekaniske dele – medløbssektion

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 108880 Base frame

2 2 0909 106 880 Wheel stand

3 4 0909 098 001 Side support

4 4 0909 101 001 PU wheel 580x180

5 2 0909 079 001 Idler shaft

6 4 0909 109 880 Wheel shaft bearing SNT524

7 4 0215 701 448 Key 28×16×140

0463 740 001

- 63 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELE – Styreskab

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

1 1 0908 800 209 Circuit breaker A2 3P 10A C

2 2 0805 586 002 Contactor A7.5 & A7.6 24 VDC

3 1 0908 800 400 Power supply DC A4 24VDC/5A,

3AC400

4 1 0451 385 108 Safety relay, SSR10 A24 24 VDC

5 1 0908 800 202 Circuit breaker A3 1P 4A C

1 0909 551 885 CPU and software ECD 7.5 A10

1 0909 500 885 CPU and software ECD 15 A10

1 0909 501 885 CPU and software ECD 30 A10

6

1 0909 502 885 CPU and software ECD 60 A10

1 0909 503 885 CPU and software ECD 90 A10

1 0909 504 885 CPU and software ECD 120 A10

1 0909 551 885 Inverter w. configuration ECD 7.5 A5 0.55 kW

1 0909 500 886 Inverter w. configuration ECD 15 A5 0.55 kW

1 0909 501 886 Inverter w. configuration ECD 30 A5 0.75 kW

7

1 0909 502 886 Inverter w. configuration ECD 60 A5 1.1 kW

1 0909 503 886 Inverter w. configuration ECD 90 A5 2.2 kW

1 0909 504 886 Inverter w. configuration ECD 120 A5 2.2 kW

2 0908 800 304 Motor circuit breaker, ECD 7.5 A6.1 and A6.2 1.1–1.6 A

2 0908 800 302 Motor circuit breaker, ECD 15 A6.1 and A6.2 0.7-1.0 A

2 0908 800 303 Motor circuit breaker, ECD 30 A6.1 and A6.2 0.9–1.25 A

8

2 0908 800 304 Motor circuit breaker, ECD 60 A6.1 and A6.2 1.1–1.6 A

2 0908 800 306 Motor circuit breaker, ECD 90 A6.1 and A6.2 1.8–2.5 A

2 0908 800 307 Motor circuit breaker, ECD 120 A6.1 and A6.2 2.2–3.2 A

9 4 0452 116 008 Socket A8.1, A8.2,

A8.3, A8.4

10 4 0452 116004 Relay A8.1, A8.2,

A8.3, A8.4

11 1 0802 524 553 ProfiNet A20 ET200SP

5A/250A AC
5A/30V DC

12 4 0802 524 556 Back plan module A21–A23 ET200SP

13 2 0802 524 562 Digital input module A21.1 and

A21.2

14 1 0802 524 575 DO 16X24VDC A22 ET200SP

15 1 0802 524 589 AQ 2xU A23 ET200SP

16 3 0802 083 009 Terminals X1 L1, L2, L3

17 2 0805 586 002 Motor contactor, rollers A7.1 and A7.2 24 VDC

18 2 0805 586 002 Motor Contactor, rail car (opt.) A7.3 and A7.4 24 VDC

19 7 0802 083 022 Earthing terminals X1 and X2 PE

0463 740 001

- 64 -

ET200SP

© ESAB AB 2022

BILAG

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

20 5 0802 083081 Terminals X2 + 24 VDC

21 4 0802 083 081 Terminals X2 0 VDC

22 1 0802 524 505 AO card, digital display X10.2 If applicable

0463 740 001

- 65 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELE – Elektriske komponenter – Styreskab

Item Qty Ordering no. Denomination Marking Notes

1 1 0908 800 001 Mains switch A1 3P 16A

2 1 0908 800 100 Emergency stop button A30

3 1 0908 800 111 Illuminated pushbutton, WHITE A32 22MM 1NO

4 1 0908 800 115 Illuminated pushbutton, RED A31 22MM 1NO

5 1 0908 800 114 Illuminated pushbutton, BLUE A34 22MM 1NO

6 1 0908 800 113 Illuminated pushbutton, GREEN A33 22MM 1NO

7 1 0909 530 950 Plug, male 1XP1

8 1 0909 530 951 Plug, female 1XS2

9 1 0900 500 887 Digital display with configuration A35 Optional

0463 740 001

- 66 -

© ESAB AB 2022

BILAG

RESERVEDELE – Trådløst styresystem

Item Qty Ordering no. Denomination Notes

1 1 0909 500 903 Complete transmitter unit

0463 740 001

- 67 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

Du kan finde kontaktoplysninger på http://esab.com