ESAB EC 1000 Instruction manual [sk]

EC1000

Návod na použitie

0445 030 101 SK 20171016

Valid for: serial no. 720-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ............................................................................................... 4

1.1 Význam symbolov .................................................................................... 4

1.2 Bezpečnostné opatrenia .......................................................................... 4

1.3 Zodpovednosť používateľa ..................................................................... 5

2

ÚVOD ............................................................................................................. 6

2.1 Vybavenie.................................................................................................. 6

3

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................... 7

4

MONTÁŽ ........................................................................................................ 8

4.1 Lokalita...................................................................................................... 8

4.2 Inštalácia zváracieho zariadenia ............................................................. 9

4.3 Inštalácia horáka ...................................................................................... 9

5

PREVÁDZKA ................................................................................................. 10

5.1 Všeobecné informácie ............................................................................. 10

5.2 Pripojenia aovládacie zariadenia ........................................................... 10

5.3 Prípojka chladiacej kvapaliny ................................................................. 10

5.4 ELP (čerpadlo ESAB Logic)..................................................................... 10

5.5 Ovládanie chladiaceho ventilátora avodného čerpadla ...................... 11

5.6 Ovládač tlaku chladiacej kvapaliny ........................................................ 11

6

ÚDRŽBA ........................................................................................................ 12

6.1 Kontrola ačistenie ................................................................................... 12

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny .............................................................. 15

7

RIEŠENIE PROBLÉMOV .............................................................................. 17

8

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV .................................................. 18

SCHÉMA............................................................................................................... 19

CHARAKTERISTIKA ČERPADLA ....................................................................... 20

CHARAKTERISTIKA CHLADENIA...................................................................... 21

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA ...................................................................................... 22

PRÍSLUŠENSTVO ................................................................................................ 23

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0445 030 101 © ESAB AB 2017

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

VÝSTRAHA!

Zváranie arezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri
zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

PORUCHA – V prípade poruchy požiadajte oodbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v obytných
oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie zaisťované
verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. Kvôli rušeniu
šírenému vedením a vyžarovaním sa môžu v takýchto
oblastiach objaviť prípadné ťažkosti so zaručením
elektromagnetickej kompatibility pri zariadení triedy A.

0445 030 101

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 BEZPEČNOSŤ

POZOR!
Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii
elektrických a elektronických zariadení a jej implementácií
podľa národných zákonov sa musí elektrické zariadenie,
ktoré dosiahlo koniec životnosti, zlikvidovať v recyklačnom
zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť
informovať sa o schválených zberných miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

1.3 Zodpovednosť používateľa

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by

sa mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0445 030 101

- 5 -

© ESAB AB 2017

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Chladiaca jednotka EC 1000 je určená na chladenie zváracích horákov TIG svodným
chladením.

Príslušenstvo spoločnosti pre tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO tejto
príručky.

2.1 Vybavenie

Schladiacou jednotkou sa dodáva:

• Návod na použitie

• Predná a zadná súprava rozhrania na pripojenie chladiča k zdroju napájania (vrátane

skrutiek)

0445 030 101

- 6 -

© ESAB AB 2017

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

EC1000
Príkon 24V DC, 3,0A
Chladiaci výkon 0,9kW
Hlučnosť

< 70dB(A)

(konštantný akustický tlak naprázdno)
Chladiaca kvapalina Chladiaca zmes ESAB pripravená na

použitie, pozrite si kapitolu
„PRÍSLUŠENSTVO“ vnávode na obsluhu.

Množstvo chladiacej kvapaliny 1,5l
Maximálny prietok vody 1,8l/min
Max. výtlak pre zvárací horák Q

max

4,5baru (65psi)

Prevádzková teplota -10°C až +40°C (+14°F až +104°F)
Prepravná teplota -20°C až +55°C (–4°F až +131°F)
Rozmery (d × š × v) 540×200×170mm (21,26×7,874×6,693

palca)

Hmotnosť prázdna 8kg (17,6lb)
Trieda krytia IP23

Menovitá hodnota chladiacej jednotky je 300A pri záťažovom cykle 40% aokolitej teplote
25°C (77°F).

Prevádzkový cyklus

Pod prevádzkovým cyklom sa rozumie percentuálny podiel času zdesaťminútového
intervalu, počas ktorého je možné zvárať alebo rezať pri určitej záťaži bez toho, aby došlo k
preťaženiu. Zaťažovací cyklus platí pre teplotu 40°C/104°F alebo nižšiu.

Trieda krytia

Kód IP označuje stupeň krytia, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov
alebo vody.

Zariadenie s označením IP23 je určené na použitie v krytom priestore aj vonku.

0445 030 101

- 7 -

© ESAB AB 2017

4 MONTÁŽ

4 MONTÁŽ

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

4.1 Lokalita

Chladiacu jednotku umiestnite tak, aby otvory na prívod aodvod chladiaceho vzduchu
zostávali voľné.

A. Minimálne 200 mm (8”)
B. Minimálne 200 mm (8”)

0445 030 101

- 8 -

© ESAB AB 2017

4 MONTÁŽ

4.2 Inštalácia zváracieho zariadenia

POZOR!

Dbajte na to, aby nedošlo kstlačeniu kábla rozhrania medzi zdrojom napájania
achladiacou jednotkou!

POZOR!

Napájanie chladiacej jednotky sa uskutočňuje prostredníctvom zváracieho
napájacieho zdroja a kábla CAN (pozrite si kapitolu „PREVÁDZKA“).

4.3 Inštalácia horáka

1. Doplňte chladiacu kvapalinu do vodnej nádrže chladiacej
jednotky.

2. Pripojte horák TIG. Skontrolujte, či sa horák nachádza v
rovnakej výške ako chladiaca jednotka, aby sa chladiaca
kvapalina rýchlo rozmiestnila vsystéme.

3. Zapnite sieťové napájanie zváracieho napájacieho zdroja.

4. Na zdroji napájania vyberte možnosť TIG zváranie.

5. Stlačte spínač zváracieho horáka.

6. Nechajte vodné čerpadlo chladiacej jednotky bežať tri
minúty.

7. Skontrolujte, či sa hladina chladiacej kvapaliny nachádza
medzi horným adolným označením na vodnej nádrži.
Vprípade potreby kvapalinu doplňte.

0445 030 101

- 9 -

© ESAB AB 2017

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

5.1 Všeobecné informácie

Všeobecné bezpečnostné predpisy týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete
vkapitole „BEZPEČNOSŤ“ tohto návodu a vkapitole „BEZPEČNOSŤ“ návodu zdroja
napájania. Dôkladne si ich prečítajte, kým začnete zariadenie používať!

Chladiaca jednotka EC1000 sa automaticky spustí pri začatí zvárania. Po dokončení
zvárania bude chladenie bežať ešte niekoľko minút anásledne sa chladiaca jednotka prepne
do režimu úspory energie.

5.2 Pripojenia aovládacie zariadenia

1. MODRÁ prípojka pre chladiacu kvapalinu

zchladiacej jednotky

2. ČERVENÁ prípojka pre chladiacu

kvapalinu (vratná) dochladiacej jednotky

3. Otvor na plnenie chladiacej kvapaliny

4. Pripojenie k zdroju napájania (kábel

rozhrania)

5.3 Prípojka chladiacej kvapaliny

Zdôvodu bezproblémovej prevádzky sa odporúča, aby výška od chladiacej jednotky po
vodou chladený horák TIG bola maximálne 8,5m. Počas pripájania by sa mal horák TIG
nachádzať vrovnakej výške ako chladiaca jednotka, aby sa chladiaca kvapalina rýchlo
rozmiestnila vsystéme.

POZOR!

Po pripojení horáka skontrolujte správnosť hladiny chladiacej kvapaliny. Pri
zmenách výšky hladiny doplnením chladiacej kvapaliny sa hadica na chladiacu
kvapalinu nemusí odpájať.

5.4 ELP (čerpadlo ESAB Logic)

Chladiaca jednotka je vybavená detekčným systémom ELP (čerpadlo ESAB Logic), ktorý
kontroluje pripojenie hadíc na chladiacu kvapalinu. Pri pripojení vodou chladeného horáka
TIG sa uvádza do činnosti chladenie.

0445 030 101

- 10 -

© ESAB AB 2017

5 PREVÁDZKA

5.5 Ovládanie chladiaceho ventilátora avodného čerpadla

Chladiaca jednotka EC1000 je vybavená tepelným snímačom na monitorovanie teploty
chladiacej kvapaliny auľahčenie ovládania funkcionality chladiacej jednotky. Chladiaca
jednotka funguje nasledujúco:

• Po začatí zvárania sa automaticky spustí chladiaci ventilátor avodné čerpadlo.

• Ak teplota chladiacej kvapaliny prekročí +45°C (+113°F), spustí sa chladiaci
ventilátor avodné čerpadlo aj vprípade, ak nie je spustené zváranie.

• Ak je teplota chladiacej kvapaliny nižšia ako +45°C (+113°F) azváranie sa zastaví,
chladiaci ventilátor avodné čerpadlo budú bežať ešte 3 minúty na urýchlenie
ochladenia zariadenia. Po 3 minútach sa chladiaci ventilátor avodné čerpadlo
zastavia.

• Ak je teplota chladiacej kvapaliny vyššia alebo rovná +45°C (+113°F) azváranie sa
zastaví, chladiaci ventilátor avodné čerpadlo budú ďalej bežať na urýchlenie
ochladenia zariadenia. Po znížení teploty chladiacej kvapaliny pod +35°C (+95°F)
budú ventilátor ačerpadlo bežať ešte 3 minúty apotom sa zastavia. Ak teplota
chladiacej kvapaliny neklesne pod +35°C (+95°F) do 7 minút po zastavení zvárania
(vdôsledku vysokej teploty okolitého prostredia), ventilátor ačerpadlo budú bežať
ešte 3 minúty apotom sa zastavia. Znamená to, že ventilátor ačerpadlo sa zastavia
maximálne 10 minút po ukončení zvárania bez ohľadu na teplotu chladiacej kvapaliny.

• Ak teplota chladiacej kvapaliny prekročí +65°C (+149°F), funkcia tepelnej ochrany
automaticky zastaví zváranie, na displeji zdroja napájania sa zobrazí chybový kód
„Err2“ ana displeji sa rozsvieti indikátor prehriatia. Chladiaci ventilátor avodné
čerpadlo budú naďalej bežať. Keď teplota chladiacej kvapaliny klesne pod +55°C
(+131°F), chybový kód „Err2“ sa vymaže aindikátor prehriatia na displeji zhasne. Po
znížení teploty chladiacej kvapaliny pod +35°C (+95°F) budú ventilátor ačerpadlo
bežať ešte 3 minúty apotom sa zastavia. Ak teplota chladiacej kvapaliny neklesne
pod +35°C (+95°F) do 10 minút po zastavení zvárania (vdôsledku vysokej teploty
okolitého prostredia), ventilátor ačerpadlo sa napriek tomu zastavia.

5.6 Ovládač tlaku chladiacej kvapaliny

Čerpadlo je vybavené mechanickým pretlakovým ventilom. Ventil sa postupne otvára, keď je
tlak chladiacej kvapaliny príliš vysoký (4,8baru/70psi). Môže ktomu dôjsť, ak sa ohne
hadica, aznemožní sa alebo zastaví prietok.

0445 030 101

- 11 -

© ESAB AB 2017

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

POZOR!

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú aspoľahlivú prevádzku.

UPOZORNENIE!

Ochranné dosky môžu odstraňovať len tie osoby, ktoré majú príslušné
elektrotechnické znalosti (autorizovaný personál).

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej
lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek chyby produktu.

6.1 Kontrola ačistenie

Vzduch prúdiaci cez chladiacu jednotku unáša častice, ktoré sa zachytávajú vchladiči,
najmä pri prevádzke vznečistenom pracovnom prostredí. Má to za následok zníženie
účinnosti chladenia. Na udržanie výkonu azvýšenie životnosti chladiacej jednotky sa
vyžaduje pravidelné čistenie stlačeným vzduchom. Interval čistenia závisí od:

• Zváracieho postupu

• Času horenia oblúka

• Okolitého prostredia (prítomnosti brúsneho prachu atď.)

Zariadenia anevyhnutných podmienok

• Torxné skrutkovače T25 aT30

• Suchý stlačený vzduch stlakom 4 bary (58psi)

• Odporúčané osobné ochranné pomôcky, napríklad chrániče sluchu, ochranné
okuliare, masky, rukavice aochrannú obuv

• Čistenie by malo prebiehať vo vhodne pripravenom pracovnom prostredí

0445 030 101

- 12 -

© ESAB AB 2017

6 ÚDRŽBA

Postup čistenia

1. Odpojte kábel rozhrania medzi zdrojom napájania achladiacou jednotkou aodstráňte

zdroj napájania.

2. Odmontujte bočné panely anásledne horný panel chladiacej jednotky.

0445 030 101

- 13 -

© ESAB AB 2017

6 ÚDRŽBA

3. Vyčistite vnútorné časti chladiacej jednotky pomocou suchého stlačeného vzduchu

stlakom 4bary (58psi) vporadí uvedenom nižšie:

a) Vyfúkajte čerpadlo asystém ELP (čerpadlo ESAB Logic) stlačeným vzduchom

zhora nadol.
b) Vyfúkajte čerpadlo asystém ELP stlačeným vzduchom do strán.
c) Dôkladne vyčistite výmenník tepla, chladiaci ventilátor atepelný snímač

vyfúkaním stlačeným vzduchom do strán zľavej strany na výmenník tepla

askrz chladiaci ventilátor.
d) Po odstránení čo najväčšieho množstva prachu ztepelného výmenníka

aventilátora odstráňte všetky zvyšky prachu vyfúkaním stlačeným vzduchom

zpravej strany na tepelný výmenník, chladiaci ventilátor atepelný snímač.
e) Vyfúkajte riadiacu dosku chladiacej jednotky stlačeným vzduchom do strán

zľavej aj pravej strany.
f) Vyfúkajte vodnú nádrž aj priestor okolo nej stlačeným vzduchom zo všetkých

strán.

0445 030 101

POZOR!

Uistite sa, že na žiadnej súčiastke chladiacej jednotky neostal prach.

- 14 -

© ESAB AB 2017

6 ÚDRŽBA

4. Pripojte späť horný panel chladiacej jednotky. Nasmerujte vnútorný kábel CAN za
držiak káblov na hornom paneli. Potom pripojte späť bočné panely. Dotiahnite skrutky
pomocou správneho uťahovacieho momentu podľa obrázka nižšie.

POZOR!

Uistite sa, že je horný panel namontovaný vsprávnom smere! Žltá šípka na
hornom paneli by mala smerovať kprednej časti chladiča, t. j. ku krátkej
strane, kde sú umiestnené prípojky chladiacej kvapaliny.

5. Nainštalujte napájací zdroj na vrchnú časť chladiacej jednotky apripojte späť kábel
rozhrania. Podrobnosti nájdete vkapitole „INŠTALÁCIA“.

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny

Používajte výhradne chladiacu zmes ESAB pripravenú na použitie, pozrite kapitolu
PRÍSLUŠENSTVO.

• Naplňte chladiacou kvapalinou. (Hladina
kvapaliny nesmie prekročiť hornú značku,
avšak nesmie ani klesnúť pod spodnú
značku)

Vsystéme sa musí používať odporúčaná chladiaca kvapalina, inak by mohli vznikať zhluky,
ktoré upchávajú čerpadlo, vodné prípojky alebo iné prvky. Použitie inej ako predpísanej
chladiacej kvapaliny môže spôsobiť poškodenie zariadenia. Vprípade takéhoto poškodenia
strácajú všetky záruky spoločnosti ESAB platnosť.

0445 030 101

- 15 -

© ESAB AB 2017

6 ÚDRŽBA

POZOR!

Po pripojení horáka skontrolujte správnosť hladiny chladiacej kvapaliny. Pri
zmenách výšky hladiny doplnením chladiacej kvapaliny sa hadica na chladiacu
kvapalinu nemusí odpájať.

UPOZORNENIE!

S chladiacou kvapalinou sa musí zaobchádzať ako s chemickým odpadom.

0445 030 101

- 16 -

© ESAB AB 2017

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Predtým, ako zavoláte technika autorizovaného servisu, skúste ešte vykonať nasledujúce
odporúčané kontroly aprehliadky.

Typ poruchy Spôsob odstránenia

Horák je prehriaty. • Skontrolujte prietok chladiacej kvapaliny

auistite sa, že žiadna hadica chladiacej
kvapaliny nie je ohnutá ani poškodená.

• Uistite sa, že nebol prekročený
odporúčaný prevádzkový cyklus pre
zvárací prúd (pozrite si kapitolu
TECHNICKÉ ÚDAJE vtomto návode
avnávode na obsluhu napájacieho
zdroja).

• Vyčistite chladič pomocou stlačeného
vzduchu.

• Skontrolujte úroveň chladiacej kvapaliny.

Chladiaci ventilátor ačerpadlo nebežia. • Skontrolujte, či sú hadice chladiacej

kvapaliny správne pripojené k
rýchlospojkám na chladiacej jednotke.

• Skontrolujte, či je správne pripojený kábel
rozhrania medzi zdrojom napájania
achladiacou jednotkou.

Na displeji zdroja napájania sa zobrazuje
chybový kód „Err 2“, čo znamená, že teplota
chladiacej kvapaliny je príliš vysoká.

• Vyčistite chladič pomocou stlačeného
vzduchu.

• Počkajte, kým teplota chladiacej
kvapaliny klesne pod +55°C (+131°F)
achybový kód zmizne.

• Uistite sa, že nebol prekročený
odporúčaný prevádzkový cyklus pre
zvárací prúd (pozrite si kapitolu
TECHNICKÉ ÚDAJE vtomto návode
avnávode na obsluhu napájacieho
zdroja).

0445 030 101

- 17 -

© ESAB AB 2017

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB.
Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Zariadenie EC1000 bolo navrhnuté aodskúšané podľa medzinárodných aeurópskych
noriem IEC/EN 60974-1, IEC/EN 60974-2 aIEC/EN 60974-10, kanadskej normy
CAN/CSA-E60974-1 aamerickej normy ANSI/IEC 60974-1. Osoba vykonávajúca servis
alebo opravu zariadenia zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky
uvedených noriem.

Náhradné diely adiely podliehajúce opotrebovaniu si môžete objednať od najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB – pozrite si zadnú stranu obalu tohto dokumentu. Pri objednávaní
láskavo uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa
zoznamu náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0445 030 101

- 18 -

© ESAB AB 2017

SCHÉMA

SCHÉMA

0445 030 101

- 19 -

© ESAB AB 2017

CHARAKTERISTIKA ČERPADLA

CHARAKTERISTIKA ČERPADLA

0445 030 101

- 20 -

© ESAB AB 2017

CHARAKTERISTIKA CHLADENIA

CHARAKTERISTIKA CHLADENIA

0445 030 101

- 21 -

© ESAB AB 2017

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering Number Denomination Type

0445045880 Cooling unit EC1000
0463427001 Spare parts list EC1000

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com.

0445 030 101

- 22 -

© ESAB AB 2017

PRÍSLUŠENSTVO

PRÍSLUŠENSTVO

0465 720 002 ESAB's ready mixed coolant (10 l)

Use of any other cooling liquid than the
prescribed one might damage the
equipment. In case of such damage, all
warranty undertakings from ESAB
cease to apply.

0464 600 880 Interface kit

To attach the cooler to the power
source, Including one interface kit
front, one interface kit back and four
screws Remform Torx 5×16 black

0445 030 101

- 23 -

© ESAB AB 2017

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com