ESAB EC 1000 Instruction manual [de]

EC1000

Betriebsanleitung

0445 030 101 DE 20171016

Valid for: serial no. 720-xxx-xxxx

INHALT

1

SICHERHEIT.................................................................................................. 4

1.1 Bedeutung der Symbole .......................................................................... 4

1.2 Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................ 4

1.3 Verantwortung des Anwenders............................................................... 5

2

EINFÜHRUNG ............................................................................................... 7

2.1 Ausrüstung ............................................................................................... 7

3

TECHNISCHE DATEN ................................................................................... 8

4

INSTALLATION.............................................................................................. 9

4.1 Standort..................................................................................................... 9

4.2 Installation der Schweißausrüstung....................................................... 10

4.3 Brennerinstallation................................................................................... 10

5

BETRIEB........................................................................................................ 11

5.1 Allgemeines .............................................................................................. 11

5.2 Anschlüsse und Bedienelemente ........................................................... 11

5.3 Kühlmittelanschluss ................................................................................ 11

5.4 ELP (ESAB Logic Pumpe)........................................................................ 11

5.5 Steuerung des Kühlgebläses und der Wasserpumpe .......................... 12

5.6 Kühlmitteldruckregler .............................................................................. 12

6

WARTUNG..................................................................................................... 13

6.1 Kontrolle und Reinigung.......................................................................... 13

6.2 Einfüllen von Kühlmittel .......................................................................... 16

7

FEHLERBEHEBUNG .................................................................................... 18

8

ERSATZTEILBESTELLUNG ......................................................................... 19

SCHALTPLAN ...................................................................................................... 20

PUMPEIGENSCHAFTEN ..................................................................................... 21

KÜHLEIGENSCHAFTEN...................................................................................... 22

BESTELLNUMMERN ........................................................................................... 23

ZUBEHÖR............................................................................................................. 24

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

0445 030 101 © ESAB AB 2017

1 SICHERHEIT

1 SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da

sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod

führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung und
befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die Sicherheitsroutinen
des Arbeitgebers und die Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG!

Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.

FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!

VORSICHT!

Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungs- und
Emissionsstöreinflüssen können in diesen Umgebungen
potenzielle Probleme auftreten, wenn es um die
Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit
von Ausrüstung der Klasse A geht.

0445 030 101

- 4 -

© ESAB AB 2017

1 SICHERHEIT

HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer

Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.

Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.

1.3 Verantwortung des Anwenders

Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.

Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.

1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.

2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung

aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.

○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen

wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.

3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.

0445 030 101

- 5 -

© ESAB AB 2017

1 SICHERHEIT

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie

Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.

○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie

Schals, Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern ausgeführt werden.

○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in

unmittelbarer Nähe verfügbar sein.

○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die

Ausrüstung in Betrieb ist.

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.

0445 030 101

- 6 -

© ESAB AB 2017

2 EINFÜHRUNG

2 EINFÜHRUNG

Das Kühlaggregat EC1000 ist für die Kühlung wassergekühlter WIG-Schweißbrenner
vorgesehen.

Produktzubehör wird im Kapitel "ZUBEHÖR" in diesem Dokument aufgeführt.

2.1 Ausrüstung

Lieferumfang des Kühlaggregats:

• Betriebsanleitung

• Schnittstellen-Kits vorne und hinten zur Anbringung des Kühlers an die Stromquelle

(einschließlich Schrauben)

0445 030 101

- 7 -

© ESAB AB 2017

3 TECHNISCHE DATEN

3 TECHNISCHE DATEN

EC1000
Leistungsaufnahme 24VDC, 3,0A
Kühlleistung 0,9kW
Geräuschpegel

< 70dB(A)

(Konstanter Schalldruck im Leerlauf)
Kühlmittel Fertig gemischtes ESAB-Kühlmittel, siehe

Kapitel „ZUBEHÖR“ in der
Betriebsanweisung.

Kühlmittelmenge 1,5l
Maximaler Wasserdurchfluss 1,8l/min
Max. Druckhub für Brenner Q

max

4,5bar (65psi)

Betriebstemperatur -10°C bis +40°C
Transporttemperatur -20°C bis +55°C
Abmessungen (L × B × H) 540× 200× 170mm
Leergewicht 8kg
Schutzart IP23

Das Kühlaggregat ist für 300A bei 40% ED und einer Umgebungstemperatur von 25°C
ausgelegt.

Relative Einschaltdauer (ED)

Als Einschaltdauer gilt der prozentuale Anteil eines 10-min-Zeitraums, in dem ohne
Überlastung eine bestimmte Last geschweißt oder geschnitten werden kann. Die
Einschaltdauer gilt bei einer Temperatur von 40°C (104°F) oder niedriger.

Schutzart

Der IP-Code zeigt die Schutzart an, d.h. den Schutzgrad gegenüber einer Durchdringung
durch Festkörper oder Wasser.

Mit IP23 gekennzeichnete Ausrüstung ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich
vorgesehen.

0445 030 101

- 8 -

© ESAB AB 2017