ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [sk]

EAC 10 Control unit

Návod na použitie

0463 609 101 SK 20200110

Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

2.1 Vybavenie

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

5

PREVÁDZKA

5.1 Diaľkový ovládač

5.2 Pripojenia

5.2.1 Pripojenie kdigitálnemu zdroju napájania............................................ 12

5.2.2 Pripojenie ku kompatibilným jednosmerným analógovým zdrojom

5.3 Prípojka USB

5.3.1 Vloženie pamäte USB .......................................................................... 14

6

ÚDRŽBA

6.1 Kontrola ačistenie

...........................................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................

........................................................................

................................................................................................

...................................................................................

................................................................................................

...............................................................................................

....................................................................................

................................................................................................

napájania..............................................................................................

...........................................................................................

......................................................................................................

.................................................................................

4

4
4

7

7

8

9

10

10
11

13

14

15

15

7

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
SCHÉMA
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

..............................................................................................................

.....................................................................................

................................................

16
17
20

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0463 609 101 © ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

0463 609 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

VÝSTRAHA!

Zváranie a rezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri
zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Vykonajte montáž auzemnenie zariadenia vsúlade snávodom na
použitie.

• Nedotýkajte sa častí alebo elektród pod napätím holou kožou, vlhkými
rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť
so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré
kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky
na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili
vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej strane

tela. Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte medzi horákom
apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble
okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu.

• Používajte vetranie, odsávanie pri oblúku, alebo oboje, aby sa výpary a
plyny nedostali do vašej oblasti dýchania a okolitého priestoru.

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s
filtračnými sklami a ochranný odev.

• Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

0463 609 101

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPEČNOSŤ

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené
proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch
môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte
pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte
dvierka.

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali
do kontaktu spohyblivými časťami.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Uistite sa, či sa v blízkosti
nenachádzajú žiadne horľavé materiály.

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

FUNKČNÁ PORUCHA – Pri funkčnej poruche požiadajte o odbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte tento zdroj energie na rozmrazovanie zamrznutého potrubia.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v
obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie
zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním
sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti
so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

POZOR!
Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii
elektrických a elektronických zariadení a jej
implementácií podľa národných zákonov sa musí
elektrické zariadenie, ktoré dosiahlo koniec životnosti,
zlikvidovať v recyklačnom zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť
informovať sa o schválených zberných miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0463 609 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

2 ÚVOD

2 ÚVOD

EAC10 je riadiaca jednotka určená na zváranie pod tavidlom (SAW) a na oblúkové zváranie
taviacou sa elektródou vochrannej atmosfére (GMAW). Riadiaca jednotka je súčasťou
zariadenia VersotracEWT1000 a môže sa použiť na ovládanie automatizovaných zváracích
zariadení, napríklad zváracích portálov, stĺpov a výložníkov. Riadiacu jednotku možno použiť
s nasledujúcimi zdrojmi napájania ESAB využívajúcimi zbernicu CAN: LAF, TAF a
Aristo®1000.

Informácie o funkciách ovládacieho panela EAC 10 nájdete v návode na obsluhu
ovládacieho panela.

Všeobecné informácie o prevádzke sa uvádzajú v návodoch na obsluhu zdroja napájania.

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO
v tejto príručke.

2.1 Vybavenie

EAC10 je možné pripojiť na zdroje napájania ESAB využívajúce zbernicu CAN (digitálne) a
kompatibilné analógové zdroje napájania. Riadiaca jednotka EAC10 pozostáva z
nasledovného:

• Jednotka motorového pohonu – obsahuje riadiacu elektroniku na pohon podávania
drôtu a motory nosiča.

• Diaľkový ovládač – poskytuje používateľské rozhranie na výber požadovaných
nastavení.

Sriadiacou jednotkou sa dodáva:

• Držiak diaľkového ovládača so skrutkami

• Návod na obsluhu riadiacej jednotky

• Návod na obsluhu ovládacieho panelu

Pamäťové zariadenie USB je k dispozícii ako príslušenstvo. Pozrite si kapitolu
„PRÍSLUŠENSTVO“ v tomto návode.

Návody na použitie v iných jazykoch si môžete stiahnuť z Internetu: www.esab.com.

0463 609 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

EAC10, od sériového čísla 841-xxx-xxxx a 905-xxx-xxxx
Napájacie napätie 60V jednosmerné alebo 42V striedavé, 50/60Hz

Napájacie napätie diaľkového

12V jednosmerné

ovládača

Potrebný príkon Max. 900VA
Pripojenia motora

6A 100%

prispôsobené pre motory
ESAB

Regulácia rýchlosti Spätná väzba zimpulzného snímača
Prevádzková teplota -10až +40°C (-14až +104°F)
Teplota pri skladovaní -20až +55°C (-4až +131°F)
Relatívna vlhkosť vzduchu max. 95%
Rozmery d × š × v

EAC 10, kompletná riadiaca

275×300×165mm (10,8×11,8×6,5palca)

jednotka
Diaľkový ovládač EAC10 245×225×50mm (9,7×8,9×2,0palca)

Hmotnosť

EAC 10, kompletná riadiaca

6,8kg (15lb)

jednotka
Diaľkový ovládač EAC10 1,25 kg (2,8 lb)
Trieda krytia IP23

0463 609 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

0463 609 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné predpisy týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete
vkapitole „BEZPEČNOSŤ“ tohto návodu a vkapitole „BEZPEČNOSŤ“ návodu zdroja
napájania. Dôkladne si ich prečítajte, kým začnete zariadenie používať!

5.1 Diaľkový ovládač

Popis funkcií ovládacieho panela nájdete v samostatnom návode na obsluhu.

1. Zastavenie zvárania 8. Manuálny smer pohybu chodu

2. Spustenie zvárania 9. Rýchly pohyb

3. Zvárací prúd/rýchlosť podávača drôtu,

resp. kompenzácia*

4. Napätie oblúka/napätie predpätia* 11. Manuálny smer pohybu chodu

5. OK/ponuka nastavení 12. Pamäť 1, 2, 3/Softvérové klávesy

6. Späť 13. Rýchlosť posunu/frekvencia*

7. Manuálny posuv drôtu nahor 14. Prípojka USB

*Len na Aristo®1000 vrežime striedavého prúdu.

10. Manuálny posuv drôtu nadol

0463 609 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

5.2 Pripojenia

1. Kontrolka zapnutia/vypnutia 6. Pripojenie vozíka traktora

2. Hlavný vypínač 7. Pripojenie digitálneho zdroja napájania

3. Pripojenie referenčného vstupu napätia

8. Pripojenie analógového zdroja napájania

na obrobku pre kefku

4. Vstupy pre káble príslušenstva 9. Kábel kdiaľkovému ovládaču

5. Pripojenie zváracej hlavy

POZOR!

Vždy pripájajte len jeden zo zdrojov napájania, buď analógový, alebo digitálny.

0463 609 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

5.2.1 Pripojenie kdigitálnemu zdroju napájania

Pripojte prepájací kábel ku konektoru označenému značkou I.
Prepájacie káble medzi zdrojom napájania ESAB, ktorý využíva zbernicu CAN, ajednotkou

EAC10 sú vrôznych dĺžkach kdispozícii ako príslušenstvo.
Zdroje napájania ESAB využívajúce zbernicu CAN sú LAFxxx1, TAFxxx1 aAristo®1000.
Ďalšie informácie opripájaní zváracieho zdroja napájania nájdete vsamostatnom návode na

použitie.
Konektory, do ktorých nie je pripojený žiadny kábel, vždy zakryte protiprachovým krytom.

0463 609 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

5.2.2 Pripojenie ku kompatibilným jednosmerným analógovým zdrojom

napájania

Pripojte prepájací kábel ku konektoru označenému značkou II.
Prepájacie káble medzi analógovým zdrojom napájania ESAB ariadiacou jednotkou EAC10

sú vrôznych dĺžkach kdispozícii ako príslušenstvo.
Konektory, do ktorých nie je pripojený žiadny kábel, vždy zakryte protiprachovým krytom.
Požiadavky na analógový zdroj napájania

• Napájacie napätie 60V jednosmerné alebo 42V striedavé, 50/60Hz zo zváracieho
zdroja napájania alebo zexterných zdrojov.

• Spätná väzba napätia zo zápornej zváracej svorky (na meranie zváracieho napätia
zobrazeného na diaľkovom ovládači).

• Štartovací vstup na spustenie zvárania, analógový vstup (0 – 10V jednosmerné) na
nastavenie parametra zvárania (riadiaci signál).

• 1000A/60mV bočný výstup na meranie zváracieho prúdu.

Kolíky výstupu XP2 na pripojení zdroja napájania

B, C 42V striedavé
E, F 42V striedavé, spätné
J Záporná svorka (U-) zdroja napájania
W Kladná svorka (U+) zdroja napájania

0463 609 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 PREVÁDZKA

Kolíky výstupu XP2 na pripojení zdroja napájania

X Napätie oblúka zo zváracej hlavy
K Štartovací signál zdroja napájania
L 0V, spoločné pre štartovací signál zdroja napájania areferenciu
M 0–10V referenčné
N Prúd bočníka, záporný (-mV)
P Prúd bočníka, kladný (+mV)
R Núdzové zastavenie
Y Núdzové zastavenie
S 24V striedavé/vstup spúšte. Pre zdroje napájania iné ako ESAB.
T Zopnutie kontaktu na kolík S/spoločnú spúšť. Pre zdroje napájania iné ako

ESAB.

U Vyhradené na budúce použitie.

Na pripojenie EAC10 k inému ako analógovému zdroju napájania ESAB SAW sú k dispozícii
ako príslušenstvo skrinka rozhrania analógového zdroja napájania a riadiace káble.

Pozrite kapitolu PRÍSLUŠENSTVO.

5.3 Prípojka USB

Externé pamäťové zariadenia USB možno použiť na prenášanie programov do a z
ovládacieho panelu.

Pamäťové zariadenie USB musí byť naformátované v systéme súborov FAT 32, aby správne
fungovalo. Pri normálnom použití nehrozí žiadne riziko vírusov, ktoré by mohli infikovať
zariadenie.

POZOR!

Pamäťové zariadenie USB použité s týmto zariadením sa nesmie používať na
žiadny iný účel.

Určité pamäte USB nemusia spolupracovať s týmto zariadením. Používajte pamäťové
zariadenie USB od renomovaného dodávateľa.

POZOR!

Spoločnosť ESAB nepreberá zodpovednosť za akékoľvek poškodenie spôsobené v
dôsledku nesprávneho použitia pamäte USB.

5.3.1 Vloženie pamäte USB

• Vypnite hlavný vypínač zdroja napájania.

• Otvorte kryt na ľavom konci ovládacieho panelu (14).

• Zasuňte pamäť USB do konektora USB.

• Zatvorte kryt.

• Zapnite hlavný vypínač napájacieho zdroja.

0463 609 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku.

Údržbu môžu vykonávať iba technici sosvedčením. Bezpečnostné štítky môže demontovať
iba personál s príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou (autorizovaní pracovníci).

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej
lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek chyby produktu.

6.1 Kontrola ačistenie

Pravidelne kontrolujte, či riadiaca jednotka nie je upchaná nečistotami.
Interval čistenia a používané metódy závisia od:

• zváracieho postupu

• času horenia oblúka

• umiestnenie jednotky

• okolitého prostredia

Obvykle stačí vyčistiť jednotku suchým stlačeným vzduchom (so zníženým tlakom) raz
ročne.

0463 609 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB.
Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Jednotka EAC10 bola navrhnutá a odskúšaná podľa medzinárodných aeurópskych noriem
EN 60974-1 a EN 60974-10. Osoba vykonávajúca servis alebo opravu zariadenia
zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky uvedených noriem.

Náhradné diely adiely podliehajúce opotrebovaniu si môžete objednať od najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB, pozrite si webovú lokalitu esab.com. Pri objednávaní láskavo
uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu
náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0463 609 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

SCHÉMA

SCHÉMA

Komponent Popis
1AP1 Modul MMC
1AP2 Zobrazenie
1AP3 Tlačidlá, gumená klávesnica
24AP1 Doska analógového rozhrania
26AP1 Riadiaca doska motora
26AP2 Doska motorového pohonu
1L1, 26L1, X1L1 Feritové kruhové jadrá
H1 Kontrolka zapnutia/vypnutia
BR1 Premostenie usmerňovača
C2 Filtračný kondenzátor
S1 Sieťový vypínač
X1 Svorkovnica
XP1 Konektor pre digitálny zdroj napájania
XP2 Konektor pre analógový zdroj napájania
XP3 Konektor pre nosič
XP4 Konektor pre zváraciu hlavu
XP5 Konektor pre referenčný vstup napätia na obrobku

UPOZORNENIE!

STATICKÁ ELEKTRINA môže poškodiť dosky s
obvodmi a elektrické súčasti.

• Dodržujte opatrenia týkajúce sa manipulácie so
zariadeniami citlivými na statický výboj.

• Používajte správne obaly a balenia odolné voči
statickej elektrine.

0463 609 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHÉMA

Digitálny zdroj napájania

0463 609 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

SCHÉMA

Analógový zdroj napájania

0463 609 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10
0463 612 * Control panel, instruction manual
0463 611 001 Spare parts list

Technickú dokumentáciu nájdete na stránke: www.esab.com

0463 609 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

0463 609 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com