ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [pl]

EAC 10 Control unit

Instrukcja obsługi

0463 609 101 PL 20200110

Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2

WPROWADZENIE

2.1 Wyposażenie

3

DANE TECHNICZNE

4

INSTALACJA

5

OBSŁUGA

5.1 Pilot zdalnego sterowania

5.2 Przyłącza

5.2.1 Podłączanie do cyfrowego źródła prądu .............................................. 13

5.2.2 Podłączanie do kompatybilnego analogowego źródła prądu DC ......... 14

5.3 Gniazdo USB

5.3.1 Włóż pamięć USB ................................................................................ 15

6

KONSERWACJA

6.1 Kontrola i czyszczenie

...............................................................................................

...................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

..................................................

.......................................................................................

...........................................................................................

...................................................................................

.....................................................................

.................................................................................................

...........................................................................................

.........................................................................................

...........................................................................

4

4
4

8

8

9

10

11

11
12

15

16

16

7

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
SCHEMAT
NUMERY ZAMÓWIENIOWE

............................................................................................................

...............................................................................

.......................................................

17
18
21

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0463 609 101 © ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą

skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub
śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

0463 609 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla
zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy
uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym
wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół
ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0463 609 101

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie
ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w
takich lokalizacjach mogą występować potencjalne
trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0463 609 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne
i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu
utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich
punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy
ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0463 609 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

EAC10 to sterowanie przeznaczone do spawania łukiem krytym (SAW) oraz spawania
łukowego elektrodą metalową w osłonie gazu (GMAW). Jednostka sterująca wchodzi w skład
systemu Versotrac EWT 1000 i może być używana do sterowania zautomatyzowanym
sprzętem spawalniczym, np. portalami spawalniczymi, kolumnami i wysięgnikami. Moduł
sterowania może być używany z następującymi źródłami prądu ESAB CAN: LAF, TAF i
Aristo® 1000.

Informacje na temat funkcji panelu sterowania EAC 10 można znaleźć w instrukcji obsługi
panelu sterowania.

Informacje ogólne na temat obsługi znajdują się w instrukcjach obsługi źródła prądu.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu zostały opisane w rozdziale „AKCESORIA”
niniejszej instrukcji.

2.1 Wyposażenie

EAC 10 można podłączyć do źródeł zasilania na bazie ESAB CAN (cyfrowych) i zgodnych
analogowych źródeł zasilania. Jednostka sterująca EAC 10 składa się z następujących
elementów:

• Moduł napędowy silnika — zawiera elektroniczny układ służący do sterowania
podawaniem drutu i silnikami wózka.

• Pilot zdalnego sterowania — zawiera interfejs użytkownika umożliwiający wybór
żądanych ustawień.

Wraz ze sterowaniem są dostarczane:

• Uchwyt pilota zdalnego sterowania ze śrubami

• instrukcja obsługi sterowania

• Instrukcja obsługi panelu sterowania

Jako akcesorium dostępna jest pamięć USB. Dodatkowe informacje można znaleźć w
rozdziale „AKCESORIA”.

Instrukcje obsługi w innych językach można pobrać z witryny internetowej: www.esab.com

0463 609 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

EAC 10, od numerów seryjnych 841-xxx-xxxx i 905-xxx-xxxx
Napięcie zasilania 60VDC lub 42VAC, 50/60Hz

Napięcie zasilania pilota

12VDC

zdalnego sterowania

Zapotrzebowanie mocy Maks. 900VA
Przyłącza silnika

6A 100%

dostosowane do silników
ESAB

Regulacja prędkości Sprzężenie zwrotne kodera impulsowego
Temperatura pracy Od -10 do +40°C (od -14 do +104°F)
Temperatura

Od -20 do +55°C (od -4 do +131°F)

przechowywania
Wilgotność względna

Maks. 95%

powietrza
Wymiary dł. × szer. × wys.

EAC 10, kompletna jednostka

275×300×165mm (10,8×11,8×6,5cala)

sterująca
Pilot zdalnego sterowania EAC10245×225×50mm (9,7×8,9×2,0cala)

Waga

EAC 10, kompletna jednostka

6,8kg (15funtów)

sterująca
Pilot zdalnego sterowania

1,25 kg (2,8 funta)

EAC10
Stopień ochrony IP23

0463 609 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

4 INSTALACJA

Montaż powinien zostać przeprowadzony przez profesjonalistę.

0463 609 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5 OBSŁUGA

Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy z urządzeniem można znaleźć w rozdziale
„BEZPIECZEŃSTWO” niniejszej instrukcji obsługi oraz w rozdziale
„BEZPIECZEŃSTWO” instrukcji obsługi źródła zasilania. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

5.1 Pilot zdalnego sterowania

Opis funkcji panelu sterowania znajduje się w osobnej instrukcji obsługi.

1. Klawisz zatrzymania spawania 8. Kierunek przesuwu ręcznego

2. Klawisz rozpoczęcia spawania 9. Szybki ruch

3. Prąd spawania / szybkość/balans

podawania drutu*

4. Napięcie łuku / napięcie przesunięcia* 11. Kierunek przesuwu ręcznego

5. OK / menu ustawień 12. Program 1, 2, 3 / przyciski ekranowe

6. Wstecz 13. Prędkość przesuwu / częstotliwość*

7. Ręczne podawanie drutu w górę 14. Gniazdo USB

*Tylko z Aristo®1000 w trybie AC.

10. Ręczne podawanie drutu w dół

0463 609 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5.2 Przyłącza

1. Kontrolka wł./wył. 6. Przyłącze wózka traktora

2. Przełącznik wł./wył. 7. Przyłącze cyfrowego źródła prądu

3. Przyłącze szczotki referencyjnej

8. Przyłącze analogowego źródła prądu

napięcia obrabianego elementu

4. Wloty przewodów akcesoriów 9. Przewód do pilota zdalnego sterowania

5. Przyłącze głowicy spawalniczej

UWAGA!

Cyfrowe źródło prądu i analogowe źródło prądu nie mogą być podłączone
jednocześnie.

0463 609 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5.2.1 Podłączanie do cyfrowego źródła prądu

Podłączyć przewód połączeniowy do złącza z oznaczeniem I.
Przewód połączeniowy między źródłem prądu ESAB z magistralą CAN a sterownikiem EAC

10 jest dostępny jako akcesorium o różnych długościach.
Źródła prądu ESAB z magistralą CAN to LAFxxx1, TAFxxx1 i Aristo®1000.
Więcej informacji dotyczących podłączania źródła prądu spawania znajduje się w oddzielnej

instrukcji obsługi.
Przyłącza, do których nie podłączono żadnego przewodu, należy zawsze zabezpieczać

osłoną przeciwkurzową.

0463 609 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5.2.2 Podłączanie do kompatybilnego analogowego źródła prądu DC

Podłączyć przewód połączeniowy do złącza z oznaczeniem II.
Przewód połączeniowy między analogowym źródłem prądu ESAB a sterownikiem EAC 10

jest dostępny jako akcesorium o różnych długościach.
Przyłącza, do których nie podłączono żadnego przewodu, należy zawsze zabezpieczać

osłoną przeciwkurzową.
Wymogi dotyczące analogowego źródła prądu

• Napięcie zasilania 60 V DC lub 42 V AC, 50/60 Hz ze źródła prądu spawania lub źródła
zewnętrznego.

• Sygnał zwrotny napięcia z ujemnego zacisku spawalniczego (do pomiaru napięcia
spawania w celu wyświetlenia na pilocie zdalnego sterowania).

• Wejście napięcia do inicjowania spawania, wejście analogowe (0-10 V DC) do
ustawiania parametrów spawania (sygnał sterujący).

• Wyjście bocznikowe 1000 A/60 mV do pomiaru prądu spawania.

Układ styków gniazda XP2 do podłączenia źródła prądu

B, C 42V AC
E, F Powrót 42V AC
J Zacisk ujemny źródła prądu (U-)
W Zacisk dodatni źródła prądu (U+)

0463 609 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

Układ styków gniazda XP2 do podłączenia źródła prądu

X Napięcie łuku z głowicy spawalniczej
K Włącznik źródła prądu
L 0V, wspólne dla sygnału uruchomienia źródła prądu i odniesienia
M Napięcie odniesienia 0-10V
N Zacisk ujemny bocznika prądu (-mV)
P Zacisk dodatni bocznika prądu (+mV)
R Wyłącznik awaryjny
Y Wyłącznik awaryjny
PL 24VAC / wejście wyzwalające. Do źródeł prądu innych niż ESAB.
T Zwarcie styku do styku S / wspólny wyzwalacz. Do źródeł prądu innych niż

ESAB.

U Kod zarezerwowany do przyszłego wykorzystania.

Aby podłączyć EAC 10 do analogowego źródła zasilania innego niż ESAB SAW,
udostępniono następujące akcesoria: analogowa skrzynka interfejsu źródła zasilania i kable
sterujące.

Patrz rozdział „AKCESORIA”.

5.3 Gniazdo USB

Do przenoszenia programów z i do panelu sterowania można używać zewnętrznej pamięci
USB.

Aby można było korzystać z pamięci USB, należy ją sformatować jako FAT 32. Podczas
normalnego użytkowania nie ma zagrożenia zainfekowaniem urządzenia wirusami.

UWAGA!

Pamięć USB używana w tym urządzeniu nie może być wykorzystywana do żadnych
innych celów.

Pewne pamięci USB mogą nie działać z tym urządzeniem. Użyj pamięci USB renomowanych
producentów.

UWAGA!

Firma ESAB nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z
niewłaściwego stosowania pamięci USB.

5.3.1 Włóż pamięć USB

• WYŁĄCZ główny włącznik źródła prądu.

• Otwórz pokrywę po lewej stronie panelu sterowania (14).

• Włóż pamięć USB w gniazdo USB.

• Zamknąć pokrywę.

• Włącz główny wyłącznik źródła prądu.

0463 609 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

6 KONSERWACJA

6 KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego działania.

Prace konserwacyjne mogą być prowadzone tylko przez upoważnionych techników. Tylko
personel posiadający odpowiednią wiedzę elektryczną (autoryzowany personel) może
zdejmować osłony bezpieczeństwa.

PRZESTROGA!

Wszelkie zobowiązania gwarancyjne dostawcy przestają obowiązywać, jeśli klient
podejmie jakiekolwiek działania w okresie gwarancyjnym w celu naprawy usterek w
produkcie.

6.1 Kontrola i czyszczenie

Należy regularnie sprawdzać, czy sterowanie nie jest zablokowane zanieczyszczeniami.
Częstotliwość i metoda czyszczenia zależą od:

• procesu spawania

• czasu trwania łuku

• lokalizacji modułu

• otoczenia

Zazwyczaj wystarcza raz w roku przedmuchać źródło prądu sprężonym powietrzem (o
zmniejszonym ciśnieniu).

0463 609 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika
autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Urządzenie EAC 10 zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z międzynarodowymi i
europejskimi normami EN 60974-1 i EN 60974-10. Po zakończeniu prac serwisowych lub
naprawczych, wykonująca je osoba odpowiada za zapewnienie dalszej zgodności produktu
z powyższymi normami.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy
ESAB – patrz strona esab.com. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu,
numer seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi
to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0463 609 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHEMAT

SCHEMAT

Podzespół Opis
1AP1 Moduł MMC
1AP2 Ekran
1AP3 Przyciski, gumowa klawiatura
24AP1 Płytka interfejsu analogowego
26AP1 Płytka sterowania silnikiem
26AP2 Płyta sterownika silnika
1L1, 26L1, X1L1 Rdzenie pierścienia ferrytowego
H1 Kontrolka wł./wył.
BR1 Mostek prostowniczy
C2 Kondensator filtra
S1 Przełącznik zasilania
X1 Listwa zaciskowa
XP1 Podłączanie do cyfrowego źródła prądu
XP2 Podłączenie do analogowego źródło prądu
XP3 Podłączenie do wózka
XP4 Podłączenie do głowicy spawalniczej
XP5 Podłączenie do napięcia odniesienia przedmiotu obrabianego

PRZESTROGA!

ELEKTRYCZNOŚĆ STATYCZNA może uszkodzić płytki
obwodów i podzespoły elektroniczne.

• Należy stosować środki ostrożności dotyczące
postępowania z urządzeniami wrażliwymi na
ładunki elektrostatyczne.

• Stosować odpowiednie worki i pudełka z
zabezpieczeniem przed elektrycznością
statyczną.

0463 609 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

SCHEMAT

Cyfrowe źródło prądu

0463 609 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

SCHEMAT

Analogowe źródło prądu

0463 609 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10
0463 612 * Control panel, instruction manual
0463 611 001 Spare parts list

Dokumentacja techniczna jest dostępna w internecie pod adresem www.esab.com

0463 609 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com