ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [de]

EAC 10 Control unit

Betriebsanleitung

0463 609 101 DE 20200110

Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx

INHALT

1

SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

2

EINFÜHRUNG

2.1 Ausrüstung

3

TECHNISCHE DATEN

4

INSTALLATION

5

BETRIEB

5.1 Fernbedienung

5.2 Anschlüsse

5.2.1 An digitale Stromquelle anschließen .................................................... 13

5.2.2 Anschluss an kompatible analoge DC-Stromquelle ............................. 14

5.3 USB-Anschluss

5.3.1 Einsetzen des USB-Speichers ............................................................. 15

6

WARTUNG

6.1 Kontrolle und Reinigung

................................................................................................

........................................................................

......................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

.................................................................................

............................................................................................

......................................................................................................

........................................................................................

.............................................................................................

.......................................................................................

...................................................................................................

........................................................................

4

4
4

8

8

9

10

11

11
12

15

16

16

7

ERSATZTEILBESTELLUNG
SCHALTPLAN
BESTELLNUMMERN

.....................................................................................................

..........................................................................................

.......................................................................

17
18
21

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

0463 609 101 © ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

1 SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da

sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod

führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung
und befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die
Sicherheitsroutinen des Arbeitgebers und die
Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.

Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.

1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.

2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung

aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.

○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen

wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.

3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.

0463 609 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie

Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.

○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,

Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern ausgeführt werden.

○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in

unmittelbarer Nähe verfügbar sein.

○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die

Ausrüstung in Betrieb ist.

WARNUNG!

Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.

Bei ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN besteht Lebensgefahr!

• Installieren und erden Sie die Einheit gemäß der Betriebsanleitung.

• Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen
Händen oder nasser Schutzausrüstung.

• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.

• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsposition

ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER – Können
gesundheitsgefährdend sein

• Schweißer mit Herzschrittmachern sollten vor dem Schweißen ihren Arzt
konsultieren. EMF beeinträchtigen unter Umständen die Funktionsweise
einiger Schrittmacher.

• Das Arbeiten in EMF hat möglicherweise andere, bisher unbekannte
Auswirkungen auf die Gesundheit.

• Schweißer sollten die folgenden Vorkehrungen treffen, um das Arbeiten in
EMF zu minimieren:

○ Positionieren Sie die Elektrode und die Kabel auf derselben Seite

Ihres Körpers. Sichern Sie sie wenn möglich mit Klebeband. Stellen
Sie sich nicht zwischen die Elektrode und die Kabel. Schlingen Sie
den Brenner oder das Betriebskabel niemals um Ihren Körper. Halten
Sie die Stromquelle des Schweißgeräts und die Kabel soweit von
Ihrem Körper entfernt wie möglich.

○ Schließen Sie das Betriebskabel zum Werkstück so nah wie möglich

am geschweißten Bereich an.

0463 609 101

RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.

• Wenden Sie Ihr Gesicht vom Schweißrauch ab.

• Verwenden Sie eine Belüftungseinrichtung, eine Absaugeinrichtung am
Lichtbogen oder beides, um Dämpfe und Gase aus Ihrem Atembereich
und dem allgemeinen Bereich zu entfernen.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und
zu Hautverbrennungen führen.

GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.

Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen
Gehörschutz.

BEWEGLICHE TEILE – Können Verletzungen verursachen

• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.

• Schützen Sie Umstehende mit geeigneten Schutzscheiben oder
Vorhängen.

• Achten Sie darauf, dass alle Türen, Verkleidungsteile und Abdeckungen
geschlossen und gesichert sind. Für Wartungsarbeiten und gegebenenfalls
zur Fehlerbehebung darf nur qualifiziertes Personal die Abdeckungen
entfernen. Bringen Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten die
Verkleidungsteile und Abdeckungen wieder an, und schließen Sie die
Türen, bevor Sie den Motor starten.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Einheit montieren oder
anschließen.

• Halten Sie Hände, Haare, lose Kleidung und Werkzeuge fern von
beweglichen Teilen.

FEUERGEFAHR

• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Sorgen Sie dafür,
dass sich in der Nähe des Schweißplatzes keine brennbaren Materialien
befinden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an geschlossenen Behältern.

FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!

VORSICHT!

Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen.

WARNUNG!

Verwenden Sie die Stromquelle nicht zum Auftauen gefrorener Leitungen.

VORSICHT!

Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungs­und Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es
um die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Ausrüstung der Klasse A geht.

0463 609 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 SICHERHEIT

HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer

Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.

Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.

0463 609 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 EINFÜHRUNG

2 EINFÜHRUNG

EAC10 ist eine Steuereinheit für Unterpulverschweißen (SAW) und für
Schutzgas-Lichtbogenschweißen (GMAW). Die Steuerungseinheit ist im
VersotracEWT1000 integriert und kann zur Steuerung von automatischer
Schweißausrüstung, wie Schweißportalen, Säulen und Auslegern, verwendet werden. Die
Steuerungseinheit kann mit den folgenden auf ESAB CAN basierenden Stromquellen
genutzt werden: LAF, TAF und Aristo®1000.

Nähere Informationen zu den Funktionen der Bedienkonsole EAC10 finden Sie in der
Betriebsanweisung.

Allgemeine Informationen zu Verwendung und Funktionsweise entnehmen Sie der
Betriebsanweisung für die Stromquelle.

Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel „ZUBEHÖR“ in dieser Betriebsanweisung
aufgeführt.

2.1 Ausrüstung

Die EAC10 kann an digitale auf ESABCAN basierende sowie an kompatible analoge
Stromquellen angeschlossen werden. Die Steuerungseinheit EAC10 besteht aus:

• einer Motorantriebseinheit – umfasst Steuerungselektronik zum Antreiben der
Drahtvorschub- und Trägermotoren.

• einer Hängebedienung – bietet eine Benutzerschnittstelle zur Auswahl der
gewünschten Einstellungen.

Lieferumfang der Steuereinheit:

• Halterung für die Hängebedienung mit Schrauben

• Betriebsanweisung für die Steuereinheit

• Betriebsanweisung für die Bedienkonsole

Ein USB-Speicher ist als Zubehör erhältlich, siehe Kapitel „ZUBEHÖR“ in diesem Handbuch.

Betriebsanleitungen in anderen Sprachen können von der Website www.esab.com
heruntergeladen werden.

0463 609 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 TECHNISCHE DATEN

3 TECHNISCHE DATEN

EAC 10, ab Seriennr. 841-xxx-xxxx und 905-xxx-xxxx
Versorgungsspannung 60VDC oder 42VAC, 50/60Hz

Versorgungsspannung zu

12VDC

Hängebedienung

Anschlussleistung Max 900 VA
Motoranschlüsse angepasst

6A 100%

an ESAB-Motoren
Drehzahlregelung Feedback vom Impulscodierer
Betriebstemperatur -10bis+40°C (-14 bis +104°F)
Lagerungstemperatur -20bis+55°C (-4 bis +131°F)
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95%
Abmessungen L × B × H

EAC 10, vollständige

275×300×165mm (10,8×11,8×6,5Zoll)

Steuereinheit
EAC 10-Hängebedienung 245×225×50mm (9,7×8,9×2,0Zoll)

Gewicht

EAC 10, vollständige

6,8kg (15lb)

Steuereinheit
EAC 10-Hängebedienung 1,25 kg (2,8 lb)
Schutzart IP23

0463 609 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Die Installation ist von befugtem Personal vorzunehmen.

0463 609 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

5 BETRIEB

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit der Ausrüstung werden in dieser
Betriebsanweisung und in der Betriebsanweisung der Stromquelle jeweils im Kapitel
„SICHERHEIT“ aufgeführt. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie mit der Ausrüstung
arbeiten!

5.1 Fernbedienung

Nähere Informationen zu den Funktionen der Bedienkonsole entnehmen Sie der separaten
Betriebsanweisung.

1. Schweißstopp 8. Manuelle Fahrbewegungsrichtung

2. Schweißstart 9. Schnellbewegung

3. Schweißstrom/Drahtvorschubgeschwindi

gkeit/Ausgleich*

4. Lichtbogenspannung/Offsetspannung* 11. Manuelle Fahrbewegungsrichtung

5. Menü OK/Einstellung 12. Speicher 1, 2, 3/Funktionstasten

6. Zurück 13. Vorschubgeschwindigkeit/Frequenz*

7. Manueller Drahtvorschub nach oben 14.USB-Anschluss

*Nur bei Aristo® 1000 im AC-Modus.

10. Manueller Drahtvorschub nach unten

0463 609 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

5.2 Anschlüsse

1. Anzeige ein/aus 6. Anschluss Traktorwagen

2. Netzschalter 7. Anschluss digitale Stromquelle

3. Werkstückspannungs-Referenzbürste 8. Anschluss analoge Stromquelle

4. Zubehörkabeleinführungen 9. Kabel zur Hängebedienung

5. Anschluss Schweißkopf

HINWEIS!

Schließen Sie jeweils nur eine digitale Stromquelle oder eine analoge Stromquelle
an.

0463 609 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

5.2.1 An digitale Stromquelle anschließen

Schließen Sie das Verbindungskabel an den mit I gekennzeichneten Anschluss an.

Verbindungskabel zwischen CAN-basierter ESAB-Stromquelle und EAC 10 sind als Zubehör
in verschiedenen Längen erhältlich.

ESAB-CAN-basierte Stromquellen sind LAF xxx1, TAF xxx1 und Aristo® 1000.

Weitere Informationen zum Anschließen der Schweißstromquelle finden Sie in der separaten
Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie immer die Staubabdeckung an den Anschlüssen, an denen kein Kabel
angeschlossen ist.

0463 609 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

5.2.2 Anschluss an kompatible analoge DC-Stromquelle

Schließen Sie das Verbindungskabel an den mit II gekennzeichneten Anschluss an.

Verbindungskabel zwischen analog-basierter ESAB-Stromquelle und EAC 10-Steuereinheit
sind als Zubehör in verschiedenen Längen erhältlich.

Verwenden Sie immer die Staubabdeckung an den Anschlüssen, an denen kein Kabel
angeschlossen ist.

Anforderungen an die analoge Stromquelle

• Versorgungsspannung 60 V DC oder 42 V AC, 50/60 Hz, von der Schweißstromquelle
oder durch externe Mittel.

• Spannungsrückmeldung vom Schweiß-Minuspol (für die Messung der
Schweißspannung für die Anzeige im Hängegehäuse).

• Starteingang zum Starten des Schweißvorgangs, Analogeingang (0–10VDC) für die
Einstellung des Schweißparameters (Steuersignal).

• 1000-A/60-mV-Nebenschluss-Ausgang zur Messung des Schweißstroms.

Stromquellenanschlussbuchse XP2 Pinbelegungen

B, C 42VAC
E, F 42VAC Rücklauf
J Minuspol der Stromquelle (U-)
W Pluspol der Stromquelle (U+)

0463 609 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

5 BETRIEB

Stromquellenanschlussbuchse XP2 Pinbelegungen

X Lichtbogenspannung von Schweißkopf
K Start der Stromquelle
L 0 V, Bezugspotenzial für Stromquellenstart und Referenz
M 0–10V Bezug
N Stromshunt negativ (-mV)
P Stromshunt positiv (+mV)
R Notabschaltung
Y Notabschaltung
S 24 V AC/Auslösereingang. Für Nicht-ESAB-Stromquellen.
T Kontaktschließstift S / Auslöser normal. Für Nicht-ESAB-Stromquellen.
U Reserviert für zukünftigen Gebrauch.

Zum Anschließen von EAC10 mit einer analogen (nich ESAB SAW) Stromquelle stehen
einer Interface-Box für Analogstromquellen und Steuerkabel als Zubehör zur Verfügung.

Siehe Kapitel "ZUBEHÖR".

5.3 USB-Anschluss

Mit dem externen USB-Speicher können Programme in die Bedienkonsole und aus der
Bedienkonsole übertragen werden.

Der USB-Speicher muss mit dem Dateisystem FAT32 formatiert werden. Bei einer normalen
Nutzung besteht keine Gefahr für einen Virenbefall der Ausrüstung.

HINWEIS!

Der USB-Speicher für dieses Zubehör sollte nicht für andere Zwecke verwendet
werden.

Bestimmte USB-Speicher funktionieren möglicherweise nicht mit dieser Ausrüstung.
Verwenden Sie einen USB-Speicher eines namhaften Herstellers zu verwenden.

HINWEIS!

ESAB übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden, die aus einer falschen
Nutzung von USB-Speichereinheiten resultieren.

5.3.1 Einsetzen des USB-Speichers

• Schalten Sie den Hauptschalter der Stromquelle aus.

• Öffnen Sie die Abdeckung an der linken Seite der
Bedienkonsole (14).

• Setzen Sie den USB-Speicher in den USB-Anschluss
ein.

• Schließen Sie die Abdeckung.

• Schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung
ein.

0463 609 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

6 WARTUNG

6 WARTUNG

Eine regelmäßige Wartung ist wichtig für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.

Wartungsarbeiten dürfen nur von befugtem Personal vorgenommen werden. Die
Abdeckbleche dürfen nur von befugtem Elektro-Fachpersonal abgenommen werden.

VORSICHT!

Alle Garantieverpflichtungen seitens des Lieferanten erlöschen, wenn der Kunde
innerhalb des Garantiezeitraums versucht, Produktfehler eigenständig zu beheben.

6.1 Kontrolle und Reinigung

Überprüfen Sie die Steuereinheit regelmäßig auf Verschmutzungen.

Wie oft und mit welchen Methoden gereinigt werden muss, hängt ab von:

• Schweißverfahren

• Lichtbogenzeit

• Position der Einheit

• Umgebungsbedingungen

Normalerweise ist es ausreichend, die Stromquelle einmal pro Jahr mit trockener Druckluft
(reduzierter Druck) zu reinigen.

0463 609 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

7 ERSATZTEILBESTELLUNG

7 ERSATZTEILBESTELLUNG

VORSICHT!

Reparaturen und elektrische Arbeiten sind von einem autorisierten
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur ESAB-Originalersatzteile
und ESAB-Originalverschleißteile.

EAC10 wurde gemäß internationalen und europäischen Standards EN60974-1 und
EN60974-10 entwickelt und getestet. Nach dem Abschluss von Service- oder
Reparaturarbeiten müssen die ausführenden Personen sicherstellen, dass das Produkt
weiterhin den Vorgaben der oben genannten Standards entspricht.

Ersatz- und Verschleißteile können über Ihren nächstgelegenen ESAB-Händler bestellt
werden, siehe esab.com. Geben Sie bei einer Bestellung Produkttyp, Seriennummer,
Bezeichnung und Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste an. Dadurch wird der Versand
einfacher und sicherer gestaltet.

0463 609 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

SCHALTPLAN

SCHALTPLAN

Komponente Beschreibung
1AP1 MMC-Modul
1AP2 Display
1AP3 Tasten, Gummi-Tastenfeld
24AP1 Analoge Schnittstellenplatine
26AP1 Motorbedienkonsole
26AP2 Motortreiberplatine
1L1, 26L1, X1L1 Ferrit-Ringkerne
H1 Ein/Aus-Anzeige
BR1 Gleichrichterbrücke
C2 Filter- Kondensator
S1 Netzschalter
X1 Anschlussklemme
XP1 Stecker für digitale Stromquelle
XP2 Stecker für analoge Stromquelle
XP3 Stecker für Träger
XP4 Stecker für Schweißkopf
XP5 Stecker für Werkstückspannungsreferenz

VORSICHT!

STATISCHE ELEKTRIZITÄT kann Platinen und
elektronische Bauteile beschädigen.

• Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen für den
Umgang mit elektrostatisch empfindlichen
Geräten.

• Verwenden Sie geeignete Antistatikbeutel und

-schachteln.

0463 609 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

SCHALTPLAN

Digitalstromquelle

0463 609 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

SCHALTPLAN

Analogstromquelle

0463 609 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

BESTELLNUMMERN

BESTELLNUMMERN

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10
0463 612 * Control panel, instruction manual
0463 611 001 Spare parts list

Technische Dokumentation steht im Internet zur Verfügung unter: www.esab.com

0463 609 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com