ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [lv]

EAC 10 Control unit

Lietošanas pamācība

0463 609 101 LV 20200110

Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx

SATR-TRS

1

DROŠĪBA

1.1 Simbolu nozīme

1.2 Drošības pasākumi

2

IEVADS

2.1 Aprīkojums

3

TEHNISKIE DATI

4

UZSTĀDĪŠANA

5

DARBĪBA

5.1 Vadības pults

5.2 Savienojumi

5.2.1 Pievienošana pie digitālā barošanas avota .......................................... 12

5.2.2 Savienojums ar saderīgu līdzstrāvas analogo barošanas avotu .......... 13

5.3 USB savienojums

5.3.1 USB atmiņa ievietošana ....................................................................... 14

6

MAINTENANCE

6.1 Pārbaude un tīrīšana

.....................................................................................................

......................................................................................

................................................................................

........................................................................................................

..............................................................................................

.........................................................................................

............................................................................................

.....................................................................................................

..........................................................................................

............................................................................................

...................................................................................

...........................................................................................

..............................................................................

4

4
4

7

7

8

9

10

10
11

14

15

15

7

REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA
DIAGRAMMA
PASŪTĪŠANAS NUMURI

.......................................................................................................

.....................................................................................

...............................................................

16
17
20

Tiek paturētas tiesības bez brīdinājuma veikt izmaiņas specifikācijās.

0463 609 101 © ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

1 DROŠĪBA

1.1 Simbolu nozīme

Izmantoti šajā rokasgrāmatā: Uzmanību! Ievērojiet piesardzību!

BĪSTAMI
Apzīmē tūlītēju apdraudējumu, kas, ja netiek novērsts, izraisa nopietnas vai

nāvējošas traumas.

BRĪDINĀJUMS!
Apzīmē iespējamu apdraudējumu, kas var izraisīt traumas vai nāvi.

UZMANĪBU!
Apzīmē apdraudējumu, kas var izraisīt vieglas traumas.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms iekārtas lietošanas izlasiet un izprotiet lietošanas
instrukciju, kā arī ievērojiet visās uzlīmēs sniegtos
norādījumus, darba devēja noteiktos drošības
pasākumus un drošības datu lapās (Safety Data
Sheets— SDS) norādīto informāciju.

1.2 Drošības pasākumi

ESAB iekārtas lietotāji pilnībā atbild par to, lai tiktu nodrošināts, ka visi, kas strādā ar iekārtu
vai pie tās, ievērotu visus attiecīgos drošības pasākumus. Drošības pasākumiem jāatbilst
prasībām, kas attiecas uz šī tipa iekārtām. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz
darba vietu, jāievēro šādi ieteikumi.

Visus darbus veic kvalificēts personāls, kas labi pārzina iekārtas darbību. Nepareizi
ekspluatējot iekārtu, var rasties bīstamas situācijas, kuru dēļ iekārtas operators var gūt
ievainojumus un iekārtu var sabojāt.

1. Visiem, kas lieto iekārtu, jāpārzina:
○ tās darbība;
○ kur atrodas avārijas slēdži;
○ iekārtas funkcijas;
○ attiecīgie drošības pasākumi;
○ metināšana un griešana vai citas ar iekārtu veicamās darbības.

2. Operatoram jānodrošina, lai:
○ neviena nepiederoša persona iedarbināšanas brīdī neatrodas iekārtas darbības

zonā;

○ neviens nav neaizsargāts, kad rodas elektriskais loks vai tiek sākts darbs ar

iekārtu.

3. Darba vietā:
○ jābūt metināšanai piemērotiem apstākļiem;
○ nedrīkst būt caurvējš.

0463 609 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

4. Individuālās aizsardzības līdzekļi:
○ Vienmēr lietojiet ieteiktos drošības līdzekļus, piemēram, aizsargbrilles,

ugunsdrošu apģērbu, aizsargcimdus

○ Nevalkājiet nepieguļošus aksesuārus, tādus kā šalles, rokassprādzes,

gredzenus utt., kas var aizķerties vai radīt apdegumus

5. Vispārīgi drošības pasākumi:
○ Pārliecinieties, vai atpakaļstrāvas kabelis ir pievienots droši
○ Darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis
○ Piemērotai ugunsdzēšanas iekārtai jābūt skaidri apzīmētai un jāatrodas ļoti tuvu
○ Eļļošanu un apkopi nedrīkst veikt iekārtas darbības laikā

BRĪDINĀJUMS!

Loka metināšana un griešana var radīt traumas jums un citām personām.
Metināšanas un griešanas laikā ievērojiet drošības pasākumus.

ELEKTROŠOKS— bīstams dzīvībai

• Uzstādiet un iezemējiet iekārtu atbilstoši lietošanas instrukcijai.

• Nepieskarieties elektrību vadošajām daļām un elektrodiem ar kailu ādu,
slapjiem cimdiem vai slapju apģērbu.

• Izolējiet sevi no darba materiāla un zemes.

• Strādājiet drošā pozā.

ELEKTROMAGNĒTISKIE LAUKI— var būt kaitīgi veselībai

• Metinātājiem, kuriem ir elektrokardiostimulators, pirms metināšanas ir
ieteicams konsultēties ar ārstu. Elektromagnētiskie lauki (EML) var izraisīt
elektrokardiostimulatora darbības traucējumus.

• EML var izraisīt arī citu, pagaidām nezināmu ietekmi uz veselību.

• Metinātājiem jāveic tālāk minētās darbības, lai mazinātu iespēju tikt
pakļautiem EML ietekmei.

○ Izvelciet elektrodu un darba kabeļus tā, lai tie būtu jums vienā pusē.

Ja iespējams, nostipriniet kabeļus ar līmlenti. Uzmanieties, lai jūsu
ķermenis neatrastos starp metināšanas degli un darba kabeļiem.
Nekādā gadījumā neapvijiet metināšanas degli vai darba kabeli ap
sevi. Turiet metināšanas strāvas avotu un kabeļus pēc iespējas tālāk
no sevis.

○ Pievienojiet darba kabeli sagatavei pēc iespējas tuvāk metināšanas

apgabalam.

DŪMI UN GĀZES— var būt kaitīgi veselībai

• Neturiet galvu dūmos.

• Lai aizvadītu dūmus un gāzes no elpošanas zonas un apkārtējās
teritorijas, ieslēdziet ventilāciju, nosūcēju pie loka vai abus.

LOKA STARI - var savainot acis un apdedzināt ādu

0463 609 101

• Sargājiet acis un ķermeni. Lietojiet piemērotu metināšanas masku un
aizsarglēcas un nēsājiet aizsargapģērbu.

• Aizsargājiet blakus esošās personas ar piemērotām maskām vai
aizslietņiem.

TROKSNIS— pārmērīgs troksnis var bojāt dzirdi

Sargājiet ausis. Lietojiet austiņas vai citus dzirdes aizsarglīdzekļus.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 DROŠĪBA

KUSTĪGAS DAĻAS— var izraisīt savainojumus

• Visām durvīm, paneļiem un pārsegiem jābūt aizvērtiem un nostiprinātiem.
Tikai kvalificēti darbinieki drīkst noņemt pārsegus, lai nepieciešamības
gadījumā veiktu apkopi un remontu. Pēc apkopes pabeigšanas uzstādiet
atpakaļ paneļus vai pārsegus un aizveriet durvis, pirms iedarbināt dzinēju.

• Pirms ierīces uzstādīšanas vai pievienošanas izslēdziet dzinēju.

• Kustīgu daļu tuvumā nedrīkst atrasties rokas, mati, vaļīgs apģērbs un rīki.

UGUNSBĪSTAMĪBA

• Dzirksteļu dēļ var izcelties ugunsgrēks. Pārliecinieties, vai tuvumā nav
viegli uzliesmojošu materiālu.

• Neizmantojiet iekārtu darbam ar slēgtām tvertnēm.

DARBĪBAS TRAUCĒJUMI— rodoties darbības traucējumiem, meklējiet profesionālu
palīdzību

SARGĀJIET SEVI UN CITUS!

UZMANĪBU!

Šis produkts paredzēts tikai elektriskā loka metināšanai.

BRĪDINĀJUMS!

Neizmantojiet barošanas avotu, lai atkausētu sasalušas caurules.

UZMANĪBU!

A klases iekārtas nav paredzētas lietošanai dzīvojamās
mājās, kurās elektriskā strāva tiek piegādāta, izmantojot
publisko zemsprieguma elektrotīklu. Šādās vietās var
būt grūtības nodrošināt A klases iekārtu
elektromagnētisko saderību, ņemot vērā pārvades un
starojuma izraisītos traucējumus.

IEVĒROJIET!
Utilizējiet elektronisko aprīkojumu, nododot to

otrreizējās pārstrādes punktā!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektriskā un
elektroniskā aprīkojuma atkritumiem un īstenojot to
saskaņā ar valsts tiesību aktiem, elektriskās un/vai
elektroniskās iekārtas, kam beidzies kalpošanas laiks,
jānodod utilizācijai otrreizējās pārstrādes punktos.

Kā par iekārtu atbildīgajai personai, jums ir pienākums
iegūt informāciju par apstiprinātajām savākšanas
vietām.

Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar tuvāko
ESAB izplatītāju.

ESAB piedāvā iegādāties dažādas metināšanas piederumu un personiskās
aizsardzības aprīkojuma preces. Lai saņemtu informāciju par pasūtīšanu, sazinieties
ar vietējo ESAB izplatītāju vai apmeklējiet mūsu uzņēmuma tīmekļa vietni.

0463 609 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

2 IEVADS

2 IEVADS

EAC 10 ir vadības ierīce, kas paredzēta loka metināšanai ar kušņiem(SAW) un loka
metināšanai ar tērauda elektrodu gāzes vidē(GMAW). Vadības ierīce ir Versotrac EWT 1000
sastāvā, un to var izmantot, lai pārvaldītu automatizēto metināšanas aprīkojumu, piemēram,
kolonnu un izlices. Vadības ierīci var izmantot kopā ar šādiem ESAB CAN bāzes barošanas
avotiem: LAF, TAF un Aristol®1000.

Lai iegūtu informāciju par vadības paneļa EAC 10 funkcijām, skatiet vadības paneļa
lietošanas pamācību.

Vispārīgu informāciju par ekspluatāciju skatiet barošanas avota lietošanas pamācībās.

ESAB piederumu saraksts ir iekļauts šīs rokasgrāmatas nodaļā “PIEDERUMI”.

2.1 Aprīkojums

EAC 10 var savienot ar ESAB CAN bāzes (digitālajiem) un saderīgiem analogas bāzes
barošanas avotiem. EAC 10 vadības ierīce sastāv no šādiem elementiem:

• motora piedziņas mehānisms – satur vadības elektroniku, kas virza stieples padevi un
pārvietotāja motoru;

• vadības pults – nodrošina lietotāja saskarni, lai varētu izvēlēties vēlamos iestatījumus.

Vadības ierīces komplektācijā ietilpst:

• vadības pults statīvs ar skrūvēm;

• vadības ierīces lietošanas rokasgrāmata;

• vadības paneļa lietošanas pamācība.

USB atmiņa pieejama kā piederums, skatīt šīs rokasgrāmatas sadaļu „PIEDERUMI”.
Lietošanas rokasgrāmatas citās valodās var lejupielādēt no interneta: www.esab.com

0463 609 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

3 TEHNISKIE DATI

3 TEHNISKIE DATI

EAC10, attiecas uz sērijas numuriem, sākot no 841-xxx-xxxx un905-xxx-xxxx
Barošanas spriegums 60V līdzstrāva vai 42V maiņstrāva, 50/60Hz

Barošanas spriegums uz

12V līdzstrāva

vadības pulti

Jaudas nosacījumi Maks. 900VA
Motora savienojumi, kas

6A 100%

pielāgoti ESAB motoriem
Ātruma kontrole Atgriezeniskā saite no impulsu šifrētāja
Darba temperatūra no -10 līdz +40°C (no -14 līdz +104°F)
Uzglabāšanas temperatūra no -20 līdz +55°C (no -4 līdz +131°F)
Relatīvais gaisa mitrums Maks. 95%
Izmēri g × p × a

EAC10, pilnīga kontroles ierīce 275×300×165mm (10,8×11,8×6,5collas)
EAC10 vadības pults 245×225×50mm (9,7×8,9×2,0collas)

Svars

EAC10, pilnīga kontroles ierīce 6,8kg (15lb)
EAC10, vadības pults 1,25 kg (2,8 lb)
Drošības klase IP23

0463 609 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

4 UZSTĀDĪŠANA

4 UZSTĀDĪŠANA

Uzstādīšana jāveic aroda speciālistam.

0463 609 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

5 DARBĪBA

Vispārīgus aprīkojuma lietošanas drošības noteikumus skatiet šīs rokasgrāmatas
nodaļā “DROŠĪBA”, kā arī strāvas avota rokasgrāmatas nodaļā “DROŠĪBA”. Izlasiet šo
nodaļu, pirms sākt izmantot iekārtu!

5.1 Vadības pults

Vadības paneļa funkciju aprakstu skatiet atsevišķā lietošanas pamācībā.

1. Metināšanas pārtraukšana 8. Manuālās padeves kustības virziens

2. Metināšanas sākšana 9. Ātra kustība

3. Metināšanas strāva / stieples padeves

ātrums/līdzsvars*

4. Loka spriegums / nobīdes spriegums* 11. Manuālās padeves kustības virziens

5. Viss kārtībā / iestatīšanas izvēlne 12. Atmiņa 1, 2, 3 / izvēles taustiņi

6. Aizmugure 13. Padeves ātrums / frekvence*

7. Manuāla stieples padeve augšup 14. USB savienojums

*Tikai ar Aristo®1000 maiņstrāvas režīmā.

10. Manuāla stieples padeve lejup

0463 609 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

5.2 Savienojumi

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas indikators 6. Traktora korpusa pieslēgums

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 7. Digitālā barošanas avota pieslēgums

3. Savienojuma sagataves sprieguma

8. Analogā barošanas avota pieslēgums

norādes suka

4. Piederumu kabeļu ievades 9. Kabelis uz vadības pulti

5. Metināšanas galviņas pieslēgums

IEVĒROJIET!

Vienlaikus pieslēdziet tikai digitālo barošanas avotu vai analogo barošanas avotu.

0463 609 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

5.2.1 Pievienošana pie digitālā barošanas avota

Pievienojiet starpsavienojumu kabeli pie savienotāja, kas apzīmēts ar I.
Starpsavienojumu kabelis starp CAN ESAB barošanas avotu un EAC10 ir pieejams kā

piederums ar dažādiem garumiem.
ESAB CAN barošanas avoti ir LAFxxx1, TAFxxx1 un Aristo®1000.
Papildinformāciju par metināšanas barošanas avota pievienošanu skatiet atsevišķā

lietošanas rokasgrāmatā.
Vienmēr izmantojiet putekļu aizsargu uz savienojumiem, ja nav pievienots kabelis.

0463 609 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

5.2.2 Savienojums ar saderīgu līdzstrāvas analogo barošanas avotu

Pievienojiet starpsavienojumu kabeli pie savienotāja, kas apzīmēts ar II.
Starpsavienojumu kabelis starp analogo ESAB barošanas avotu un EAC10 ir pieejams kā

piederums ar dažādiem garumiem.
Vienmēr izmantojiet putekļu aizsargu uz savienojumiem, ja nav pievienots kabelis.
Analogā barošanas avota izmantošanas prasības

• Padeves spriegums 60V līdzstrāva vai 42V maiņstrāva, 50/60Hz no metināšanas
barošanas avota vai ārēji.

• Sprieguma atgriezeniskā saite no negatīvās metināšanas spailes (metināšanas
sprieguma mērījumam vadības pultī).

• Sākuma ievade, lai sāktu metināšanu, analoga ievade (0-10V līdzstrāva) metināšanas
parametra iestatīšanai (vadības signāls).

• 1000A/60mV šunta izvade metināšanas strāvas mērīšanai.

Barošanas avota savienojuma ligzdas XP2 izvades shēmas

B, C 42Vmaiņstrāva (AC)
E, F 42Vmaiņstrāva, atgrieze
J Barošanas avota negatīvā spaile (U-)
W Barošanas avota pozitīvā spaile (U+)

0463 609 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 DARBĪBA

Barošanas avota savienojuma ligzdas XP2 izvades shēmas

X Loka spriegums no metināšanas galviņas
K Barošanas avota startēšana
L 0V, kopīga barošanas avota startēšanai un referencei
M 0-10V reference
N Strāvas šunta negatīvā (-mV)
P Strāvas šunta pozitīvā (+mV)
R Avārijas apturēšana
Y Avārijas apturēšana
S 24Vmaiņstrāva / palaidēja ievade. Barošanas avotiem, ko nav ražojis ESAB.
T Kontakta noslēgšana S kontaktam / palaidējs kopīgs. Barošanas avotiem, ko

nav ražojis ESAB.

U Rezervēts lietošanai nākotnē.

Lai savienotu EAC 10 ar barošanas avotu, kas nav ESAB ražots SAW analogs, ir pieejami
tādi piederumi kā analoga barošanas avota saskarnes kārba un vadības kabeļi.

Skatiet nodaļu “PIEDERUMI”.

5.3 USB savienojums

Lai uz vadības paneli un no tā pārvietotu programmas, var izmantot ārējo USB atmiņu.
Lai USB atmiņa darbotos, tā ir jāformatē kā FAT32. Veicot normālu ekspluatāciju, nepastāv

risks iegūt vīrusus, kas varētu „inficēt” aprīkojumu.

IEVĒROJIET!

USB atmiņu, kas izmantota ar šo aprīkojumu, nedrīkst izmantot citiem nolūkiem.

Noteiktas USB atmiņas var nestrādāt ar šo aprīkojumu. Izmantojiet USB atmiņu no uzticama
piegādātāja.

IEVĒROJIET!

ESAB neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies USB atmiņas nepareizas
lietošanas rezultātā.

5.3.1 USB atmiņa ievietošana

• Izslēdziet barošanas avota galveno slēdzi.

• Atveriet vāku vadības paneļa kreisās puses augšdaļā
(14).

• Ievietojiet USB atmiņu USB savienotājā.

• Aizveriet vāku.

• Ieslēdziet barošanas avota tīkla slēdzi.

0463 609 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

6 MAINTENANCE

6 MAINTENANCE

Lai ekspluatācija būtu uzticama, svarīgi veikt regulāru apkopi.

Apkopi drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Tikai personāls ar atbilstošām
elektrotehniskajām zināšanām (pilnvarotais personāls) drīkst noņemt drošības plāksnes.

UZMANĪBU!

Visas piegādātāja garantijas saistības vairs nav spēkā, ja klients garantijas laikā
pats mēģina labot produktu, lai novērstu kādu bojājumu.

6.1 Pārbaude un tīrīšana

Regulāri jāpārbauda, vai vadības ierīci nav aizsprostojuši netīrumi.
Tīrīšanas biežums un metodes ir atkarīgas no:

• metināšanas procesa;

• loka laika;

• ierīces atrašanās vietas;

• apkārtējās vides.

Parasti ir pietiekami izpūst ierīci reizi gadā, izmantojot sausu saspiesto gaisu (samazināts
spiediens).

0463 609 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

7 REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA

7 REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA

UZMANĪBU!

Remontu un ar elektrību saistīto darbu drīkst veikt pilnvarots ESAB apkopes
darbinieks. Izmantojiet tikai ESAB oriģinālās rezerves daļas un dilstošās daļas.

Iekārta EAC 10 ir izstrādāta un pārbaudīta saskaņā ar starptautiskajiem un Eiropas
standartiem EN 60974-1 un EN 60974-10. Pabeidzot apkopi vai remontdarbus, šo darbu
veikušās personas(-u) pienākums ir nodrošināt, lai izstrādājums joprojām atbilstu iepriekš
minēto standartu prasībām.

Rezerves daļas un dilstošās daļas var pasūtīt no tuvākā ESAB preču izplatītāja; skatiet vietni

esab.com. Pasūtot rezerves daļu, norādiet produkta tipu, sērijas numuru, paredzēto lietojumu

un rezerves daļas numuru saskaņā ar rezerves daļu sarakstu. Tas atvieglos piegādi un
nodrošinās pareizu piegādi.

0463 609 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMMA

DIAGRAMMA

Komponents Apraksts
1AP1 MMC modulis
1AP2 Displejs
1AP3 Pogas, gumijas cipartastatūra
24AP1 Analogs saskarnes panelis
26AP1 Motora vadības panelis
26AP2 Motora piedziņas panelis
1L1, 26L1, X1L1 Ferīta gredzena serdeņi
H1 Ieslēgšanas/izslēgšanas indikators
BR1 Taisngrieža tilts
C2 Filtra kondensators
S1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
X1 Spaiļu bloks
XP1 Digitālā barošanas avota savienotājs
XP2 Analogā barošanas avota savienotājs
XP3 Pārvietotāja savienotājs
XP4 Metināšanas galviņas savienotājs
XP5 Darbvirsmas sprieguma atsauces savienotājs

UZMANĪBU!

STATISKĀ ELEKTRĪBA var sabojāt elektroshēmas un
elektroniskos komponentus.

• Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar
elektrostatiski jutīgām ierīcēm.

• Izmantojiet atbilstošas pret statisko elektrību
nodrošinātas somas un kārbas.

0463 609 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMMA

Digitāls barošanas avots

0463 609 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

DIAGRAMMA

Analogs barošanas avots

0463 609 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

PASŪTĪŠANAS NUMURI

PASŪTĪŠANAS NUMURI

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10
0463 612 * Control panel, instruction manual
0463 611 001 Spare parts list

Tehniskā dokumentācija ir pieejama šādā vietnē: www.esab.com

0463 609 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

PASŪTĪŠANAS NUMURI

0463 609 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com