ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [ru]

EAC 10 Control unit

Технологическая
инструкция

0463 609 101 RU 20200110

Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx

СОДЕРЖАНИЕ

1

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

1.2 Правила техники безопасности

2

ВВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудование

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4

УСТАНОВКА

5

ОПЕРАЦИЯ

5.1 Пульт ДУ

5.2 Подключения

5.2.1 Подключение к цифровому источнику питания ............................... 13

5.2.2 Подсоединение к совместимому аналоговому источнику

5.3 Соединение USB

5.3.1 Подключение USB-накопителя.......................................................... 16

6

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 Проверка и чистка

.................................................................................................

.......................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................................

.................................................................................................

.........................................................................................

постоянного тока.................................................................................

.....................................................................

..............................................................................

.........................................................

........................................................

...................................................................................

..........................................................

................................................................................

4

4
4

8

8

9

10

11

11
12

14

15

17

17

7

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
СХЕМА
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

................................................................................................................

......................................................................................

....................................................................

18
19
22

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0463 609 101 © ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.

0463 609 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР - Может убить

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

0463 609 101

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно
подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью
соответствующих экранов или шторок.

ШУМ - Чрезмерный шум может нарушить слух

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не
предназначено для использования в
жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из
бытовых сетей низкого напряжения. В
таких местах могут появиться
потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости
оборудования класса А вследствие
кондуктивных помех.

0463 609 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0463 609 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 ВВЕДЕНИЕ

2 ВВЕДЕНИЕ

EAC10 — это блок управления, предназначенный для дуговой сварки под флюсом
(SAW) и дуговой сварки в среде инертного газа (GMAW). Блок управления входит в
состав системы VersotracEWT1000 и может использоваться для управления
автоматическим сварочным оборудованием, например портальными установками,
колоннами и стрелами. Блок управления может использоваться со следующими
источниками питания ESAB на базе CAN: LAF, TAF и Aristo®1000.

Сведения о функциях EAC 10 панели управления см. в руководстве по эксплуатации
панели управления.

Общие сведения по эксплуатации приведены в руководстве к источнику питания.

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,
представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

EAC 10 можно подключить к источнику питания ESAB на базе CAN (цифровой) и
совместимым аналоговым источникам питания. Блок управления EAC 10 включает в
себя:

• Блок привода электродвигателя — содержит электронику для управления
электродвигателями подачи проволоки и держателя.

• Пульт дистанционного управления — обеспечивает интерфейс для выбора
необходимых настроек.

Совместно с блоком управления поставляются:

• Подвесной держатель пульта управления с винтами

• Инструкция по эксплуатации блока управления

• Руководство к панели управления

USB-накопитель доступен в качестве принадлежности, см. раздел
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" в этом руководстве.

Руководства по эксплуатации на других языках можно загрузить с веб-сайта

www.esab.com.

0463 609 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

EAC10, начиная с серийного номера 841-xxx-xxxx и 905-xxx-xxxx
Напряжение сети питания 60В постоянного тока или 42В переменного тока,

50/60Гц

Напряжение питания пульта

12В постоянного тока

пульт ДУ

Потребляемая мощность Макс. 900ВА
Узлы подключения

6A 100%

двигателей,
приспособленные под
требования двигателей
ESAB

Регулировка скорости Отклик с импульсного кодового датчика
Рабочая температура От -10 до +40°C (от -14 до +104°F)
Температура хранения От -20 до +55°C (от -4 до +131°F)
Относительная влажность

Не более 95%

воздуха
Размеры (д x ш x в)

EAC10, блок управления в

275×300×165мм (10,8×11,8×6,5дюйма)

сборе
Пульт ДУ EAC10 245×225×50мм (9,7×8,9×2,0дюйма)

Масса

EAC10, блок управления в

6,8кг (15фунтов)

сборе
Пульт ДУ EAC10 1,25кг (2,8фунта)
Класс защиты корпуса IP23

0463 609 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

4 УСТАНОВКА

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

0463 609 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

5 ОПЕРАЦИЯ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при
эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» данного
руководства и в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» руководства по эксплуатации
источника питания. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

5.1 Пульт ДУ

Для получения дополнительной информации о характеристиках панели управления см.
отдельную инструкцию по эксплуатации.

1. Останов сварки 8. Направление ручного перемещения

2. Пуск сварки 9. Быстрое перемещение

3. Сварочный ток / Скорость подачи

проволоки/баланс*

4. Напряжение дуги / напряжение

смещения*

5. OK / Меню настройки 12. Память 1, 2, 3 / Программные клавиши

6. Назад 13. Скорость перемещения / частота*

7. Ручная подача проволоки вверх 14. Соединение USB

*Только с Aristo®1000 в режиме переменного тока.

10. Ручная подача проволоки вниз

11. Направление ручного перемещения

0463 609 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

5.2 Подключения

1. Индикатор включения/выключения 6. Подключение каретки трактора

2. Выключатель 7. Подключение цифрового источника

питания

3. Подвижный контакт опорного

напряжения детали

4. Кабельные вводы для

8. Подключение аналогового источника

питания

9. Кабель к подвесному пульту управления

принадлежностей

5. Подключение сварочной головки

ПРИМЕЧАНИЕ!

Подключайте цифровой или аналоговый источник питания, по одному для
применения.

0463 609 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

5.2.1 Подключение к цифровому источнику питания

Подсоедините соединительный кабель к разъему с маркировкой I.
Соединительные кабели различной длины между источником питания ESAB на базе

CAN и EAC10 поставляются в качестве дополнительной принадлежности.
Источники питания ESAB на базе CAN: LAFxxx1, TAFxxx1 и Aristo®1000.
Для получения дополнительной информации о подключении сварочного источника

питания см. отдельное руководство по эксплуатации.
Всегда используйте пылезащитную крышку на соединениях, к которым не подсоединен

кабель.

0463 609 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

5.2.2 Подсоединение к совместимому аналоговому источнику постоянного тока

Подсоедините соединительный кабель к разъему с маркировкой II.
Соединительные кабели различной длины между аналоговым источником питания

ESAB и блоком управления EAC10 поставляются в качестве дополнительной
принадлежности.

Всегда используйте пылезащитную крышку на соединениях, к которым не подсоединен
кабель.

Требования к аналоговому источнику питания

• Напряжение питания 60В постоянного тока или 42В переменного тока, 50/60Гц
от сварочного источника питания или внешних устройств.

• Обратная связь по напряжению от отрицательной сварочной клеммы (для
измерения сварочного напряжения на дисплее подвесного пульта управления).

• Вход пуска для начала сварки, аналоговый вход (0–10В) для настройки
параметров сварки (управляющий сигнал).

• Шунтирующий выход 1000А/60мВ для измерения сварочного тока.

Схема контактов разъема XP2 источника питания

B, C 42В переменного тока
E, F Возврат 42В переменного тока

0463 609 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

Схема контактов разъема XP2 источника питания

J Отрицательная клемма источника питания (U-)
W Положительная клемма источника питания (U+)
X Напряжение дуги от сварочной головки
K Запуск источника питания
L 0В, общий вывод для пуска источника питания и опорного значения
M Опорное напряжение 0–10В
N Отрицательный токовый шунт (-мВ)
P Положительный токовый шунт (+мВ)
R Аварийный останов
Y Аварийный останов
S 24В переменного тока / вход переключателя. Для источников питания

других производителей.

T Замыкание контакта на контакт S / переключатель, общий вывод. Для

источников питания других производителей.

U Резерв.

Для подключения EAC 10 к аналоговому источнику питания SAW, произведенному не
ESAB, в качестве дополнительного оборудования предлагается блок интерфейса
аналогового источника питания и кабели управления.

См. главу «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ».

5.3 Соединение USB

Для переноса программ на панель управления или с нее можно использовать внешний
носитель данных с USB-интерфейсом.

Для использования USB-накопителя его необходимо отформатировать в формате FAT

32. В нормальном режиме эксплуатации отсутствует риск "заражения" оборудования
программами-вирусами.

ПРИМЕЧАНИЕ!

USB-накопитель, используемый с данным оборудованием, запрещено
использовать для других целей.

Некоторые виды носителей данных с интерфейсом USB могут быть несовместимы с
данным оборудованием. Рекомендуется использовать USB-накопитель надежного
производителя.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Компания ESAB не несет никакой ответственности за любой ущерб, который
может возникнуть из-за ненадлежащей эксплуатации USB-памяти.

0463 609 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

5 ОПЕРАЦИЯ

5.3.1 Подключение USB-накопителя

• Выключите сетевой выключатель источника питания.

• Откройте крышку на левом торце панели управления
(14).

• Вставьте USB-накопитель в разъем USB.

• Закройте панель.

• Включите питание с помощью главного выключателя.

0463 609 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для безопасной и
надежной работы оборудования.

Техническое обслуживание должно производиться только техническим специалистом,
имеющим специальное разрешение. Только лица, имеющие надлежащие навыки
работы с электрическим оборудованием (получившие специальное разрешение), могут
снимать защитные пластины.

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если
заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить неисправность в
период действия гарантии.

6.1 Проверка и чистка

Регулярно следите за тем, чтобы блок управления не был забит грязью.
Периодичность проверки и применяемые методы очистки зависят от:

• процесса сварки;

• времени горения дуги;

• расположения блока;

• окружающих условий.

Как правило, достаточно выполнять продувку блока сжатым воздухом раз в год (при
пониженном давлении).

0463 609 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться
квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.
Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Прибор EAC10 разработан и испытан в соответствии с международными и
европейскими стандартами EN 60974-1 и EN 60974-10. При выполнении
обслуживания и ремонта выполняющий эту работу персонал должен обеспечить
последующее соответствие оборудования требованиям вышеуказанных стандартов.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера
компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и
номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит
ее правильность.

0463 609 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

СХЕМА

СХЕМА

Компонент Описание
1AP1 Модуль MMC
1AP2 Дисплей
1AP3 Кнопки, резиновая клавиатура
24AP1 Аналоговая интерфейсная плата
26AP1 Плата управления электродвигателем
26AP2 Плата привода двигателя
1L1, 26L1, X1L1 Ферритовый кольцевой сердечник
H1 Индикатор включения/выключения
BR1 Выпрямительный мост
C2 Конденсатор фильтра
S1 Выключатель питания
X1 Клеммная колодка
XP1 Разъем подключения к цифровому источнику питания
XP2 Разъем подключения к аналоговому источнику питания
XP3 Разъем для держателя
XP4 Разъем для сварочной головки
XP5 Разъем для опорного напряжения заготовки

ОСТОРОЖНО!

СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО может повредить
печатные платы и электронные компоненты.

• Соблюдайте меры предосторожности при
работе с устройствами, чувствительными к
статическому электричеству.

• Используйте антистатические пакеты и
коробки.

0463 609 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

СХЕМА

Цифровой источник питания

0463 609 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

СХЕМА

Аналоговый источник питания

0463 609 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10
0463 612 * Control panel, instruction manual
0463 611 001 Spare parts list

Техническая документация доступна в интернете на сайте: www.esab.com

0463 609 101

- 22 -

© ESAB AB 2020

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

0463 609 101

- 23 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com