ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [bg]

Download

EAC 10 Control unit

Ръководство за експлоатация

0463 609 001 BG 20190918

Valid for: from serial no. 841-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТ ......................................................................................... 4

1.1 Значение на символите ....................................................................... 4

1.2 Безопасност предпазни мерки........................................................... 4

ВЪВЕДЕНИЕ .............................................................................................. 8

2.1 Оборудване ........................................................................................... 8

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ............................................................................... 9

МОНТАЖ ..................................................................................................... 10

РАБОТА С АПАРАТА ................................................................................ 11

5.1 Пулт за управление.............................................................................. 11

5.2 Съединения ........................................................................................... 12

5.2.1 Свързване към цифров захранващ източник................................... 13

5.2.2 Свързване към съвместим DC аналогов захранващ източник....... 14

5.3 USB връзка ............................................................................................ 15

5.3.1 Поставяне на USB паметта ............................................................... 16

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ.................................................................. 17

6.1 Проверка и почистване ....................................................................... 17

ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ..................................................... 18

СХЕМА ................................................................................................................ 19

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА................................................................ 22

ACCESSORIES ................................................................................................... 23

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0463 609 001 © ESAB AB 2019

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ! Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете ръководството за работа и спазвайте всички етикети, практики за безопасност на служителите и информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Безопасност предпазни мерки

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с: ○ неговата работа ○ местоположението на аварийните спирачки ○ неговата функция ○ приложимите мерки за безопасност ○ заваряването и рязането и останалите приложими функции на

оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното: ○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването на

работата с оборудването

0463 609 001

- 4 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

3. Работното място трябва: ○ да бъде подходящо за целта ○ да няма въздушни течения

4. Лични предпазни средства: ○ Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като

например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни ръкавици

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат изгаряния

5. Общи мерки за безопасност: ○ Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен ○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и други лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – може да е смъртоносен

• Монтирайте и заземете оборудването в съответствие с ръководството за работа.

• Не докосвайте електрическите части и електродите, намиращи се под напрежение, с голи ръце, влажни ръкавици или мокро облекло.

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – може да представлява опасност за здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да минимизират излагането на електромагнитно поле:

○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една и

съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща лента, когато това е възможно. Не заставайте между пистолета и работните кабели. Никога не увивайте кабелите на пистолета или работния кабел около тялото си. Дръжте източника на захранване и кабелите възможно най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно най-близо до

зоната, в която ще заварявате.

0463 609 001

ГАЗОВЕ И ДИМ – могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове.

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и двете, за да отведете газовете и дима от зоната ви на дишане и работното пространство.

- 5 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – може да нарани очите и да предизвика изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи екрани или завеси.

ШУМ – прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита на слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло.

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в близост няма никакви запалими материали.

• Не използвайте затворени контейнери.

НЕИЗПРАВНОСТ – в случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте захранващия източник за размразяване на замръзнали части.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба в жилищни помещения, в които електрозахранването се осъществява от обществената мрежа под ниско напрежение. В такива помещения е възможно възникване на потенциални затруднения, свързани с електромагнитната съвместимост на оборудване от клас А, вследствие на проводими или излъчващи повърхности.

0463 609 001

- 6 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА! Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане съгласно националното законодателство, електрическото и/или електронното оборудване, което е достигнало до края на цикъла си на експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие трябва да потърсите информация за одобрените пунктове за събиране на подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с най-близкия дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0463 609 001

- 7 -

2 ВЪВЕДЕНИЕ

EAC10 е блок за управление, предназначен за Дъгова заварка под флюс (SAW) и за Дъгова заварка с метален електрод в газова среда (GMAW). Блокът за управление е включен във VersotracEWT1000 и може да се използва за управление на автоматизирано заваръчно оборудване, като например заваръчни портали, колони и стрели. Блокът за управление може да се използва със следните базирани на CAN източници на захранване на ESAB: LAF, TAF и Aristo®1000.

За информация относно функциите на контролния блок EAC10 вижте ръководството за експлоатация на контролния блок.

За обща информация относно работата вижте ръководствата за експлоатация на захранващия източник.

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

EAC10 може да бъде свързан към базирани на CAN (цифрови) и съвместими аналогови източници на захранване на ESAB. Блокът за управление EAC10 се състои от:

• Задвижващо устройство с двигател – съдържа блок за електронно управление за задвижване на двигателите на телоподаващия апарат и носача.

• Пулт за управление – предоставя потребителски интерфейс за избор на желаните настройки.

Блокът за управление се доставя в комплект с:

• Държач за пулт за управление с винтове

• Ръководство за работа с блока за управление

• Ръководство за експлоатация за контролния блок

Има налична USB памет като принадлежност, вижте главата „ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“ в това ръководство.

Ръководства на други езици могат да бъдат изтеглени от уебсайта www.esab.com

0463 609 001

- 8 -

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

EАС10, от сериен № 841-xxx-xxxx

Захранващо напрежение 60VDC или 42VAC, 50/60Hz

Захранващо напрежение към

12VDC

пулта за управление

Консумирана мощност Макс. 900VA

Връзки на двигатели,

6A 100%

адаптирани за двигатели на ESAB

Управление на скоростта Обратна връзка от кодиращото устройство за импулси

Работна температура –10до +40°C (–14до +104°F)

Температура на

–20до +55°C (–4 до +131°F)

съхранение

Относителна влажност на

Макс. 95%

въздуха

Размери, д x ш x в

EAC 10, цялостен

275 × 300 × 165mm (10,8 × 11,8 × 6,5in)

управляващ блок

EAC 10 пулт за управление 245 × 225 × 50mm (9,7 × 8,9 × 2,0in)

Тегло

EAC 10, цялостен

6,8kg (15lb)

управляващ блок

EAC10 пулт за управление 1,25 kg (2,8 lb)

Клас на защита на корпуса IP23

0463 609 001

- 9 -

4 МОНТАЖ

Инсталацията трябва да се извърши от професионален специалист.

0463 609 001

- 10 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

Общите правила за безопасност при работа с оборудването могат да бъдат намерени в главата "БЕЗОПАСНОСТ" на това ръководство и в главата "БЕЗОПАСНОСТ" на ръководството на захранващия източник. Прочетете я внимателно, преди да пристъпите към работа с оборудването!

5.1 Пулт за управление

За описание на функциите на контролния блок вижте отделното ръководство за експлоатация.

1. Спиране на заваряването 8. Посока на ръчното придвижване

2. Стартиране на заваряването 9. Бързо движение

3. Заваръчен ток/скорост на подаване на

телта/баланс*

4. Напрежение на дъгата/напрежение на

отместване*

5. OK/Меню за настройка 12. Памет 1, 2, 3/софтуерни ключове

6. Назад 13. Скорост на придвижване/честота*

7. Ръчно подаване на заваръчната тел

нагоре

* Само Aristo®1000 в режим AC.

10. Ръчно подаване на заваръчната тел

надолу

11. Посока на ръчното придвижване

14. USB връзка

0463 609 001

- 11 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.2 Съединения

1. Индикатор Вкл./Изкл. 6. Съединение за каретата на трактора

2. Превключвател Вкл./Изкл. 7. Съединение за цифров захранващ

източник

3. Четка за опорно напрежение на

връзката на работния детайл

8. Съединение за аналогов захранващ

източник

4. Входове за кабели за принадлежности 9. Кабел за пулта за управление

5. Съединение за заваръчната глава

ЗАБЕЛЕЖКА!

Не свързвайте цифров захранващ източник и аналогов захранващ източник едновременно.

0463 609 001

- 12 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.2.1 Свързване към цифров захранващ източник

Свържете съединителния кабел към маркирания с I съединител.

Кабел за свързване на базиран на CAN захранващ източника ESAB и EAC10 се предлага като принадлежност с различни дължини.

Базираните на CAN източници на захранване на ESAB са LAFxxx1, TAFxxx1 и Aristo®1000.

За повече информация относно свързването на захранващия източник за заваряване вижте отделното ръководство за експлоатация.

Винаги използвайте капачки против прах за съединенията, към които не са свързани кабели.

0463 609 001

- 13 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.2.2 Свързване към съвместим DC аналогов захранващ източник

Свържете съединителния кабел към маркирания с ІI съединител.

Кабел за свързване на аналогов захранващ източник базиран на ESAB и контролния блок EAC10 се предлага като принадлежност с различни дължини.

Винаги използвайте капачки против прах за съединенията, към които не са свързани кабели.

Изисквания към аналоговия захранващ източник

• Захранващо напрежение 60 V DC или 42 V AC, 50/60 Hz от захранващ източник за заваряване или чрез външни средства.

• Обратна връзка за напрежението от отрицателната заваръчна клема (за измерване на напрежението и показване на същото на пулта за управление).

• Стартов вход за иницииране на заваряване, аналогов вход (0 – 10VDC) за задаване на параметрите на заваряването (сигнал за управление).

• 1000A/60mV шунтов изход за измерване на заваръчния ток.

Щифтове на съединителното гнездо ХР2 на захранващия източник

B, C 42VAC

E, F Обратен проводник 42VAC

J Отрицателна клема на захранващия източник (U–)

W Положителна клема на захранващия източник (U+)

0463 609 001

- 14 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

Щифтове на съединителното гнездо ХР2 на захранващия източник

X Напрежение на дъгата от заваръчната глава

K Стартиране на захранващ източник

L Общ 0V за захранващия източник и за еталонното напрежение

M Еталонно напрежение 0 – 10V

N Минус на токовия шунт (–mV)

P Плюс на токовия шунт (+mV)

R Бутон за аварийно спиране

Y Бутон за аварийно спиране

S 24VAC/вход за спусък. За захранващи източници, различни от тези на

ESAB.

T Затваряне на контакт към пин S/обикновен спусък. За захранващи

източници, различни от тези на ESAB.

U Запазено за бъдеща употреба.

За да се свърже EAC10 с аналогов захранващ източник за Дъгова заварка под флюс, който не е на ESAB, са налични като принадлежности интерфейсна кутия за аналогов захранващ източник и контролни кабели.

Вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".

5.3 USB връзка

Външната USB памет може да се използва за прехвърляне на програми към и от контролния блок.

За да работи, USB паметта трябва да се форматира като FAT 32. При нормална работа няма опасност от заразяване на оборудването с вируси.

ЗАБЕЛЕЖКА!

USB паметта, използвана с това оборудване, не трябва да се използва за други цели.

Някои USB памети може да не работят с това оборудване. Използвайте USB памет от реномиран доставчик.

ЗАБЕЛЕЖКА!

ESAB не поема отговорност за каквато и да било повреда, причинена от неправилно използване на USB паметта.

0463 609 001

- 15 -

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.3.1 Поставяне на USB паметта

• Изключете главния прекъсвач на захранващия източник.

• Отворете капака от лявата страна на контролния блок (14).

• Вкарайте USB паметта в USB гнездото.

• Затворете капака.

• Включете главния прекъсвач на захранващия блок.

0463 609 001

- 16 -

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Редовното техническо обслужване е важно за безопасната и надеждна работа.

Техническо обслужване може да се извършва само от упълномощен техник. Сваляне на обезопасяващите панели може да се извършва само от лица с подходящи познания по електротехника (упълномощен персонал).

ВНИМАНИЕ!

Всички гаранционни ангажименти на доставчика престават да са приложими, ако клиентът предприеме опити за поправка на неизправности в продукта, по време на гаранционния период.

6.1 Проверка и почистване

Проверявайте редовно дали блокът за управление не е задръстен от нечистотии.

Честотата и начина на почистване зависят от:

• заваръчния процес

• време на дъгата

• местоположение на блока

• околната среда

Обикновено е достатъчно блокът да се продухва веднъж годишно със сгъстен въздух (понижено налягане)

0463 609 001

- 17 -

7 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни специалисти на ESAB. Използвайте само оригинални резервни и износващи се части ESAB.

EAC10 е конструиран и тестван в съответствие с международните и европейски стандарти EN 60974-1 и EN 60974-10. При приключването на сервизни или ремонтни дейности лицето(ата), което(ито) ги извършва(т), носи(ят) отговорност за това продуктът да продължава да отговаря на изискванията на горепосочените стандарти.

Може да поръчате резервни части и консумативи от най-близкия дилър на ESAB, вижте esab.com. При заявка, моля, посочете типа на продукта, серийния номер, обозначение и номер на резервната част в съответствие със списъка на резервните части. Това улеснява и гарантира правилна доставка.

0463 609 001

- 18 -

СХЕМА

Компонент Описание

1AP1 MMC модул

1AP2 Дисплей

1AP3 Бутони, гумена клавиатура

24AP1 Платка с аналогов интерфейс

26AP1 Контролна платка на двигателя

26AP2 Задвижваща платка на двигателя

1L1, 26L1, X1L1 Феритни сърцевини

H1 Индикатор Вкл./Изкл.

BR1 Изправителен мост

C2 Филтърен кондензатор

S1 Главен прекъсвач

X1 Разпределителна кутия

XP1 Конектор за цифров захранващ източник

XP2 Конектор за аналогов захранващ източник

XP3 Конектор за носача

XP4 Конектор за заваръчната глава

XP5 Конектор за опорно напрежение на работния детайл

ВНИМАНИЕ!

СТАТИЧНОТО ЕЛЕКТРИЧЕСТВО може да повреди печатните платки и електронните компоненти.

• Спазвайте мерките за безопасност при работа с устройства, чувствителни към електростатично напрежение.

• Използвайте подходящи торби и кутии за предпазване от електростатично напрежение.

0463 609 001

- 19 -

СХЕМА

Цифров захранващ източник

0463 609 001

- 20 -

СХЕМА

Аналогов захранващ източник

0463 609 001

- 21 -

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering number Denomination Type Notes

0446 225 880 Control unit EAC 10

0463 612 * Control panel, instruction manual

0463 611 001 Spare parts list

Техническа документация е достъпна в Интернет на: www.esab.com

0463 609 001

- 22 -

ACCESSORIES

EAC 10

Control cable EAC 10 - digital power source

0460 910 880 5 m (16 ft)

0460 910 881 15m (49ft)

0460 910 882 25m (82ft)

0460 910 883 35m (115ft)

0460 910 884 50m (164ft)

0460 910 885 75m (246ft)

0460 910 886 100m (328 ft)

Control cable EAC 10 - digital power source and work piece voltage reference brush

0446 146 880 5 m (16 ft)

0446 146 881 15m (49ft)

0446 146 882 25m (82ft)

0446 146 883 35m (115ft)

0446 146 884 50 m (164 ft)

0446 146 885 75m (246ft)

Control cable EAC 10 - ESAB analogue power source

0449 500 880 15m (49ft)

0449 500 881 25m (82ft)

0449 500 882 35m (115ft)

0449 500 883 50 m (164 ft)

0449 500 884 75m (246ft)

0449 500 885 100m (328 ft)

Свързващата кутия за заваръчен захранващ източник, for non-ESAB analogue SAW power source

0446 180 880 115 V version

0446 181 880 230 V version

0462 062 001 USB Memory stick 2 Gb

0463 609 001

- 23 -

ACCESSORIES

Welding power source interface

Control cable EAC 10 - Welding power source interface

0446 179 880 15 m (49 ft)

0446 179 881 25 m (82 ft)

0446 179 882 35 m (115 ft)

0446 179 883 50 m (164 ft)

0446 179 884 75 m (246 ft)

0446 179 885 100 m (328 ft)

Control cable for welding power source interface - general analogue controlled power source

0446 157 880 Cable with 14-pin MS3106 20-27PX plug

Suitable for power sources:

• Lincoln Flextec 650/650x

• Lincoln DC 600

• Lincoln DC 655

0446 156 880 Control cable 14-pin, CPC type

Suitable for power sources:

• Miller dimension 650, 652, 452

0446 178 880 Control cable, terminal block

Suitable for power sources:

• Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250

• Lincoln DC 1000

0463 609 001

- 24 -

ACCESSORIES

0463 609 001

- 25 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB EAC 10 Control unit Instruction manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Безопасност предпазни мерки

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4 МОНТАЖ

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.1 Пулт за управление

5.2 Съединения

5.2.1 Свързване към цифров захранващ източник

5.2.2 Свързване към съвместим DC аналогов захранващ източник

5.3 USB връзка

5.3.1 Поставяне на USB паметта

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6.1 Проверка и почистване

7 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

СХЕМА

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

ACCESSORIES