ESAB Cutmaster 80 Plasma Cutting System Instruction manual [pt]

ESAB Cutmaster® 80

SISTEMA DE CORTE PLASMA

SL60 1Torch™

Manual de
Operação

Art # A-12774PT_AC

SAÍDA

SAÍDA MÁX.

80

Versão: AD Data: 31 de Outubro de 2019 Manual: 300X5396PT

ALIMENTAÇÃO DE ENTRADA

FASE

TENSÃO

400V

esab.eu

NÓS VALORIZAMOS SEU NEGÓCIO!

Parabéns pelo seu novo produto ESAB. Estamos orgulhosos de tê-lo como nosso cliente e

nos esforçamos para lhe fornecer o melhor serviço e conança da indústria. Este produto

é apoiado por nossa ampla garantia e rede de serviços em todo o mundo. Para localizar
o seu distribuidor ou assistência técnica mais perto visite-nos em www.esab.com.

Este manual de operação foi projetado para instruir no uso e na operação corretos de
seu produto ESAB. Sua satisfação com este produto e sua operação segura é a nossa
maior preocupação. Então, por favor leve o tempo necessário para ler o Manual inteiro,
especialmente as Precauções de Segurança. Elas o ajudarão a evitar perigos potênciais
que podem existir ao trabalhar com este produto.

VOCÊ ESTÁ EM BOA COMPANHIA!

A marca de escolha para fornecedores e fabricantes no mundo todo.

A ESAB é uma marca global de produtos de corte plasma manual e mecanizado.

Nós nos distinguimos de nossos concorrentes produtos lideres no mercado e realmente

conáveis que resistirão às provas do tempo. Temos orgulho de apresentar inovação

técnica, preços competitivos, excelente entrega, um atendimento ao cliente e assistência
técnica superiores, junto com excelência em vendas e experiência em marketing.

Antes de mais nada, somos cometidos ao desenvolvimento de produtos tecnologicamente

promovidos para realizar um ambiente de trabalho mais seguro dentro da indústria de

soldagem.

AVISO

!

Leia e compreenda completamente todo esse manual e as práticas de segurança dos seus
empregados antes de instalar, operar ou fazer manutenção no equipamento.
Enquanto as informações contidas neste manual representa o melhor julgamento do fabrican­te,o fabricante não se responsabiliza por seu uso.

Fonte de corte Plasma
ESAB Cutmaster® 80
SL60 1Torch™
Manual de Operação Número 300X5396PT

Publiclado por:
OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Phone: [phone]

www.esab.com

© 2015, 2019 por ESAB

Todos os direitos reservados.

A reprodução deste trabalho, no todo ou em parte, sem a permissão por escrito do
fabricante é proibida.

O publicante não assume e, através desta, nega qualquer obrigação legal para com
quem quer que seja por qualquer perda ou dano causado por qualquer erro ou omis­são neste manual, onde tais erros resultem na negligência, acidente, ou qualquer
outra causa.

Para impressão Especicação do Material consulte o documento 47x1909

Data da publicação original:
Data da revisão: 31 de Outubro de 2019

Guarde as seguintes informações para questão de garantia:

Local de compra: ___________________________________________

Data da compra: ____________________________________________

Número de série da fonte #: ___________________________________

Número de série da tocha #: ___________________________________

15 de Janeiro de 2015

ii

CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGUEM

CUIDADO

ATÉ O OPERADOR.

VOCÊ PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DE SEU FORNECEDOR.

Estas INSTRUÇÕES são para operadores com experiência. Caso não esteja fami­liarizado com as normas de operação e práticas de segurança para solda elétrica e
equipamento de corte, recomendamos que leia nosso folheto, “Formulário 52-529
de Precauções e Práticas de Segurança para Solda Elétrica, Corte e Goivagem”.
NÃO permita que pessoas sem treinamento façam a instalação, operação ou a ma­nutenção deste equipamento. NÃO tente instalar ou operar este equipamento até
que tenha lido e compreendido completamente as instruções. Caso não as compre-

enda, contate seu fornecedor para maiores informações. Certique-se de ter lido as

Precauções de Segurança antes de instalar ou operar este equipamento.

RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO

Este equipamento após ser instalado, operado, feito a manutenção e reparado de acordo com as instru-

ções fornecidas, operará conforme a descrição contida neste manual acompanhando os rótulos e/ou folhetos
e deve ser vericado periodicamente. O equipamento que não estiver operando de acordo com as característi­cas contidas neste manual ou sofrer manutenção inadequada não deve ser utilizado. As partes que estiverem

quebradas, ausentes, gastas, alteradas ou contaminadas devem ser substituídas imediatamente. Para reparos

e substituição, recomenda-se que se faça um pedido por telefone ou por escrito para o Distribuidor Autorizado
do qual foi comprado o produto.

Este equipamento ou qualquer uma de suas partes não deve ser alterado sem a autorização do fabri-

cante. O usuário deste equipamento se responsabilizará por qualquer mal funcionamento que resulte em

uso impróprio, manutenção incorreta, dano, ou alteração que sejam feitas por qualquer outro que não seja o
fabricante ou de um serviço designado pelo fabricante.

!

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU OPE-

RAR A MÁQUINA.

PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Acordo com

A Diretiva 2014/35/EU de Voltagem Baixa, entrando em vigor 20 de Abril de 2016

A Diretiva 2014/30/EU EMC, entrando em vigor 20 de Abril de 2016

A Diretiva 2011/65/EU RoHS, entrando em vigor 2 de Janeiro de 2013

Tipo de equipamento

SISTEMA DE CORTE PLASMA

Designação do tipo...

ESAB Cutmaster® 80, de número de série 845-xxx-xxxx

Nome de marca ou marca comercial

ESAB

Fabricante ou designada representante
Nome, endereço, número do telefônico:

OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland

Telefônico: [phone], FAX [phone]

O padrão harmonizado seguinte na força dentro do EEA foi usado no desenho:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Equipamento de soldagem a arco - Parte 1: Alimentação de soldagem.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Publicado 2015-06-19 Equipamento de soldagem a arco - Parte 10: Requi­sitos de compatibilidade eletromagnética (EMC)

Informações adicionais: Utilização restritiva, equipamento de classe A, destinado para uso em posição outra do
que residencial.

Assinando este documento, o signatário declara como fabricante, ou o representante autorizado do fa-

bricante, que o equipamento em questão obedece às exigências de segurança armadas em cima.

Data Assinatura Fila

20 de Agosto de 2019

Flavio Santos Gerente Geral

Acessórios e Adjacências

2019

Tabela de conteúdo

SEÇÃO 1: MEDIDAS DE SEGURANÇA .................................................................................1-1

1.0 Medidas de Segurança .............................................................................1-1

SEÇÃO 2 SISTEMA: INTRODUÇÃO .....................................................................................2-1

2.01 Como usar este manual ................................................................................2-1

2.02 Identificação do equipamento ......................................................................2-1

2.03 Recebimento do equipamento .....................................................................2-1

2.04 Especificações da fonte de alimentação .................................................2-2

2.05 Especificações da fiação de entrada .......................................................2-3

2.06 Características da fonte de alimentação ..................................................2-4

SEÇÃO 2 TOCHA: INTRODUÇÃO ...................................................................................... 2T-1

2T.01 Escopo do manual .................................................................................. 2T-1

2T.02 Descrição geral ....................................................................................... 2T-1

2T.03 Especificações ....................................................................................... 2T-1

2T.04 Opções e acessórios .............................................................................. 2T-2

2T.05 Introdução ao plasma ............................................................................. 2T-2

SEÇÃO 3 SISTEMA: INSTALAÇÃO .......................................................................................3-1

3.01 Desembalando ...........................................................................................3-1

3.02 Opções de elevação ..................................................................................3-1

3.03 Conexões da alimentação de entrada principal ......................................3-1

3.04 Conexões de gás .......................................................................................3-2

SEÇÃO 3 TOCHA: INSTALAÇÃO ........................................................................................ 3T-1

3T.01 Conexões da tocha................................................................................. 3T-1

3T.02 Configurando a tocha mecânica ............................................................ 3T-1

SEÇÃO 4 SISTEMA: OPERAÇÃO ..........................................................................................4-1

4.01 Recursos / Controles do painel dianteiro .................................................4-1

4.02 Preparações para operação......................................................................4-2

SEÇÃO 4 TOCHA: OPERAÇÃO ........................................................................................... 4T-1

4T.01 Seleção das peças da tocha .................................................................. 4T-1

4T.02 Qualidade do corte ................................................................................. 4T-1

4T.03 Informações gerais sobre o corte ...........................................................................4T-2

4T.04 Operação da tocha manual .................................................................... 4T-3

4T.05 Entalhes................................................................................................... 4T-6

4T.06 Operação da tocha mecanizada.................................................................... 4T-7

4T.07 Seleção de peças para corte de tocha manual e mecanizado ............ 4T-8

4T.08 Velocidades de corte recomendadas para tocha mecanizada

com bico exposto ................................................................................... 4T-9

4T.09 Velocidades de corte recomendadas para tocha mecanizada

com bico blindado ................................................................................ 4T-12

INFORMAÇÕES DE PATENTE .......................................................................................... 4T-16

Tabela de conteúdo

SEÇÃO 5 SISTEMA MANUTENÇÃO ......................................................................................5-1

5.01 Manutenção geral ......................................................................................5-1

5.02 Cronograma de manutenção ....................................................................5-2

5.03 Falhas comuns ...........................................................................................5-2

5.04 Indicador de falha ......................................................................................5-3

5.05 Guia básico de Solução de problemas.....................................................5-4

5.06 Substituição das peças básicas da fonte de alimentação ........................... 5-6

SEÇÃO 5 TOCHA: MANUTENÇÃO ..................................................................................... 5T-9

5T.01 Manutenção geral ................................................................................... 5T-9

5T.02 Inspeção e substituição das pelas consumíveis da tocha ................. 5T-10

SEÇÃO 6: LISTAS DE PEÇAS ................................................................................................6-1

6.01 Introdução ..................................................................................................6-1

6.02 Informações do pedido .............................................................................6-1

6.03 Substituição da fonte de alimentação ......................................................6-1

6.04 Peças da fonte de alimentação de substituição ......................................6-1

6.05 Opções e acessórios .................................................................................6-2

6.06 Peças de substituição para tocha manual ..............................................6-3

6.07 Peças de substituição - para tochas mecânicas com guias

sem escudo ................................................................................................6-4

6.08 Peças consumíveis da tocha (SL60) .........................................................6-6

6.10 Peças consumíveis da tocha (SL100) .......................................................6-7

APÊNDICE 1: SEQUÊNCIA DE OPERAÇÃO (DIAGRAMA DE BLOCO) ............................ A-1

APÊNDICE 2: INFORMAÇÕES DA ETIQUETA DE DADOS ................................................ A-2

APÊNDICE 3: PINO DA TOCHA - DIAGRAMAS .................................................................. A-3

APÊNDICE 4: DIAGRAMAS DE CONEXÃO DA TOCHA ..................................................... A-4

APÊNDICE 5: ESQUEMA DO SISTEMA, UNIDADES DE 400V .......................................... A-6

Histórico de revisão .............................................................................................................. A-8

Página deixada em branco intencionalmente

ESAB CUTMASTER 80

SEÇÃO 1: MEDIDAS DE SEGURANÇA

1.0 Medidas de Segurança

Todos aqueles que utilizam equipamentos de solda e corte da ESAB devem certicar-se de que todas as
pessoas que trabalhem ou estiverem perto da máquina de solda ou corte tenham conhecimento das medidas
de segurança. Estas medidas de segurança devem estar de acordo com os requerimentos que se aplicam às
máquinas de solda e corte. Leia atentamente as recomendações a seguir. As recomendações em relação ao seu
local de trabalho relativas à segurança também devem ser seguidas.
Uma pessoa com experiência em equipamentos de solda e corte deve ser responsável pelo trabalho. A operação
incorreta da máquina pode danicar o equipamento e causar riscos à sua saúde.

1. Todos aqueles que utilizarem os equipamentos de solda e corte devem estar familiarizados com:

- sua operação.

- localização das chaves de emergência.

- sua função.

- medidas de segurança relevantes.

- processo de solda e/ou corte

2. O operador deve certicar-se de que:

- somente pessoas autorizadas mexam no equipamento.

- todos estejam protegidos quando o equipamento for utilizado.

3. A área de trabalho deve ser:

- apropriada para esta aplicação.

- sem ventilação excessiva.

4. Equipamentos de segurança pessoal:

- sempre use equipamentos de segurança como óculos de proteção, luvas e roupas especiais.

- não utilize acessórios que não sejam adequados à operação de solda ou corte, como colar, pulseira, etc.

5. Precauções gerais:

- certique-se de que o cabo de trabalho esteja rmemente conectado.

- o trabalho em equipamentos de alta voltagem deve ser feito por pessoas qualicadas.

- tenha um extintor perto da área onde a máquina estiver situada.

- não faça a manutenção ou lubricação do equipamento durante a operação de corte.

Eliminação de equipamento electrónico nas instalações de reciclagem!
De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos e respectiva implementação em conformidade com o direito na-

cional, o equipamento eléctrico e/ou electrónico que atingiu o m da sua vida útil deve ser

eliminado em instalações de reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas funções informar-se sobre esta­ções de recolha aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor mais perto de si.

A ESAB pode fornecer-lhe toda a protecção e acessórios de soldadura necessários.

300X5396PT INFORMAÇÕES GERAIS

1-1

ESAB CUTMASTER 80

CUIDADO

CUIDADO

CUIDADO

O PROCESSO DE SOLDA E CORTE PODE CAUSAR DANOS À SUA

AVISO

CHOQUE ELÉTRICO - pode ser fatal!

- instale e aterre o equipamento de solda ou corte de acordo com a norma de segurança local.

- não toque as partes elétricas ou o eletrodo, sem a proteção adequada, com luvas molhadas ou com pano
molhado.

- não encoste no aterramento nem na peça de trabalho.

- certique-se de que a área de trabalho é segura.

FUMAÇA E GASES - podem ser nocivos à saúde.

- mantenha a cabeça longe da fumaça.

- utilize ventilação e/ou extração de fumaça na zona de trabalho.

RAIOS DO ARCO - podem causar queimaduras e danicar a sua visão.

- proteja os olhos e o corpo. Use a lente de solda/corte correta e roupas apropriadas.

- proteja as outras pessoas com cortinas apropriadas.

FOGO

- fagulhas podem causar fogo. Certique-se de que não há nenhum produto inamável não esteja na área
de trabalho.

SAÚDE E A DE OUTROS. TOME AS MEDIDAS DE SEGURANÇA
APROPRIADAS AO SOLDAR OU CORTAR. PEÇA AO SEU EMPRE­GADOR PARA TER ACESSO ÀS NORMAS DE SEGURANÇA.

RUÍDO - ruído em excesso pode prejudicar a sua audição.

- proteja o seu ouvido. Use protetor auricular.

- informe as pessoas na área de trabalho dos riscos de ruído em excesso e da necessidade de se usar protetor
auricular.

MAU FUNCIONAMENTO - caso a máquina não opere como esperado, chame uma pessoa especializada.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU OPERAR A MÁQUINA.

PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!

Não utilizar a fonte de soldagem para descongelar tubos congelados.

AVISO

O equipamento de Class A não se destina a ser utilizado
em zonas residenciais onde a alimentação eléctrica seja
fornecida pela rede pública de baixa tensão. Poderá haver
diculdades em garantir a compatibilidade electromagné­tica de equipamento de Class- A nessas zonas devido a
perturbações conduzidas bem como a perturbações ra­diadas.

Este produto destina-se exclusivamente a corte a plasma. Qualquer outra utili­zação poderá resultar em ferimentos pessoais e/ou danos no equipamento.

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar
ou operar a máquina.

1-2

INFORMAÇÕES GERAIS 300X5396PT

!

ESAB CUTMASTER 80

!

SEÇÃO 2 SISTEMA:

INTRODUÇÃO

2.01 Como usar este manual

Este Manual do proprietário aplica-se somente às es­pecicações e números de peça listados na página i.

Para garantir uma operação segura, leia todo o manual,
incluindo o capítulo de segurança e alertas.

Ao longo deste manual, as palavras PERIGO, ALERTA,
ATENÇÃO e OBSERVAÇÃO podem aparecer. Preste
especial atenção às informações fornecidas nestes

pontos. Estas anotações especiais são facilmente re­conhecidos conforme a seguir:

OBSERVAÇÃO!

Uma operação, procedimento ou
informações de histórico que devem

ser enfatizados ou que são úteis para
uma operação eciente do sistema.

ATENÇÃO

!

Um procedimento que, se não for
seguido adequadamente, pode cau­sar danos ao equipamento.

ALERTA

Um procedimento que, se não for
seguido adequadamente, pode cau­sar lesões ao operador ou outros
que estiverem na área de operação.

2.02 Identicação do equipamento

O número de identicação do equipamento (especi­cação ou número da peça), modelo e número de série

geralmente aparecem na etiqueta de dados anexada no
painel traseiro. O Equipamento que não tiver uma etique­ta de dados tais como os conjuntos da tocha e do cabo

são identicados somente pela especicação ou número
de peça impresso no cartão que estão levemente axado
ou no contêiner de envio. Registre esses números na

parte inferior da página i para futura referência.

2.03 Recebimento do equipamento

Ao receber o equipamento, verique a fatura para
certicar-se de que ele está completo e inspecione os

equipamentos para checar se há possíveis danos devido
ao transporte. Se houver algum dano, informe imediata­mente a transportadora para registrar uma reclamação.

Forneça informações completas sobre reivindicações de

danos ou erros de envio para o local em sua área listada
na contracapa deste manual.

Inclua todos os números de identicação de equipa­mentos, conforme descrito acima, juntamente com uma
descrição completa das peças erradas.

Leve o produto para o local de instalação antes de des-

carregar a unidade. Tenha cuidado para não danicar

o equipamento utilizando barras, martelos, etc, para
abrir a unidade.

ALERTA

Fornece informações sobre possível

lesão por choque elétrico. Os alertas
estarão em uma caixa como esta.

PERIGO

Signica um risco imediato que, se

!

Cópias adicionais deste manual podem ser compradas

entrando em contato com a ESAB no endereço e número

de telefone de sua área listados na contracapa deste

manual. Inclua o número do Manual do proprietário e o
número de identicação do equipamento.

As cópias eletrônicas deste manual também podem ser
baixadas gratuitamente no formato Acrobat PDF através

do site da ESAB listado abaixo

http://www.esab.eu

300X5396PT INTRODUÇÃO

não for evitado, resultará em uma
lesão pessoal imediata, séria ou
perda da vida.

2-1

ESAB CUTMASTER 80

381 mm

2.04 Especicações da fonte de alimentação

ESAB Cutmaster 80 Especicações da fonte de alimentação

Alimentação

de entrada

Cabo de alimentação

de entrada

Cabo de alimentação

de entrada

Corrente de saída 20 - 80 Amps, ajustável continuamente

Capacidade de ltrar

o gás da fonte de

alimentação

ESAB Cutmaster 80 Ciclo de trabalho da fonte de alimentação *

Temperatura

Ambiente

Avaliação IEC CE IEC CE IEC CE

Todas as unidades

* OBSERVAÇÃO: O ciclo de trabalho será reduzido se a alimentação de entrada principal
(CA) é baixa ou se a tensão de saída (CC) for maior do que a mostrada neste gráco.

400 VCA (360 - 440 VCA), Trifásico, 50/60 Hz

A fonte de alimentação inclui o cabo de entrada.
Para cabos em outras voltagens de entrada vide seção 2.05.

A fonte de alimentação inclui o cabo de entrada. Cabo para 400V
trifásico.

Partículas de 5 Micron

Classicações do ciclo de trabalho @ 40° C (104° F)

Faixa operacional 0° - 50° C

Ciclo de
trabalho

40% 60% 100%

Corrente 80 A 80 A 65 A 65 A 50 A 50 A
Tensão CC 112 112 106 106 100 100

OBSERVAÇÃO!

A classicação de IEC é determinada conforme especicado pela Comissão eletrotécnica in­ternacional. Essas especicações incluem calcular uma tensão de saída baseada na corren-

te nominal da fonte de alimentação. Para facilitar a compreensão entre as fontes de alimen­tação, todos os fabricantes usam essa tensão de saída para determinar o ciclo de trabalho.

Peso e dimensões da fonte de alimentação Requisitos de folga para ventilação

305 mm

12"

Art # A-14329

15"

24,5 kg / 54 lb

762 mm

30"

610 mm

24"

150 mm

6"

Art # A-14328

150 mm

150 mm

6"

6"

2-2

INTRODUÇÃO 300X5396PT

ESAB CUTMASTER 80

2.05 Especicações da ação de entrada

ESAB Cutmaster 80 Requisitos de ação do cabo da fonte de alimentação

Tensão de

entrada

Freq

Volts Hz kVA I máx I e󰀨

Trifá-

sico

400 50/60 11,8 17 11 20 12

As tensões de linha com a proteção de circuito e tamanhos de o sugeridos baseados

no Código elétrico internacional e no Código elétrico canadense

OBSERVAÇÃO!

Consulte os Códigos nacionais e locais ou as autoridades locais que possuam jurisdição

para saber os requisitos de ação adequados.

O tamanho do cabo é reduzido com base no ciclo de operação do equipamento.

Entrada de

alimentação

Tamanhos sugeridos

Fusível

(amps)

Cabo exível

(Mín. AWG)

300X5396PT INTRODUÇÃO

2-3

ESAB CUTMASTER 80

Tira de punho e fios

Art # A-08359PT

e grampo

Cabo de alimentação

Entrada de gás

2.06 Características da fonte de alimentação

Painel de controlo

Receptáculo dos
Fios do Maçarico

Conjunto do filtro

Cabo de trabalho

Porta opcional para cabo
de interface de automação

Art # A-08547PT

2-4

INTRODUÇÃO 300X5396PT

ESAB CUTMASTER 80

(95 mm)

t # A-02998

15.875" / 403 mm

16 mm

SEÇÃO 2 TOCHA:

INTRODUÇÃO

2T.01 Escopo do manual

Este manual contém as descrições, as instruções de
operação e os procedimentos de manutenção para os
modelos de tocha SL60/Manual e tochas de corte com
plasma mecanizadas SL100. A manutenção para estes
equipamentos só pode ser feita por pessoal treinado;
recomenda-se fortemente que o pessoal não treinado
não tente fazer reparos ou ajustes não tratados neste

manual, com o risco de anulação da Garantia.

Leia cuidadosamente este manual. Uma compreensão
total das características e capacidades destes equipa­mentos garantirão uma operação conável relativa à ­nalidade para a qual os equipamentos foram projetados.

2T.02 Descrição geral

As tochas de plasma são similares em design à vela

de ignição automotiva. Elas consistem de seções ne­gativas e positivas separados por um isolador central.
Dentro da tocha, o arco piloto é iniciado no espaço entre
o eletrodo carregado negativamente e o bico carregado
positivamente. Quando o arco piloto ioniza o gás do

plasma, a coluna superaquecida de gás ui através do

pequeno orifício no bico da tocha, que é direcionado
sobre o metal a ser cortado.

Uma única guia da tocha fornece gás de uma única fonte

para ser usado como plasma e como gás secundário.
O uxo de ar é dividido dentro da cabeça da tocha.
A operação de gás individual proporciona uma tocha
de menor tamanho e uma operação sem custos altos.

OBSERVAÇÃO!

Consulte a Seção “2T.05 Introdução ao

plasma”, para obter uma descrição mais
detalhada da operação da tocha de
plasma.
Consulte as páginas do Apêndice para

obter especicações adicionais relacio­nadas à fonte de alimentação usada.

10.125" (257 mm)

3.75"

Art # A-03322_AB

1.17" (29 mm)

2. Tocha mecanizada, Modelo

A tocha mecanizada padrão possui um tubo de
posicionamento com um conjunto de rack e um
bloco de aperto

9.285" / 236 mm

1.375" / 35 mm

1.75" /

44.5 mm

0.625" /

4.95" / 126 mm

1.175" / 30 mm

Ar

B. Comprimentos das guias da tocha

As tochas manuais estão disponíveis conforme a

seguir:

• 6,1 m / 20 pés, com conectores ATC

• 15,2 m / 50 pés, com conectores ATC

As tochas de máquina estão disponíveis conforme

a seguir:

• 1,5 m / 5 pés, com conectores ATC

• 3,05 m / 10 pés, com conectores ATC

• 7,6 m / 25 pés, com conectores ATC

• 15,2 m / 50 pés, com conectores ATC

C. Peças da tocha

Cartucho de arranque, eletrodo, bico, escudo

D. Peças preparadas (PIP)

A cabeça da tocha possui um botão embutido

Capacidade nominal do circuito de 12 VCC

2T.03 Especicações

A. Congurações da tocha

1. Tocha manual, Modelos

A cabeça da tocha manual está a 75° em relação

300X5396PT INTRODUÇÃO

ao cabo da tocha. As tochas manuais incluem um
cabo da tocha e um conjunto do gatilho da tocha.

E. Tipo de arrefecimento

Combinação de ar ambiente e uxo de gás através

da tocha.

2T-1

ESAB CUTMASTER 80

C

F. Classicações da tocha

Classicações da tocha manual

Temperatura

Ambiente
Ciclo de trabalho 100 % @ 60 Amps @ 400 scfh
Corrente máxima 80 Amps

Tensão (V

Tensão da ruptura

do arco

Classicações da tocha mecanizada

Temperatura

Ambiente
Ciclo de trabalho 100 % @ 100 Amps @ 400 scfh
Corrente máxima 120 Amps

Tensão (V

Tensão da ruptura

do arco

) 500 V

pico

) 500 V

pico

40° C

104° F

7 kV

40° C

104° F

7 kV

G. Requisitos para o gás

Especicações de gás da tocha manual e

mecanizada

2T.05 Introdução ao plasma

A. Fluxo de gás do plasma

O plasma é um gás que foi aquecido a uma tempe­ratura extremamente alta e ionizado para tornar-se
eletricamente condutivo. Os processos de corte e
entalhe com arco de plasma usam esse plasma para
transferir um arco elétrico para a peça de trabalho.
O metal a ser cortado ou removido pelo calor do
arco é, então, soprado.

Enquanto o objetivo do corte com arco de plasma
é a separação do material, o entalhe com arco de
plasma é usado para remover metais até uma pro­fundidade e largura controlados.

Em uma tocha de corte com plasma um gás frio entra
na Zona B, onde um arco piloto entre o eletrodo e o
bico da tocha aquece e ioniza o gás. Em seguida, o
arco do corte principal é transferido para a peça de tra­balho através da coluna de gás de plasma na Zona C.

Gás (plasma e secundário) Ar comprimido

Pressão operacional

Consulte a OBSERVAÇÃO

Pressão máxima de entrada 8,6 bar 125 psi

Fluxo de gás (corte e entalhe)

4,1 - 6,5 bar

60 - 95 psi

142 - 235 lpm

300 - 500 scfh

ALERTA

!

A tocha não deve ser usada com
oxigênio (O2)

OBSERVAÇÃO!

A pressão operacional varia confor­me o modelo da tocha, a corrente
da operação e o comprimento das

guias da tocha. Consulte os grácos
de congurações da pressão do gás

para cada modelo.

H. Perigo de contato direto

Para o bico do distanciador o distanciador recomen­dado é de 4,7 mm / 3/16 polegadas.

2T.04 Opções e acessórios

_

Fonte

A

+

B

Obra

A-00002P

Detalhe comum da cabeça da tocha

Forçando o gás do plasma e o arco elétrico através

de um pequeno orifício, a tocha distribui uma alta
concentração de calor em uma área pequena. O
arco do plasma rígido e contraído é mostrado na
Zona C. A polaridade linear da corrente contínua
(CC) é usada para o corte com plasma, conforme
mostrado na ilustração.

A Zona A canaliza um gás secundário que resfria a
tocha. Esse gás também ajuda o gás de plasma de
alta velocidade a soprar o metal derretido para fora
do corte permitindo um corte rápido e sem escória.

Para opções e acessórios, consulte a seção 6.

2T-2

INTRODUÇÃO 300X5396PT

B. Distribuição do gás

A-02997P

Chave Início

Para ATC

Bocal de proteção

Pendante Remoto

Para ATC

Para ATC

O gás individual é dividido internamente em gás de
plasma e secundário.

O gás do plasma ui para dentro da tocha através da

guia negativa, através do cartucho de arranque, em
torno do eletrodo e para fora através do orifício do bico.

ESAB CUTMASTER 80

Chave PIP

O gás secundário ui para baixo em torno da parte

externa do cartucho de arranque da tocha e exter­namente em torno do bico e do escudo em volta do
arco do plasma.

C. Arco piloto

Quando a tocha é ligada um arco piloto é estabe­lecido entre o eletrodo e o bico de corte. Esse arco
piloto cria um caminho para o arco principal ser
transferido para a área de trabalho.

D. Arco do corte principal

Uma alimentação de CC também é usada para o
arco do corte principal. A saída negativa é conecta­da ao eletrodo da tocha através da guia da tocha.

A saída positiva é conectada à peça de trabalho atra­vés do cabo obra e à tocha através de um o piloto.

E. Peças preparadas (PIP)

A tocha inclui um circuito de “peças preparadas”
(PIP). Quando o escudo é instalado adequadamen­te, ele fecha um disjuntor A tocha não irá operar se
este disjuntor estiver aberto.

Início CNC

Chave PIP

Tocha Automação

Chave PIP

Bocal de proteção

Art # A-08168P

Bocal de proteção

Diagrama do circuito de peças preparadas

para a tocha de máquina

Para cabo

de controle

Chave da Tocha

Chave PIP

Bocal

Diagrama do circuito de peças preparadas

para a tocha manual

300X5396PT INTRODUÇÃO

2T-3

ESAB CUTMASTER 80

Página deixada em branco intencionalmente

2T-4

INTRODUÇÃO 300X5396PT

ESAB CUTMASTER 80

SEÇÃO 3 SISTEMA:

INSTALAÇÃO

3.01 Desembalando

1. Use as listas de mercadorias para identicar
e contar cada item.

2. Inspecione cada item em relação a possíveis da­nos que possam ter ocorrido durante o envio. Se
um dano estiver evidente, entre em contato com
o seu distribuidor e / ou empresa transportadora
antes de prosseguir com a instalação.

3. Registre os números de série e do modelo da

tocha e da fonte de alimentação, a data da
compra e o nome do fornecedor, nos blocos de
informação na parte da frente deste manual.

3.02 Opções de elevação

A fonte de alimentação inclui um campo somente para
elevação com as mãos. Certique-se de que a unidade

foi levantada e transportada de forma segura.

ALERTA

Não toque em peças elétricas com

!

• Somente pessoas com a força física adequada
devem levantar a unidade.

• Levante a unidade pelos cabos, usando as duas
mãos. Não use correias para elevação.

• Use um carrinho como opção ou um dispositivo simi­lar de capacidade adequada para mover a unidade.

• Coloque a unidade em uma plataforma apropria-

da e xe-a no lugar antes de transportar com um

empilhadeira ou outro veículo.

tensão.
Desconecte o cabo de alimentação
de entrada antes de mover a unidade.

ALERTA

A QUEDA DE EQUIPAMENTOS

pode causar sérias lesões nas pes­soas e danos ao equipamento.
O CABO não pode ser usado para
elevação mecânica.

3.03 Conexões da alimentação de entrada principal

ATENÇÃO

!

Todas as unidades são fornecidas de fábrica com um

cabo de alimentação de entrada de 380/400Volt ligado
ao contator de entrada na conguração trifásica. A se­guinte ilustração e instruções são para a substituição
do cabo de alimentação de entrada.

Fiação de alimentação de entrada trifásica

A. Conexões da alimentação de entrada

trifásica

Essas instruções são para a substituição de um cabo
de alimentação de entrada de 380/400V para a fonte de
alimentação de potência de entrada trifásica.

1. Remova a tampa da fonte de alimentação con-

2. Desconecte o cabo de alimentação de entrada

3. Afrouxe o protetor do orifício no painel traseiro

4. Usando um cabo de alimentação de entrada com

Verique se a sua fonte de alimen­tação está com a tensão correta
antes de conectar a unidade. A fonte
de alimentação principal, o fusível e
qualquer cabo de extensão usado
deve estar em conformidade com o
código elétrico local e com os requi-

sitos de ação e proteção de circuito
recomendados conforme especica-

do na Seção 2.

Cabo de Potência de Entrada ligações

Trifásica (3ø)

L1

L2

L3
L4

TERRA

Art # A-08548PT

ALERTA

Desconecte a alimentação de
entrada da fonte de alimentação e
do cabo de entrada antes de tentar
realizar esse procedimento.

forme as instruções encontradas na seção 5.

do contator da entrada principal e da conexão
de terra do chassi.

da fonte de alimentação. Puxe o cabo de alimen­tação original para fora da fonte de alimentação.

quatro condutores fornecido para o cliente para a
tensão desejada, coloque novamente o isolamento

em cada o.

300X5396PT INSTALAÇÃO

3-1

ESAB CUTMASTER 80

Conjunto

Mangueira

Conexão 1/4 NPT ou ISO-R

5. Passe o cabo que está sendo usado através da
abertura de acesso no painel traseiro da fonte
de alimentação. Consulte a Seção 2 para saber

as especicações do cabo de alimentação.

ATENÇÃO

!

A fonte de alimentação principal e o
cabo de alimentação devem estar em
conformidade com o código elétrico

local e com os requisitos de ação e

proteção de circuito recomendados
(consulte a tabela na Seção 2).

6. Conecte os os conforme a seguir.

• Colocar cabos do jumper no contator. Vide

ilustração.

• Fio verde / amarelo para a terra.

• Fios restantes para entrada L1, L2 e L3.

Não importa em que ordem estes os foram

conectados. Vide ilustrações anteriores.

7. Com uma pequena folga nos os, aperte o pro­tetor do orifício para xar o cabo de alimentação.

8. Instale novamente a tampa da fonte de alimen­tação conforme as instruções encontradas na
seção 5.

9. Conecte a extremidade oposta de cada o a uma

tomada fornecida para o cliente ou a um disjuntor
principal.

10. Conecte o cabo de alimentação de entrada (ou
feche o disjuntor principal) para fornecer energia.

3.04 Conexões de gás

Conectando o suprimento de gás à unidade

A conexão é a mesma cilindro de ar comprimido ou de
alta pressão. Consulte as duas subseções a seguir se

um ltro de linha de ar for instalado.

Regulador/Filter

Entrada

Abraçadeira

para 1/4” (6mm)

Art # A-07943P

Conexão aérea na porta de entrada

Instalação do ltro de ar de um estágio

Um kit de ltro opcional é recomendado para uma me­lhor ltragem com ar comprimido, para que a tocha seja

mantida sem umidade e detritos.

1. Encaixe a mangueira do ltro de um estágio na

porta de entrada.

2. Encaixe o conjunto do ltro na mangueira do
ltro.

3. Conecte a linha de ar no ltro. A ilustração mostra

os encaixes comuns como exemplo.

OBSERVAÇÃO!

Para uma vedação segura, aplique
um selante de rosca nas roscas de
encaixe, conforme as instruções do

fabricante. Não use ta de Teon

como selante de rosca, já que

pequenas partículas da ta podem

romper e bloquear as pequenas
passagens de ar na tocha. Conecte
conforme a seguir:

1. Conecte a linha de ar na porta de entrada.
A ilustração mostra os encaixes comuns como
exemplo.

OBSERVAÇÃO!

Para uma vedação segura, aplique
um selante de rosca nas roscas de
encaixe, conforme as instruções do

fabricante. Não use ta de Teon

como selante de rosca, já que

pequenas partículas da ta podem

romper e bloquear as pequenas
passagens de ar na tocha.

3-2 INSTALAÇÃO 300X5396PT

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-07944P

Abraçadeira

Conjunto

Mangueira

Conjunto

Saída (OUT)

Regulador/Filtro

Entrada

Conexão 1/4 NPT

Mangueira

para 1/4" (6mm)

Instalação do ltro de um estágio opcional

Instalação do kit de ltro de ar de dois

estágios opcional

Este ltro de linha de ar de dois estágios opcional também

serve para ser usado em sistemas de ar comprimido. O

ltro remove a umidade e os agentes contaminantes para

pelos menos 5 mícron.

Conecte o suprimento de ar conforme a seguir.

1. Encaixe o suporte do ltro de dois estágios na

parte de trás da fonte de alimentação conforme

as instruções fornecidas com o conjunto do ltro.

OBSERVAÇÃO!

Para uma vedação segura, aplique
um selante de rosca nas roscas de
encaixe, conforme as instruções

do fabricante. Não use ta de Te­on como selante de rosca, já que
pequenas partículas da ta podem

romper e bloquear as pequenas
passagens de ar na tocha.

2. Conecte a mangueira de saída do ltro de dois
estágios na porta de entrada do conjunto do ltro

/ regulador.

3. Use os acessórios fornecidos para o cliente para

conectar a linha de ar ao ltro. Um acessório
pontudo para mangueira de A 1/4 NPT a 1/4" é

mostrado como exemplo.

Regulador/Filtro

Entrada do
Regulador

Conexão 1/4 NPT
para 1/4” (6mm)

Entrada do
Filtro 2-Estágio (IN)

Conjunto
Filtro 2
Estágios

Art # A-07945P_AC

Instalação do ltro de dois estágios opcional

Usando os cilindros de ar de alta pressão

Ao usar os cilindros de ar de alta pressão como supri­mento de ar:

1. Consulte as especicações do fabricante para

saber os procedimentos de instalação e manu­tenção para reguladores de alta pressão.

2. Examine as válvulas do cilindro para ter certeza
de que as mesmas estão limpas e sem óleo,
graxa ou qualquer material estranho. Abra ra­pidamente cada válvula do cilindro para soprar
qualquer poeira que ainda esteja presente.

3. O cilindro deve ser equipado com um regulador
de alta pressão ajustável com pressões de saída

de até no máximo 6,9 bar (100 psi) com um uxo

de pelo menos 141,5 lpm (300 scfh).

4. Conecte a mangueira ao cilindro.

OBSERVAÇÃO!

A pressão deve estar a 6,9 bar (100
psi) no regulador do cilindro de alta
pressão.
A mangueira de suprimento deve ter
um diâmetro interno de pelo menos
6 mm (1/4 pol.)
Para uma vedação segura, aplique
um selante de rosca nas roscas de
encaixe, conforme as instruções

do fabricante. Não use ta de Te­on como selante de rosca, já que
pequenas partículas da ta podem

romper e bloquear as pequenas
passagens de ar na tocha.

300X5396PT INSTALAÇÃO

3-3

ESAB CUTMASTER 80

Página deixada em branco intencionalmente

3-4 INSTALAÇÃO 300X5396PT

SEÇÃO 3 TOCHA:

A-02585P

Obra

INSTALAÇÃO

ESAB CUTMASTER 80

3. Coloque a lente do ltro de soldagem em frente

à tocha e ligue o ar. Não inicie um arco!

Qualquer óleo ou umidade no ar cará visível na lente.

3T.01 Conexões da tocha

Conecte a tocha à fonte de alimentação, se necessário.

Conecte somente as tochas do modelo ESAB SL60 / Ma­nual ou SL100 / Mecânico a esta fonte de alimentação.
O comprimento máximo das guias da tocha é de 100
pés / 30.5 m incluindo as extensões.

ALERTA

Desconecte a alimentação principal

1. Alinhe o conector macho ATC (na guia da tocha)

2. Fixe a conexão girando a porca de aperto no

na fonte antes de conectar a tocha.

com o receptáculo fêmea. Empurre o conector
macho para dentro do receptáculo fêmea. Os

conectores devem car encaixados com uma

pequena pressão.

sentido horário até ouvir um clique. NÃO use a

porca de aperto para puxar a conexão. Não use

ferramentas para xar a conexão.

3T.02 Congurando a tocha mecânica

OBSERVAÇÃO!

É preciso instalar um adaptador na
fonte de alimentação ao converter
um sistema de tocha manual para
operar uma tocha de máquina.

ALERTA

Desconecte a alimentação principal

A tocha mecânica possui um tubo de posicionamento
com um conjunto de rack e um bloco de aperto.

1. Monte o conjunto da tocha na mesa de corte.

2. Para obter um corte vertical limpo, use um qua-

na fonte antes de conectar a tocha.

drado para linhar a tocha perpendicularmente à

superfície da peça de trabalho.

Conjunto de
fixação

2

1

Art # A-07885

Conectando a tocha à fonte de alimentação

3. O sistema está pronto para operação.

Verique a qualidade do ar

Para testar a qualidade do ar:

3. As peças da tocha (escudo, bico, cartucho de

1. / Coloque o botão LIGA / DESLIGA na

posição de ligado (para cima).

2. Coloque o botão de controle de função na posi-

ção SET.

300X5396PT INSTALAÇÃO

Esquadro

Conguração da tocha mecânica

arranque e eletrodo) devem ser instaladas con­forme o tipo de operação. Consulte a seção

4T.07, Seleção das peças da tocha para saber

mais detalhes.

3T-1