ESAB Cutmaster 80 Plasma Cutting System Instruction manual [pl]

Download

ESAB Cutmaster® 80

SYSTEM CIĘCIA PLAZMOWEGO AUTOMATYCZNE STEROWANIE GAZEM

SL60 1Torch™

Instrukcja

obsłu

Art # A-12774PL_AC

WYLOT

Rew.: AD Data: 31 października 2019 Instrukcja #: 300X5396PL

WYJŚCIE MAKS.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY

FAZA

NAPIĘCIE

400V

esab.eu

DOCENIAMY TWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ!

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy ESAB. Jesteśmy dumni, że jesteś naszym klientem i postaramy się zapewnić ci najlepsze w przemyśle usługi i niezawodność. Ten produkt jest objęty obszerną gwarancją i ogólnoświatową siecią usług. Aby skontaktować się z swoim najbliższym dystrybutorem lub agencją usługową odwiedź naszą stronę internetową www. esab.com.

Celem niniejszej instrukcji obsługi jest poinstruowanie użytkownika o prawidłowym użytkowaniu i obsłudze produktu ESAB. Twoje zadowolenie z tego produktu i jego bezpiecznej obsługi jest naszym ostatecznym celem. Dlatego należy poświęcić czas na przeczytanie całej instrukcji, szczególnie zasady bezpieczeństwa. Pomoże to uniknąć potencjalnych sytuacji niebezpiecznych, które mogą zaistnieć podczas pracy tego produktu.

ZNAJDUJESZ SIĘ W DOBRYM TOWARZYSTWIE!

Marka wyboru ogólnoświatowych wykonawców i producentów.

ESAB jest globalną marką produktów do ręcznego i automatycznego cięcia plazmowego.

Odróżniamy się od naszych konkurentów tym, że nasze produkty są wiodące na rynku i niezawodne, które wytrzymały próbę czasu. Szczycimy się naszymi innowacjami technicznymi, konkurencyjnymi cenami, znakomitymi dostawami, pierwszorzędną obsługą klienta i pomocą techniczną wraz z doskonałością procesu sprzedaży i specjalistycznym marketingiem.

Nade wszystko, jesteśmy zaangażowani w technologicznym rozwoju zaawansowanych produktów w celu osiągnięcia bezpieczniejszego środowiska roboczego w przemyśle spawalniczym.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem montażu, obsługi lub prac serwisowych należy przeczytać i zrozumieć całą instrukcję oraz procedury bezpieczeństwa pracodawcy. Podczas, gdy informacje zawarte w tej Instrukcji reprezentują najlepszą wiedzę producenta, producent nie bierze na siebie odpowiedzialności za jego stosowanie.

Zasilacz urządzenia do cięcia plazmowego, ESAB Cutmaster® 80 SL60 1Torch™ Instrukcja obsługi Nr. 300X5396PL

Opublikowana przez: OZAS-ESAB Ltd. ul. A. Struga 10, 45-073 Opole, Poland Phone: +48 (0) 77 4019270

www.esab.com

Prawo autorskie 2013, 2019 przez ESAB

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tego opracowania w całości lub w części bez pisemnego zezwolenia wydawcy jest zabronione.

Wydawca nie przyjmuje i niniejszym zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za straty lub szkody każdej części spowodowane jakimkolwiek błędem lub pominięciem treści zawartej w niniejszej instrukcji, bez względu na to, czy wynika ono z niedbalstwa, czy są przypadkowe lub z innej przyczyny.

Do drukowania materiałów zgodnie ze specykacją, patrz dokument 47x1909 Data pierwszego wydania: 15 Styczeń 2015 Data Przegląd: 31 października 2019

Zapisz następujące informacje dla celów gwarancyjnych:

Gdzie zakupiono:_______________________________ _____________

Data zakupu:__________________________________ _____________

Numer seryjny zasilacza elektrycznego #:___________________________

Numer seryjny palnika #:___________________________________ ___

Należy się upewnić, że operator otrzyma

PRZESTROGA

poniższe informacje.

Można otrzymać dodatkowe kopie od dostawcy.

Niniejsze INSTRUKCJE są przeznaczone dla doświadczonych operatorów. W przypadku niepełnego obeznania z zasadami działania oraz z praktykami bezpieczeństwa związanymi ze spawaniem łukowym oraz dotyczącymi sprzętu służącego do cięcia, wskazane jest przeczytanie naszej broszury „Środki oraz praktyki bezpieczeństwa podczas łukowego spawania, cięcia oraz żłobienia”, formularz 52-529. Osobom niewykwalikowanym NIE zezwala się na instalowanie, obsługiwanie ani dokonywanie konserwacji niniejszego sprzętu. NIE wolno rozpoczynać instalacji lub pracy ze sprzętem bez uprzedniego przeczytania oraz całkowitego zrozumienia niniejszych instrukcji. W przypadku niecałkowitego zrozumienia niniejszych instrukcji, należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji. Przed rozpoczęciem instalacji lub pracy ze sprzętem należy zapoznać się ze Środkami ostrożności.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA

Sprzęt ten będzie funkcjonował zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi oraz zgodnie z dołączonymi etykietkami i/lub wkładkami jeśli instalacja, praca, konserwacja oraz naprawy przeprowadzane będą zgodnie z dostarczonymi instrukcjami. Sprzęt musi być okresowo sprawdzany. Nie należy używać sprzętu działającego wadliwie lub niewłaściwie konserwowanego. Części zepsute, brakujące, zużyte, odkształcone lub zanieczyszczone muszą być niezwłocznie wymienione. Producent zaleca wystosowanie telefonicznej lub pisemnej prośby o poradę do autoryzowanego dystrybutora, od którego został zakupiony sprzęt, czy naprawa lub wymiana części jest konieczna.

Nie należy przerabiać całego sprzętu ani żadnej z jego części składowych bez uprzedniego pisemnego zezwolenia producenta. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za jakiekolwiek usterki spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, wadliwą konserwacją, uszkodzeniem, niewłaściwą naprawą lub przeróbkami nie przeprowadzonymi przez producenta lub przez osoby przez niego wyznaczone.

NALEŻY PRZECZYTAĆ ORAZ ZROZUM IEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED INSTALOWANIEM LUB PRACĄ.

CHRO Ń SIEBIE I INNYCH!

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Zgodnie z

Dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) wchodząca w życie 20 kwietnia 2016 r.

Dyrektywa EMC (2014/30/UE) wchodząca w życie 20 kwietnia 2016 r.

Dyrektywą RoHS 2011/65/UE, obowiązującą od 2 stycznia 2013 r.

Dwustopniowy ltr powietrza

SYSTEM CIĘCIA PLAZMOWEGO

Oznaczenie typu itd.

ESAB Cutmaster® 80, z numeru seryjnego 845-xxx-xxxx

Nazwa marki lub znak towarowy

ESAB

Producent lub jego autoryzowany przedstawiciel Nazwa, adres, nr telefonu:

OZAS-ESAB Ltd. ul. A. Struga 10, 45-073 Opole, Poland Telefon: +48 (0) 77 4019270, FAKS +01 603 298 7402

W konstrukcji urządzenia zastosowano następującą normę zharmonizowaną obowiązującą na terenie EOG:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Sprzęt do spawania łukowego - Część 1: Spawalnicze źródła energii. IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Opublikowana 2015-06-19 Sprzęt do spawania łukowego - Część 10: Wymagania w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

Dodatkowe informacje: Ograniczone użytkowanie, urządzenie klasy A, przeznaczone do użytku w pomieszczeniach innych niż mieszkalne.

Podpisując niniejszy dokument, producent lub jego autoryzowany przedstawiciel, że urządzenie, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodne z wyżej wymienionymi wymaganiami bezpieczeństwa.

Data Podpis Stanowisko

20 sierpnia 2019 Flavio Santos Dyrektor Generalny Akcesoria i Przyległości

2019

SPIS TREŚCI

ROZDZIAŁ 1: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .............................................................................................. 1-1

1.0 Środki ostrożności ........................................................................................................................ 1-1

ROZDZIAŁ 2 SYSTEM: WPROWADZENIE ..........................................................................................2-1

2.01 Jak korzystać z tej instrukcji ..................................................................................................... 2-1

2.02 Identykacja sprzętu .................................................................................................................. 2-1

2.03 Odbiór sprzętu .............................................................................................................................. 2-1

2.04 Dane techniczne zasilacza ........................................................................................................ 2-2

2.05 Specykacje dotyczące podłączenia kabla zasilającego ............................................... 2-3

2.06 Cechy zasilacza. ............................................................................................................................ 2-4

ROZDZIAŁ 2 PALNIK: WPROWADZENIE ........................................................................................ 2T-1

2T.01 Zakres instrukcji ......................................................................................................................... 2T-1

2T.02 Opis ogólny ..................................................................................................................................2T-1

2T.03 Specykacje ................................................................................................................................ 2T-1

2T.04 Opcje i akcesoria ........................................................................................................................ 2T-2

2T.05 Wprowadzenie do cięcia plazmą ......................................................................................... 2T-2

ROZDZIAŁ 3 SYSTEMU: MONTAŻ .................................................................................................... 3-1

3.01 Rozpakowywanie......................................................................................................................... 3-1

3.02 Opcje podnoszenia ..................................................................................................................... 3-1

3.03 Połączenia podstawowych źródeł zasilania ....................................................................... 3-1

3.04 Przyłącza gazu .............................................................................................................................. 3-2

ROZDZIAŁ 4 PALNIK:

INSTALACJA ........................................................................................................................... 3T-1

3T.01 Połączenie latarkis ..................................................................................................................... 3T-1

3T.02 Ustawienia palnika mechanicznego ................................................................................... 3T-1

ROZDZIAŁ 4 SYSTEM: DZIAŁANIE .................................................................................................... 4-1

4.01 Elementy sterujące/funkcje na panelu przednim ............................................................ 4-1

4.02 Przygotowania do pracy ........................................................................................................... 4-2

ROZDZIAŁ 4 PALNIK: DZIAŁANIE ................................................................................................... 4T-1

4T.01 Latarka wybór komponentów .............................................................................................. 4T-1

4T.02 Jakość cięcia ................................................................................................................................ 4T-1

4T.03 Ogólne informacje dotyczące cięcia ...................................................................................4T-2

4T.04 Obsługa palnika ręcznego ...................................................................................................... 4T-3

4T.05 Żłobienie ....................................................................................................................................... 4T-6

4T.06 Obsługa palnika mechanicznego ........................................................................................ 4T-7

4T.07 Wybór części do cięcia palnikiem ręcznym lub maszynowym ................................. 4T-8

4T.08 Zalecane prędkości cięcia dla palnika mechanicznego z odsłoniętą końcówką 4T-9 4T.09 Zalecane prędkości cięcia dla palnika mechanicznego z osłoniętą końcówką 4T-12

INFORMACJE PATENTOWE ........................................................................................................... 4T-16

ROZDZIAŁ 5 SYSTEM: SERWISOWANIE ........................................................................................... 5-1

SPIS TREŚCI

5.01 Konserwacja ogólna ................................................................................................................... 5-1

5.02 Harmonogram konserwacji ..................................................................................................... 5-2

5.03 Wspólne usterki ............................................................................................................................ 5-2

5.04 Wskaźnik błędu ............................................................................................................................ 5-3

5.05 Przewodnik po rozwiązywaniu podstawowych problemów ...................................... 5-4

5.06 Wymiana podstawowych części zasilacza. ......................................................................... 5-6

ROZDZIAŁ 5 PALNIK: SERWISOWANIE ..........................................................................................5T-1

5T.01 Konserwacja ogólna ................................................................................................................. 5T-1

5T.02 Kontrola lub wymiana części eksploatacyjnych palnika. ............................................ 5T-2

ROZDZIAŁ 6: LISTA CZĘŚCI ............................................................................................................... 6-1

6.01 Wprowadzenie ..............................................................................................................................6-1

6.02 Informacje dotyczące składania zamówień ....................................................................... 6-1

6.03 Wymiana zasilacza....................................................................................................................... 6-1

6.04 Części zamienne do elementów zasilacza .......................................................................... 6-1

6.05 Opcje i akcesoria .......................................................................................................................... 6-2

6.06 Części zamienne do palników ręcznych .............................................................................6-2

6.07 Części zamienne - do palników maszynowych z nieekranowanymi przewodami 6-3

6.08 Części eksploatacyjne palnik (SL60) ..................................................................................... 6-6

6.09 Części eksploatacyjne palnik (SL100) ................................................................................... 6-7

ZAŁĄCZNIK 1: KOLEJNOŚĆ DZIAŁAŃ (SCHEMAT BLOKOWY) ........................................................A-1

ZAŁĄCZNIK 2: INFORMACJE NA ETYKIECIE DANYCH .....................................................................A-2

ZAŁĄCZNIK 3: SCHEMAT UŁOŻENIA STYKÓW PALNIKA ...............................................................A-3

ZAŁĄCZNIK 4: SCHEMATY PRZYŁĄCZENIOWE PALNIKA ...............................................................A-4

ZAŁĄCZNIK 5: SCHEMAT UKŁADU URZĄDZENIA 400V .................................................................A-6

Historia zmian ...................................................................................................................................A-8

Tę stronę celowo pozostawiono pustą

ESAB CUTMASTER 80

ROZDZIAŁ 1: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.0 Środki ostrożności

Użytkownicy sprzętu do spawania oraz cięcia rmy ESAB plazmowego posiadają obowiązek upewnienia się, że każdy, kto pracuje ze sprzętem lub w jego pobliżu zachowuje wszystkie stosowne środki ostrożności. Środki ostrożności muszą spełniać wymagania dotyczące tego typu sprzętu do spawania i cięcia plazmowego. Oprócz standardowych regulacji dotyczących miejsca pracy należy przestrzegać poniższych zaleceń. Całość prac musi być wykonywana przez wykwalikowany personel dobrze zaznajomiony z działaniem sprzętu do spawania i cięcia plazmowego. Niewłaściwa obsługa sprzętu może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji, które mogą skutkować zranieniem operatora oraz uszkodzeniem sprzętu.

1. Każda osoba używająca sprzętu do spawania lub cięcia plazmowego musi być obeznana z: – jego obsługą, – umiejscowieniem wyłączników bezpieczeństwa, – jego zasadą działania, – odpowiednimi środkami ostrożności, – spawaniem i/lub cięciem plazmowym.

2. Operator musi upewnić się, że: – w miejscu, gdzie znajduje się sprzęt, w chwili jego uruchamiania, nie przybywa żadna nieuprawniona osoba, – każdy posiada odpowiednią ochronę w momencie zapalania łuku.

3. Miejsce pracy musi: – być przeznaczone do danego celu, – być wolne od przeciągów.

4. Środki ochrony indywidualnej: – należy zawsze nosić zalecane środki ochrony indywidualnej, takie jak okulary ochronne, ognioodporna odzież, rękawice ochronne, – nie nosić luźnych części ubioru, takich jak szaliki, bransoletki, pierścionkiitp., które mogą zostać uwięzione lub spowodować poparzenia.

5. Ogólne środki ostrożności: – należy upewnić się, że przewód powrotny jest bezpiecznie podłączony. – praca ze sprzętem pod wysokim napięciem może być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka, – w pobliżu miejsca pracy musi znajdować się odpowiedni, wyraźnie oznaczony sprzęt przeciwpożarowy, – nie smarować ani nie przeprowadzać konserwacji sprzętu w trakcie jego pracy.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu utylizacji odpadów. Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, masz obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer rmy ESAB.

Firma ESAB może dostarczyć wszystkie niezbędne zabezpieczenia i akcesoria do cięcia.

300X5396PL INFORMACJE OGÓLNE

1-1

ESAB CUTMASTER 80

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM – grozi śmiercią.

– Należy zamontować oraz uziemić jednostkę do spawania lub cięcia plazmowego zgodnie z odpowiednimi

standardami.

– Nie dotykać części elektrycznych ani elektrod odsłoniętą skórą, wilgotnymi rękawicami lub wilgotnym

ubraniem. – Należy odizolować się od ziemi oraz od ciętego lub spawanego przedmiotu. – Należy upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne.

OPARY ORAZ GAZY – mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. – Należy trzymać głowę jak najdalej od oparów. – Należy użyć systemu wentylacji, systemu odprowadzania wyziewów na łuku lub obydwu tych systemów

w celu odprowadzania oparów oraz gazów daleko od obszaru oddychania oraz obszaru pracy.

PROMIENIOWANIE WYTWARZANE PODCZAS SPAWANIA – może uszkodzić oczy oraz poparzyć skórę. – Należy chronić oczy oraz całe ciało. Należy stosować właściwe ekrany do spawania / cięcia plazmowego

oraz odpowiednie ltry spawalnicze, a także nosić odzież ochronną. – Należy chronić osoby postronne poprzez stosowanie odpowiednich ekranów lub zasłon.

SPAWANIE ORAZ CIĘCIE PLAZMOWE MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA ZARÓWNO OPERATORA JAK I OSÓB POSTRONNYCH. W TRAKCIE SPAWANIA LUB CIĘCIA, PLAZMOWEGO NALEŻY PRZEDSIĘWZIĄĆ WSZELKIE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. NALEŻY ZAPYTAĆ O PRAKTYKI BEZPIECZEŃSTWA PRACODAWCY, KTÓRE POWINNY BYĆ OPARTE NA DANYCH DOTYCZĄCYCH RYZYKA PODANYCH PRZEZ PRODUCENTA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU

– Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Z tego powodu należy się upewnić, że w pobliżu nie ma

żadnych łatwopalnych materiałów.

HAŁAS – nadmierny hałas może uszkodzić słuch. – Należy chronić uszy. Stosować osłony na uszy lub inną ochronę słuchu. – Należy ostrzec osoby postronne o grożącym im ryzyku.

WADLIWE DZIAŁANIE – w przypadku wadliwego działania należy zadzwonić do eksperta po pomoc.

NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE ZROZUMIENIEM NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZEDPRZYSTĄPIENIEM

DO MONTAŻU LUB OBSŁUGI SPRZĘTU. CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur I innych celów niź prace spawalnicze.

Urządzenia Class A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń Class A.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do cięcia łukiem plazmowym. Jakiekolwiek inne zastosowanie może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenia urządzenia.

Należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi przedprzystąpieniem do montażu lub obsługi sprzętu.

1-2

INFORMACJE OGÓLNE 300X5396PL

ESAB CUTMASTER 80

ROZDZIAŁ 2 SYSTEM:

WPROWADZENIE

2.01 Jak korzystać z tej instrukcji

Podręcznik użytkownika dotyczy wyłącznie specykacji lub numerów części wymienionych na stronie 1.

W celu zapewnienia bezpiecznego działania, należy przeczytać całą instrukcję, w tym rozdział poświęcony instrukcjom bezpieczeństwa i ostrzeżeniom.

W całej instrukcji mogą pojawiać się słowa NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, UWAGA. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje znajdujące się pod tymi nagłówkami. Te specjalne adnotacje można łatwo rozpoznać w następujący sposób:

UWAGA!

Działanie, procedura lub informacje podstawowe wymagające dodatkowego podkreślenia lub pomocne w skutecznej obsłudze systemu.

PRZESTROGA

Nieprzestrzeganie tej procedury może spowodować uszkodzenie sprzętu.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie tej procedury może spowodować obrażenia ciała u operatora lub innych osób w obszarze pracy.

OSTRZEŻENIE

Przekazuje informacje na temat możliwości porażenia elektrycznego. Ostrzeżenia zostaną dołączone do takiej skrzynki.

Elektroniczne kopie tej instrukcji można również bezpłatnie pobrać w formacie PDF ze strony internetowej ESAB wskazanej poniżej.

http://www.esab.eu

2.02 Identykacja sprzętu

Numer identykacyjny urządzenia (specykacja lub numer części), model i numer seryjny zazwyczaj znajdują się na etykiecie danych na tylnym panelu. Sprzęt nieposiadający etykiety danych, taki jak zespoły palników i kabli podlega identykacji wyłącznie na podstawie specykacji lub numeru części wydrukowanego na karcie dołączonej luzem lub na pojemniku transportowym. Wpisać te numery na dole strony, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

2.03 Odbiór sprzętu

Po otrzymaniu sprzętu użytkownik powinien go sprawdzić pod kątem kompletności i potencjalnych uszkodzeń podczas transportu. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia należy natychmiast powiadomić przewoźnika w celu zgłoszeniu roszczenia. Dostarczyć pełne informacje dotyczące roszczeń odszkodowawczych lub błędów w wysyłce do miejsca w rejonie użytkownika wymienionego na wewnętrznej tylnej okładce niniejszej instrukcji.

Dołączyć wszystkie numery identyfikacyjne sprzętu zgodnie z powyższym opisem z pełnym opisem wadliwych części.

Umieścić sprzęt w miejscu przeznaczonym do instalacji przed rozpakowaniem urządzenia. Zachować ostrożność, żeby nie dopuścić do uszkodzenia sprzętu podczas stosowania prętów, młotków itp. przy otwieraniu urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednie zagrożenie, które może spowodować natychmiastowe, poważne obrażenia ciała lub utratę życia.

Dodatkowe kopie tej instrukcji można zakupić, kontaktując się z ESAB pod adresem lub numerem telefonu w Twojej okolicy wymienionym na tylnej okładce instrukcji. Dołączyć numer instrukcji użytkownika oraz numery identykacyjne sprzętu.

300X5396PL Wprowadzenie

2-1

ESAB CUTMASTER 80

381 mm

2.04 Dane techniczne zasilacza

ESAB Cutmaster 80 Dane techniczne zasilacza

Przewód zasilający 400 VAC (360 - 440 VAC), Trójfazowy, 50/60 Hz

Do zasilacza dołączono przewód zasilający

Przewód zasilający

Informacje na temat przewodów przy innych napięciach wejściowych znajdują się

w punkcie 2.05.

Przewód zasilający

Do zasilacza dołączono przewód zasilający

Przewód dla 400V trójfazowy.

Prąd wyjściowy 20 - 80 amperów, płynna regulacja

Zdolność zasilacza do

ltrowania gazu

Cząstki stałe do 5 mikronów

ESAB Cutmaster 80 Cykl pracy zasilacza *

Temperatura otoczenia

Dane znamionowe IEC CE IEC CE IEC CE

Cykl pracy 40% 60% 100%

Wszystkie urządzenia

Prąd

* UWAGA: Cykl pracy zostaje ograniczony jeśli podstawowe napięcie wejściowe (AC) jest niskie lub napięcie

wyjściowe DC jest wyższe niż przedstawione w tej tabeli

UWAGA!

Dane znamionowe IEC wyznacza się w sposób określony przez Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC). Te specykacje obejmują obliczenie napięcia wyjściowego na podstawie prądu znamionowego zasilania. Aby ułatwić porównanie zasilaczy, wszyscy producenci stosują to napięcie wyjściowe w celu określenia cyklu pracy.

Długość cyklu pracy w temp. 40° C (104° F)

Zakres działania 0° - 50° C

80 Amps 80 Amps 65 Amps 65 Amps 50 Amps 50 Amps

112 112 106 106 100 100

Wymiary i waga zasilacza. Wymagania dotyczące przestrzeni wokół wentylacji

305 mm

12"

Art # A-14329

15"

610 mm

24"

762 mm

24,5 kg / 54 lb

2-2

Wprowadzenie 300X5396PL

30"

150 mm

Art # A-14328

150 mm

ESAB CUTMASTER 80

2.05 Specykacje dotyczące podłączenia kabla zasilającego

ESAB Cutmaster 80 Wymagania dotyczące podłączenia kabla zasilającego

Trójfazowy

UWAGA!

Aby uzyskać informacje dotyczące obowiązujących wymogów dla instalacji elektrycznych, należy skonsultować się z lokalnymi i krajowymi normami elektrycznymi lub lokalnymi organami dysponującymi odpowiednimi uprawnieniami. Przekrój kabla zmienia się na podstawie cyklu pracy sprzętu.

Napięcie

wejściowe Częst.

Woltów Hz kVA I max I e󰀨

400 50/60 11.8 17 11 20 12

Napięcie sieciowe z sugerowaną ochroną obwodów i przekrojami przewodów

Na podstawie kodeksu National Electric Code i Canadian Electric Code

Moc

wejściowa Sugerowane rozmiary

Bezpiecznik

(A.)

przewód (AWG)

Elastyczny

300X5396PL Wprowadzenie

2-3

ESAB CUTMASTER 80

Owijka uchwytu i przewodów

Gniazdo przewodów palnika

Art # A-08359PL

i zacisk

Port wlotu gazu

2.06 Cechy zasilacza.

Panel sterowniczy

Port dla kabla opcjonalnego interfejsu automatyzacji

Zespół filtra

Kabel zasilający

Kabel roboczy

Art # A-08547PL

2-4

Wprowadzenie 300X5396PL

ESAB CUTMASTER 80

95 mm (3,75"

29 mm (1,17")

Art # A-03322PL_AB

Art # A-02998PL

44,5 mm

403 mm / 15,875"

ROZDZIAŁ 2 PALNIK:

WPROWADZENIE

2T.01 Zakres instrukcji

Niniejszy podręcznik zawiera opisy, instrukcję obsługi oraz procedury konserwacji dla modelów 1-palnikowych palników plazmowych tnących SL60/model ręczny i SL100/mechaniczny. Sprzęt może serwisować wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel; przestrzega się przed podejmowaniem prób naprawy lub regulacji nieopisanych w niniejszej instrukcji przez niewykwalikowany personel - grozi to utratą gwarancji.

Dokładnie przeczytać tę instrukcję. Pełne zrozumienie cech i możliwości tego sprzętu zapewni niezawodne działanie zgodnie z przeznaczeniem.

2T.02 Opis ogólny

Konstrukcja palników plazmowych jest podobna do świec zapłonowych w samochodach. Składają się z części minusowych i plusowych oddzielonych centralną izolacją. Wewnątrz palnika, łuk pilotujący uruchamia się w szczelinie pomiędzy elektrodą o ładunku ujemnym, a końcówką o ładunku dodatnim. Kiedy łuk pilotujący najonizuje gaz plazmowy, przegrzana kolumna gazu przepływa przez mały otwór w końcówce palnika, skupiony na metalu przeznaczonym do cięcia.

Pojedynczy przewód palnika doprowadza gaz z jednego źródła, który jest wykorzystywany jako plazma i jednocześnie jako gaz plazmowy i gaz pomocniczy. Przepływ powietrza jest podzielony wewnątrz głowicy palnika. Korzystanie z pojedynczego gazu umożliwia korzystanie z mniejszego palnika i niedrogą obsługę.

UWAGA!

Bardziej szczegółowy opis działania palnika plazmowego znajduje się w rozdziale 2T.05 Wprowadzenie do plazmy. Dodatkowe specykacje dotyczące zastosowanego zasilacza znajdują się na stronach załącznika.

257 mm (10,125")

)

2. Palnik mechaniczny, model

W zestawie standardowego palnika maszynowego znajduje się rura pozycjonująca ze stojakiem i zespołem karabinków.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

0,625"

30 mm / 1,175"

B. Długości przewodów palnika

Dostępne są następujące palniki ręczne:

• 6,1 m / 20 stóp, ze złączami ATC

• 15,2 m / 50 stóp, ze złączami ATC Dostępne są następujące palniki maszynowe:

• 1,5 m / 5 stóp, ze złączami ATC

• 3,05 m / 10 stóp, ze złączami ATC

• 7,6 m / 25 stóp, ze złączami ATC

• 15,2 m / 50 stóp, ze złączami ATC

C. Części palnika

Wkład startera, elektroda, końcówka, miseczka osłaniająca

D. Części na miejscu (PIP)

Głowica palnika posiada wbudowany przycisk

Wartość znamionowa 12 VDC

2T.03 Specykacje

A. Konguracje palnika

1. Palnik ręczny/manualny, modele

300X5396PL Wprowadzenie

Głowica palnika ręcznego znajduje się pod kątem 75° do rękojeści. Palniki ręczne obejmują zespół rękojeści i spustu.

E. Typ chłodzenia

Połączenie strumienia powietrza i gazu przepływającego przez palnik.

2T-1

ESAB CUTMASTER 80

obrabianego przedmiotu

F. Dane znamionowe palnika

Parametry znamionowe palnika ręcznego

Temperatura

otoczenia

Cykl pracy

Maksymalny prąd 80 Amps

Napięcie (V

Napięcie zajarzenia

Parametry znamionowe palnika mechanicznego

Temperatura

otoczenia

Cykl pracy 100% @ 100 Amps @ 400 scfh

Maksymalny prąd 120 Amps

Napięcie (V

Napięcie zajarzenia

szczyt.

łuku

szczyt.

łuku

100% przy 60 amperach przy

) 500V

104° F

40° C

400 scfh

7kV

104° F

40° C

7kV

G. Rozmiary zasilania elektrycznego

Specykacje gazu do palnika ręcznego i

mechanicznego

Gaz (plazmowy i pomocniczy)

Ciśnienie robocze Patrz

UWAGA

Ciśnienie maksymalne

wejściowe

Przepływ gazu (cięcie i

żłobienie)

Sprężone powietrze

60 - 95 psi

4.1 - 6.5 bar

125 psi / 8,6 bar

300 - 500 scfh

142 - 235 lpm

OSTRZEŻENIE

Tego palnika nie należy używać z tlenem (O2).

2T.04 Opcje i akcesoria

Opcje i akcesoria opisano w rozdziale 6.

2T.05 Wprowadzenie do cięcia

plazmą

A. Przepływ gazu plazmowego

Plazma jest gazem podgrzanym do bardzo wysokiej temperatury, który następnie poddawany jest jonizacji w celu uzyskania przewodności elektrycznej. W procesie cięcia i żłobienia łukiem plazmowym plazma umożliwia przeniesienie łuku elektrycznego na element cięty. Cięty lub usuwany metal ulega stopieniu w wyniku działania wysokiej temperatury łuku, a następnie jest wydmuchiwany.

Podczas gdy celem cięcia plazmowego jest oddzielenie materiału, stosuje się żłobienie łukiem plazmowym w celu usunięcia metalów na kontrolowanej głębokości i szerokości.

W palniku do cięcia plazmą, chłodny gaz dostaje się do strefy B, w której łuk pomiędzy elektrodą a końcówką palnika nagrzewa i jonizuje gaz. Główny łuk tnący następnie działa na cięty element za pomocą kolumny gazu plazmowego w stree C.

Zasilacz

UWAGA!

Wartość ciśnienia roboczego zależy od modelu palnika, natężenia robo-

A-00002PL

czego i długości przewodów palnika. Patrz tablice z ustawieniami ciśnienia gazu dla każdego modelu.

Typowy element głowicy palnika

H. Zagrożenie związane z kontaktem

bezpośrednim

Dla końcówki cięcia bezstykowego zalecana odległość to 4,7 mm (3/16 cala).

2T-2

Wprowadzenie 300X5396PL

Poprzez wypychanie gazu plazmowego i łuku elektrycznego przez mały otwór, palnik dostarcza wysoce skoncentrowane ciepło na małą powierzchnię. Sztywny zwężony łuk plazmowy pokazano w stree C. Do cięcia plazmą stosuje się prąd stały (DC) o polaryzacji prostej, jak pokazano na ilustracji.

Strefa A przepuszcza gaz pomocniczy, który chłodzi

Spust palnika

Do okablowania

Kielich osłony

Do ATC

Kielich osłony

Kaseta wisząca

Do ATC

palnik. Ten gaz również pomaga w wydmuchaniu stopionego metalu z miejsca cięcia za pomocą gazu plazmowego o wysokiej prędkości, umożliwiając szybkie cięcie bez powstawania żużlu.

sterującego

A-02997PL

ESAB CUTMASTER 80

Przełącznik palnika

Przełącznik PIP

Kielich osłony

B. Dystrybucja gazu

Zastosowany pojedynczy gaz zostaje wewnętrznie rozbity na plazmę i gazy pomocnicze.

Gaz plazmowy wpływa do palnika przez przewód minusowy, przepływa przez wkład startera, wokół elektrody i wypływa z otworu końcówki.

Gaz pomocniczy przepływa wokół zewnętrznej części wkładu startera palnika i wypływa pomiędzy końcówką a miseczką osłaniająca wokół łuku plazmowego.

C. Łuku pilotującego

Po uruchomieniu palnika powstaje łuk pilotujący pomiędzy elektrodą a końcówką tnącą. Łuk pilotujący tworzy ścieżkę dla głównego łuku.

D. Głównego łuku tnącego

Moc DC jest również wykorzystywana do głównego łuku tnącego. Wyjście minusowe jest podłączone do elektrody palnika za pomocą przewodu palnika. Wyjście plusowe jest podłączone do ciętego elementu kablem roboczym i do palnika za pomocą przewodu pilotującego.

Części na miejscu - schemat dla palnika ręcznego

Przełącznik PIP

START CNC

Przełącznik PIP

Art # A-08168PL

Palnik automatyczny

Do ATC

Przełącznik PIP

E. Części na miejscu (PIP)

Palnik obejmuje obwód PIP („Parts - In - Place") Prawidłowo zainstalowana miseczka osłaniająca zamyka przełącznik. Palnik nie będzie działać, jeśli ten przełącznik jest w pozycji otwartej.

300X5396PL Wprowadzenie

Części na miejscu - schemat dla palnika

maszynowego

2T-3

ESAB CUTMASTER 80

Tę stronę celowo pozostawiono pustą

2T-4

Wprowadzenie 300X5396PL

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-08546PL

ROZDZIAŁ 3 SYSTEMU:

MONTAŻ

3.01 Rozpakowywanie

1. Użyć listy wysyłkowej do identykacji i sprawdzenia każdego elementu.

2. Sprawdzić każdy element pod kątem potencjalnych uszkodzeń podczas transportu. Jeśli widoczne jest uszkodzenie, przed przystąpieniem do instalacji należy skontaktować się z dystrybutorem i/lub rmą transportową.

3. Wpisać model i numery seryjne, datę zakupu oraz nazwę sprzedawcy zasilacza i palnika do tabelki informacyjnej na początku niniejszej instrukcji.

3.02 Opcje podnoszenia

Zasilacz posiada uchwyt wyłącznie do podnoszenia ręcznego. Urządzenie należy podnosić i transportować przy zachowaniu zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Nie dotykać części znajdujących się

• Tylko osoby o odpowiedniej sile zycznej mogą podnosić urządzenie.

• Unieść urządzenie, trzymając uchwyt obiema rękami. Nie stosować pasów do podnoszenia.

• Do transportu urządzenia należy użyć opcjonalnie wózka lub podobnego urządzenia.

• Umieścić urządzenie na podstawie i zabezpieczyć na czas transportu za pomocą wózka widłowego lub innego pojazdu.

pod napięciem. Odłączyć przewód zasilający przed przesunięciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE

UPADEK SPRZĘTU może spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenie sprzętu. UCHWYT nie jest przeznaczony do podnoszenia mechanicznego.

3.03 Połączenia podstawowych źródeł zasilania

PRZESTROGA

Wszystkie urządzenia są wysyłane z fabryki z przewodem zasilającym 380/400 woltów podłączonym do stycznika sieciowego w konguracji trójfazowej. Poniższe ilustracje i wskazówki dotyczą wymiany przewodu zasilającego.

A. Podłączenie do trójfazowego źródła zasilania

Te instrukcje dotyczą wymiany przewodu zasilającego 380/400V na przewód zasilający dla zasilacza do zasilania trójfazowego.

1. Zdjąć pokrywę zasilacza zgodnie z instrukcjami

2. Odłączyć oryginalny kabel zasilający od główne-

Przed włączeniem lub podłączeniem jednostki należy upewnić się, że źródło zasilania ma prawidłowe napięcie. Podstawowe źródło zasilania, bezpieczniki i wszystkie przewody przedłużające muszą spełniać wymogi lokalnych norm elektrycznych oraz zalecane wymogi w zakresie ochrony obwodów i instalacji elektrycznych, określone w rozdziale 2.

Ustawienia trzech faz (3ø) i zworki

L3 L4

MASA

Przewody zasilania trójfazowego

Zworka L1 -L4

OSTRZEŻENIE

Odłączyć moc wejściową od źródła zasilania i kabla zasilającego przed przystąpieniem do tej procedury.

w rozdziale 5.

go stycznika sieciowego i uziemienia obudowy.

300X5396PL INSTALACJA

3-1

ESAB CUTMASTER 80

Zacisk przewodu

Zespół

czki 1/4" (6mm)

3. Poluzować osłonę otworu przelotowego na tylnym panelu zasilania. Wyciągnąć oryginalny przewód zasilający z zasilacza.

4. Stosowanie kabla zasilającego dostarczonego przez klienta dla wymaganego napięcia, usunąć izolację z poszczególnych żył.

5. Przełożyć używany przewód przez otwór dostępowy w tylnym panelu zasilacza. Szczegóły dotyczące specykacji przewodów zasilających znajdują się w rozdziale 2.

PRZESTROGA

Podstawowe źródło zasilania i przewód zasilający muszą spełniać wymogi lokalnych norm elektrycznych oraz zalecane wymogi w zakresie ochrony obwodów i instalacji elektrycznych, (patrz tabela w rozdziale 2).

6. Podłączyć przewody w następujący sposób:.

• Ustawić przewody mostka na styczniku. Patrz

ilustracja.

• Zielony/żółty przewód uziemienia

Przewód doprowadzania gazu

UWAGA!

W celu zapewnienia szczelności nałożyć szczeliwo na gwintach złączek zgodnie z instrukcjami producenta. Nie używaj taśmy teonowej do uszczelniania, ponieważ małe cząstki taśmy mogą odciąć i zablokować przeloty powietrza do palnika.

regulatora/filtra

Port wlotowy

1/4 NPT lub ISO-R do złą

• Pozostałe przewody do wejścia L1, L2 i L3.

Kolejność podłączania tych przewodów nie ma znaczenia. Patrz poprzednie ilustracje.

7. Przy zachowaniu niewielkiego luzu przewodów należy dokręcić osłonę otworu przelotowego w celu zabezpieczenia przewodu zasilającego.

8. Ponownie nałożyć pokrywę zasilacza zgodnie z instrukcjami w rozdziale 5.

9. Podłączyć drugi koniec każdego przewodu do wtyczki dostarczonej przez klienta lub głównego wyłącznika.

10. Podłączyć przewód zasilający (lub zamknąć główny przełącznik wyłączający) do zasilania.

3.04 Przyłącza gazu

Podłączenie doprowadzenie gazu do

urządzenia

Połączenie dla sprężonego powietrza lub butli wysokociśnieniowych jest takie samo. Jeśli ma zostać zainstalowany opcjonalny liniowy ltr powietrza, patrz kolejne dwa podrozdziały.

Art # A-07943PL

Dopływ powietrza do portu wlotowego

Instalacje opcjonalnego jednostopniowego

ltra powietrza

Zaleca się zastosowanie opcjonalnego ltra w celu lepszego ltrowania sprężonym powietrzem, tak aby wilgoć i zanieczyszczenia nie przedostały się do palnika.

1. Połączyć wąż z pojedynczym lub podwójnym ltrem z portem wlotowym.

2. Połączyć zespół ltra z wężem ltra.

3. Podłączyć przewód powietrza do ltra. Ilustracja pokazuje przykładowe typowe złącza.

3-2

INSTALACJA 300X5396PL

1. Podłączyć przewód powietrza do portu wlotowego. Ilustracja pokazuje przykładowe typowe złącza.

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-07944PL

Zespół

Port wlotowy

doprowadzania

Zespół

dwustopniowego

UWAGA!

regulatora/filtra

1. Połączyć uchwyt ltra dwustopniowego z tyłu zasilacza zgodnie z instrukcjami dołączonymi do zespołu ltra.

UWAGA!

W celu uzyskania szczelności, nałożyć uszczelnienie gwintu na złącza gwintów zgodnie z instrukcjami producenta. Nie stosować taśmy teonowej jako uszczelnienia gwintu, gdyż drobne cząstki taśmy mogą się odrywać i blokować wąskie kanały powietrzne w palniku.

2. Podłączyć wąż odpływowy ltra dwustopniowego do portu wlotowego regulatora/zespołu ltra.

3. Użyć złączek dostarczonych przez klienta do połączenia przewodu powietrza do ltra. Połączenie 1/4 NPT z szybkozłączem 1/4 cala pokazano jako przykład.

regulatora/ﬁltra

Wejście regulatora

Otwór wlotowy ﬁltra dwustopniowego (WEJ.)

Port wyjściowy (WYJ.)

Zacisk przewodu

Przewód

gazu

1/4 NPT do

złączki 1/4" (6mm)

Instalacja opcjonalnego ltra jednostopniowego

Instalacje opcjonalnego dwustopniowego

ltra powietrza

Opcjonalny ltr dwustopniowy służy również przeznaczony do systemów powietrza sprężonego. Filtr usuwa wilgoć i zanieczyszczenia z dokładnością do przynajmniej 5 mikronów.

Podłączyć doprowadzenie powietrza w następujący sposób:

Zespół ﬁltra

Zacisk przewodu

Przewód

gazu

1/4 NPT do złączki 1/4" (6mm)

Art # A-07945PL_AC

Instalacja opcjonalnego ltra dwustopniowego

Stosowanie butli wysokociśnieniowych na

sprężone powietrze

Jeśli do doprowadzenia powietrza stosuje się wysokociśnieniowe butle ze sprężonym powietrzem:

1. Procedury instalacji i konserwacji regulatorów gazu pod wysokim ciśnieniem zostały opisana w specykacji producenta.

2. Sprawdzić zawory cylindra, żeby upewnić się, że są czyste i wolne od oleju, smaru i innych materiałów obcych. Na krótko otworzyć zawór każdego cylindra w celu wydmuchania pyłu, jaki może się w nim znajdować.

3. Butla musi posiadać regulator wysokiego ciśnienia z możliwością regulacji ciśnienia wyjściowego

300X5396PL INSTALACJA

3-3

ESAB CUTMASTER 80

do maks. 100 psi (6,9 bara) i przepływów przynajmniej do 300 scfh (141,5 lpm).

4. Podłączyć wąż doprowadzenia do cylindra.

UWAGA!

Ciśnienie należy ustawić na 100 psi (6,9 barów) za pomocą regulatora butli wysokociśnieniowej. Wewnętrzna średnica węża doprowadzającego musi wynosi przynajmniej 6 mm (1/4 cala). W celu zapewnienia szczelności nałożyć szczeliwo na gwintach złączek zgodnie z instrukcjami producenta. Nie używaj taśmy teonowej do uszczelniania, ponieważ małe cząstki taśmy mogą odciąć i zablokować przeloty powietrza do palnika.

3-4

INSTALACJA 300X5396PL

ESAB CUTMASTER 80

A-02585PL

Obrabianego przedmiotu

ROZDZIAŁ 4 PALNIK:

INSTALACJA

3T.01 Połączenie latarkis

W razie konieczności podłączyć palnik do zasilania Do tego zasilacza należy podłączać wyłącznie model ESAB SL60 / z palnikiem ręcznym lub SL100 / z palnikiem mechanicznym. Maksymalna długość przewodów palnika to 30,5 m (100 stóp), łącznie z przedłużeniami.

OSTRZEŻENIE

Odłączyć podstawowe zasilanie u

1. Zrównać męskie złącze ATC (na palniku) z gniaz-

2. Zabezpieczyć połączenie, obracając nakrętkę za-

źródła przed podłączeniem palnika.

dem z gwintem wewnętrznym. Włożyć złącze z gwintem zewnętrznym do gniazda z gwintem wewnętrznym. Złącza należy zbliżyć do siebie poprzez zastosowanie niewielkiego ciśnienia.

bezpieczającą zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu zablokowania w odpowiednim położeniu. NIE stosować nakrętki zabezpieczającej do dociśnięcia połączenia. Nie stosować narzędzi do zabezpieczenia połączenia.

3. Place a welding lter lens in front of the torch and turn on the air. Nie włączać łuku!

Olej lub wilgoć w powietrzu będzie widoczna na

soczewce.

3T.02 Ustawienia palnika

mechanicznego

UWAGA!

Wymagana jest instalacja adaptera w zasilaczu jeśli układ palnika ręcznego zostaje przystosowany do działania jako palnik maszynowy.

OSTRZEŻENIE

Odłączyć podstawowe zasilanie u

W zestawie palnika mechanicznego znajduje się rura pozycjonująca ze stojakiem i zespołem karabinków.

1. Zainstalować zespół palnika na stole do cięcia.

2. Aby uzyskać czyste pionowe cięcie, należy użyć

źródła przed podłączeniem palnika.

kątownika w celu ustawienia palnika prostopadle do powierzchni ciętego elementu.

Art # A-07885

Podłączenie palnika do zasilania

3. System jest gotowy do pracy.

Sprawdzić jakość powietrza

Aby zbadać jakość powietrza:

1. / Włączyć przełącznik „WŁĄCZ/WYŁĄCZ”

(ustawienie górne).

2. Ustawić pokrętło sterowania funkcjami w pozycji

SET.

Zespół bloku dociskowego

Wyrównanie

Ustawienia palnika mechanicznego

3. Odpowiednie części palnika (miseczka osłaniającą, końcówka, wkład startera i elektroda) należy dobrać do rodzaju operacji. Szczegóły znajdują się w rozdziale 4T.07 „Wybór części palnika".

300X5396PL INSTALACJA

3T-1

+ 51 hidden pages

ESAB Cutmaster 80 Plasma Cutting System Instruction manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.0 Środki ostrożności

2.01 Jak korzystać z tej instrukcji

2.03 Odbiór sprzętu

2.04 Dane techniczne zasilacza

2.06 Cechy zasilacza.

2T.01 Zakres instrukcji

2T.02 Opis ogólny

2T.04 Opcje i akcesoria

3.01 Rozpakowywanie

3.02 Opcje podnoszenia

3.03 Połączenia podstawowych źródeł zasilania

3.04 Przyłącza gazu

3T.01 Połączenie latarkis

Ustawienia palnika mechanicznego