ESAB Cutmaster 80 Plasma Cutting System Instruction manual [ro]

ESAB Cutmaster® 80

TĂIERE CU PLASMĂ SISTEM

SL60 1Torch™

Ghid de

utilizare

Art # A-12774RO_AC

IEŞIRE

IEŞIRE MAX.

80

Revizuiri: AD Data publicării: 31 octombrie 2019 Manual Nr.: 300X5396RO

PUTERE DE INTRARE

FAZE

TENSIUNE

400V

esab.eu

AFACEREA DUMNEAVOASTRA ESTE IMPORTANTĂ

PENTRU NOI !

Felicitări pentru noul dumneavoastră produs ESAB. Suntem mândri că vă număraţi între
clienţii noştri şi ne străduim să vă furnizăm cele mai bune servicii şi abilitate în această
industrie. Acest produs se sprijină pe garanţia noastră extensivă şi reţeaua de service
extinsă în întreaga lume. Pentru localizarea celui mai apropiat distribuitor sau agenţie de
service ne vizitaţi pe web la www.esab.com.

Acest Manual de utilizare a fost conceput pentru a vă instrui cu privire la instalarea corectă
și la exploatarea produsului dvs. ESAB. Mulţumirea dumneavoastră privind acest produs
şi operarea lui sigură este grija noastră denitivă. Vă rugăm să vă faceţi timp pentru a
citi întregul Manual, în special precauţiile de siguranţă. Ele vă ajută să evitaţi pericolele
potenţiale care pot exista când lucraţi cu acest produs.

AȚI ALES UN PARTENERIAT DE INCREDERE !

Marca selectată de contractori şi producători în întreaga lume.

ESAB este un marcă Global de Manual și automatizare produse de tăiere cu plasmă.

Ne distingem faţă de concurenţă prin inovaţie de vârf în piaţă şi produse de încredere care
rezistă încercărilor timpului. Ne mândrim cu inovaţia tehnică, preţurile competitive, livrarea
excelentă, asistenţa superioară a clienţilor şi suportul tehnic, împreună cu excelenţa în
vânzări şi competenţa în marketing.

Mai presus de toate, suntem angajat la dezvoltarea de produse avansate tehnologic pentru
a realiza un mediu de lucru mai sigur în industria de sudare.

AVERTISMENT

!

Citiţi şi înţelegeţi acest intreg manual şi a angajatorului practici de siguranţă
înainte de instalare, operare sau efectuarea lucrărilor de echipament.
În timp ce informaţiile conţinute în acest manual reprezintă judecata cea mai
bună a producătorului, producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru utiliza­rea sa.

Sursă de alimentare tăiere cu plasmă
ESAB Cutmaster® 80
SL60 1Torch™
Număr ghid de utilizare 300X5396RO

Publicat de:
OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Phone: [phone]

www.esab.com

Drepturi de autor prin ESAB, 2015, 2019

Toate drepturile rezervate.

Reproducerea de acest lucru, în totalitate sau în parte, fără permisiunea scrisă a
publisher este interzisă.

Editorul nu isi asuma si se declina orice responsabilitate pentru orice parte pentru orice
pierderi sau daune cauzate de orice eroare sau omisiune în acest manual, dacă astfel
de eroare rezultatele din neglijenta, accident sau orice altă cauză.

Pentru materialul de imprimare conform specicaţiei consultaţi documentul 47x1909
Data de Publicare iniţială: Ianuarie 15, 2015
Istoric revizuiri: 31 octombrie 2019

Înregistraţi informaţiile următoare pentru scopuri de garanţie:

Unde achiziţionate:_______________________________ ___________

Data cumpărării:__________________________________ __________

Sursa de alimentare cu numărul de serie:_________________________

Torţă cu numărul de serie:___________________________________ _ _

ii

ASIGURAŢI-VĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.

PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL

FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ

ATENŢIE

Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţi. În cazul în care nu
sunteţi familiarizat cu principiile de funcţionare şi procedurile de lucru în siguranţă
pentru sudarea cu arc şi echipamentul de tăiere, citiţi broşura noastră, “Prevederi şi
proceduri de lucru în siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere şi dăltuire”, formularul
52-529. NU permiteţi personalului neinstruit să instaleze, folosească sau să întreţină
acest echipament. NU încercaţi să instalaţi sau să acţionaţi acest echipament până
când nu aţi citit şi înţeles complet aceste instrucţiuni. Dacă nu aţi înţeles integral
aceste instrucţiuni, luaţi legătura cu furnizorul dumneavoastră pentru informaţii su­plimentare. Înainte de a instala şi acţiona acest echipament, citiţi Măsurile de sigu­ranţă.

RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual şi etichetele însoţitoare
şi/sau suplimentare, atunci când este instalat, acţionat, întreţinut şi reparat în conformitate cu instrucţiunile
furnizate. Acest echipament trebuie vericat periodic. Echipamentul defect sau prost întreţinut nu trebuie folosit.
Componentele defecte, lipsă, uzate, deformate sau poluate trebuie înlocuite imediat. Dacă o astfel de repara­ţie sau înlocuire devine necesară, producătorul recomandă să se facă o cerere de service, prin telefon sau în
scris, către distribuitorul autorizat de la care a fost achiziţionat echipamentul.

Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătoru­lui. Utilizatorul acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă ca urmare a
utilizării incorecte, întreţinerii defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării de către oricine altcine­va decât producătorul sau o unitate de service indicată de către producător.

!

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE.

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE

Directiva 2014/35/UE privind tensiunea joasă, care intră în vigoare la 20 aprilie 2016

Directiva EMC 2014/30/UE, care intră în vigoare la 20 aprilie 2016

Directiva RoHS 2011/65/UE, care intră în vigoare la 2 ianuarie 2013

Tipul echipamentului

SISTEM TĂIERE CU PLASMĂ

Denumire tip etc.

ESAB Cutmaster® 80, de la număr de serie 845-xxx-xxxx

Numele mărcii sau marca comercială

ESAB

Producător sau reprezentantul său autorizat
Nume, adresă, număr de telefon:

OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Telefon: [phone], FAX [phone]

Următorul standard armonizat în vigoare în SEE a fost utilizat în proiectare:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Echipament de sudură cu arc electric - Partea 1: Surse de alimentare pentru
sudură.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Publicat 2015-06-19 Echipament de sudură cu arc electric - Partea 10: Ce­rințe compatibilitate electromagnetică (EMC)

Informații suplimentare: Echipamente de clasă A cu utilizare restrictivă, destinate utilizării în altă locație decât cea
rezidențială.

Prin semnarea acestui document, subsemnatul declară în calitate de producător sau reprezentantul auto­rizat al producătorului că echipamentul în cauză respectă cerințele de siguranță enunțate mai sus.

Data Semnătura Funcție

20 august 2019
Flavio Santos Director General
Accesorii și adaptări

2019

CUPRINS

CAPITOL 1: MĂSURI DE SIGURANŢĂ ................................................................................................1-1

1.0 Măsuri de siguranţă .................................................................................................................... 1-1

SECŢIUNEA 2 SISTEM: INTRODUCERE ............................................................................................ 2-1

2.01 Cum trebuie utilizat acest ghid...............................................................................................2-1

2.02 Identicarea echipamentului .................................................................................................. 2-1

2.03 Recepţia echipamentului .......................................................................................................... 2-1

2.04 Specicaţii privind sursa de alimentare cu energie electrică ...................................... 2-2

2.05 Specicaţii privind cablarea de intrare ................................................................................ 2-3

2.06 Caracteristici ale sursei de alimentare cu energie electrică ......................................... 2-4

SECŢIUNEA 2 TORŢĂ: INTRODUCERE ............................................................................................ 2T-1

2T.01 Scopul ghidului .......................................................................................................................... 2T-1

2T.02 Descriere generală .................................................................................................................... 2T-1

2T.03 Specicaii ................................................................................................................................... 2T-1

2T.04 Opţiuni și accesorii .................................................................................................................... 2T-2

2T.05 Introducere pentru plasmă .................................................................................................... 2T-2

SECŢIUNEA 3 SISTEM: INSTALARE ..................................................................................................3-1

3.01 Despachetarea .............................................................................................................................. 3-1

3.02 Opţiuni de ridicare ...................................................................................................................... 3-1

3.03 Conexiuni la puterea de intrare primară ............................................................................. 3-1

3.04 Conexiuni gaz ............................................................................................................................... 3-2

SECŢIUNEA 3 TORŢĂ: INSTALARE ..................................................................................................3T-1

3T.01 Conexiuni toră ........................................................................................................................... 3T-1

3T.02 Setarea torţei mecanizate .......................................................................................................3T-1

SECŢIUNEA 4 SISTEM: OPERARE ......................................................................................................4-1

4.01 Comenzi/caracteristici panou anterior ................................................................................ 4-1

4.02 Pregătiri pentru funcionare .................................................................................................... 4-2

SECŢIUNEA 4 TORŢĂ: OPERARE ..................................................................................................... 4T-1

4T.01 Selectare a pieselor torţei ....................................................................................................... 4T-1

4T.02 Calitate a tăierii ........................................................................................................................... 4T-1

4T.03 Informaţii generale privind tăierea ..................................................................................... 4T-2

4T.04 Operare cu torţă manuală ...................................................................................................... 4T-3

4T.05 Dăltuire .......................................................................................................................................... 4T-6

4T.06 Operare a torţei mecanizate .................................................................................................. 4T-7

4T.07 Selectare a pieselor pentru tăiere cu torţă SL100 .......................................................... 4T-8

4T.08 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă mecanizată cu vârf expus .................. 4T-9

4T.09 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă mecanizată cu vârf protejat ............4T-12

INFORMAŢII PRIVIND BREVETAREA.............................................................................................4T-16

CUPRINS

SECŢIUNEA 5 SISTEM: SERVICE ........................................................................................................5-1

5.01 Întreinere generală .................................................................................................................... 5-1

5.02 Calendar de întreţinere .............................................................................................................. 5-2

5.03 Defecţiuni comune ..................................................................................................................... 5-2

5.04 Indicator defecţiune ................................................................................................................... 5-3

5.05 Ghid de bază privind depanarea ............................................................................................ 5-4

5.06 Înlocuire piese de bază sursă de alimentare cu energie electrică.............................. 5-6

SECŢIUNEA 5 TORŢĂ: SERVICE ....................................................................................................... 5T-9

5T.01 Întreinere generală .................................................................................................................. 5T-9

5T.02 Inspecţie și înlocuire a componentelor consumabile ale torţei .............................5T-10

SECŢIUNEA 6: LISTE PIESE ................................................................................................................6-1

6.01 Introducere .................................................................................................................................... 6-1

6.02 Informaţii pentru comandă ...................................................................................................... 6-1

6.03 Înlocuirea sursei de alimentare cu energie electrică ...................................................... 6-1

6.04 Înlocuire piese pentru sursa de alimentare cu energie electrică ............................... 6-1

6.05 Opţiuni și accesorii ...................................................................................................................... 6-2

6.06 Secţiunea „Piese de schimb pentru torţă manuală“ ....................................................... 6-3

6.07 Piese de schimb pentru torţe aparat cu conductoare neprotejate ........................... 6-4

6.08 Componente consumabile torţă (SL60) .............................................................................. 6-6

6.09 Componente consumabile torţă (SL100) ............................................................................ 6-7

ANEXA 1: SUCCESIUNE A OPERAŢIILOR

(SCHEMĂ BLOC) .......................................................................................................................A-1

ANEXA 2: INFORMAȚII ETICHETĂ DATE ...........................................................................................A-2

ANEXA 3: SCHEMĂ DE ASIGNARE A PINILOR TORȚEI .....................................................................A-3

ANEXA 4: SCHEME CONEXIUNE TORȚĂ ...........................................................................................A-4

ANEXA 5: SCHEMĂ DE PRINCIPIU A SISTEMULUI, UNITĂŢI 400 V .................................................A-6

Istoric revizuiri ..................................................................................................................................A-8

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

ESAB CUTMASTER 80

CAPITOL 1: MĂSURI DE SIGURANŢĂ

1.0 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentelor ESAB pentru sudare și tăiere cu plasmă au responsabilitatea extrem de importantă
de a se asigura că toate persoanele care lucrează la sau lângă acest echipament respectă toate măsurile de
siguranţă relevante. Măsurile de siguranţă trebuie să respecte toate cerinţele aplicabile acestui tip de echipament
de sudare sau tăiere cu plasmă. Următoarele recomandări trebuie respectate în plus faţă de reglementările
standard aplicabile locului de muncă.
Toate lucrările trebuie efectuate de către personalul calicat, familiarizat cu funcţionarea echipamentului de
sudare sau tăiere cu plasmă. Utilizarea incorectă a echipamentului poate duce la situaţii periculoase care pot
avea ca rezultat vătămarea operatorului sau avarierea echipamentului.

1. Orice utilizator al echipamentului de sudare sau tăiere cu plasmă trebuie să e familiarizat cu:

- funcţionarea lui

- localizarea opririlor de urgenţă

- funcţionarea sa

- măsurile de siguranţă relevante

- sudarea și/sau tăierea cu plasmă

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

- nicio persoană nu staţionează în zona în care se lucrează cu echipamentul în momentul pornirii acestuia.

- nu există persoane neprotejate în momentul aprinderii arcului.

3. Locul de muncă trebuie să:

- e adecvat activităţii desfășurate

- nu aibă curenţi de aer

4. Echipament de protecţie individuală:

- Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie individuală recomandat, cum ar  ochelarii de protecţie,
îmbrăcăminte ignifugă, mănuși de protecţie.

- Nu purtaţi articole cum ar  eșarfe/fulare, brăţări, inele, etc. care se pot desprinde ușor și care se pot prinde
și pot cauza arsuri.

5. Măsuri generale de precauţie:

- Asiguraţi-vă de racordarea corectă a cablului de retur.

- Lucrul cu echipament sub tensiune înaltă poate  efectuat doar de către un electrician calicat.

- Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie indicat cu claritate și trebuie să e la îndemână.

- Lubrierea și întreţinerea nu trebuie efectuate în timpul funcţionării.

Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2002/96/EC privind deşeurile de echi­pamente electrice şi electronice, precum şi cu implementarea acesteia conform legislaţiei
naţionale, echipamentul electric şi/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de
viaţă trebuie să e predat la un centru de reciclare.
Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveţi responsabilitatea de a obţine informa­ţiile despre staţiile de colectare autorizate.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi cel mai apropiat distribuitor ESAB.

ESAB vă poate furniza toate elementele de protecţie şi accesoriile pentru tăiere.

300X5396RO INFORMAŢII GENERALE

1-1

ESAB CUTMASTER 80

AVERTISMENT

ELECTROCUTAREA - Poate ucide.

- Montaţi și realizaţi împământarea unităţii de sudare sau tăiere cu plasmă, în concordanţă cu standardele
aplicabile.

- Nu atingeţi cu mâna neprotejată, mănuși sau haine ude componentele electrice în funcţiune sau electrozii.

- Izolaţi-vă la pământ și la piesa de prelucrat.

- Asiguraţi-vă că aveţi poziţia corectă de lucru.

FUMUL ŞI GAZELE - pot  periculoase pentru sănătate.

- Feriţi-vă capul de fum.

- Folosiţi ventilarea sau extragerea la arc, sau ambele, pentru a evacua fumul și gazele din zona dumnea­voastră de respirare și din întregul perimetru.

RAZELE ARCULUI ELECTRIC - pot cauza rănirea ochilor şi pot arde pielea.

- Protejaţi-vă ochii și corpul. Folosiţi ecranele și lentilele de ltrare corespunzătoare sudării/tăierii cu plasmă
și purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

- Protejaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră cu ecrane sau cortine adecvate.

RISC DE INCENDIU

- Scânteile (stropii) pot provoca incendii. Asiguraţi-vă, prin urmare, că nu există materiale inamabile prin
preajmă.

SUDAREA ŞI TĂIEREA CU PLASMĂ POT FI VĂTĂMĂTOARE PENTRU DUMNEA­VOASTRĂ ŞI PENTRU ALTE PERSOANE. LUAŢI MĂSURI DE PRECAUŢIE CÂND SU­DAŢI SAU TĂIAŢI. ÎNTREBAŢI ANGAJATORUL DESPRE PROCEDURILE DE LUCRU
ÎN SIGURANŢĂ, PROCEDURI CARE TREBUIE SĂ SE BAZEZE PE DATELE PRODUCĂ­TORULUI PRIVIND PERICOLELE POSIBILE.

ZGOMOT - Zgomotul excesiv vă poate vătăma auzul.

- Protejaţi-vă urechile. Folosiţi manșoane pentru urechi sau alte protecţii auditive.

- Avertizaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră asupra riscurilor.

DEFECŢIUNE - Cereţi ajutorul unui expert în cazul unei defecţiuni.

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!

Nu utilizaţi sursa de alimentare pentru dezgheţarea ţevilor îngheţate.

AVERTISMENT

ATENŢIE

ATENŢIE

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru uti­lizare în amplasamentele rezidenţiale unde energia elec­trică este furnizată de sistemul public de alimentare de
joasă tensiune. Datorită perturbaţiilor de conductivitate
şi de radiaţie, pot exista dicultăţi în asigurarea compati­bilităţii electromagnetice a echipamentelor de clasă A în
aceste locaţii.

Acest produs este destinat exclusiv tăierii de plasmă. Orice alt scop de utilizare
poate rezulta în răniri personale şi/sau deteriorarea echipamentului.

ATENŢIE

1-2

INFORMAŢII GENERALE 300X5396RO

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi şi înţelegeţi manual de
utilizare .

!

ESAB CUTMASTER 80

!

SECŢIUNEA 2 SISTEM:

INTRODUCERE

2.01 Cum trebuie utilizat acest ghid

Acest ghid al utilizatorului se aplică numai specicaţiilor
sau numerelor de piese enumerate la pagina i.

Pentru a executa operaţii în condiţii de siguranţă, citiţi
integral ghidul, inclusiv capitolul referitor la instrucţiunile
şi avertismentele privind siguranţa.

În acest ghid ar putea apărea cuvintele PERICOL, AVER­TISMENT, ATENŢIE şi NOTĂ. Acordaţi atenţie specială
informaţiilor furnizate în aceste secţiuni. Aceste adnotări
speciale pot  recunoscute uşor, după cum urmează:

NOTĂ!

O operaţie, o procedură sau o infor­maţie de fond care necesită lămuriri
suplimentare sau este utilă pentru
operarea ecientă a sistemului.

ATENŢIE

!

O procedură care, dacă nu este exe­cutată în mod corespunzător, poate
cauza daune echipamentului.

AVERTISMENT

O procedură care, dacă nu este
executată în mod corespunzător,
poate cauza leziuni operatorilor sau
altor persoane aate în zona de
operare.

2.02 Identicarea echipamentului

Numărul de identicare (specicaţie sau număr piese),
modelul şi numărul de serie ale unităţii apar de obi­cei pe un marcaj de date ataşat pe panoul posterior.
Echipamentul care nu are marcaj de date, precum
ansamblurile torţă şi cabluri, sunt identicate numai
prin specicaţiile sau numărul de piesă imprimat pe
cartonaşul ataşat liber sau pe recipientul de transport. În­registraţi aceste numere în partea de jos a paginii i pentru
consultare ulterioară.

2.03 Recepţia echipamentului

Când primiţi echipamentul, vericaţi-l în raport cu factura
şi asiguraţi-vă că este complet şi inspectaţi echipamentul
pentru posibile deteriorări cauzate de transport. În cazul
oricărei deteriorări, noticaţi imediat compania de trans­port pentru a depune o reclamaţie. Furnizaţi informaţii
complete privind cererile de despăgubiri sau erorile de
transport la centrul din zona dvs. enumerat pe interiorul
coperţii posterioare a acestui ghid.

Includeţi toate numerele de identicare ale echipamen­telor, astfel cum este descris mai sus, plus o descriere
a componentelor care înregistrează erori.

Mutaţi echipamentul la locul de instalare înainte de a
desface unitatea din ambalaj. Fiţi atenţi când folosiţi bare,
ciocane etc. pentru a scoate din cutie unitatea pentru a
evita deteriorarea echipamentului.

AVERTISMENT

Oferă informaţii cu privire la posibile
leziuni prin şoc electric. Mesajele
de avertisment vor  incluse într-o
casetă ca aceasta.

PERICOL

Indică pericole iminente care, dacă

!

Copii suplimentare ale acestui ghid pot  achiziţionate
contactând ESAB la adresa şi la numărul de telefon
pentru zona dvs. enumerate pe coperta posterioară a
acestui ghid. Includeţi numărul ghidului utilizatorului şi
numerele de identicare ale echipamentului.

Copii electronice ale acestui ghid pot , de asemenea,
descărcate gratuit în format Acrobat PDF accesând
site-ul ESAB indicat mai jos

http://www.esab.eu

300X5396RO INTRODUCERE

nu sunt evitate, pot duce la acciden­te grave imediate sau chiar deces.

2-1

ESAB CUTMASTER 80

381 mm

6"

2.04 Specicaţii privind sursa de alimentare cu energie electrică

ESAB Cutmaster 80 Specicaţii privind sursa de alimentare

cu energie electrică

Putere de intrare 400 V CA (360 - 440 V CA), trei faze, 50/60 Hz

Cablu electric

de intrare

Cablu electric

de intrare

Curent de ieşire 20 - 80 Amp, Ajustabil continuu

Capacitate de ltrare

a gazului a sursei de

alimentare cu

energie electrică

ESAB Cutmaster 80 Ciclu de funcţionare a sursei de alimentare cu energie

Temperatură

ambientală

Rating IEC CE IEC CE IEC CE

Toate unităţile

* NOTĂ: Ciclul de funcţionare este redus dacă puterea de intrare primară (CA) este
mică sau dacă tensiunea de ieşire (CC) este mai mare decât se indică în această
diagramă.

Sursa de alimentare cu energie include cablul de intrare.
Pentru cabluri cu alte tensiuni de intrare, a se vedea
secţiunea 2.05.

Sursa de alimentare cu energie include cablul de intrare. Cablu
pentru 400V, 3 faze.

Particule solide de până la 5 microni

electrică *

Clasicare ciclu de funcționare @ 40 °C (104 °F)
Interval de funcționare 0° - 50 °C

Ciclu de

funcţionare

40% 60% 100%

Curent 80 A 80 A 65 A 65 A 50 A 50 A

Tensiune CC 112 112 106 106 100 100

NOTĂ!

Valoarea nominală CEI este stabilită astfel cum este specicat de Comisia electrotehnică internaţio­nală. Aceste specicaţii includ calcularea unei tensiuni de ieşire bazate pe curentul nominal al sursei
de alimentare cu energie electrică. Pentru a facilita comparaţia între sursele de alimentare cu energie
electrică, toţi producătorii folosesc această tensiune de ieşire pentru a determina ciclul de funcţionare.

Dimensiuni & Greutate sursă de alimentare electrică Cerințe privind spațiul de ventilare

305 mm

12"

Art # A-14329

15"

24,5 kg / 54 lb

762 mm

30"

610 mm

24"

150 mm

6"

Art # A-14328

150 mm

6"

150 mm

2-2

INTRODUCERE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

2.05 Specicaţii privind cablarea de intrare

ESAB Cutmaster 80 Cerinţe de cablare a cablului de intrare la sursa de alimentare cu

energie electrică

Tensiune de

intrare

Frecv.

Volţi Hz kVA

3 faze 400 50/60 11,8 17 11 20 12

Tensiunile de linie cu protecția de circuit sugerată și dimensiunile de cablu

sugerate pe baza Codului Electric Național și a Codului Electric Canadian

NOTĂ!

Consultaţi codurile locale şi naţionale sau autoritatea locală competentă pentru cerinţe
de cablare adecvate.
Dimensiunea cablului este degrevată pe baza ciclului de funcţionare al echipamentului.

Putere de

intrare

I

max

I

e󰀨

Sigu-

ranţă

(amp)

Dimensiuni sugerate

Cordon electric exibil

(Min AWG)

300X5396RO INTRODUCERE

2-3

ESAB CUTMASTER 80

Mâner şi manta conductoare

ţă

Art # A-08359RO

ş

ă

Cablu electric de intrare

Ansamblu de filtrare

2.06 Caracteristici ale sursei de alimentare cu energie electrică

Panou de comandă

Bucşă conductoare tor

Port de admisie gaz

Cablu de lucru

i clem

Port pentru cablul interfaţă
automatizare opţional

Art # A-08547RO

2-4

INTRODUCERE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

95 mm
(3,75")

Art # A-03322RO_AB

44,5 mm /

403 mm / 15,875"

SECŢIUNEA 2 TORŢĂ:

INTRODUCERE

2T.01 Scopul ghidului

Acest manual include descriere, instrucţiuni de operare
şi proceduri de întreţinere pentru 1Torţă Model SL60/
Manuală şi SL100/torţele de tăiere cu plasmă meca­nizate. Lucrările de service pentru acest echipament
trebuie realizate numai de către personal instruit în mod
adecvat; i se interzice personalului necalicat să încerce
să realizeze reparaţii sau ajustări care nu fac obiectul
acestui manual, cu riscul de a pierde garanţia dacă nu
se respectă această prevedere.

Citiţi cu atenţie acest ghid. O înţelegere integrală a
caracteristicilor şi a capacităţilor acestui echipament
va asigura operarea sigură pentru care este proiectat.

2T.02 Descriere generală

Torţele cu plasmă au design similar bujiilor pentru auto­mobile. Acestea constau în secţiuni negative şi pozitive
separate de un izolant central. În interiorul torţei, arcul
pilot începe între spaţiul dintre electrodul încărcat negativ
şi vârful încărcat pozitiv. Odată ce arcul pilot a ionizat
gazul plasmogen, coloana de gaz supraîncălzit trece prin
oriciul de mici dimensiuni din vârful torţei care este axat
pe metalul care trebuie tăiat.

Un singur conductor de torţă asigură gaz dintr-o singură
sursă care poate  folosită atât pentru gazul plasmogen,
cât şi pentru gazul secundar. Fluxul de aer este împărţit
în interiorul capului torţei. Operaţia cu un singur gaz
înseamnă o torţă de dimensiuni mai mici şi o acţiune
necostisitoare.

257 mm (10,125")

29 mm (1,17")

2. Torţă mecanizată, model

Torţa aparat standard include un tub de poziţio­nare cu ansamblu rack şi bloc de elare.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

0,625"

30 mm / 1,175"

Art # A-02998RO

B. Lungimi ale conductoarelor torţei

Torţele manuale sunt disponibile după cum urmează:

• 6,1 m/20 picioare, cu conectoare ATC

• 15,2 m/50 picioare, cu conectoare ATC
Torţele aparat sunt disponibile după cum urmează:

• 1,5 m/5 picioare, cu conectoare ATC

• 3,05 m/10 picioare, cu conectoare ATC

• 7,6 m/25 picioare, cu conectoare ATC

• 15,2 m/50 picioare, cu conectoare ATC

C. Piese torţă

NOTĂ!

Consultaţi secţiunea „2T.05 Introducere
pentru plasmă“ pentru o descriere mai
detaliată a operaţiunii cu torţă cu plasmă.
Consultaţi paginile anexei pentru speci­caţii suplimentare referitoare la sursa de
alimentare cu energie electrică folosită.

Cartuş de pornire, electrod, vârf, cupă de protecţie

D. Piese montate (PIP)

Capul torţei are un buton integrat.

Curent nominal 12 VCC

E. Tip de răcire

2T.03 Specicații

Combinarea aerului ambient şi a curentului de gaz
prin torţă.

A. Conguraţii ale torţei

1. Torţă portabilă/manuală, modele

Capul torţei manuale este la 75° faţă de mânerul
torţei. Torţele manuale includ un mâner de torţă
şi un ansamblu de declanşare a torţei.

300X5396RO INTRODUCERE

2T-1

ESAB CUTMASTER 80

energie electric

F. Valori nominale torţă manuală

Valori nominale torţă manuală

Temperatură

ambientală

Ciclu de funcţionare 100 % la 60 Amp la 400 scfh

Curent maxim 80 Amp

Tensiune (V

Tensiune de

aprindere arc

Valori nominale ale torţei mecanizate

Temperatură

ambientală

Ciclu de funcţionare 100 % la 100 Amp la 400 scfh

Curent maxim 120 Amp

Tensiune (V

Tensiune de

aprindere arc

) 500 V

vârf

) 500 V

vârf

40 °C

104 °F

7k V

40 °C

104 °F

7 kV

G. Cerinţe privind gazul

2T.05 Introducere pentru plasmă

A. Flux gaz plasmogen

Plasma este un gaz care a fost încălzit la o tempera­tură foarte mare şi ionizat pentru a deveni conductibil
electronic. Tăierea cu arc plasmogen şi procesele de
dăltuire folosesc această plasmă pentru a transfera
un arc electric spre piesa de lucru. Metalul care tre­buie tăiat sau eliminat este topit de căldura arcului,
iar apoi suat.

În timp ce scopul tăierii cu arc plasmogen este sepa­rarea materialului, dăltuirea cu arc plasmogen este
folosită pentru eliminarea metalelor la o adâncime
şi lăţime controlate.

Într-o torţă de tăiere cu plasmă, un gaz rece intră în
zona B unde un arc între electrod şi vârful torţei în­călzeşte şi ionizează gazul. Arcul de tăiere principal
este transferat apoi spre piesa de lucru prin coloana
de gaz plasmogen din zona C.

Specicaţii privind torţa cu gaz

mecanizată şi manuală

Gaz (plasmogen şi secundar) Aer comprimat

Presiune de lucru

Consultaţi NOTA

Presiune de intrare maximă 8,6 bari/125 psi

Flux gaz (tăiere şi dăltuire)

4,1 - 6,5 bari

60 - 95 psi

142 - 235 lpm

300 - 500 scfh

AVERTISMENT

!

Această torţă nu trebuie folosită cu
oxigen (O2)

NOTĂ!

Presiunea de lucru variază în funcţie
de modelul de torţă, amperajul de
funcţionare şi lungimea conductoa­relor torţei. Consultaţi tabelele cu
setări ale presiunii gazului pentru
ecare model.

H. Pericol de contact direct

_

Alimentare cu

ă

A

+

B

Piesă de lucru

C

Detaliu cap de torţă tipic

Prin forţarea gazului plasmogen şi a arcului electric
printr-un oriciu de mici dimensiuni, torţa furnizează
căldură de înaltă concentraţie pe o zonă restrânsă.
Arcul plasmogen rigid şi contractat este prezentat în
zona C. Polaritatea directă de curent continuu (CC)
este folosită pentru tăierea cu plasmă, astfel cum
este indicat în gură.

A-00002RO

Pentru vârful de distanţare, distanţa recomandată
este de 4,7 mm / 3/16 inchi.

2T.04 Opţiuni şi accesorii

Pentru opţiuni şi accesorii, a se vedea secţiunea 6.

2T-2

INTRODUCERE 300X5396RO

Zona A direcţionează un gaz secundar care răceş­te torţa. Acest gaz ajută, de asemenea, la gazul
plasmogen de mare viteză în suarea metalului
topit din tăietură, permiţând o tăietură rapidă şi fără
formare de crustă.

ESAB CUTMASTER 80

A-02997RO

ie

ie

Spre ATC

ie

ie

Element de comandă de

Spre ATC

Spre ATC

B. Distribuţie gaz

Gazul unic folosit este împărţit în plasmă şi gaze
secundare.

Gazul plasmogen circulă în torţă prin conductorul
negativ, prin cartuşul de pornire, prin jurul electro­dului şi prin oriciul vârfului.

Gazul secundar circulă în jos spre exteriorul cartu­şului de pornire al torţei şi în afară între vârf şi cupa
de protecţie din jurul arcului plasmatic.

C. Arc pilot

Când torţa este pornită, un arc pilot se formează între
electrod şi vârful de tăiere. Acest arc pilot creează o
cale pentru ca arcul principal să e transferat spre
piesa de lucru.

D. Arc de tăiere principal

Puterea CC este, de asemenea, folosită pentru tă­ierea cu arc electric principal. Ieşirea negativă este
conectată la electrodul torţei prin conductorul torţei.
Ieşirea pozitivă este conectată la piesa de lucru via
cablul de lucru şi la torţă prin intermediul unui r pilot.

la distanţă suspendat

Buton PIP

Pornire CNC

Buton PIP

Torţă automată

Buton PIP

Cupă de protecţ

Cupă de protecţ

Art # A-08168RO

Cupă de protecţ

E. Piese montate (PIP)

Torţa include un circuit „Piese montate (PIP)“. Când
cupa de protecţie este instalată în mod adecvat, un
buton se închide. Torţa nu va funcţiona dacă acest
buton este deschis.

Spre controlul

cablării cablului

Schemă electrică piese montate pentru torţa manuală

Buton torţă

Buton PIP

Schemă electrică piese montate pentru torţa aparat

Declanşator torţă

Cupă de protecţ

300X5396RO INTRODUCERE

2T-3

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

2T-4

INTRODUCERE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

SECŢIUNEA 3 SISTEM:

INSTALARE

3.01 Despachetarea

1. Folosiţi lista cu obiecte ambalate pentru a identi­ca şi a bifa prezenţa ecărui obiect de pe listă.

2. Inspectaţi ecare articol pentru potenţiale de­teriorări de transport. Dacă există deteriorări
evidente, contactaţi distribuitorul şi/sau compania
de transport înainte de a realiza instalarea.

3. Înregistraţi sursa de alimentare cu energie elec­trică, modelul şi numerele de serie ale torţei, data
achiziţionării şi numele vânzătorului în caseta
informaţii de la începutul acestui ghid.

3.02 Opţiuni de ridicare

Sursa de alimentare include un mâner destinat numai
ridicării manuale. Asiguraţi-vă că unitatea este ridicată
şi transportată în condiţii de siguranţă.

AVERTISMENT

Nu atingeţi componentele electrice

!

• Numai persoane cu forţă zică adecvată trebuie
să ridice unitatea.

• Ridicaţi unitatea de mâner cu ambele mâini. Nu
folosiţi curele pentru ridicare.

• Folosiţi un cărucior opţional sau un dispozitiv similar
de capacitate adecvată pentru a muta unitatea.

• Amplasaţi unitatea pe un suport adecvat şi xaţi-o
bine înainte de a o transporta cu un elevator cu
furcă sau un alt vehicul.

sub tensiune.
Deconectaţi cablul electric de intrare
înainte de a muta unitatea.

AVERTISMENT

ECHIPAMENTUL DEFECT poate ca­uza leziuni corporale grave şi daune
aparatului.
MANETA nu este pentru ridicare
mecanică.

3.03 Conexiuni la puterea de intrare primară

ATENŢIE

!

Toate unităţile sunt livrate din fabrică cu un cablu elec­tric de intrare de 380/400Volţi conectat la conectorul
de intrare într-o conguraţie de trei faze. Figura şi
instrucţiunile următoare sunt pentru înlocuirea cablului
electric de intrare.

A. Conexiuni la puterea de intrare de 3 faze

Aceste instrucţiuni sunt pentru înlocuirea cablului puterii
de intrare de 380/400V la sursa de alimentare cu energie
electrică pentru puterea de intrare cu trei faze.

1. Îndepărtaţi capacul sursei de alimentare cu energie

2. Deconectaţi cablul electric de intrare original de la

3. Slăbiţi protectorul de fantă străpunsă de pe panoul

4. Folosind un cablu electric de intrare cu patru

Vericaţi dacă sursa de alimentare cu
energie electrică are tensiunea corectă
înainte de a anclaşa sau a conecta
unitatea. Sursa de putere primară, si­guranţa şi orice cordoane de racord fo­losite trebuie să e conforme cu codul
electric local şi cerinţele recomandate
de protecţie a circuitului de cablare,
astfel cum se specică în secţiunea 2.

Conexiuni cablu electric de intrare

Trei faze (3ø)

L1

L2

L3
L4

Împământare

Cablaj putere de intrare cu trei faze

Art # A-08548RO

AVERTISMENT

Deconectaţi puterea la intrare de la
sursa de alimentare cu energie elec­trică şi cablul de intrare înainte de a
încerca să derulaţi această procedură.

electrică conform instrucţiunilor din secţiunea 5.

conectorul de intrare principal şi de la conexiunea
la pământ a şasiului.

anterior al sursei de alimentare cu energie electrică.
Deconectaţi cablul electric original din sursa de
alimentare cu energie electrică.

conductoare pentru tensiunea dorită furnizat din
fabrică, îndepărtaţi izolaţia de pe rele individuale.

300X5396RO INSTALARE

3-1

ESAB CUTMASTER 80

Clam

Dispozitiv de

Furtun de
alimentare
cu gaz

ISO-R la 1/4" (6mm)

5. Treceţi cablul care este folosit prin fanta de acces
din panoul posterior al sursei de alimentare cu
energie electrică. Consultaţi secţiunea 2 pentru
specicaţiile cablului electric.

ATENŢIE

!

6. Conectaţi rele după cum urmează.

Sursa de putere primară şi cablul
de putere trebuie să e conforme
cu codul electric local şi cerinţele
recomandate de protecţie a circuitu­lui de cablare (consultaţi tabelul din
secţiunea 2).

• Setați rele jumperului pe contactor. A se

vedea gura.

• Fir Verde/Galben la pământ.

reglare/Ansamblu de filtrare

Port de admisie

ă furtun

Fiting 1/4 NPT sau

Art # A-07943RO

Conexiune aer la portul de admisie

• Firele rămase la intrarea L1, L2 și L3. Nu

contează ordinea în care sunt ataşate aceste
re. A se vedea gura anterioară.

7. Cu o mică distanţare în re, strângeţi protectorul
de fantă străpunsă pentru a xa cablul electric.

8. Reinstalaţi capacul sursei de alimentare cu energie
electrică conform instrucţiunilor din secţiunea 5.

9. Conectaţi extremitatea opusă a relor individuale
la o priză pusă la dispoziţie clientului sau butonul
de deconectare principal.

10. Conectaţi cablul electric de intrare (sau închideţi
butonul de deconectare principal) la sursa de

alimentare cu energie electrică.

3.04 Conexiuni gaz

Conectaţi alimentarea cu gaz la unitate

Conexiunea este similară pentru aerul comprimat sau
cilindrii de înaltă presiune. Consultaţi următoarele două
subsecţiuni dacă un ltru de conductă de aerisire opţional
va  instalat.

1. Conectaţi conducta de aer la portul de intrare.
Figura indică tingurile tipice ca exemplu.

Instalarea ltrului de aer cu o singură etapă
opţional

Un kit de ltrare opţional este recomandat pentru o
ltrare îmbunătăţită cu aer comprimat pentru a menţine
umezeala şi reziduurile departe de torţă.

1. Ataşaţi furtunul ltrului cu o singură etapă la
portul de intrare.

2. Ataşaţi ansamblul de ltrare la furtunul ltrului.

3. Conectaţi conducta de aer la ltru. Figura indică
tingurile tipice ca exemplu.

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi
material de sigilare de elemente
letate pe letele tingurilor, conform
instrucţiunilor producătorului. Nu fo­losiţi bandă de teon ca material de
sigilare de elemente letate deoa­rece particule de mici dimensiuni se
pot descompune şi pot bloca cana­lele de aer de dimensiuni mici din
torţă. Conectaţi după cum urmează:

INSTALARE 300X5396RO

3-2

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi
material de sigilare de elemente
letate pe letele tingurilor, conform
instrucţiunilor producătorului. Nu
folosiţi bandă de teon ca materi­al de sigilare de elemente letate
deoarece particule de mici dimensi­uni se pot descompune şi pot bloca
canalele de aer de dimensiuni mici
din torţă.

ESAB CUTMASTER 80

Clam

Dispozitiv de

Port de admisie

Dispozitiv de

Ansamblu filtrare

Clam

reglare/Ansamblu de filtrare

Art # A-07944RO

ă furtun

Furtun de
alimentare cu gaz

Fiting 1/4 NPT

la 1/4" (6mm)

Instalare ltru cu o singură etapă opţional

Instalarea kitului de ltru de aer în două etape

opţional

Acest ltru de conductă de aerisire în două etape este,
de asemenea, folosit pentru sisteme de magazin cu aer
comprimat. Filtrul elimină umezeala şi contaminanţi de
cel puţin 5 microni.

Conectaţi sursa de alimentare cu aer după cum
urmează:

reglare/Ansamblu de filtrare

Intrare dispozitiv
de reglare

ă furtun

Furtun de
alimentare cu gaz

Fiting 1/4 NPT
la 1/4" (6mm)

Port de intrare a
filtrului în 2 etape (IN)

Port ieire
(OUT)

în două etape

Art # A-07945RO_AC

Instalare ltru în două etape opţional

Aplicare cilindri de aer de presiune înaltă

Când se folosesc cilindri de aer de înaltă presiune ca
sursă de alimentare cu aer:

1. Consultaţi specicaţiile producătorului pentru
procedurile de instalare şi de întreţinere pentru
regulatoare de presiune înaltă.

2. Vericaţi supapele cilindrului pentru a vă asigura
că sunt curate şi nu prezintă urme de ulei, vaseli­nă sau materiale străine. Deschideţi numai pentru
un moment ecare supapă de cilindru pentru a
elimina orice particule de praf existente.

1. Ataşaţi clema ltrului în două etape la partea
posterioară a sursei de alimentare cu energie
electrică, în conformitate cu instrucţiunile furni­zate cu ansamblul de ltrare.

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi
material de sigilare de elemente
letate pe letele tingurilor, conform
instrucţiunilor producătorului. Nu
folosiţi bandă de teon ca materi­al de sigilare de elemente letate
deoarece particule de mici dimensi­uni se pot descompune şi pot bloca
canalele de aer de dimensiuni mici
din torţă.

2. Conectaţi furtunul de ieşire al ltrului în două
etape la portul intern al Dispozitivului de reglare/
Ansamblul de ltrare.

3. Folosiţi tingurile furnizate pentru a conecta con­ducta de aer la ltru. Un let NPT de 1/4 la un
furtun de 1/4 inchi cu niplu striat este prezentat
ca exemplu.

3. Cilindrul trebuie să e echipat cu un regulator de
înaltă presiune ajustabil cu capacităţi de presiune
de ieşire de până la maximum 6,9 bari (100 psi)
şi uxuri de minimum 141,5 lpm (300 scfh).

4. Conectaţi furtunul de alimentare la cilindru.

NOTĂ!

Presiunea trebuie setată la 6,9 bari
(100 psi) la presiunea cea mai ridica­tă a regulatorului cilindrului.
Furtunul furnizat trebuie să aibă cel
puţin 6 mm (1/4 inchi) I.D.
Pentru o etanşare sigură, aplicaţi
material de sigilare de elemente
letate pe letele tingurilor, conform
instrucţiunilor producătorului. Nu
folosiţi bandă de teon ca materi­al de sigilare de elemente letate
deoarece particule de mici dimensi­uni se pot descompune şi pot bloca
canalele de aer de dimensiuni mici
din torţă.

300X5396RO INSTALARE

3-3

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

3-4

INSTALARE 300X5396RO

SECŢIUNEA 3 TORŢĂ:

A-02585RO

Pies

INSTALARE

3T.01 Conexiuni torță

ESAB CUTMASTER 80

3. Amplasaţi o lentilă de ltrare de sudare în faţa

torţei şi porniți aerul. Nu începeţi formarea unui

arc electric!

Orice urmă de ulei sau de umezeală în aer va  vi­zibilă pe lentile.

Dacă este necesar, conectaţi torţa la sursa de alimentare
cu energie electrică. Conectaţi numai modelul ESAB SL60/
Manuală sau SL100/Torţă mecanică la această sursă de
alimentare cu energie electrică. Lungimea conductoarelor
torţei este de 30,5 m/100 de picioare, inclusiv prelungirile.

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie primară

1. Aliniaţi conectorul tată ATC (pe conductorul tor-

2. Securizaţi conexiunea prin întoarcerea piuliţei de

de la sursă înainte de a conecta torţa.

ţei) cu bucşa mamă. Împingeţi conectorul tată
în bucşa mamă. Conectorii trebuie să împingă
împreună cu un nivel redus de presiune.

blocare în sensul acelor de ceasornic până face
clic. NU folosiţi piuliţa de blocare pentru a îmbi­na întreaga conexiune. Nu folosiţi instrumente
pentru a securiza conexiunea.

3T.02 Setarea torţei mecanizate

NOTĂ!

Un adaptor trebuie să e instalat în
sursa de alimentare cu energie elec­trică dacă un sistem de torţă manua­lă este transformat pentru a opera o
torţă aparat.

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie primară

Torţa mecanică include un tub de poziţionare cu ansam­blu rack şi bloc de elare.

1. Montaţi ansamblul torţă pe masa de tăiere.

2. Pentru a obţine o tăietură verticală perfectă, fo-

de la sursă înainte de a conecta torţa.

losiţi un pătrat pentru a alinia torţa perpendicular
cu suprafaţa piesei de lucru.

2

Art # A-07885

1

Conectaţi torţa la sursa de alimentare cu

energie electrică

3. Sistemul este gata pentru funcţionare.

Vericaţi calitatea aerului

Pentru a testa calitatea aerului:

1. / Setaţi butonul PORNIT/OPRIT în poziţia

PORNIT (sus).

2. Rotiţi butonul Funcţie de comandă în poziţia

SETARE.

Ansamblu bloc
de efilare

Pătrat

ă de lucru

Setare a torţei mecanice

3. Componentele torţei adecvate (cupă de protecţie,
cartuş de pornire şi electrod) trebuie instalate
pentru tipul de operare corespunzător. Consul­taţi secţiunea „4T.07 Selectare a pieselor torţei“
pentru detalii.

300X5396RO INSTALARE

3T-1

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

3T-2

INSTALARE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

+

12

3

5

6

7

9

10

!

SECŢIUNEA 4 SISTEM:

OPERARE

4.01 Comenzi/caracteristici panou anterior

A se vedea gura pentru identicarea numerotaţiei

1. Control curent de ieşire

Setează curentul de ieşire dorit. Setările de ieşire
de până la 60 Amp pot  folosite pentru tăierea în
puncte (cu vârful torţei în contact cu piesa de lucru)
sau mai mare pentru tăierea de la distanţă.

2. Funcţie de comandă

Buton rotativ Funcţie de comandă folosit pentru a
selecta diferitele moduri de operare.

SETARE Folosită pentru purjarea aerului prin

unitate, torţă şi conductoare şi pentru ajustarea
presiunii gazului.

5. Indicator CA

Lumina constantă indică faptul că alimentarea cu
energie electrică poate  folosită pentru operare.
Lumina pulsantă/intermitentă indică faptul că uni­tatea este în modul interblocare de protecţie. Opriţi
unitatea, opriţi sau deconectaţi puterea de intrare,
corectaţi defecţiunea şi reporniţi unitatea. Consultaţi
secţiunea 5 pentru detalii.

4

MAX

MIN

A

PSI BAR

MAXMAX

MINMIN

!

+

tăiere generale

RESTART AUTO RAPID Se permite o reporni­re mai rapidă a arcului pilot pentru tăiere neîntreruptă.

tăieturi manuale prelungite. Odată ce un arc de
tăiere este stabilit, butonul torţei poate  eliberat.
Arcul de tăiere va rămâne PORNIT până când torţa
este ridicată de pe piesa de lucru, torţa părăseşte
muchia piesei de lucru, butonul torţei este activat din
nou sau dacă unul dintre dispozitivele de blocare ale
sistemului este activat.

3. Întrerupător general PORNIT OPRIT

/ Butonul PORNIT/OPRIT controlează pute­rea la intrare către sursa de alimentare cu energie
Sus este PORNIT, jos este OPRIT.

4. Control al presiunii aerului/gazului

EXECUTARE Folosit pentru operaţiuni de

DISPOZITIV BLOCARE folosit pentru

Art# A-07886

8

6. Indicator temp

Indicatorul este în mod normal OPRIT. Indicatorul
este PORNIT când temperatura internă depăşeşte
limitele normale. Lăsaţi unitatea să se răcească
înainte de a continua operaţia de lucru.

7. Indicator gaz

Indicatorul este PORNIT când o presiune minimă
a gazului de intrare pentru operaţie cu sursă de
alimentare este prezentă. Presiunea minimă pentru
operarea cu sursă de alimentare nu este sucientă
pentru funcţionarea torţei.

8. Indicator CC

Indicatorul este PORNIT când circuitul de ieşire CC
este activ.

Dispozitivul de reglare a presiunii este
utilizat în modul „SETARE “ pentru a ajusta presiu­nea aerului/gazului. Trageţi butonul rotativ pentru a
ajusta şi împingeţi-l pentru blocare.

300X5396RO OPERARE

9.

Indicator eroare defecţiune

Indicatorul este PORNIT când circuitul Defecţiune
este activ. A se vedea secţiunea 5 pentru explicaţii
pentru luminile de defecţiuni.

4-1

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-08170

Art # A-04509

10. Indicatori presiune

Conectaţi cablul de lucru

PSI BAR

MAX MAX

90 6.3

85 5.9

80

75

70

65

MINMIN

Indicatoarele vor lumina în conformitate cu presiunea
setată de butonul de control al presiunii (numărul 4).

5.5

5.2

4.8

4.5

4.02 Pregătiri pentru funcționare

La începutul ecărei sesiuni de operare:

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie prima­ră de la sursă înainte de a asambla
sau a dezasambla sursa de alimen­tare cu energie, piesele torţei sau
ansamblurile torţă sau conductoare.

Selectare a pieselor torţei

Vericaţi dacă torţa este asamblată în mod adecvat şi
dacă are piesele de torţă adecvate. Componentele torţei
trebuie să corespundă aceluiaşi tip de operaţie şi cu ieşi­rea de amperaj a acestei surse de alimentare cu energie
electrică (maximum 80 amp). Consultaţi secţiunea 4T.07
şi următoarele pentru selectarea pieselor torţei.

Conexiune torţă

Vericaţi dacă torţa este conectată în mod adecvat.
Numai Torţele ESAB model SL60/Manuale sau
SL100/Mecanice pot  conectate la această sursă
de alimentare cu energie electrică. A se vedea sec­ţiunea 3T din acest manual.

Vericaţi sursa de putere de intrare primară

1. Vericaţi dacă sursa de alimentare cu energie
electrică are tensiunea de intrare adecvată.
Asiguraţi-vă că sursa de putere la intrare îndepli­neşte cerinţele de putere pentru unitate conform
Secţiunii 2 Specicaţii.

2. Conectaţi cablul electric de intrare (sau închideţi
butonul de deconectare principal) la sursa de
alimentare cu energie electrică a sistemului.

Sursa aerului

Asiguraţi-vă că sursa îndeplineşte cerinţele (con­sultaţi Secţiunea 2). Vericaţi conexiunile şi porniţi
alimentarea cu aer.

Prindeţi cablul de lucru la piesa de lucru sau masa
de tăiere. Zona respectivă nu trebuie să prezinte
urme de ulei, vopsea şi rugină. Conectaţi numai
componenta principală a piesei de lucru; nu conectaţi
partea care trebuie tăiată.

PORNIT

Setaţi butonul PORNIT/OPRIT al sursei de alimen­tare cu energie electrică în poziţia PORNIT (sus).

Indicatorul ca PORNEŞTE. Indicatorul
de gaz se aprinde dacă presiunea gazului este
sucientă pentru operarea sursei de alimentare cu
energie electrică şi ventilatoarele de răcire se aprind.

NOTĂ!

Presiunea minimă pentru operarea cu
sursă de alimentare este mai mică de­cât minimul pentru funcţionarea torţei.
Ventilatoarele de răcire trebuie să e
PORNITE imediat ce unitatea este
PORNITĂ. După ce unitatea este
inactivă timp de zece (10) minute,
ventilatorul se va opri. Ventilatoare
se vor reaprinde imediat ce butonul
torţei (Semnal începere) este activat
sau dacă unitatea este oprită, iar apoi
PORNITĂ din nou. Dacă o situaţie de
exces de temperatură apare, venti­latoarele vor continua să funcţioneze
cât durează această situaţie şi pentru
o perioadă de zece (10) minute odată
ce situaţia este rezolvată.

Setaţi presiunea de lucru

1. Setaţi butonul rotativ Funcţie de comandă sursă de

alimentare cu energie electrică în poziţia SETARE.

Gazul va circula.

2. Pentru tăierea de la distanţă, ajustaţi presiunea

gazului de la 4,8 - 5,9 bari/70 - 85 psi (leduri în
centrul panoului de comandă). Consultaţi tabelul
pentru tăierea de la distanţă pentru detalii privind
setarea presiunii.

4-2

OPERARE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

1

2

Operaţie de tăiere

Când torţa este luată de pe piesa de lucru în timpul

operaţiunilor de tăiere cu butonul rotativ Funcţie de

comandă în poziţia EXECUTARE, există o mică

MIN

MAX

A

PSI BAR

MAXMAX

MINMIN

!

+

întârziere în repornirea arcului pilot. Cu butonul în

poziţia RESTART AUTO RAPID, când torţa este

îndepărtată de piesa de lucru, arcul pilot reporneşte

instant, iar arcul de tăiere reporneşte instant când

arcul pilot intră în contact cu piesa de lucru. Folosiţi

poziţia „Restart Auto Rapid“ când tăiaţi metal ex-

pandat sau grilaje sau în operaţiuni de dăltuire sau

debavurare când o repornire neîntreruptă este dorită

Şi cu butonul rotativ în poziţia BLOCARE, electrodul

de tăiere cu arc electric principal va  menţinut după

ce butonul torţei este eliberat.

Art# A-07946

DISTANŢĂ

ESAB Cutmaster® 80 Setări presiune gaz

Lungime

conductoare

Până la 15,2 m

(25 picioare)

Fiecare 7,6 m

(25') suplimentari

SL60

(Torţă manuală)

5,2 bari

75 psi

Adăugaţi 0,4 bari

la 5 psi

SL100

(torţă mecanizată)

5,2 bari

75 psi

Adăugaţi 0,4 bari

la 5 psi

3. Pentru tăierea în puncte, ajustaţi presiunea gazului
de la 5.2 - 6.5 bari / 75 - 95 psi (leduri în centrul
panoului de comandă). Consultaţi tabelul pentru
tăierea în puncte pentru detalii privind setarea
presiunii.

OPERAȚIE ÎN PUNCTE

ESAB Cutmaster® 80 Setări presiune gaz

Lungime

conductoare

Până la 15,2 m

(25 picioare)

SL60

(Torţă manuală)

5,5 bari

80 psi

Viteze de tăiere tipice

Vitezele de tăiere pot varia în funcţie de amperajul
de ieşire al torţei, tipul de material care este tăiat şi
de abilitatea operatorului. Consultaţi secţiunea 4T.08
şi următoarele pentru mai multe detalii.

Setarea de curent de ieşire sau vitezele de tăiere
pot  reduse pentru a permite o tăiere cu viteză mai
redusă când se urmează o linie sau se foloseşte un
model sau un ghidaj de tăiere, rezultând în continu­are tăieri de calitate excelentă.

Post ux

Eliberaţi declanşatorul pentru a opri arcul de tăiere.
Gazul continuă să circule timp de aproximativ 20
de secunde. În timpul post-uxului, dacă utilizatorul
mişcă maneta declanşatorului spre partea din spate
şi apasă declanşatorul, arcul electric pilot porneşte.
Arcul principal se transferă spre piesa de lucru dacă
vârful torţei se aă în raza distanţei de transfer spre
piesa de lucru.

Oprire

Fiecare 7,6 m (25')

suplimentari

Adăugaţi 0,4 bari la 5 psi

Selectaţi nivelul de curent de ieşire

1. Setaţi butonul rotativ Funcţie de comandă în una

/ Rotiţi butonul PORNIT/OPRIT la OPRIT (jos).

Toate indicatoarele de alimentare cu energie
electrică se închid. Scoateţi din priză cablul electric
de intrare sau deconectaţi puterea de intrare. Puterea
este eliminată din sistem.

dintre cele trei poziţii de operare disponibile:

EXECUTARE,

RESTART AUTO RAPID, sau

DISPOZITIV BLOCARE.

Fluxul de gaz se opreşte.

2. Setaţi curentul de ieşire la amperajul dorit cu
butonul rotativ curent de ieşire.

300X5396RO OPERARE

4-3

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

4-4

OPERARE 300X5396RO

SECŢIUNEA 4 TORŢĂ:

A-03510RO_AB

Lăime tăietură

Unghi de teire

suprafaă de tăiere

Rotunjire a

marginii

superioare

Linii rămase pe

suprafaa de tăiere

Acumulare

de zgură

Stropi

pe partea

superioară

A-00007RO

OPERARE

4T.01 Selectare a pieselor torţei

Tipul de operare care trebuie realizat determină piesele
de torţă care trebuie utilizate.

Tip de operaţie:

Tăiere în puncte, tăiere de la distanţă sau dăltuire

Piese torţă:

Cupă de protecţie, vârf de tăiere, electrod şi
cartuş de pornire

NOTĂ!

Consultaţi secţiunea 4T.07 şi urmă­toarele pentru informaţii suplimentare
privind piesele torţei.

Schimbaţi piesele torţei pentru o operaţie diferită, după
cum urmează:

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie prima­ră de la sursă înainte de a asambla
sau a dezasambla sursa de alimen­tare cu energie, piesele torţei sau
ansamblurile torţă sau conductoare.

NOTĂ!

Cupa de protecţie menţine vârful
şi cartuşul de pornire pe poziţie.
Poziţionaţi torţa cu cupa de protecţie
cu faţa în sus pentru a preveni ca
aceste componente să cadă când
cupa este îndepărtată.

1. Deşurubaţi şi îndepărtaţi ansamblul cupă de
protecţie de la capul torţei.

2. Îndepărtaţi electrodul trăgându-l direct din capul
torţei.

ESAB CUTMASTER 80

3. Instalaţi electrodul de înlocuire prin împingerea
acestuia în capul torţei până auziţi un clic.

4. Instalaţi cartuşul de pornire şi vârful dorit pentru

operaţie în capul torţei.

5. Înşurubaţi manual ansamblul cupă de protecţie
până când este poziţionat pe capul torţei. Dacă
se resimte o rezistenţă când se instalează cupa
de protecţie, vericaţi letele înainte de instalare.

4T.02 Calitate a tăierii

NOTĂ!

Calitatea tăierii depinde foarte mult
de setare şi de parametrii precum
mufa de distanţare a torţei, alinierea
cu piesa de lucru, viteza de tăiere,
presiunile de gaz şi abilitatea opera­torului.

Cerinţele de calitate a tăierii diferă în funcţie de aplicaţie.
De exemplu, acumularea de nitrură şi unghiul de teşire
pot  factori importanţi când suprafaţa va  sudată după
tăiere. Zgură - tăierea liberă este importantă când se
doreşte o calitate de tăiere de nisare pentru a evita o
operaţie de curăţare secundară. Caracteristicile următoa­re de calitate a tăierii sunt ilustrate în următoarea gură:

Cap torţă

Electrod

300X5396RO OPERARE

Cartuş de pornire

Vârf

Cupă de protecţie

Piese torţă (Cupă de protecţie tăiere în

puncte & corp cupă de protecţie aşate)

Caracteristici de calitate ale tăierii

Suprafaţă de tăiere

Condiţia dorită sau specicată (uniformă sau rigidă)
a feţei tăieturii.

Acumulare de nitrură

Acumulările de nitrură pot  lăsate pe suprafaţa
tăieturii când nitrogenul este prezent în uxul de
gaz plasmogen. Aceste acumulări creează dicultăţi
dacă materialul urmează să e sudat după procesul
de tăiere.

4T-1

ESAB CUTMASTER 80

!

Unghi de tăiere

partea dreaptă

Unghi de tăiere

partea stângă

A-00512RO

Unghi de teşire

Unghiul dintre suprafaţa muchiei de tăiere şi un plan
perpendicular la suprafaţa plăcii. O tăiere perfect per­pendiculară ar avea ca rezultat un unghi de teşire de 0°.

Rotunjire a marginii superioare

Rotunjire a marginii superioare a unei tăieturii din
cauza uzurii de la contactul iniţial al arcului plasmo­gen cu piesa de lucru.

Acumulare zgură la nivel inferior

Materialul topit care nu este suat din zona de tăiere
şi se resolidică pe placă. Zgura excesivă poate
necesita operaţii de curăţare secundare după tăiere.

Lăţime tăietură

Lăţimea tăieturii (sau lăţimea materialului eliminat
în timpul tăierii).

Stropi pe partea superioară (Zgură)

Stropi pe partea superioară sau zgură pe partea
superioară a tăieturii produşi (produsă) de viteză de
mişcare redusă, înălţime de tăiere mare sau vârf de
tăiere al cărei oriciu a fost alungit.

4T.03 Informaţii generale privind

tăierea

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie primară
de la sursă înainte de a dezasambla
sursa de alimentare cu energie, torţa
sau conductoarele de torţă.
Revizuiţi frecvent măsurile de siguran­ţă importante prezentate în prima parte
a acestui ghid. Asigurați-vă că opera­torul este echipat cu mănuși adecvate,
îmbrăcăminte și protecție pentru ochi
și urechi. Asiguraţi-vă că corpul opera­torului nu intră în contact cu piesa de
lucru în timp ce torţa este activată.

Pilotare

Pilotarea afectează mai mult durata de funcţionare a
pieselor decât tăierea efectivă deoarece arcul pilot este
direcţionat de la electrod către vârf decât spre o piesă
de lucru. Când este posibil, evitaţi timpul de arc pilot
excesiv pentru a îmbunătăţi durata de viaţă a pieselor.

Mufă de distanţare a torţei

Un interval de depărtare inadecvat (distanţa dintre
vârful torţei şi piesa de lucru) pot afecta în mod ad­vers durata de funcţionare a vârfului şi a cupei de
protecţie. Distanţarea poate afecta, de asemenea,
considerabil unghiul de teşire. Reducerea distanţei
va avea în general ca rezultat o tăietură mai pătrată.

Începere margine

Pentru începerea de pe margine, ţineţi torţa perpen­dicular faţă de piesa de lucru cu partea anterioară a
vârfului aproape (fără a atinge) marginea piesei de
lucru în punctul unde trebuie începută tăierea. Când
începeţi la marginea plăcii, nu vă opriţi la margine şi
nu forţaţi arcul să „atingă“ marginea metalului. Stabi­lirea arcului electric de tăiere cât mai repede posibil.

Direcţia tăierii

În torţe, uxul de gaz plasmogen formează vârtejuri pe
măsură ce iese din torţă pentru a menţine o coloană
uniformă de gaz. Rezultatul acestui efect de vârtej
este că o parte a tăieturii este mai pătrată decât cealal­tă. Vizualizată de-a lungul direcţiei de mişcare, partea
dreaptă a tăieturii este mai pătrată decât cea stângă.

Caracteristici ale tăieturii laterale

ATENŢIE

!

Scânteile de la procesul de tăiere
pot cauza daune suprafeţelor îmbră­cate, vopsite şi altor tipuri de supra­feţe precum geam, plastic şi metal.

NOTĂ!

Manevraţi cu grijă conductoarele
torţei şi protejaţi-le de deteriorări.

4T-2

OPERARE 300X5396RO

Pentru a realiza o tăietură cu margine pătrată în interiorul
diametrului unui cerc, torţa trebuie să e mişcată în sens
antiorar în jurul cercului. Pentru a menţine marginea
pătrată de-a lungul unei tăieturi diametrale externe, torţa
trebuie să e mişcată în direcţia acelor de ceasornic.

Zgura

Când zgura este prezentă pe oţelul carbon, este de­numită în general „zgură la viteză mare, la viteză mică

sau superioară“. Zgura prezentă în partea superioară

A-00024RO_AB

Cupă de protecţie

Torţă

Interval de distanţă

1/8" - 3/8" (3 - 9mm)

A-02986RO

Declanşator

Eliberare declanşator

a plăcii este în mod normal cauzată de o distanţă prea
mare între torţă şi placă. „Zgura superioară“ este de
obicei uşor de îndepărtat şi deseori poate  eliminată
cu ajutorul unei mănuşi de sudură. „Zgura la viteză
mică“ este de obicei prezentă în partea inferioară a
plăcii. Poate varia de la un strat subţire la un strat
gros, dar nu aderă bine la muchia de tăiere şi poate
 eliminată uşor. „Zgura la viteză mare“ formează de
obicei o bordură îngustă de-a lungul stratului inferior
al muchiei de tăiere şi este foarte dicil de îndepărtat.
Când tăiaţi un oţel problematic, este câteodată util să
reduceţi viteza de tăiere pentru a produce „zgură la
viteză mică“. Orice curăţare ulterioară poate  realizată
prin şlefuire şi nu prin polizare.

4T.04 Operare cu torţă manuală

ESAB CUTMASTER 80

Interval de distanţă

Tăierea de la distanţă cu torţă manuală

NOTĂ!

Pentru performanţă optimă şi durată
de funcţionare extinsă a componente­lor, folosiţi întotdeauna componentele
adecvate tipului de operaţie derulat.

1. Torţa poate  ţinută în mod confortabil într-o mână
sau xată cu două mâini. Poziţionaţi palma pen­tru a apăsa Declanşatorul pe mânerul torţei. În
cazul torţei manuale, mâna poate  poziţionată
aproape de capul torţei pentru control maxim
sau în apropierea extremităţii din spate pentru
protecţie maximă la căldură. Vericaţi care este
cea mai adecvată tehnică de ţinere care permite
un bun control şi o mişcare optimă.

NOTĂ!

Vârful nu trebuie să vină niciodată în
contact cu piesa de lucru, exceptând
în timpul operaţiunilor de tăiere în
puncte.

2. În funcţie de operaţia de tăiere, realizaţi una
dintre următoarele acţiuni:

a. Pentru începerea de pe margine, ţineţi torţa

perpendicular faţă de piesa de lucru cu partea
anterioară a vârfului pe marginea piesei de
lucru în punctul unde trebuie începută tăierea.

3. Ţineţi torţa la distanţă de corpul dvs.

4. Culisaţi elementul de eliberare a declanşatorului
spre partea posterioară a manetei torţei în timp
ce simultan strângeţi declanşatorul. Arcul pilot
va începe.

5. Aduceţi torţa la o distanţă de transfer faţă de
piesa de lucru. Arcul principal va  transferat spre
piesa de lucru, iar arcul pilot se va închide.

NOTĂ!

Pre-uxul şi post-uxul de gaz
sunt o caracteristică a sursei de
alimentare cu energie electrică şi nu
o funcţie a torţei.

b. Pentru tăierea de la distanţă, ţineţi torţa la

o distanţă de 3-9 mm (1/8 - 3/8 in) de piesa
de lucru, astfel cum este indicat mai jos.

300X5396RO OPERARE

4T-3

ESAB CUTMASTER 80

3

4

Art # A-03383RO

Declanşator

2

1

Eliberare declanşator

Art # A-04034RO

A-03539RO

Ghid de tăiere cu margine

dreaptă neconductivă

6. Tăiaţi ca de obicei. Eliberaţi pur şi simplu ansam­blul de declanşare pentru a opri tăierea.

7. Urmaţi practicile de tăiere recomandate normale,
astfel cum sunt prezentate în ghidul utilizatorului
pentru sursa de alimentare cu energie electrică.

NOTĂ!

Când cupa de protecţie este instala­tă în mod adecvat, există un spaţiu
liber de mici dimensiuni între cupa
de protecţie şi mânerul torţei. Ga­zul trece prin acest oriciu conform
cerinţelor de operare normală. Nu
încercaţi să forţaţi cupa de protecţie
pentru a închide această deschiză­tură. Forţarea cupei de protecţie îm­potriva capului torţei sau mânerului
torţei poate deteriora componentele.

8. Pentru o distanţă potrivită faţă de piesa de lucru,
instalaţi ghidajul de distanţare prin culisarea
acestuia pe manşonul de protecţie al torţei.
Instalaţi ghidajul cu picioruşele în lateralele cor­pului cupei de protecţie pentru a menţine o bună

4T-4

OPERARE 300X5396RO

vizibilitate a arcului de tăiere. În timpul operării,
poziţionaţi picioruşele ghidajului de distanţare pe
piesa de lucru.

Cupă de protecţie
Ghidaj de distanţare

Vârf torţă

Piesă de lucru

Cupă de protecţie cu margine dreaptă

Cupa de protecţie pentru tăiere în puncte poate 
folosită cu o margine dreaptă non conductibilă pentru
a realiza tăieturi drepte manual.

AVERTISMENT

Marginea dreaptă nu trebuie să e
conductivă.

Folosire a cupei de protecţie pentru operaţie în

puncte cu margine dreaptă

Cupa de protecţie tip coroană funcţionează cel
mai buni când se taie material solid de 4,7 mm
(3/16 inchi) cu suprafaţă relativ uniformă.

Tăiere în puncte cu torţă manuală

Lucrările de tăiere în puncte se realizează cel mai bine
pe metal cu o grosime de 6 mm (1/4 inchi) sau mai puţin.

NOTĂ!

Pentru performanţă optimă şi durată
de funcţionare extinsă a componente­lor, folosiţi întotdeauna componentele
adecvate tipului de operaţie derulat.

1. Instalaţi vârful pentru tăiere în puncte şi setaţi
curentul de ieşire.

2. Torţa poate  ţinută în mod confortabil într-o mână
sau xată cu două mâini. Poziţionaţi palma pen­tru a apăsa Declanşatorul pe mânerul torţei. În
cazul torţei manuale, mâna poate  poziţionată
aproape de capul torţei pentru control maxim
sau în apropierea extremităţii din spate pentru
protecţie maximă la căldură. Vericaţi care este
cea mai adecvată tehnică de ţinere care permite
un bun control şi o mişcare optimă.

3. Menţineţi torţa în contact cu piesa de lucru în
timpul ciclului de tăiere.

4. Ţineţi torţa la distanţă de corpul dvs.

5. Culisaţi elementul de eliberare a declanşatorului spre
partea posterioară a manetei torţei în timp ce simul­tan strângeţi declanşatorul. Arcul pilot va începe.

ESAB CUTMASTER 80

A-02986RO

Declanşator

Eliberare declanşator

3

4

Art # A-03383RO

Declanşator

2

1

Eliberare declanşator

A-02986RO

Declanşator

Eliberare declanşator

Perforare cu torţă manuală

1. Torţa poate  ţinută în mod confortabil într-o mână
sau xată cu două mâini. Poziţionaţi palma pentru
a apăsa Declanşatorul pe mânerul torţei. În cazul
torţei manuale, mâna poate  poziţionată aproape de
capul torţei pentru control maxim sau în apropierea
extremităţii din spate pentru protecţie maximă la căl­dură. Vericaţi care este cea mai adecvată tehnică
ce permite un bun control şi o mişcare optimă.

6. Aduceţi torţa la o distanţă de transfer faţă de
piesa de lucru. Arcul principal va  transferat spre
piesa de lucru, iar arcul pilot se va ÎNCHIDE.

NOTĂ!

Pre-uxul şi post-uxul de gaz sunt o
caracteristică a sursei de alimentare cu
energie electrică şi nu o funcţie a torţei.

NOTĂ!

Vârful nu trebuie să vină niciodată în
contact cu piesa de lucru, exceptând în
timpul operaţiunilor de tăiere în puncte.

2. Înclinaţi uşor torţa pentru a direcţiona particulele
posterioare departe de vârful torţei (şi de opera­tor) decât direct spre aceasta până la nalizarea
perforării.

3. Pe o porţiune din metalul nedorit, începeţi per­forarea liniei de tăiere şi apoi continuaţi tăierea
pe linie. Ţineţi torţa perpendicular faţă de piesa
de lucru după ce perforarea este nalizată.

4. Ţineţi torţa la distanţă de corpul dvs.

5. Culisaţi elementul de eliberare a declanşatorului
spre partea posterioară a manetei torţei în timp
ce simultan strângeţi declanşatorul. Arcul pilot
va începe.

300X5396RO OPERARE

7. Tăiaţi ca de obicei. Eliberaţi pur şi simplu ansam­blul de declanşare pentru a opri tăierea.

8. Urmaţi practicile de tăiere recomandate normale,
astfel cum sunt prezentate în ghidul utilizatorului
pentru sursa de alimentare cu energie electrică.

NOTĂ!

Când cupa de protecţie este instalată
în mod adecvat, există un spaţiu liber
de mici dimensiuni între cupa de pro­tecţie şi mânerul torţei. Gazul trece
prin acest oriciu conform cerinţelor
de operare normală. Nu încercaţi să
forţaţi cupa de protecţie pentru a în­chide această deschizătură. Forţarea
cupei de protecţie împotriva capului
torţei sau mânerului torţei poate dete­riora componentele.

6. Aduceţi torţa la o distanţă de transfer faţă de
piesa de lucru. Arcul principal va  transferat spre
piesa de lucru, iar arcul pilot se va ÎNCHIDE.

NOTĂ!

Pre-uxul şi post-uxul de gaz sunt o
caracteristică a sursei de alimentare cu
energie electrică şi nu o funcţie a torţei.
Când cupa de protecţie este instala­tă în mod adecvat, există un spaţiu
liber de mici dimensiuni între cupa de
protecţie şi mânerul torţei. Gazul trece
prin acest oriciu conform cerinţelor de
operare normală. Nu încercaţi să forţaţi
cupa de protecţie pentru a închide
această deschizătură. Forţarea cupei
de protecţie împotriva capului torţei sau
mânerului torţei poate deteriora com­ponentele.

4T-5

ESAB CUTMASTER 80

!

35°

Piesă de lucru

Cap torţă

Înălţime distanţare

A-00941RO_AB

7. Curăţaţi stropiturile şi crustele de pe cupa de
protecţie şi vârf imediat ce este posibil. Stropirea
cupei de protecţie cu un compus anti-împroşcare
va minimiza cantitatea de crustă care aderă la
aceasta.

Vitezele de tăiere depind de material, grosime şi abilita­tea operatorului de a urma cu acurateţe linia de tăiere
dorită. Următorii factori ar putea avea un impact asupra
performanţei sistemului:

• Uzură a pieselor torţei

• Calitatea aerului

• Fluctuaţii ale tensiunii de linie

• Înălţime mufă de distanţare torţă

• Conexiune adecvată a cablului de lucru

4T.05 Dăltuire

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că operatorul este echipat
cu mănuşi, îmbrăcăminte şi protecţie
pentru ochi şi urechi adecvată şi că
toate măsurile de siguranţă prezen­tate în prima parte a ghidului au fost
respectate. Asiguraţi-vă că corpul ope­ratorului nu intră în contact cu piesa
de lucru în timp ce torţa este activată.
Deconectaţi sursa de energie primară
de la sistem înainte de a dezasambla
torţa, conductoarele sau sursa de
alimentare cu energie.

Viteză de mişcare a torţei

NOTĂ!

Consultaţi paginile anexei pentru
informaţii suplimentare referitoare
la sursa de alimentare cu energie
electrică folosită.

Viteza de mişcare optimă a torţei depinde de setarea
curentului, unghiul de avans şi modul de operare
(torţă manuală sau torţă aparat).

Setare curent

Setările de curent depind de viteza de mişcare a torţei,
de modul de exploatare (torţă manuală sau torţă apa­rat) şi de cantitatea de material care trebuie eliminată.

Unghi de avans

Unghiul dintre torţă şi piesa de lucru depinde de setarea
de curent de ieşire şi viteza de mişcare a torţei. Unghiul
de avans recomandat este 35°. La un unghi de avans
mai mare de 45°, metalul topit nu va  eliberat din daltă
şi poate  suat înapoi pe torţă. Dacă unghiul de avans
este prea mic (mai mic de 35°), o cantitate mai mică de
material poate  eliminată, ceea ce necesită mai multe
faze de lucru. În unele aplicaţii, precum eliminarea de
suduri sau lucrul cu metal uşor, aceasta este opţională.

ATENŢIE

!

Scânteile de la dăltuirea cu plasmă
pot cauza daune suprafeţelor îmbră­cate, vopsite sau altor tipuri de supra-

Unghi de dăltuire şi interval de distanţă

feţe precum geam, plastic şi metal.
Vericaţi piesele torţei. Piesele torţei
trebuie să corespundă tipului de
operaţie. Consultaţi secţiunea 4T.07,
Selectare a pieselor torţei.

Parametrii de dăltuire

Performanţa dăltuirii depinde de parametrii precum
viteza de deplasare a torţei, nivelul de curent, unghiul
de avans (unghiul dintre torţă şi piesa de lucru) şi dis­tanţa dintre vârful torţei şi piesa de lucru (depărtare).

ATENŢIE

!

4T-6

OPERARE 300X5396RO

Atingerea suprafeţei piesei de lucru
cu vârful torţei sau cupa de protecţie
va cauza o uzură excesivă a pieselor.

Interval de distanţă

Vârful în raport cu distanţa de lucru afectează cali­tatea şi adâncimea dăltuirii. Intervalul de distanţă de
3 - 6 mm (1/8 - 1/4 inchi) permite o eliminare unifor­mă şi consistentă a metalului. Distanţe mai reduse
faţă de piesa de lucru ar putea avea ca rezultat mai
degrabă o tăietură de retezare decât de dăltuire. Un
interval de distanţă mai mare de 6 mm (1/4 inch)
poate avea ca rezultat o eliminare minimă a metalului
sau pierderea arcului principal de transfer.

Acumulare de crustă

Interval de distanţă

Arc drept

Arc de atârnare

Arc principal

Direcţia de deplasare a torţei

A-02586RO

Crusta generată de dăltuirea pe materiale precum
carbon şi oţel inoxidabil, nichel şi oţeluri aliate poa­te  eliminată cu uşurinţă în mare parte din cazuri.
Crusta nu obstrucţionează procesul de dăltuire dacă
se acumulează pe partea laterală a făgaşului dălţii.
Cu toate acestea, formarea unei cruste poate cauza
inconsistenţe şi eliminări neregulate de metal în ca­zul în care cantităţi mari de material se acumulează
în faţa arcului electric. Acumularea este deseori
rezultatul unei viteze de mişcare, a unui unghi de
avans sau a unui interval de distanţă inadecvat.

4T.06 Operare a torţei mecanizate

Tăiere cu torţă mecanizată

Torţa mecanizată poate  activată prin element de
comandă de la distanţă suspendat sau prin dispozitiv
de interfaţă de la distanţă precum CNC.

1. Pentru a începe o tăietură a marginii plăcii, po­ziţionaţi centrul torţei de-a lungul marginii plăcii.

Viteză de mişcare

Viteza de deplasare adecvată este indicată de urma
arcului care este observată sub placă. Arcul poate
 de tipul următor:

1. Arc drept

Un arc drept este perpendicular cu suprafaţa piesei
de lucru. Acest arc este recomandat în general
pentru obţinerea celor mai bune operaţiuni de
tăiere folosind plasmă cu aer pe metal necoroziv
sau aluminiu.

2. Arc principal

ESAB CUTMASTER 80

Operare a torţei mecanizate

Pentru o calitate optimă a unei suprafeţe netede, viteza
de mişcare trebuie ajustată astfel încât numai marginea
de atac a coloanei arcului electric să realizeze tăietura.
Dacă viteza de mişcare este prea mică, o tăietură rigidă
va  produsă pentru că arcul se deplasează dintr-o
parte în alta pentru a căuta metal pentru transfer.

Viteza de mişcare afectează, de asemenea, unghiul
de teşire a unei tăieturi. Când tăiaţi într-un cerc sau
în jurul unui colţ, reducerea vitezei de mişcare va
avea ca rezultat o tăietură mai pătrată. Ieşirea sursei
de putere trebuie, de asemenea, redusă. Consultaţi
ghidul utilizatorului pentru modulul de control adec­vat pentru orice ajustări ale Încetinirii la colţuri care
ar putea  solicitată.

300X5396RO OPERARE

Arcul principal este direcţionat în aceeaşi direcţie
ca traiectoria de deplasare a torţei. Un arc prin­cipal de cinci grade este recomandat în general
pentru sudare cu plasmă cu aer pe oţel moale.

3. Arc de atârnare

Arcul de atârnare este direcţionat în direcţia opusă
traiectoriei de deplasare a torţei.

Perforare cu torţă aparat

Pentru a perfora cu o torţă aparat, arcul trebuie înce­put cu torţa poziţionată cât mai sus posibil deasupra
plăcii permiţând arcului să realizeze un transfer şi să
perforeze. Această distanţă împiedică împroşcarea
metalului topit înapoi pe extremitatea frontală a torţei.

Când folosiţi un aparat de tăiere, un timp de perforare
sau de oprire este necesar. Mişcarea torţei nu tre­buie permisă până când arcul nu perforează partea
inferioară a plăcii. Când începe procesul de mişcare,
mufa de distanţare a torţei trebuie redusă la distan­ţa recomandată de 3-6 mm (1/8 - 1/4 inchi) pentru
viteză optimă şi calitate adecvată a tăierii. Curăţaţi
stropiturile şi crustele de pe cupa de protecţie şi vârf
imediat ce este posibil. Stropirea cu sau cufundarea
cupei de protecţie în compus anti-împroşcare va
minimiza cantitatea de crustă care aderă la aceasta.

4T-7

ESAB CUTMASTER 80

ie, Deflector

iere în puncte

iere în puncte

iere în puncte

ie, Deflector

ie, Deflector

4T.07 Selectare a pieselor pentru tăiere cu torţă SL100

Torţă automată

Torţă manuală

clamă ohmică

9-8259

clamă ohmică

9-8224

Electrod

Auto 9-8232

Manual 9-8215

Cartuş

de pornire

9-8213

20-40A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

50-60A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

Cartuş de pornire

de mare putere

Numai Non HF 9-8277

70-120A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

Vârf:

20A 9-8205
30A 9-8206
40A 9-8208

Vârf:

50-55A 9-8209

60A 9-8210

Vârf:

70A 9-8231

80A 9-8211

90/100A 9-8212

120A Auto 9-8233

120A Manual 9-8253

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Manşon de protecţie, Aparat
40A 9-8245

Manşon de protecţ
9-8243

Cupă de protecţie tă
9-8235

Manşon de protecţie, Aparat
50-60A 9-8238

Manşon de protecţ
9-8243

Cupă de protecţie tă
70-100A 9-8236

Cupă de protecţie tă
120A 9-8258

Manşon de protecţie, Aparat
70-100A 9-8239

Manşon de protecţie, Aparat
120A 9-8256

Manşon de protecţ
9-8243

40-120A

DĂLTUIRE

Vârf:

Vârf A 9-8225 (40 Max. Amp)

Vârf B 9-8226 (50 - 120 Amp)

Vârf C 9-8227 (60 - 120 Amp)

Vârf D 9-8228 (60 - 120 Amp)

Art # A-08066RO_AG

4T-8

OPERARE 300X5396RO

Vârf E 9-8254 (60 - 120 Amp)

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Manşon de protecţie, Dăltuire

9-8241

ESAB CUTMASTER 80

4T.08 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă mecanizată cu vârf expus

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Oțel moale

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,036 0,9 9-8208 104 40 340 8,64 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,06 1,5 9-8208 108 40 250 6,35 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,075 1,9 9-8208 108 40 190 4,83 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,135 3,4 9-8208 110 40 105 2,67 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 113 40 60 1,52 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1

0,25 6,4 9-8208 111 40 40 1,02 0,19 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 124 40 21 0,53 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR
0,500 12,7 9-8208 123 40 11 0,28 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR
0,625 15,9 9-8208 137 40 7 0,18 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,036 0,9 9-8208 103 40 355 9,02 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,05 1,3 9-8208 98 40 310 7,87 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,06 1,5 9-8208 98 40 240 6,10 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,078 2,0 9-8208 100 40 125 3,18 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,135 3,4 9-8208 120 40 30 0,76 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 124 40 20 0,51 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1

0,25 6,4 9-8208 122 40 15 0,38 0,187 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 126 40 10 0,25 0,187 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

Înălţime

perforare

Inchi mm

Înălţime

perforare

Inchi mm

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,032 0,8 9-8208 11 0 40 440 11,18 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1
0,051 1,3 9-8208 109 40 350 8,89 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,064 1,6 9-8208 11 2 40 250 6,35 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,079 2,0 9-8208 11 2 40 200 5,08 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,125 3,2 9-8208 11 8 40 100 2,54 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 120 40 98 2,49 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1
0,250 6,4 9-8208 123 40 50 1,27 0,187 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 134 40 16 0,41 0,187 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

Înălţime

perforare

Inchi mm

300X5396RO OPERARE

4T-9

ESAB CUTMASTER 80

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Oțel moale

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,060 1,5 9-8210 110 60 290 7,37 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,00 0,19 4,8
0,075 1,9 9-8210 120 60 285 7,24 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,19 4,8
0,120 3,0 9-8210 120 60 180 4,57 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,19 4,8
0,135 3,4 9-8210 119 60 170 4,32 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,19 4,8
0,188 4,8 9-8210 121 60 100 2,54 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,20 0,19 4,8
0,250 6,4 9-8210 119 60 80 2,03 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,30 0,19 4,8
0,375 9,5 9-8210 124 60 50 1,27 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,50 0,19 4,8
0,500 12,7 9-8210 126 60 26 0,66 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,75 0,19 4,8
0,625 15,9 9-8210 127 60 19 0,48 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR
0,750 19,1 9-8210 134 60 14 0,36 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR
1,000 25,4 9-8210 140 60 6 0,15 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,06 1,5 9-8210 119 60 350 8,91 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,00 0,20 5,1
0,075 1,9 9-8210 116 60 300 7,64 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,120 3,0 9-8210 123 60 150 3,82 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,135 3,4 9-8210 118 60 125 3,18 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,188 4,8 9-8210 122 60 90 2,29 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,20 0,20 5,1
0,250 6,4 9-8210 120 60 65 1,65 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,30 0,20 5,1
0,375 9,5 9-8210 130 60 30 0,76 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,50 0,20 5,1
0,500 12,7 9-8210 132 60 21 0,53 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,75 0,20 5,1
0,625 15,9 9-8210 130 60 15 0,38 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR
0,750 19,1 9-8210 142 60 12 0,31 0,25 6,4 70 4,8 90 245 NR NR NR

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

Înălţime

perforare

Inchi mm

Înălţime

perforare

Inchi mm

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,060 1,5 9-8210 110 60 440 11,18 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,00 0,25 6,4
0,075 1,9 9-8210 110 60 440 11,18 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,10 0,25 6,4
0,120 3,0 9-8210 116 60 250 6,35 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,10 0,25 6,4
0,188 3,4 9-8210 116 60 170 4,32 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,20 0,25 6,4
0,250 6,4 9-8210 132 60 85 2,16 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,30 0,25 6,4
0,375 9,5 9-8210 140 60 45 1,14 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,50 0,25 6,4
0,500 12,7 9-8210 143 60 30 0,76 0,25 6,4 70 4,8 90 245 0,80 0,25 6,4
0,625 15,9 9-8210 145 60 20 0,51 0,25 6,4 70 4,8 90 245 NR NR NR
0,750 19,1 9-8210 145 60 18 0,46 0,25 6,4 70 4,8 90 245 NR NR NR

4T-10

OPERARE 300X5396RO

Înălţime

perforare

Inchi mm

ESAB CUTMASTER 80

Tip torță: SL60 cu vârf expus

Tip de material: Oțel moale

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

1,5 9-8211 113 80 320 8,13 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,060

3,0 9-8211 113 80 230 5,84 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,120

3,4 9-8211 115 80 180 4,57 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,135

4,8 9-8211 114 80 140 3,56 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,188

6,4 9-8211 114 80 100 2,54 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,250

9,5 9-8211 117 80 42 1,07 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,375

12,7 9-8211 120 80 33 0,84 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,500

15,9 9-8211 133 80 22 0,56 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,625

19,1 9-8211 128 80 18 0,46 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,750

22,2 9-8211 133 80 10 0,25 0,19 4,8 65 4,5 115 340

0,875

25,4 9-8211 132 80 9 0,23 0,19 4,8 65 4,5 115 340

1,000

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,060
0,120
0,135
0,188
0,250
0,375
0,500
0,625
0,750
0,875
1,000

1,5 9-8211
3,0 9-8211
3,4 9-8211
4,8 9-8211
6,4 9-8211

9,5 9-8211
12,7 9-8211
15,9 9-8211
19,1 9-8211
22,2 9-8211
25,4 9-8211

120
120
120
120
120
126
129
135
143
143
146

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

340
300
280
140
100

50
28
20
10

9
8

8,64
7,62
7,11
3,56
2,54
1,27
0,71
0,51
0,25
0,23
0,20

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,00
0,10
0,10
0,20
0,30
0,40
0,60
0,75

NR
NR
NR

Întârziere

(Sec)

0,00 0,25
0,10 0,25
0,10 0,25
0,20 0,25
0,30 0,25
0,40 0,25
0,80 0,25
1,00 0,25

NR NR
NR NR
NR NR

Înălţime

perforare

Inchi mm

0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8
0,19 4,8

NR NR
NR NR
NR NR

Înălţime

perforare

Inchi mm

6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
NR
NR
NR

Tip torță: SL60 cu vârf expus Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,06

0,12
0,188
0,250
0,375
0,500
0,625
0,750
0,875
1,000

1,5 9-8211
3,0 9-8211
4,8 9-8211
6,4 9-8211

9,5 9-8211
12,7 9-8211
15,9 9-8211
19,1 9-8211
22,2 9-8211
25,4 9-8211

120
124
124
128
136
139
142
145
153
162

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

350
300
180
110

55
38
26
24
10

6

8,89
7,62
4,57
2,79
1,40
0,97
0,66
0,61
0,25
0,15

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340

0,25

6,4 65 4,5 115 340 NR

0,25

6,4 65 4,5 115 340 NR

0,25

6,4 65 4,5 115 340 NR

0,25

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

NOTĂ!

* Presiunea gazului indicată este pentru torţe cu conductoare cu lungimea de până la
7,6 m/25'. Pentru conductoare de 15,2 m/50', consultaţi secţiunea „Setare a presiunii de lucru“
la pagina <?>.
** Debitul total include plasma şi uxul de gaz secundar.

300X5396RO OPERARE

Întârziere

(Sec)

0,00 0,25
0,10 0,25
0,20 0,25
0,30 0,25
0,40 0,25
0,60 0,25
0,75 0,25

Înălţime

perforare

Inchi mm

6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
NR

NR

NR

NR

NR

NR

4T-11

ESAB CUTMASTER 80

4T.09 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă mecanizată cu vârf protejat

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Oțel moale

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,036 0,9 9-8208 114 40 170 4,32 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,06 1,5 9-8208 120 40 90 2,29 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,075 1,9 9-8208 121 40 80 2,03 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,135 3,4 9-8208 122 40 75 1,91 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 123 40 30 0,76 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1

0,25 6,4 9-8208 125 40 25 0,64 0,19 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 138 40 11 0,28 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR
0,500 12,7 9-8208 142 40 7 0,18 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR
0,625 15,9 9-8208 152 40 3 0,08 0,19 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,036 0,9 9-8208 109 40 180 4,57 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,05 1,3 9-8208 105 40 165 4,19 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1

0,06 1,5 9-8208 115 40 120 3,05 0,125 3,2 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,078 2,0 9-8208 120 40 65 1,65 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,135 3,4 9-8208 125 40 25 0,64 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 132 40 20 0,51 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1

0,25 6,4 9-8208 130 40 15 0,38 0,187 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 130 40 10 0,25 0,187 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

Înălţime

perforare

Inchi mm

Înălţime

perforare

Inchi mm

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,032 0,8 9-8208 116 40 220 5,59 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1
0,051 1,3 9-8208 116 40 210 5,33 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,00 0,2 5,1
0,064 1,6 9-8208 118 40 180 4,57 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,10 0,2 5,1
0,079 2,0 9-8208 116 40 150 3,81 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,30 0,2 5,1
0,125 3,2 9-8208 130 40 75 1,91 0,19 4,8 65 4,5 55 170 0,40 0,2 5,1
0,188 4,8 9-8208 132 40 60 1,52 0,187 4,8 65 4,5 55 170 0,60 0,2 5,1
0,250 6,4 9-8208 134 40 28 0,71 0,187 4,8 65 4,5 55 170 1,00 0,2 5,1
0,375 9,5 9-8208 143 40 11 0,28 0,187 4,8 65 4,5 55 170 NR NR NR

4T-12

OPERARE 300X5396RO

Înălţime

perforare

Inchi mm

ESAB CUTMASTER 80

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,06 1,5 9-8210 110 60 165 4,19 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,00 0,20 5,1
0,075 1,9 9-8210 11 6 60 155 3,94 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,120 3,0 9-8210 11 5 60 125 3,18 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,135 3,4 9-8210 11 8 60 80 2,03 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,188 4,8 9-8210 120 60 75 1,91 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,20 0,20 5,1
0,250 6,4 9-8210 121 60 60 1,52 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,30 0,20 5,1
0,375 9,5 9-8210 129 60 28 0,71 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,50 0,20 5,1
0,500 12,7 9-8210 135 60 17 0,43 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,75 0,20 5,1
0,625 15,9 9-8210 135 60 14 0,36 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR
0,750 19,1 9-8210 142 60 10 0,25 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,060 1,5 9-8210 105 60 350 8,89 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,00 0,20 5,1
0,075 1,9 9-8210 11 0 60 350 8,89 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,120 3,0 9-8210 11 0 60 275 6,99 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,10 0,20 5,1
0,188 3,4 9-8210 122 60 140 3,56 0,13 3,2 70 4,8 90 245 0,20 0,20 5,1
0,250 6,4 9-8210 134 60 80 2,03 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,30 0,20 5,1
0,375 9,5 9-8210 140 60 45 1,14 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,50 0,20 5,1
0,500 12,7 9-8210 144 60 26 0,66 0,19 4,8 70 4,8 90 245 0,80 0,20 5,1
0,625 15,9 9-8210 145 60 19 0,48 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR
0,750 19,1 9-8210 150 60 15 0,38 0,19 4,8 70 4,8 90 245 NR NR NR

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

Înălţime

perforare

Inchi mm

Înălţime

perforare

Inchi mm

300X5396RO OPERARE

4T-13

ESAB CUTMASTER 80

Tip torță: SL60 cu vârf acoperit Tip de material: Oțel moale

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,060
0,120
0,135
0,188
0,250
0,375
0,500
0,625
0,750
0,875
1,000

1,5 9-8211
3,0 9-8211
3,4 9-8211
4,8 9-8211
6,4 9-8211

9,5 9-8211
12,7 9-8211
15,9 9-8211
19,1 9-8211
22,2 9-8211
25,4 9-8211

128
126
128
128
131
134
136
145
144
149
162

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

280
203
182
137
100

40
36
21
14
11

8

7,11
5,16
4,62
3,48
2,54
1,02
0,91
0,53
0,36
0,28
0,20

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,00 0,2
0,10 0,2
0,10 0,2
0,20 0,2
0,30 0,2
0,50 0,2
0,60 0,2
0,75 0,2

NR NR
NR NR
NR NR

Înălţime

perforare

Inchi mm

5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1

5,1
NR
NR
NR

Tip torță: SL100 cu vârf acoperit

Tip de material: Inox

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,060
0,120
0,135
0,188
0,250
0,375
0,500
0,625
0,750
0,875
1,000

1,5 9-8211
3,0 9-8211
3,4 9-8211
4,8 9-8211
6,4 9-8211

9,5 9-8211
12,7 9-8211
15,9 9-8211
19,1 9-8211
22,2 9-8211
25,4 9-8211

110
115
113
114
116
123
133
135
144
137
140

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

340
260
250
170

85
45
18
16

8
8
8

8,50
6,50
6,25
4,25
2,13
1,13
0,45
0,40
0,20
0,20
0,20

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

3,2 65 4,5 115 340

0,125

Tip torță: SL100 cu vârf acoperit

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Tip de material: Aluminiu

Tip de gaz plasmogen: Aer Tip de gaz secundar: Torță gaz unic

Grosime Vârf Ieşire Amperaj Viteză (per minut) Distanță

Inchi mm (Nr. Cat.) Volţi (VCC) (Amp) Inchi Metri Inchi mm psi* bar Plasmă Total**

0,06

0,12
0,188
0,250
0,375
0,500
0,625
0,750
0,875
1,000

1,5 9-8211
3,0 9-8211
4,8 9-8211
6,4 9-8211

9,5 9-8211
12,7 9-8211
15,9 9-8211
19,1 9-8211
22,2 9-8211
25,4 9-8211

115
120
120
124
138
141
142
150
156
164

80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

320
240
165
100

60
36
26
18

8
6

8,13
6,10
4,19
2,54
1,52
0,91
0,66
0,46
0,20
0,15

3,2 65 4,5 115 340

0,13

3,2 65 4,5 115 340

0,13

3,2 65 4,5 115 340

0,13

3,2 65 4,5 115 340

0,13

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340

0,19

4,8 65 4,5 115 340 NR

0,19

4,8 65 4,5 115 340 NR

0,19

4,8 65 4,5 115 340 NR

0,19

Pres gaz

plasmogen

Flux (CFH) Perforare

Întârziere

(Sec)

0,00 0,2
0,10 0,2
0,10 0,2
0,20 0,2
0,30 0,2
0,40 0,25
0,75 0,25
1,00 0,25

NR NR
NR NR
NR NR

Întârziere

(Sec)

0,00 0,25
0,10 0,25
0,20 0,25
0,30 0,25
0,40 0,25
0,60 0,25
0,75 0,25

Înălţime

perforare

Inchi mm

5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
6,4
6,4
6,4
NR
NR
NR

Înălţime

perforare

Inchi mm

NR
NR
NR

6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
6,4
NR
NR
NR

NOTĂ!

* Presiunea gazului indicată este pentru torţe cu conductoare cu lungimea de până la
7,6 m/25'. Pentru conductoare de 15,2 m/50', consultaţi secţiunea „Setare a presiunii de lucru“
la pagina <?>.
** Debitul total include plasma şi uxul de gaz secundar.

4T-14

OPERARE 300X5396RO

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

ESAB CUTMASTER 80

300X5396RO OPERARE

4T-15

ESAB CUTMASTER 80

INFORMAŢII PRIVIND BREVETAREA

Brevete pentru torţă de tăiere cu plasmă

Următoarele componente fac obiectul brevetelor SUA şi străine, după cum urmează:

Catalog # Descriere Patent(e)

9-8215 Electrod Nr(e)Pat. SUA 6163008; 6987238
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8213 Cartridge Nr(e) Pat. SUA 6903301; 6717096; 6936786;
6703581; D496842; D511280; D492709;
D499620; D504142
Alte Pat(e) În așteptare
9-8205 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8206 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8207 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8252 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8208 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8209 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8210 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8231 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8211 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8212 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8253 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8225 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8226 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8227 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8228 Vârf Nr(e) brevet(e) SUA 6774336; 7145099; 6933461
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8241 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D505309
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8243 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D493183
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8235 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D505309
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8236 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D505309
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8237 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D501632; D511633
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8238 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D496951
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8239 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D496951
Alt(e) brevet(e) în aşteptare
9-8244 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D505309
Alt(e) brevet(e) în aşteptare

4T-16

OPERARE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

Catalog # Descriere Patent(e)

9-8245 Cupă de protecţie Nr(e) brevet(e) SUA 6914211; D496951
Alt(e) brevet(e) în aşteptare

Următoarele componente sunt, de asemenea, brevetate în baza brevetului SUA nr. 5, 120, 930 și 5, 132, 512:

Catalog # Descriere

9-8235 Cupă de protecţie
9-8236 Cupă de protecţie
9-8237 Cupă de protecţie
9-8238 Cupă de protecţie
9-8239 Cupă de protecţie
9-8244 Cupă de protecţie
9-8245 Cupă de protecţie

300X5396RO OPERARE

4T-17

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

4T-18

OPERARE 300X5396RO

SECŢIUNEA 5 SISTEM: SERVICE

Realizaţi mai des

Art # A-07938RO_AB

5.01 Întreținere generală

ESAB CUTMASTER 80

AVERTISMENT!

Deconectare a puterii de intrare înainte de
lucrările de întreţinere.

Verificare vizuală a
vârfului torţei şi a electrodului

Inspectaţi vizual vârful şi corpul
torţei, electrodul, cartuşul de
pornire şi cupa de protecţie

Fiecare utilizare

Săptămânal

Inspectaţi vizual
cablurile şi
conductoarele.
Înlocuiţi conform necesităţilor.

lucrări de întreţinere
în caz de folosire în
condiţii severe.

Înlocuiţi toate
piesele defecte

La fiecare trei luni

Exterior curat al
sursei de
alimentare cu
energie electrică

La fiecare şase luni

Verificaţi vizual şi
curăţaţi cu atenţie interiorul

300X5396RO SERVICE

5-1

ESAB CUTMASTER 80

5.02 Calendar de întreţinere

NOTĂ!

Frecvenţa actuală a lucrărilor de în­treţinere ar putea necesita ajustări, în
conformitate cu mediul de operare.

Vericări operaţionale zilnice sau la ecare

şase ore de tăiere:

1. Vericaţi componentele consumabile ale torţei;
înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate sau uzate.

2. Vericaţi plasma şi alimentarea secundară şi
presiunea/uxul.

3. Purjaţi linia de gaz plasmogen pentru a elimina
orice acumulare de umezeală.

Săptămânal sau la ecare 30 de ore de tăiere:

1. Vericaţi ventilatorul pentru a vă asigura că func­ţionează corespunzător şi că beneciază de un
ux de aer adecvat.

2. Inspectaţi torţa pentru orice suri sau re expuse;
înlocuiţi dacă este necesar.

3. Inspectaţi cablul pentru putere de intrare pentru
re deteriorate sau expuse; înlocuiţi dacă este
necesar.

Şase luni sau la ecare 720 de ore de tăiere:

1. Vericaţi ltrul (ltrele) de aer în linie; derulaţi
procedura de curăţare sau de înlocuire, conform
situaţiei respective.

2. Vericaţi cablurile şi furtunurile pentru scurgeri
sau suri; înlocuiţi dacă este necesar.

3. Vericaţi toate punctele contactorului pentru for­mări de arc electric severe sau pete de coroziune;
înlocuiţi, dacă este necesar.

4. Aspiraţi praful şi impurităţile din tot aparatul.

ATENŢIE

!

Nu suaţi aer în sursa de alimentare
cu energie electrică în timpul curăţării.
Suarea de aer în unitate poate deter­mina interacţiunea particulelor metali­ce cu componente electrice sensibile
şi poate cauza daune unităţii.

5.03 Defecţiuni comune

Problemă -

Simptom

Pătrundere
insucientă

Arcul principal

se stinge

Formare de zgură

excesivă

Durată de

viaţă scurtă a

componentelor

torţei

Pornire dicilă 1. Piese ale torţei uzate.

1. Viteza de tăiere este prea mare.

2. Torţa este înclinată prea mult.

3. Metal prea gros.

4. Piese ale torţei uzate

5. Valoarea curentului de tăiere
este prea mică.

6. Sunt folosite componente ESAB
care nu sunt originale

7. Presiune gaz incorectă

1. Viteza de tăiere este prea mică.

2. Mufa de distanţare a torţei este
prea sus faţă de piesa de lucru.

3. Valoarea curentului de tăiere
este prea mare.

4. Cablu de lucru deconectat.

5. Piese ale torţei uzate.

6. Sunt folosite componente ESAB
care nu sunt originale

1. Viteza de tăiere este prea mică.

2. Mufa de distanţare a torţei este
prea sus faţă de piesa de lucru.

3. Piese ale torţei uzate.

4. Curent de tăiere inadecvat.

5. Sunt folosite componente ESAB
care nu sunt originale

6. Presiune gaz incorectă

1. Ulei sau umezeală în sursa de
aer.

2. Depăşirea capacităţii sistemului
(material prea gros).

3. Timp excesiv de arc pilot

4. Presiunea gazului este prea
mică.

5. Torţă asamblată în mod
inadecvat.

6. Sunt folosite componente ESAB
care nu sunt originale

2. Sunt folosite componente ESAB
care nu sunt originale.

3. Presiune gaz incorectă.

Cauză comună

5-2

SERVICE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

1

2

3

4

2

3

4

5

6

7

!

5.04 Indicator defecţiune

La pornirea iniţială, două lumini vor ilumina temporar timp de 2-3 secunde pentru a indica versiunea de software folosită.

Pentru a stabili prima cifră, număraţi indicatoarele de funcţie de la stânga la dreapta, de la 1 la 5. Pentru a stabili a
doua cifră, număraţi indicatoarele de presiune, citind de jos în sus, de la 0 la 7. În exemplul de mai jos, indicatorul
Temp şi indicatoarele 75 psi sunt pornite, indicând că versiunea trebuie să e 2.3.

MAX

MIN

A

PSI BAR

MAXMAX

+

1
0

MINMIN

!

Art# A-07988

5

Când indicatorul „Defecţiune“ este PORNIT sau se aprinde intermitent, va  însoţit de una dintre luminile

indicatorului de presiune, în funcţie de Defecţiune. Următorul tabel include explicaţii cu ecare din acele defecţiuni.

Indicator

Defecţiune

presiune

Max Suprapresiune
90 Eroare internă
85 Vericaţi Consumabile
80 Consumabile lipsă
75 Eroare de pornire
70 Piese montate
65 Putere de intrare
Min Sub presiune

NOTĂ!

Explicaţiile defecţiunilor sunt oferite în următoarele tabele.

300X5396RO SERVICE

5-3

ESAB CUTMASTER 80

5.05 Ghid de bază privind depanarea

AVERTISMENT

Nivele de tensiune şi de putere foarte periculoase sunt prezente în această unitate. Nu
încercaţi să îl diagnosticaţi sau să îl reparaţi decât dacă aţi urmat cursuri de formare în
măsurători ale aparatelor electronice şi a tehnicilor de depanare.

Problemă ­Simptom

Butonul PORNIT/
OPRIT este PORNIT,
dar indicatorul A/C nu
se aprinde

Indicatorul
defecţiune se
aprinde intermitent,
indicatorul 65 PSI se
aprinde intermitent

Indicator
TEMPERATURĂ
PORNIT. Indicatorul
DEFECŢIUNE se
aprinde intermitent.

LED GAZ OPRIT,
indicatoarele
defecţiune şi
presiune MIN se
aprind intermitent.

Indicatoarele
DEFECŢIUNE şi
70 PSI se aprind
intermitent.

Indicatoarele
DEFECŢIUNE şi
75 PSI se aprind
intermitent.

Cauză posibilă Acţiune recomandată

1. Butonul de deconectare putere
primară este în poziţia OPRIT.

2. Siguranţele/întrerupătoarele de
circuit sunt arse sau decuplate.

3. Siguranţa internă a unităţilor este
arsă.

4. Componente defecte în unitate.

1. Tensiune de intrare inadecvată.

2. Problemă cu tensiunea de intrare
primară.

3. Componente defecte în unitate.

1. Fluxul de aer prin sau în jurul
unităţii este obstrucţionat.

2. Ciclul de funcţionare al unităţii a
fost depăşit

3. Componente defecte în unitate

1. Alimentarea cu gaz nu este
conectată la unitate.

2. Alimentarea cu gaz nu este
PORNITĂ.

3. Presiunea alimentării cu gaz este
prea mică.

4. Dispozitivul de reglare pentru
CONTROLUL PRESIUNII AERULUI
este setat la un nivel foarte redus.

5. Componente defecte în unitate.

1. Cupa de protecţie nu este bine
xată.

2. Torţa nu este conectată
corespunzător la sursa de alimentare
cu energie electrică.

3. Problemă în circuitul torţei şi al
conductoarelor PIP.

4. Componente defecte în unitate.

1. Semnalul de pornire este activ
când butonul PORNIT/OPRIT este în
poziţia PORNIT.

2. Problemă în circuitul torţei şi al
conductoarelor.

3. Componente defecte în unitate.

1. Rotiţi butonul de deconectare de energie primară în poziţia
PORNIT.

2. a) Apelaţi la o persoană calicată pentru a verica siguranţele
primare/întrerupătoarele de circuit.
b) Conectaţi unitatea la priza de curent primară acceptabilă
cunoscută.

3. a) Înlocuiți siguranța.
b) Dacă siguranţa se arde din nou, reveniţi la centrul service
autorizat pentru reparare sau înlocuire.

4. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

1. Vericați dacă tensiunea de intrare primară este corectă.

2. Apelaţi la o persoană calicată pentru a verica tensiunea
primară pentru a vă asigura că îndeplineşte cerinţele pentru
unitatea respectivă; a se vedea secţiunea 2.05.

3. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

1. Consultaţi informaţiile privind spaţiul liber necesar - secţiunea 2.04

2. Lăsaţi unitatea să se răcească.

3. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

1. Conectaţi alimentarea cu gaz la unitate.

2. Porniţi alimentarea cu gaz.

3. Setaţi presiunea de intrare pentru alimentarea cu aer a unităţii
la 120 psi.

4. Ajustaţi dispozitivul de reglare pentru a seta presiunea aerului

- a se vedea secţiunea 4.02.

5. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

1. Înşurubaţi manual cupa de protecţie până când se xează
bine în locul său.

2. Asiguraţi-vă că torţa ATC este xată bine de unitate.

3. Înlocuiţi torţa şi conductoarele sau mergeţi la un centru
service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

4. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

1. Pornirea poate  activată cu unul dintre următoarele
elemente:

• Întrerupător torţă manuală menţinut închis

• Întrerupător în formă de pară manual menţinut închis

• Semnalul de START CNC este activ la un nivel redus
Eliberaţi sursa de semnal START

2. Înlocuiţi torţa şi conductoarele sau mergeţi la un centru
service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

3. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

5-4

SERVICE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

Problemă ­Simptom

Indicatoarele
DEFECŢIUNE &
80 PSI se aprind
intermitent. Fluxul de
gaz trece printr-un
ciclu de PORNIT şi
OPRIT.

Nu se întâmplă nimic
când butonul torţei
sau întrerupătorul
de la distanţă este
închis (sau semnalul
CNC START este
activ), niciun ux de
gaz, LED CC OPRIT.

Indicatoarele
DEFECŢIUNE şi
85 PSI se aprind
intermitent.

Niciun led Defecţiune
PORNIT, niciun arc
în torţă.

Cauză posibilă Acţiune recomandată

1. Cupa de protecţie a torţei nu este
bine xată.

2. Vârful torţei, electrodul sau cartuşul
de pornire lipseşte.

3. Cartuşul de pornire al torţei este
blocat.

4. Conductor deschis în conductoarele
torţei.

5. Problemă în circuitul torţei şi al
conductoarelor.

6. Componente defecte în unitate.

1. Problemă în circuitul de comunicare
al torţei şi conductoarelor (Circuit al
elementul de comandă de la distanţă
suspendat)

2. Dispozitiv controler CNC nefurnizat
Start semnal.

3. Componente defecte în unitate.

1. Garnitura inelară superioară de pe
capul torţei este în poziţie incorectă.

2. Cartuşul de pornire al torţei este
blocat.

3. Piese ale torţei uzate sau defecte.

4. Torţă scurtcircuitată.

5. Scurtcircuit temporar indicat prin 5
pulsări pe secundă.

6. Defecţiune a sursei de alimentare
cu energie electrică (Rată standard de
pâlpâire)

1. Componente defecte în unitate. 1. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii.

1. Strângeţi manual cupa de protecţie. Nu strângeţi excesiv.

2. Opriţi sursa de alimentare cu energie electrică. Îndepărtaţi
cupa de protecţie. Instalaţi componentele lipsă.

3. Opriţi sursa de alimentare cu energie electrică. Eliminaţi
presiunea din sistem. Îndepărtaţi cupa de protecţie, vârful şi
cartuşul de pornire. Vericaţi dacă tingul din extremitatea
inferioară a cartuşului de pornire se mişcă. Înlocuiţi dacă tingul
nu se mişcă liber.

4. Înlocuiţi torţa şi conductoarele sau mergeţi la un centru
service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

5. Înlocuiţi torţa şi conductoarele sau mergeţi la un centru
service autorizat pentru reparaţii sau înlocuire.

6. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

1. Duceţi torţa şi conductoarele (element de comandă de la
distanţă suspendat) la un centru de reparaţii autorizat.

2. Contactaţi producătorul controlerului.

3. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

1. Îndepărtaţi cupa de protecţie de pe torţă; vericaţi poziţia
garniturii inelare superioare; corectaţi, dacă este necesar.

2. Opriţi sursa de alimentare cu energie electrică. Eliminaţi
presiunea din sistem. Îndepărtaţi cupa de protecţie, vârful şi
cartuşul de pornire. Vericaţi dacă tingul din extremitatea
inferioară a cartuşului de pornire se mişcă. Înlocuiţi dacă tingul
nu se mişcă liber.

3. Inspectaţi piesele consumabile ale torţei. Înlocuiţi dacă este
necesar.

4. Înlocuiţi torţa şi conductoarele sau mergeţi la un centru
service autorizat pentru reparaţii.

5. Eliberaţi butonul torţei şi reactivaţi.

6. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii sau
înlocuire.

Indicatoarele
Defecțiune şi 90 PSI
se aprind intermitent

Arcul pilot este pornit,
dar arcul de tăiere nu
este stabilit

Tăierea cu torţă este
redusă

1. Eroare internă 1. Rotiţi butonul PORNIT/OPRIT la OPRIT şi apoi din nou la
PORNIT. Dacă defecţiunea nu este eliminată astfel, mergeţi la
un centru service autorizat pentru reparaţii.

1. Cablul de lucru nu este conectat la

piesa de lucru.

2. Cablu de lucru/conector defect.

3. Componente defecte în unitate.

1. Setare de curent incorectă.

2. Consumabile ale torţei uzate.

3. Conexiune slabă a cablului de lucru

la piesa de lucru.

4. Torţa este mişcată prea repede.

5. Urme de ulei sau apă excesive în

torţă.

6. Componente defecte în unitate.

1. Conectaţi cablul de lucru.

2. Înlocuiţi cablul de lucru.

3. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii.

1. Vericaţi şi ajustaţi la setarea adecvată.

2. Vericaţi consumabilele torţei şi înlocuiţi-le dacă este
necesar.

3. Vericaţi conexiunea conductorului de lucru la piesa de lucru.

4. Reduceţi viteza de tăiere.

5. Consultaţi „Vericare a calităţii aerului“ din Secţiunea 3 Torţă.

6. Mergeţi la un centru service autorizat pentru reparaţii.

300X5396RO SERVICE

5-5

ESAB CUTMASTER 80

inferioare

5.06 Înlocuire piese de bază sursă de alimentare cu energie electrică

AVERTISMENT

!

Această secţiune descrie procedurile pentru înlocuirea
pieselor de bază. Pentru proceduri mult mai detaliate pri­vind înlocuirea de piese, consultaţi manualul de service
al sursei de alimentare cu energie electrică.

A. Îndepărtare capac

1. Îndepărtaţi şuruburile NOTĂ care xează capacul de

Deconectaţi sursa de energie prima­ră de la sistem înainte de a deza­sambla torţa, conductoarele sau
sursa de alimentare cu energie.

ansamblul principal. Nu slăbiţi şuruburile din partea
de jos, din fantele tăiate din partea de jos a capacului.

uruburi
superioare

uruburi

C. Înlocuire ansamblu element de ltrare

Ansamblul element de ltrare este situat în panoul pos­terior. Pentru o mai bună performanţă a sistemului, ele­mentul de ltrare trebuie vericat conform calendarului
de întreţinere (Secţiunea 5.02) şi curăţat sau înlocuit.

1. Deconectaţi puterea de la sursa de alimentare
cu energie electrică; OPRIŢI alimentarea cu gaz
şi goliţi sistemul.

2. Îndepărtaţi capacul sistemului. A se vedea „În­depărtarea capacului” din această secţiune.

3. Localizaţi linia de aer internă şi tingul de la ansam­blul de ltrare. Numărul 1 în următoarea gură.

4. Prindeţi cu o cheie sau un instrument similar
inelul de blocare de pe tingul ansamblului de
ltrare, iar apoi trageţi de tubul exibil pentru a-l
elibera. (Numerele 2 şi 5 din gura următoare).

1

Fante

uruburi
inferioare

Art # A-08429RO

2. Ridicaţi cu grijă capacul şi îndepărtaţi-l de unitate.

B. Instalare capac

1. Reconectaţi rul de legare la masă dacă este
necesar.

2. Amplasaţi capacul pe sursa de alimentare cu
energie electrică astfel încât marginile inferioare
ale capacului se potrivesc cu şuruburile inferioare.

Art # A-07989

2

3

4

5

6mm

3. Strângeţi şuruburile inferioare.

4. Reinstalaţi şi strângeţi şuruburile superioare.

5-6

SERVICE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-07990RO

Art # A-02476RO

Element

de filtrare

(Cat.nr. 9-7741)

Carter

Capac

Fiting

striat

Arc

Filtru montat

Garnitură inelară

(Cat.nr. 9-7743)

5. Îndepărtaţi tingul din ansamblul elementului de
ltrare prin introducerea unei chei hexagonale de
6 mm în tingul hexagonal intern şi întoarcerea
acesteia în sens contrar acelor de ceasornic
(stânga). Numerele 4 şi 5 din gura anterioară.

6. Deconectaţi conducta de intrare de la ansamblul
elementului de ltrare.

7. Îndepărtaţi ansamblul elementului de ltrare prin
fanta posterioară.

NOTĂ!

Dacă doriţi doar să înlocuiţi sau să cu­răţaţi elementul de ltrare, consultaţi
gura următoare pentru demontare.

Element
de filtrare

4. Întoarceţi capacul carterului ltrului în sens an­tiorar şi îndepărtaţi-l. Elementul de ltrare este
situat în interiorul carterului.

Înlocuire element de ltrare cu

o singură etapă opţional

5. Îndepărtaţi elementul de ltrare din carter şi
puneţi deoparte elementul pentru a se usca.

8. Instalaţi ansamblul nou sau curăţat prin inversa­rea acestor proceduri.

9. Porniţi alimentarea cu aer şi vericaţi dacă există
scurgeri înainte de a reinstala capacul.

Înlocuire element de ltrare cu o singură

etapă opţional

Aceste instrucţiuni se aplică surselor de alimentare cu
energie electrică unde ltrul cu o singură etapă a fost
instalat.

Sursa de alimentare se închide automat când elementul
de ltrare este complet saturat. Elementul de ltrare
poate  îndepărtat din carterul său, uscat şi reutilizat.
Permiteţi uscarea elementului timp de 24 de ore. Con­sultaţi Secţiunea 6, Listă cu piese, pentru numărul de
catalog al elementului de ltrare de înlocuire.

6. Curăţaţi interiorul carterului, apoi introduceţi ele­mentul de ltrare de înlocuire cu partea deschisă
mai întâi.

7. Înlocuiţi carterul pe capac.

8. Remontaţi sursa de alimentare cu gaz.

NOTĂ!

Dacă unitatea are scurgeri între
carcasă şi capac, inspectaţi garni­tura inelară pentru tăieturi sau alte
deteriorări.

Înlocuire element de ltrare cu două etape

opţional

Filtrul de aer în două etape are două elemente de ltra­re. Când elementele de ltrare se murdăresc, sursa de
alimentare cu energie electrică va continua să funcţio­neze, dar calitatea tăieturii va  inacceptabilă. Consultaţi
Secţiunea 6 Listă cu piese pentru numărul de catalog al
elementului de ltrare de înlocuire.

1. Opriţi puterea de intrare primară.

1. Deconectaţi puterea de la sursa de alimentare
cu energie electrică.

2. Opriţi alimentarea cu aer şi goliţi sistemul înainte
de a demonta ltrul pentru a schimba elementul
de ltrare.

3. Deconectaţi furtunul alimentării cu gaz.

300X5396RO SERVICE

2. Opriţi alimentarea cu aer şi goliţi sistemul.

5-7

ESAB CUTMASTER 80

(conform marcajelor)

AVERTISMENT

!

3. Slăbiţi cele două şuruburi din partea superioară a ansamblului de ltrare pentru a permite elementelor de

4. Notaţi poziţionarea şi orientarea elementelor de ltrare vechi.

5. Scoateţi prin culisare vechile elemente de ltrare.

Opriţi întotdeauna alimentarea cu aer şi goliţi sistemul înainte de a demonta ansamblul de
ltrare pentru că ar putea  provocate leziuni.

ltrare să se mişte liber.

Cartuş prima &
a doua etapă

Art # A-02942RO

Înlocuire element de ltrare cu două etape opţional

6. Culisaţi elementele de ltrare de înlocuire în ansamblul de ltrare, cu aceeaşi orientare indicată la etapa 4
de mai sus.

7. Înşurubaţi manual şi uniform cele două şuruburi, iar apoi apoi aplicaţi ecărui şurub un cuplu de înşurubare
de 2,3 - 3,4 Nm (20 - 30 in-lbs). Un cuplu de torsiune inadecvat poate deteriora garnitura de etanşare.

8. Aplicaţi uşor o presiune de ansamblului; vericaţi dacă există scurgeri.

NOTĂ!

O cantitate mică de scurgere de aer de la nivelul tingului inferior este normală.

Aceasta completează procedurile de înlocuire a pieselor.

5-8

SERVICE 300X5396RO

SECŢIUNEA 5 TORŢĂ:

Must Remain Open

Lower O-Ring

Art # A-03725

Art #A-03791RO_AB

ă

#8-0525

SERVICE

ESAB CUTMASTER 80

5T.01 Întreținere generală

NOTĂ!

Consultaţi „Secţiunea: 5 Sistem“
anterioară pentru descrieri ale in­dicatorului de probleme comune şi
defecţiuni.

Curăţare torţă

Chiar dacă sunt luate măsuri de siguranţă pentru a
folosi numai aer curat cu o torţă, în cele din urmă
interiorul torţei este încărcat cu reziduuri. Această
acumulare poate afecta iniţierea arcului pilot şi ca­litatea de tăiere globală a torţei.

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie
primară de la sistem înainte de a
dezasambla torţa sau conductoare­le de torţă.
NU atingeţi nicio componentă inter­nă a torţei în timp ce lumina indica­torului CA a sursei de alimentare cu
energie electrică este pornită.

Upper Groove
with Vent Holes

Upper O-Ring
in Correct Groove

Threads

Garnitură inelară cap torţă

Conector ATC tată

Fiting gaz

Interiorul torţei trebuie curăţat cu un agent de cură­ţare de contact electric folosind un tampon de vată
sau cu o lavetă moale uscată. În cazuri severe, torţa
poate  separată de conductoare şi curăţată mai bine
prin vărsarea de agent de curăţare de contact elec­tric în torţă şi suarea acestuia cu aer comprimat.

ATENŢIE

!

Uscaţi bine torţa înainte de reinsta­lare.

Lubriere garnitură inelară

O garnitură inelară de pe capul torţei şi conectorul
ATC tată necesită lubriere pe bază programată.
Acest lucru va permite garniturilor inelare să ră­mână exibile şi să asigură o etanşare adecvată.
Garniturile inelare se vor usca, se vor întări şi se vor
sura dacă nu se foloseşte în mod regulat lubriant.
Acest lucru poate conduce la posibile probleme de
performanţă.

Se recomandă aplicarea săptămânală a unui strat
foarte subţire de lubriant pentru garnitura inelară
(Catalog nr. 8-4025) pe garniturile inelare.

Garnitură inelar

Garnitură inelară ATC

NOTĂ!

NU folosiţi alţi lubrianţi sau vaselină

- există posibilitatea să nu e com­patibile cu operarea la temperaturi
înalte sau pot conţine „elemente ne­cunoscute“ care pot intra în reacţie
cu atmosfera. Această reacţie poate
lăsa contaminanţi în interiorul torţei.
Oricare dintre aceste condiţii poate
conduce la o performanţă incon­stantă sau o durată de viaţă scurtă a
componentelor.

300X5396RO SERVICE

5T-9

ESAB CUTMASTER 80

Art # A-08067

Manşon de protecţie

Vârf adecvat

Vârf uzat

A-03406 RO

Fiting extremitate inferioară

ă

Fiting extremitate inferioară

Electrod uzat

Electrod nou

Art # A-03284RO

5T.02 Inspecţie şi înlocuire a

componentelor consumabile
ale torţei

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie

Îndepărtaţi piesele consumabile ale torţei după cum
urmează:

1. Deşurubaţi şi îndepărtaţi cupa de protecţie de pe

2. Inspectaţi cupa pentru deteriorări. Curăţaţi-l sau

primară de la sistem înainte de a
dezasambla torţa sau conductoarele
de torţă.
NU atingeţi nicio componentă inter­nă a torţei în timp ce lumina indica­torului CA a sursei de alimentare cu
energie electrică este pornită.

NOTĂ!

Cupa de protecţie menţine vârful
şi cartuşul de pornire pe poziţie.
Poziţionaţi torţa cu cupa de protecţie
cu faţa în sus pentru a preveni ca
aceste componente să cadă când
cupa este îndepărtată.

torţă.

NOTĂ!

Acumularea de crustă pe cupa de
protecţie care nu poate  eliminată
poate afecta performanţa sistemului.

înlocuiţi-l dacă este deteriorat.

4. Îndepărtaţi vârful. Vericaţi dacă există un grad
de uzură excesivă (marcată printr-un oriciu alun­git sau supradimensionat). Curăţaţi sau înlocuiţi
vârful dacă este necesar.

Exemplu de uzură a vârfului

5. Îndepărtaţi cartuşul de pornire. Vericaţi dacă
există un grad de uzură excesivă, oricii de gaz
acoperite sau urme de decolorare. Vericaţi dacă
extremitatea inferioară a cartuşului de pornire se
mişcă. Înlocuiţi dacă este necesar.

cu închidere prin resort
Compresie integrală

cu închidere prin resort
la Resetare/Alungire integral

Art # A-08064RO_AC

6. Trageţi electrodul din capul torţei. Vericaţi faţa
electrodului pentru uzură excesivă. Consultaţi
următoarea gură.

3. Pentru torţele cu corp de cupă de protecţie şi un
manşon de protecţie sau deector, asiguraţi-vă
că manşonul sau deectorul este înletat bine pe
corpul cupei de protecţie. (Numai) în operaţiuni
de tăiere în puncte cu protecţie, poate exista o
garnitură inelară între corpul cupei de protecţie şi
manşonul de protecţie pentru tăiere în puncte. Nu
lubriaţi garnitura inelară.

5T-10

SERVICE 300X5396RO

Cupe de protecţie

Corp cupă

de protecţie

Nr. garnitură

inelară 8-3488

tăiere în puncte

Uzură electrod

7. Reinstalaţi electrodul prin împingerea acestuia

în capul torţei până auziţi un clic.

8. Reinstalaţi cartuşul de pornire dorit şi vârful în

capul torţei.

9. Înşurubaţi manual cupa de protecţie până când
este poziţionată pe capul torţei. Dacă se resimte
o rezistenţă când se instalează cupa de protecţie,
vericaţi letele înainte de instalare.

Aceasta completează procedurile de înlocuire a pieselor.

ESAB CUTMASTER 80

SECŢIUNEA 6: LISTE PIESE

6.01 Introducere

A. Distribuţie listă cu piese

Lista cu piese include o împărţire a tuturor componentelor înlocuibile. Lista cu piese este următoarea:

Secțiunea "6.03 Înlocuirea sursei de alimentare cu energie electrică"
Secțiunea "6.04 Înlocuire piese pentru sursa de alimentare cu energie electrică"
Secțiunea "6.05 Opţiuni şi accesorii"
Secțiunea "6.06 Secţiunea „Piese de schimb pentru torţă manuală“"
Secțiunea "6.07 Piese de schimb pentru torţe aparat cu conductoare neprotejate"
Secțiunea "6.08 Componente consumabile torţă (SL60)"
Secțiunea "6.09 Componente consumabile torţă (SL100)"

NOTĂ!

Piesele enumerate fără numere de articole nu sunt aşate, dar pot  comandate în func­ţie de numărul de catalog indicat.

B. Retur

Dacă un produs trebuie restituit pentru service, contactaţi-vă distribuitorul. Materialele returnate fără autorizaţie
adecvată nu vor  acceptate.

6.02 Informaţii pentru comandă

Comandaţi piese de schimb în funcţie de numărul de catalog şi completaţi descrierea piesei sau a ansamblului,
astfel cum este enumerat în lista cu piese pentru ecare tip de articol. Include, de asemenea, modelul şi numărul
de serie al sursei de alimentare cu energie electrică. Adresaţi toate întrebările distribuitorului dvs. autorizat.

6.03 Înlocuirea sursei de alimentare cu energie electrică

Următoarele articole sunt incluse cu sursa de alimentare cu energie electrică de înlocuire: cablu de lucru & clemă,
cablu electric de intrare, regulator/ltru de presiune a gazului şi ghid de utilizare.

Cant. Descriere Catalog #

1 ESAB Cutmaster 80 400V CE Sursă de alimentare energie electrică
de 400/415VCA, 3 faze, 50/60 Hz, cu cablu electric de intrare 0559313304

6.04 Înlocuire piese pentru sursa de alimentare cu energie electrică

Cant Descriere Catalog #

1 Regulator 9-0115
1 Element de înlocuire ansamblu de ltrare 9-0116
1 Cablu electric de intrare pentru sursă de alimentare de 208/230 V 8-4384
1 Cablu electric de intrare pentru sursă de alimentare de 400 V 9-0218

300X5396RO LISTĂ PIESE

6-1

ESAB CUTMASTER 80

Filtru montat

Garnitur

(conform marcajelor)

6.05 Opţiuni şi accesorii

Cant Descriere Catalog #

1 Kit de ltrare într-o singură etapă (include ltru şi furtun) 7-7507
1 Înlocuire corp ltru 9-7740
1 Înlocuire furtun ltrare (neaşat) 9-7742
2 Înlocuire element ltru 9-7741
1 Kit de ltrare în două etape (include furtun şi şuruburi de montare) 9-9387
1 Ansamblu ltrare aer în două etape 9-7527
1 Cartuş prima etapă 9-1021
1 Cartuș a doua etapă 9-1022
1 Cablu de lucru prelungit (15,2 m / 50 picioare) cu clamă 9-8529
1 Cărucior utilizare multiplă 7-8888
1 Kit interfață automatizare 9-8310
1 7,6 m / 25 picioare Cablu CNC pentru kit interfaţă automatizare 9-1008
1 10,7 m / 35 picioare Cablu CNC pentru kit interfaţă automatizare 9-1010
1 15,2 m / 50 picioare Cablu CNC pentru kit interfaţă automatizare 9-1011
1 Capac praf nailon 9-7071

Carter

Element

de filtrare

(Cat.nr. 9-7741)

Arc

ă inelară

(Cat.nr. 9-7743)

Capac

Fiting

striat

Art # A-02476RO

Cartuş prima &
a doua etapă

Art # A-02942RO

Kit ltru cu o singură etapă opţional Kit ltru în două etape opţional

6-2

LISTĂ PIESE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

6.06 Secţiunea „Piese de schimb pentru torţă manuală“

Nr. Element Cant Descriere Catalog #

1 1 Kit de înlocuire mâner torţă (include articolele nr. 2 & 3) 9-7030
2 1 Kit de înlocuire ansamblu declanşator 9-7034
3 1 Kit şuruburi manetă (5 piese, şurub cu cap 6-32 x 1/2 inchi şi cheie pentru şurub) 9-8062
4 1 Kit de înlocuire ansamblu cap torţă (include articolele nr. 5 & 6) 9-8219
5 1 Garnitură inelară mare 8-3487
6 1 Garnitură inelară mică 8-3486
7 Ansambluri conductoare cu conectori ATC (include ansambluri comutator)
1 SL60, 20 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7834
1 SL60, 50 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7835
1 SL100, 6,1 m / 20 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7836
1 SL100, 6,1 m / 50 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7837
8 1 Kit întrerupător 9-7031
10 1 Adaptor cablu de control torţă (include articolul nr. 11) 7-3447
11 1 Protector de fantă străpunsă 9-8103

1

8

2

4

5

6

3

7

300X5396RO LISTĂ PIESE

Art # A-07993_AB

6-3

ESAB CUTMASTER 80

6.07 Piese de schimb pentru torţe aparat cu conductoare neprotejate

Nr. Element Cant Descriere Catalog #

1 1 Ansamblu cap torţă fără conductoare (include articolele nr. 2, 3 şi 14) 9-8220
2 1 Garnitură inelară mare 8-3487
3 1 Garnitură inelară mică 8-3486
4 1 Kit întrerupător PIP 9-7036
5 Ansambluri de conductoare automate neprotejate cu conectori ATC
1 1,5 m/5 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7850
1 3,05 m/10 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7851
1 7,6 m/25 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7852
1 15,2 m/50 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7853
6 Ansambluri de conductoare automate neprotejate cu conectori ATC
1 1,5 m/5 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7842
1 3,05 m/10 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7843
1 7,6 m/25 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7844
1 15,2 m/50 - picioare Ansamblu conductoare cu conector ATC 4-7845
7 1 Rack 279 mm / 11 inchi 9-7041
8 1 279 mm / 11 inchi Tub de asamblare 9-7043
9 1 Ansamblu manşon terminal 9-7044
10 2 Carcasă, Asamblare, Bloc elare 9-4513
11 1 Pin, Asamblare, Bloc elare 9-4521
12 1 Manşetă mâner torţă 7-2896
13 1 Kit plunger şi arc de rapel PIP 9-7045
1 Asamblare pinioane (Neaşată) 7-2827
1 126 mm / 5 inchi Tub de poziţionare (neaşat) 9-7042

NOTĂ!

Nu include adaptorul de cablu de control sau protectorul de fantă străpunsă.

6-4

LISTĂ PIESE 300X5396RO

1

10

ESAB CUTMASTER 80

9

7

8

10

2

3

4

13

11

12

5 & 6

A-07994_AB

300X5396RO LISTĂ PIESE

6-5

ESAB CUTMASTER 80

ie, Deflector

6.08 Componente consumabile torţă (SL60)

Cartuş

de pornire

9-8213

TĂIERE

ÎN PUNCTE

CU VÂRF

40A

TĂIERE

50-60A

TĂIERE

Vârf:

20A 9-8205
30A 9-8206
40A 9-8207
60A 9-8252

TĂIERE ÎN PUNCTE

CU PROTECŢIE

Vârf:

40A 9-8208

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

TĂIERE ÎN PUNCTE

CU PROTECŢIE

Vârf:

50-55A 9-8209

60A 9-8210

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Nr. garnitură inelară 8-3488

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Nr. garnitură inelară 8-3488

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Manşon de protecţie, Deflector

9-8243

Manşon de protecţie,

Tăiere în puncte

40A 9-8244

Manşon de protecţ

9-8243

Ghidaj de distanţare

9-8251

Manşon de protecţie,

Tăiere în puncte

50-60A 9-8235

Manşon de protecţie, Deflector

9-8243

Ghidaj de distanţare

9-8281

Electrod

9-8215

Art # A-12790RO

TĂIERE ÎN PUNCTE

CU PROTECŢIE

70-120A

TĂIERE

80A 9-8211

90/100A 9-8212

Vârf:

70A 9-8231

120A 9-8253

TĂIERE DE LA DISTANŢĂ

40-120A

DĂLTUIRE

Vârf:

Vârf dăltuire A 9-8225 (40 Amps Max.)

Vârf dăltuire B 9-8226 (50 - 100 Amps)

Vârf dăltuire C 9-8227 (60 - 120 Amps)

Vârf dăltuire D 9-8228 (60 - 120 Amps)

Vârf dăltuire E 9-8254 (60 - 120 Amps)

Nr. garnitură inelară 8-3488

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă de

protecţie

9-8218

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

NOTĂ
ESAB CutMaster 60 foloseşte 60A şi valori mai mici
ESAB CutMaster 80 foloseşte 80A şi valori mai mici
ESAB CutMaster 100 foloseşte 100A şi valori mai mici
ESAB CutMaster 120 foloseşte 120A şi valori mai mici

Manşon de protecţie,

Tăiere în puncte

70-100A 9-8236

Manşon de protecţie, Deflector

9-8243

Ghidaj de distanţare

9-8281

Manşon de protecţie, Dăltuire

9-8241

6-6

LISTĂ PIESE 300X5396RO

6.09 Componente consumabile torţă (SL100)

iere în puncte

iere în puncte

iere în puncte

Torţă automată

Torţă manuală

clamă ohmică

9-8259

clamă ohmică

9-8224

ESAB CUTMASTER 80

Electrod

Auto 9-8232

Manual 9-8215

Cartuş

de pornire

9-8213

20-40A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

50-60A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

Cartuş de pornire

de mare putere

Numai Non HF 9-8277

70-120A

TĂIERE DE

LA DISTANŢĂ

Vârf:

20A 9-8205
30A 9-8206
40A 9-8208

Vârf:

50-55A 9-8209

60A 9-8210

Vârf:

70A 9-8231

80A 9-8211

90/100A 9-8212

120A Auto 9-8233

120A Manual 9-8253

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Cupă

de protecţie

9-8218

Manşon de protecţie, Aparat
40A 9-8245

Manşon de protecţie, Deflector
9-8243

Cupă de protecţie tă
9-8235

Manşon de protecţie, Aparat
50-60A 9-8238

Manşon de protecţie, Deflector
9-8243

Cupă de protecţie tă
70-100A 9-8236

Cupă de protecţie tă
120A 9-8258

Manşon de protecţie, Aparat
70-100A 9-8239

Manşon de protecţie, Aparat
120A 9-8256

Manşon de protecţie, Deflector
9-8243

40-120A

DĂLTUIRE

Vârf:

Vârf A 9-8225 (40 Max. Amp)

Vârf B 9-8226 (50 - 120 Amp)

Vârf C 9-8227 (60 - 120 Amp)

Vârf D 9-8228 (60 - 120 Amp)

Art # A-08066RO_AG

Vârf E 9-8254 (60 - 120 Amp)

300X5396RO LISTĂ PIESE

Corp cupă

de protecţie,

9-8237

Manşon de protecţie, Dăltuire

9-8241

6-7

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

6-8

LISTĂ PIESE 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

ANEXA 1: SUCCESIUNE A OPERAŢIILOR

(SCHEMĂ BLOC)

ACŢIUNE:

Închideţi butonul

de deconectare

extern.

REZULTAT:

Lipsă putere la

sistem.

Conectaţi cablul de lucru

la piesa de lucru.

Setare amperaj de ieşire.

Sistemul este gata
pentru funcţionare.

Buton PORNIT/OPRIT

Indicatorul de gaz este

PORNIT când presiunea

de intrare este adecvată

pentru operaţie cu sursă

Circuit de putere pregătit.

ACŢIUNE:

REZULTAT:

ACŢIUNE:

la poziţia PORNIT

REZULTAT:

Indicator CA PORNIT.

de alimentare.

ACŢIUNE:

Buton EXECUTARE/

Restart Auto Rapid/

SETARE/BLOCARE la

poziţia SETARE

REZULTAT:

Gazul circulă pentru a

presiune de lucru

Torţă mutată de pe piesa de lucru

ACŢIUNE:

Buton EXECUTARE/Restart

Auto Rapid/SETARE/BLOCARE

la poziţia EXECUTARE

(pentru majoritatea aplicaţiilor)

sau la Restart Auto Rapid

(pentru dăltuire, debavurare sau

aplicaţii de metal expandat)

sau la Blocare pentru

aplicaţii specifice

(butonul torţei poate fi eliberat

după transferul arcului principal).

REZULTAT: Niciun flux de gaz

ACŢIUNE:

(în timp ce este încă activată).

REZULTAT:

ACŢIUNE:

Protejaţi-vă ochii şi activaţi

butonul Torţă (START)

REZULTAT:

Ventilatoarele sunt pornite. Gazul

circulă puţin, iar apoi se opreşte.

Alimentarea cu gaz reporneşte.

Indicator CC PORNIT

Arc pilot stabilit.

ACŢIUNE:

Eliberaţi butonul Torţă.

REZULTAT:

Arcul principal se opreşte.

Fluxul de gaz se opreşte

după post-flux.

(Ventilatoarele vor continua să
funcţioneze timp de 10 minute

după ce butonul Torţei [START]

este apăsat)

Arcul pilot reporneşte în mod automat.

ARC PILOT

ACŢIUNE:

Buton PORNIT/OPRIT

la poziţia OPRIT

REZULTAT:

Toate indicatoare sunt oprite.

Ventilatoarele sursei de

putere sunt oprite.

Arcul principal se opreşte.

ACŢIUNE:

Torţă mutată în intervalul distanţei

de transfer faţă de piesa de lucru.

REZULTAT:

Arcul principal transferă.

Arc pilot oprit.

ACŢIUNE:

Scoateţi din priză

cablul electric de

intrare sau deconectaţi

puterea de intrare.

REZULTAT:

Lipsă putere la sistem.

Art # A-08793RO_AB

300X5396RO ANEXĂ

A-1

ESAB CUTMASTER 80

1/ 3

f

f

1

2

Mo de l:

U

1

1

1

1max 1eff

I

I

U

2

3Ø

3Ø1Ø

1Ø

S/N

U

0

=

X

Simboluri standard

Ø

CA
CC

Fază

NOTĂ:

1. Simbolul prezentat indică o intrare CA cu o fază sau trei faze,
convertizor-transformator-redresor cu frecvenţă statică, ieşire CC.

2. Indică tensiunile de intrare pentru această sursă de alimentare. Mare
parte din sursele de alimentare au o etichetă aplicată pe cablul electric
de intrare unde se indică cerinţele de tensiune de intrare pentru sursa
de alimentare fabricată.

3. Rând superior: Valori ale ciclului de funcţionare.
Valoarea ciclului de funcţionare CEI este stabilită astfel cum este
specificat de Comisia electrotehnică internaţională.
TDC duty cycle value is determined under the power supply
manufacturer's test procedures.
Second row: Rated cutting current values.
Rând trei: Valori tensiune în sarcină convenţionale.

4. Secţiuni din marcajul de date pot fi aplicate pe zone separate
ale sursei de alimentare.

I

Art # A-12765RO_AA

Da te of Mf r:

Interval ieşire
(Amperaj/Tensiune)

Tip de sursă de
alimentare (Nota 1)

Tip de curent de ieşire

Tensiune fără
sarcină nominală

Simbol tăiere
cu plasmă

Numele şi/sau logoul producătorului,
Model şi nivel de revizie, număr de
serie şi cod de fabricaţie

Tensiune în sarcină convenţională

Standard de reglementare care
acoperă acest tip de sursă
de alimentare

Date privind ciclul de
funcţionare (Nota 3)

Factor ciclu de funcţionare

Specificaţii privind
puterea de intrare
(Fază, Valoare
nominală Hertz
CA sau CC)

Simbol putere de intrare

Tensiune de alimentare
nominală (Nota 2)

Curent de alimentare
maxim nominal

Curent de alimentare
efectiv maxim

Nivel de protecţie

Număr de dosar schematic
electric al producătorului
şi nivelul de revizie

ANEXA 2: INFORMAȚII ETICHETĂ DATE

A-2

ANEXĂ 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

1

2

3

4

5

6

7

8

5

6

7

8

1

2

3

4

Bucşă mamă ATC

Vedere frontală

Pilot

Pilot

6 - Deschis

7 - Deschis

8 - Deschis

5 - Deschis

Negativ/Plasmă

6 - Deschis

7 - Deschis

5 - Deschis

2 - PIP

3 - Comutator

4 - Comutator

1 - PIP

4 - Verde /
Comutator

2- Portocaliu /
PIP

3 - Alb /
Comutator

1 - Negru /
PIP

Negativ/Plasmă

8 - Împământare

Conector ATC tată

Vedere frontală

A-03701RO

Bucşă mamă ATC

Vedere frontală

Conector ATC tată

Vedere frontală

Negativ/Plasmă

3 - Alb ­Conector element
de comandă
suspendat

4- Negru ­Conector element
de comandă
suspendat

2 - Portocaliu /
PIP

1 - Negru /
PIP

Pilot

2 - PIP

1 - PIP

6 - Deschis

7 - Deschis

5 - Deschis

8 - Împământare

8 - Verde -

Împământare

conector element

de comandă

suspendat

5 - Alb/
Nefolosit

7 - Verde /
Nefolosit

6 - Deschis

APARAT TORŢĂ NEPROTEJAT

3 - Comutator

4 - Comutator

Art # A-03799RO

Negativ/Plasmă

Pilot

1

2

3

4

5

6

7

8

5

6

8

1

2

3

4

7

ANEXA 3: SCHEMĂ DE ASIGNARE A PINILOR TORȚEI

A. Schemă de asignare a pinilor torţei manuale

B. Schemă de asignare a pinilor torţei mecanizate (aparat)

300X5396RO ANEXĂ

A-3

ESAB CUTMASTER 80

Torţă: Torţă manuală SL60 / SL100
Conductoare: Conductoare torţă cu conector ATC
Sursă de alimentare: cu bucşă ATC

Pilot

Negativ/Plasmă

PIP

Comutator

Conector

conductoare

ATC tată

Bucşă

mamă ATC

Pilot

Negativ/Plasmă

Negru

Portocaliu

Conductor

torţă

Cap
torţă

Spre ansamblul de circuite

al sursei de alimentare

Art # A-03797RO

1
2
5
6
4
3
8
7

1
2
5
6
4
3
8
7

Buton

torţă

Verde

Alb

Spre ansamblul de circuite

al sursei de alimentare

Sursă de

alimentare

Torţă: Aparat torţă mecanizat neprotejat SL100
Conductoare: Conductoare cu conector ATC şi conector
element de comandă de la distanţă suspendat
Sursă de alimentare: cu bucşă mamă ATC

Pilot

Negativ/Plasmă

Sursă de

alimentare

Spre control de la distanţă

Conector element

de comandă de

la distanţă suspendat

PIP

Comutator

Nefolosit

Conector

conductoare

ATC tată

Bucşă

mamă ATC

Conductor pilot

Negativ/Conductor plasmă

Conductor

torţă

Cap

torţă

Art # A-03798RO

1
2
5
6
4
3
8
7

Verde

1
2
5
6
4
3
8
7

Negru

Alb

Verde

Negru

Portocaliu

Alb

Spre ansamblul de circuite

al sursei de alimentare

Spre ansamblul de circuite

al sursei de alimentare

ANEXA 4: SCHEME CONEXIUNE TORȚĂ

A. Schemă de conexiune a torţei manuale

B. Schemă de conexiune a torţei mecanizate

A-4

ANEXĂ 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

300X5396RO ANEXĂ

A-5

ESAB CUTMASTER 80

5

4

ANEXA 5: SCHEMĂ DE PRINCIPIU A SISTEMULUI, UNITĂŢI 400 V

D

CE UNITS

*

ONLY

L1

L2

L3

GND

C

380/400/415V
OR 600V
3 PH AC INPUT

PRIMARY POWER CONNECTIONS:
USE L1, L2, L3 & GND

B

40 PIN RIBBON CABLE SIGNALS

1

-V_OUT_SIGNAL

2

/TIP_VOLTS

3

/TIP_SENSE

4

/460V_IN

5

/230V_IN

6

CUR_SET

7

/RAR (RAPID AUTO RESTART)

8

/INRUSH

9

/W1_ON

10

/SHDN

11

/TORCH_SOLENOID

12

/SOLENOID_ON

13

/OK_TO_MOVE

14

/FAN_ON

15

/LATCH_ACTIVE

16

/TORCH_SWITCH

17

/PIP

18

AC_ON

19

CSR

20

/TORCH_SOLENOID_DETECT

21

/OVERTEMP

22
23
24
25
26
29
34
35
36
37
38
39

V_IN
+12VDC
+12VDC
COMMON
COMMON
MAIN_PCB_ID
460_IN
+3.3VDC
TXD
RXD
COMMON
D

A

A-12767_AA

*

1

2

3

4

EMI
FILTER

EMI

*

CHOKE

5

BIAS
SUPPLY

J1J1

SW1SW1

1 3

1
2
3
4

2 4

5

W1W1

1

2

3

4

W1W1

M-L
M-L
M-L
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
L-M
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
M-L
L-M
M-L
M-L
L-M
M-L

L1

L2

L3

L4

5

6

SERIAL PORT

Current ControlCurrent Control

LATCH

SET

RUN

RAR

7

T1

8

T2

9

T3

7A

T4

J6J6

1
2

J4J4

1
2
3
4
5

ACAC

OVERTEMPOVERTEMP

GASGAS

DCDC

ERRORERROR

INRUSH

RESISTORS

AC1AC1

AC2AC2

AC3AC3

24VAC

24 VAC RETURN

3.3VDC
TXD
RXD

D

J2

J1

ERROR INDFAULT

MAX
90
85
80
75
70
65
MIN

TEST POINTS

TP1
TP2
TP3
TP4
TP5
TP6
TP7

+12VDC

PCB3

+12VDC

K1K1

/INRUSH

D1

D59 PCRD59 PCR

D78 CSRD78 CSR

40 CIRCUIT

RIBBON CABLE

OVER PRESSURE
INTERNAL ERROR
SHORTED TORCH
CONSUMABLES MISSING
START ERROR
PARTS IN PLACE
INPUT POWER
UNDER PRESSURE

GND
+12 VDC
+5 VDC

3.3 VDC

0.v - 5.0 VDC / 0-100PSI

1.8 VDC
POT. DEMAND

D1D1

LOGIC PCB

4

MTH2MTH2

MTH1MTH1

C1-C4*+C1-C4*

+

MTH3MTH3

MTH4MTH4

MTH8MTH8

MTH6MTH6

C5-C8*+C5-C8*

+

MTH5MTH5

MTH7MTH7

PCB2

INPUT CAPACITOR PCB

C3 & C5 may not be installed

MAIN PCB ASSY

PCB1

0-100PSI / 0-4.5VDC

MAXMAX

9090

8585

8080

7575

7070

6565

MINMIN

+5VDC

COMMON
COMMON
COMMON
+12 VDC SUPPLY
+48 VDC SUPPLY
CURRENT DEMAND
TIP DRAG SENSE

/SOLENOID

PRI 1 PRI 1

AB

PRI 4 PRI 4

PRI 3PRI 3

DC

PRI 2 PRI 2

Q1

J5J5

Q2

GND1
GND2
GND3
+12V1
48V1
I_DMD_1
TIP_SEN

+12VDC

TEST POINTS

123

SOL1SOL1

GAS CONTROL

REGULATOR

SOLENOID

ATC

VALVE

FILTER
AIR
INLET

J3J3

1
2
3

PRESSURE
TRANSDUCER

123

A-6

ANEXĂ 300X5396RO

ESAB CUTMASTER 80

3

2

1

11

11

11

3

TS1TS1

T1T1

J11J11

1

+12VDC

2

TEMP

/OVERTEMP

CIRCUIT

NTCNTC

D3

SEC1SEC1

SEC2SEC2

Q5

/START

24VAC RETURN

24VAC SUPPLY

OK-TO-MOVE

/PIP

2

CHOKE1CHOKE1

+12VDC

ELECTRODE1ELECTRODE1

PILOT IGBTQ5PILOT IGBT

-V OUT 1-V OUT 1

WORK1WORK1

1

L1L1

ATC CONNECTOR

J1J1

1
2
3
4
5
6
7
8

J2J2

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

-

+

OK TO MOVE

}

(5A @250VAC / 30VDC)

/START / STOP

}

(Sink 50mA @12VDC)

E64

E35

TIP1TIP1

J9J9

78

1

79

2

80

3

81

4

82

5
6

83

7

P10P10

J10J10

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

1TORCH

PIP SWITCHPIP SWITCH

TORCH SWITCHTORCH SWITCH

1

AUTOMATION

2

TORCH SOLENOID

3
4
5
6
7
8

WORKWORK

J2 PINOUT

D

C

13

47

811

1214

+12VDC

J7J7

+ -

MOT1MOT1

1

2

+12VDC

J8J8

+

SEE A-09133

INTRO ECO B1357

AA
AB

Last Modified:

Last Modified:

Last Modified:

Wednesday, May 06, 2009

MOT2MOT2

/FAN/FAN

1

2

P10P10

NAFNAF

-

FULL FEATURED AUTOMATION INTERFACE PCB OPTION

To -V OUT 1
on PCB1

1
2
3
4
5
6
7
8

E1E1

J1J1

+12VDC

1
2

K1K1

3
4
5
6
7
8

PCB4

DateByRevisionsRev

DateByRevisionsRev

DateByRevisionsRev

RWH 03/31/09

RWH 90/50/509931B OCE

NOTE: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED -

NOTE: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED -

NOTE: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED -

1. RESISTOR VALUES ARE EXPRESSED IN OHMS, 1/4W 5%.

1. RESISTOR VALUES ARE EXPRESSED IN OHMS, 1/4W 5%.

1. RESISTOR VALUES ARE EXPRESSED IN OHMS, 1/4W 5%.

2. CAPACITOR VALUES ARE EXPRESSED IN MICROFARADS (uF).

2. CAPACITOR VALUES ARE EXPRESSED IN MICROFARADS (uF).

2. CAPACITOR VALUES ARE EXPRESSED IN MICROFARADS (uF).

TITLE:

TITLE:

TITLE:

13:16:29

13:16:29

13:16:29

Schematic ESAB Cutmaster 60/80 20'/50' SL60 400V/208-460V 3ph
CE/Non-CE CCC / 1/3ph CSA (Configured for 460V 3ph)

To configure DIVIDED ARC VOLTS signal output

**

No jumper installed for ARC VOLTS /16.67
Jumper pins 1 & 2 for ARC VOLTS / 30
Jumper pins 2 & 3 for ARC VOLTS / 50

123

J3J3

AUTOMATION
INTERFACE PCB

J2J2

K1

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

/START / STOP

}

(-)

DIVIDED ARC VOLTS

}

*

(+)
(-)

ARC VOLTS

}

(W/ 100K IN SERIES (2))

(+)

OK-TO-MOVE

}

A-12767_AA

PCB No:

PCB No:

PCB No:

Assy No:

Assy No:

Assy No:

Date:

Date:

Date:

Thursday, March 27, 2008

Drawn: References

Drawn: References

Drawn: References

RWH

Chk: App:

Chk: App:

Chk: App:

Size

Size

Size

C

C

C

DWG No:

DWG No:

DWG No:

42X1329

42X1329

42X1329

B

A

SupersedesScale

SupersedesScale

SupersedesScale

Sheet

Sheet

Sheet

of

of

of

300X5396RO ANEXĂ

A-7

ESAB CUTMASTER 80

Istoric revizuiri

Dată Rev Descriere

15/01/2015 AA Eliberare manuală

14/08/2015 AB

14/11/2015 AC Revizuite DoC, demontat tipărit în text
31/10/2019 AD Actualizat art dosar, updated declarație de conformitate

Actualizat de arta de pe capac, actualizat DoC, adauga ciclul de valori, demontat lanternă de maşină ecra­nat conductoare rulante

A-8

ANEXĂ 300X5396RO

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone num­bers to our distributors in other
countries, please visit our home
page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products