ESAB Cutmaster 80 Plasma Cutting System Instruction manual [hu]

ESAB Cutmaster® 80

PLAZMAVÁGÁS RENDSZER

SL60 1Torch™

Kezelési
kézikönyv

Art # A-12774HU_AC

KIMENET

MAX. TELJESÍTMÉNY

BEMEN� ÁRAM

80

AMPER

Változtatások: AD Dátum: Október 31, 2019 Kézikönyv #: 300X5396HU

FÁZIS

FESZÜLTSÉG

400V

esab.eu

NAGYRA ÉRTÉKELJÜK VÁLLALKOZÁSÁT!

Gratulálunk az új ESAB termékéhez. Megtisztelő, hogy ügyfeleink között üdvözölhetjük,
és mindent meg fogunk tenni, hogy az iparágban elérhető legjobb szervizszolgáltatást és
megbízhatóságot nyújtsuk Önnek. A termék mögött kiterjedt garanciánk és globális szer­vizhálózatunk áll. Az Önhöz legközelebbi képviselet vagy szerviz megkereséséhez vagy
látogasson el weboldalunkra, amelynek címe www.esab.com.

Ez a működési kézikönyv célja, hogy Önt, hogy a helyes használatát és működését az
ESAB termék. Legfőbb célunk, hogy megelégedettséggel és biztonságosan használhassa
termékünket. Kérjük, szenteljen időt a teljes kézikönyv elolvasására, különös tekintettel a
biztonsági óvintézkedésekre. Segítségükkel elkerülheti azokat a potenciális kockázatokat,
amelyek a termékkel végzett munkavégzés közben előfordulhatnak.

KIVÁLÓ TÁRSASÁGBA KERÜLT!

Az építők és gyártók első számú márkája világszerte.
ESAB globális márkájú kézi és automatizált plazma vágás.

Vállalatunk piacvezető innovációival és megbízható, az idő próbáját kiálló termékeivel emel­kedik ki versenytársai közül. Büszkék vagyunk technológiai fejlesztéseinkre, versenyképes
árainkra, kedvező szállítási feltételeinkre, kiváló ügyfélszolgálatunkra és terméktámoga­tásunkra, valamint az értékesítési és a marketing tapasztalatainkra.

Mindenekelőtt arra törekszünk elérni a biztonságosabb munkakörnyezet belül a hegesztési
iparág technológiájú termékek fejlesztése.

VIGYÁZAT

!

Olvassa el a teljes kézikönyvet és a munkáltató biztonsági gyakorlatok előtt,
vagy a berendezést.
A kézikönyvben található információk a gyártó legjobb tudása szerint, a gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal.

Plazmavágás tápegység

ESAB Cutmaster® 80

SL60 1Torch™
Kezelési Kézikönyv Szám 300X5396HU

Hirdetni:
OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Phone: [phone]

www.esab.com

Szerzői jog 2015, 2019 a ESAB

Minden jog fenntartva.

A munka részben vagy egészben az írásbeli engedélye nélkül tilos a kiadó.

A kiadó nem vállalja, és kizár minden felelősséget bármilyen veszteségért vagy kárért
semmiféle mulasztás ebben a könyvben, hogy az ilyen hiba a gondatlanság, baleset,
vagy egyéb ok.

A nyomtatási anyag van a dokumentum 47x1909
Az eredeti kiadás dátumát: 2015. január 15.
Változtatások jegyzéke: Október 31, 2019

Jegyezze fel a következő adatokat garancia céljából:

Amennyiben a vásárolt:_______________________________ ________

Vásárlás dátuma:__________________________________ __________

Tápfeszültség ellátás, motorszám:___________________________ ___

Fáklyát, motorszám:___________________________________ ______

ii

BIZTOSÍTSA, HOGY EZ AZ INFORMÁCIÓ ELJUT A BERENDEZÉS

KEZELŐJÉHEZ.A SZÁLLÍTÓTÓL KÜLÖN PÉLDÁNYOKAT IGÉNYELHET.

FIGYELEM

Ezek az UTASÍTÁSOK gyakorlott személyeknek szólnak. Ha nem teljesen jártas az

ívhegesztőés vágó berendezések működtetésében és biztonsági intézkedéseiben,
mindenképpen olvassa el az «az ívhegesztés-, vágás és faragás óvintézkedései és
biztonsági előírásai» című, 52-529. ismertető füzetünket. NE engedje szakképzetlen
személyzet számára a berendezés összeszerelését, működtetését és karbantartá­sát. NE kísérelje meg a berendezés összeszerelését és működtetését azelőtt, hogy
elolvasta és teljesen megértette volna a következőkben leírt utasításokat. Ha nem
értené teljesen az utasításokat, kérjük forduljon szállítójához további információért.
A berendezés összeállításának és működtetésének megkezdése előtt olvassa el a
biztonsági intézkedéseket.

FELHASZNÁLÓI FELELŐSSÉG

Ez a berendezés ennek a kézikönyvnek és az azt kísérő felirati tábláknak és/vagy betétanyagoknak
megfelelően fog teljesíteni, amennyiben az utasításoknak megfelelően történik a berendezés összeszerelése,
működtetése és karbantartása. Ezt a berendezést rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni. Hibásan működő,
vagy elégtelenül karbantartott berendezést nem szabad használni. A törött, hiányzó, elhasznált, eldeformá­lódott vagy szennyezett alkatrészeket azonnal ki kell cserélni. Amennyiben ilyen jellegű karbantartási, vagy
alkatrészcsere igény merülne fel, a gyártó azt javasolja, hogy telefonos, vagy írásos kéréssel forduljon ahhoz
az illetékes forgalmazóhoz, akitől a berendezést vásárolta.

A berendezésen, vagy annak alkatrészein végzett bármilyen módosításhoz a gyártó írásos beleegyezése
szükséges. A gyártó, vagy az általa kijelölt karbantartó eljárását kivéve a helytelen használatból, megfelelőtlen
karbantartásból, károkból, helytelen javításból, vagy módosításból eredő bármely működési hibáért egyedül a
berendezés működtetője felel.

!

AZ ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDTETÉS ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS MÁSOKAT!

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

További információk

Az alacsony feszültségről szóló 2014/35 / EU irányelv, amely 2016. április 20-án lépett hatályba

Az EMC-irányelv 2014/30 / EU, amely 2016. április 20-án lépett hatályba

A 2011/65 / EU RoHS irányelv, amely 2013. január 2-án lép hatályba

A berendezés típusa

PLAZMA VÁGÓRENDSZER

Típusjelölés stb.

ESAB Cutmaster® 80, sorozatszámtól 845-xxx-xxxx

Márkanév vagy védjegy

ESAB

Gyártó vagy meghatalmazott képviselője
Név, cím, telefonszám:

OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Telefon: [phone], FAX [phone]

A tervben, az Európai Gazdasági Térségben hatályos alábbi szabványt alkalmazták:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 vhegesztő berendezések - 1. rész: Hegesztés Áramforrások.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Megjelent 2015-06-19 vhegesztő berendezések - 10. rész: Elektromágne­ses összeférhetőségi (EMC) követelmények

Szerint: Korlátozott használatú, A. osztályú berendezés, amelyet nem lakóhelyi használatra szántak.

Aláírásával a gyártó, vagy a gyártó meghatalmazott képviselője kijelenti, hogy a szóban forgó berendezés
megfelel a fenti biztonsági követelményeknek

Dátum Aláírás Pozíció

20 augusztus 2019
Flavio Santos Vezérigazgató
Tartozékok és kellékek

2019

Tartalomjegyzék

1. SZAKASZ: Biztonsági ....................................................................................................................1-1

1.0 Biztonsági óvintézkedések ....................................................................................................... 1-1

2. FEJEZET - RENDSZER: BEVEZETÉS .............................................................................................. 2-1

2.01 A kézikönyv használata ............................................................................................................. 2-1

2.02 A berendezés azonosítása ........................................................................................................ 2-1

2.03 A berendezés átvétele ............................................................................................................... 2-1

2.04 Áramellátás specikációi .......................................................................................................... 2-2

2.05 Bemenő huzalozási specikációi ........................................................................................... 2-3

2.06 Tápegység jellemzői ................................................................................................................... 2-4

2. FEJEZET - PISZTOLY: BEVEZETÉS ...............................................................................................2T-1

2T.01 A kézikönyv tartalma ................................................................................................................ 2T-1

2T.02 Általános leírás ............................................................................................................................2T-1

2T.03 Műszaki adatok .......................................................................................................................... 2T-1

2T.04 Opcionális elemek és tartozékok ......................................................................................... 2T-2

2T.05 Bevezető a plazmához ............................................................................................................. 2T-2

3. FEJEZET - RENDSZER: TELEPÍTÉS ................................................................................................3-1

3.01 Kicsomagolás ................................................................................................................................ 3-1

3.02 Emelési módok ............................................................................................................................. 3-1

3.03 Primer bemenő áram csatlakozások ..................................................................................... 3-1

3.04 Gázcsatlakozók ............................................................................................................................. 3-2

3. FEJEZET - PISZTOLY: TELEPÍTÉS ................................................................................................. 3T-1

3T.01 A pisztoly bekötései ......................................................................................................................... 3T-1

3T.02 A gépi pisztoly beállítása ...............................................................................................................3T-1

4. FEJEZET - RENDSZER: ÜZEMELTETÉS ..........................................................................................4-1

4.01 Előlap kezelőszervei / funkciói ................................................................................................ 4-1

4.02 Felkészítés az üzemeltetésre ................................................................................................... 4-2

4. FEJEZET - PISZTOLY: ÜZEMELTETÉS ........................................................................................... 4T-1

4T.01 A pisztoly alkatrészeinek kiválasztása ................................................................................ 4T-1

4T02 Vágásminőség.............................................................................................................................4T-1

4T.03 Általános vágási információk ................................................................................................ 4T-2

4T.04 Kézi pisztoly működése ........................................................................................................... 4T-3

4T.05 Faragás ...........................................................................................................................................4T-6

4T.06 Gépi pisztoly működése ..........................................................................................................4T-7

4T.07 Alkatrészválasztás SL100 pisztolyos vágáshoz ............................................................... 4T-8

4T.08 Alkatrészválasztás kézi és gépi pisztolyos vágáshoz .................................................... 4T-9

4T.09 Javasolt vágási sebességek szabad csúcsos gépi pisztoly esetén .........................4T-12

SZABADALMI INFORMÁCIÓK .......................................................................................................4T-16

Tartalomjegyzék

5. FEJEZET - RENDSZER: KARBANTARTÁS ....................................................................................... 5-1

5.01 Általános karbantartás ............................................................................................................... 5-1

5.02 Karbantartási ütemterv ............................................................................................................. 5-2

5.03 Gyakori hibák ................................................................................................................................ 5-2

5.04 Hibajelző ......................................................................................................................................... 5-3

5.05 Általános hibaelhárítási útmutató ......................................................................................... 5-4

5.06 A tápegység alapvető alkatrészeinek cseréje ....................................................................5-6

5. FEJEZET - PISZTOLY: KARBANTARTÁS ....................................................................................... 5T-9

5.01 Általános karbantartás ............................................................................................................. 5T-9

5T.02 A pisztoly fogyóalkatrészeinek ellenőrzése és cseréje ...............................................5T-10

6. FEJEZET: ALKATRÉSZLISTA ..........................................................................................................6-1

6.01 Bevezetés ........................................................................................................................................ 6-1

6.02 Rendelési információk ............................................................................................................... 6-1

6.03 Tápegység csere ........................................................................................................................... 6-1

6.04 Tápegység pótalkatrészek ........................................................................................................ 6-1

6.05 Opcionális elemek és tartozékok ........................................................................................... 6-2

6.06 Pótalkatrészek a kézi pisztolyhoz ..........................................................................................6-3

6.07 Pótalkatrészek - Árnyékolatlan vezetékes gépi pisztolyok vezetékeihez ................ 6-4

6.08 Pisztoly fogyóalkatrészei (SL60) .............................................................................................6-6

6.09 Pisztoly fogyóalkatrészei (SL100) ........................................................................................... 6-7

1. MELLÉKLET: KEZELÉSI LÉPÉSEK SORRENDJE (FOLYAMATÁBRA) ..............................................A-1

2. MELLÉKLET: AZ ADATCÍMKE INFORMÁCIÓI ...............................................................................A-2

3. MELLÉKLET: PISZTOLY PÓLUSKIOSZTÁSI DIAGRAMJA .............................................................A-3

4. MELLÉKLET: PISZTOLY BEKÖTÉSI RAJZAI ...................................................................................A-4

5. MELLÉKLET: RENDSZER KAPCSOLÁSI RAJZ, 400V-OS EGYSÉGEK ...........................................A-6

Változtatások jegyzéke ....................................................................................................................A-8

Ez az oldal szándékosan maradt üresen

ESAB CUTMASTER 80

1. SZAKASZ: Biztonsági

1.0 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB hegesztő- és plazmaíves vágókészülékek működtetőinek felelőssége annak biztosítása, hogy a
készülék közelében dolgozók betartsák a vonatkozó biztonsági utasításokat. A biztonsági utasításoknak meg
kell felelniük az ilyen típusú hegesztő- vagy plazmaíves vágókészülékekre vonatkozó követelményeknek. A
munkahelyen érvényes általános szabályozáson kívül a következő ajánlásokat is be kell tartani.
Mindenfajta munkálatot olyan képzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztő- és plazmaíves
vágókészülékek működését. A készülék helytelen működtetése olyan veszélyes helyzetet eredményezhet,
amely a berendezés működtetőjének sérülését okozhaztja, illetve kárt tehet a berendezésben.

1. A hegesztő- vagy plazmaíves vágókészüléket működtetőjének ismernie kell a következőket:

- a készülék működését

- a vészleállító kapcsolók elhelyezkedését

- azok működését

- a vonatkozó biztonsági óvintézkedéseket

- hegesztést és / vagy plazmaíves vágást

2. A működtetőnek biztosítania kell a következőket:

- nem tartózkodik jogosulatlan személy a készülék környezetében annak indításakor

- senki nem marad védelem nélkül az ív begyulladása után

3. A munkahely követelményei:

- a célnak való alkalmasság

- huzatmentes környezet

4. Személyi védőfelszerelés:

- Mindig viseljen olyan védőfelszerelést, mint védőszemüveg, tűzálló ruházat, védőkesztyű.

- Ne viseljen olyan szabadon álló kellékeket, mint sál, karkötő, gyűrű, stb., amelyek beszorulhatnak,
vagy égési sérüléseket okozhatnak.

5. Általános óvintézkedések:

- Győződjön meg arról, hogy a vezeték biztosan van rögzítve.

- Magasfeszültségű készüléken kizárólag képzett villanyszerelő végezhet munkálatokat.

- Megfelelő tűzoltó készüléknek kell lennie a közelben, egyértelműen megjelölt helyen.

- Kenési és karbantartási munkálatok végzése tilos a készüléken működés közben.

Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre
és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító léte­sítményben kell elhelyezni.
Miután ön felel a berendezéseket, az ön feladata, hogy tájékoztatást szerezzen a jóváha­gyott begyűjtőhelyekről.
További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

300X5396HU ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

1-1

ESAB CUTMASTER 80

A HEGESZTÉS ÉS PLAZMAÍVES VÁGÁS AZ ÖN ÉS MÁSOK SÉRÜ-

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS - halálos kimenetelű lehet.

- A hegesztő vagy plazmaíves vágókészüléket az alkalmazható szabványoknak megfelelően szerelje össze,
és lássa el földeléssel.

- Ne érintse a készülék elektromos részeit vagy elektródáit bőrhöz, nedves kesztyűhöz vagy ruhához.

- Szigetelje magát a földeléstől és a munkadarabtól.

- Győződjön meg arról, hogy biztonságos munkatávolságban van.

FÜST ÉS GÁZ - egészségre káros lehet.

- Tartsa fejét füstöktől távol.

- Használjon szellőztetést, légelszívást (vagy mindkettőt) az ív helyén a gázok eltávolítására a légzési
és az általános területről.

ÍVSUGARAK - szem- és bőrsérüléseket okozhatnak.

- Óvja szemét és testét. Viseljen megfelelő hegesztő- / plazmavágó pajzsot és lencsét, illetve
viseljen megfelelő védőruházatot.

- Védje a berendezés közelében állókat megfelelő válaszfallal vagy függönnyel.

LÉSÉT OKOZHATJÁK. TEGYEN ÓVINTÉZKEDÉSEKET HEGESZ­TÉSKOR ÉS VÁGÁSKOR. HASZNÁLJA MUNKÁLTATÓJÁNAK BIZ-

TONSÁGI ELŐÍRTÁSAIT, AMELYEKNEK A GYÁRTÓ BIZTONSÁGI
ADATAIN KELL ALAPULNIUK.

TŰZ VESZÉLY

- A szikrák (fröccsenés) tüzet okozhatnak. Ezért gondoskodjon arról, hogy ne legyen a közelben gyúlékony anyag..

ZAJ - a túlzott zaj károsíthatja a hallást.

- Védje a fülét. Viseljen fülvédő vagy egyéb hallásvédő készüléket.

- Figyelmeztesse a veszélyre a berendezés közelében állókat.

MEGHIBÁSODÁS - meghibásodás esetén hívjon szakavatott segítséget.

AZ ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDTETÉS ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS MÁSOKAT!

Ne használja a hegesztő berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT

"Class A" osztályú berendezés nem használható lakókör-

FIGYELEM

FIGYELEM

nyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton
keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott
zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális ne­hézséget okozhat “Class A” osztályú berendezés elektro­mágneses kompatibilitásának biztosítása.

A termék kizárólag plazmaíves vágásra használható. Az eltérő használat sze­mélyi sérülést és / vagy anyagi kárt okozhat.

Az összeszerelés és működtetés előtt olvassa el a használati

FIGYELEM

1-2

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 300X5396HU

útmutatót.

!

ESAB CUTMASTER 80

!

!

2. FEJEZET - RENDSZER:

BEVEZETÉS

2.01 A kézikönyv használata

A felhasználói kézikönyv kizárólag az i oldalon megadott
specikációra vagy cikkszámokra érvényes.

A biztonságos üzemeltetéshez olvassa el a teljes kézi­könyvet, beleértve a biztonsági utasításokat és gyel­meztetéseket tartalmazó fejezeteket is.

A kézikönyvben a VIGYÁZAT, FIGYELEM, VESZÉLY és
MEGJEGYZÉS felhívó kifejezésekkel találkozhat. For­dítson különös gyelmet az ilyen fejlécek alatti informá­ciókra. Ezeket a speciális magyarázatokat egyszerűen
felismerheti a következőkről:

MEGJEGYZÉS

Olyan művelet, eljárás vagy hát­térinformáció, amelyet külön ki kell
hangsúlyozni, illetve amely hasznos
a rendszer hatékony működése
szempontjából.

FIGYELEM

!

Olyan eljárás, amely ha nem követik
pontosan, a berendezés károsodá­sát eredményezheti.

2.02 A berendezés azonosítása

Az egység azonosító száma (specikáció vagy cikk­szám), típusa és sorozatszáma általában szerepel a
hátlapon elhelyezett adattáblán. Azon berendezések,
amelyeken nem található adattábla (pl. pisztoly és
kábel egységek), csak a lazán felhelyezett bilétára
vagy a szállítóládára nyomtatott specikáció vagy al­katrészszám alapján azonosíthatók. Jegyezze fel az i
oldal alján található számokat egy esetleges későbbi
felhasználáshoz.

2.03 A berendezés átvétele

A berendezés átvételekor, ellenőrizze a hiánytalanságát
a számla alapján, és győződjön meg arról, hogy nem
károsodott szállítás közben. Ha bármilyen sérülést talál,
azonnal értesítse a fuvarozót, és nyújtson be kárigényt.
Részletes információk a kárigényekről és a hibákról a
kézikönyv hátsó borítólapján felsorolt régiókra és he­lyekre vonatkozóan.

Mellékelje a berendezés összes azonosító számát a
fentiek szerint, a hibás alkatrészek részletes leírásával
együtt.

Mielőtt kicsomagolja a berendezést, vigye a telepítés he­lyére. Ügyeljen arra, hogy ne károsodjon a berendezés,
amikor feszítőrudat, kalapácsot stb. használ a csoma­golás megbontásához.

VIGYÁZAT

Olyan eljárás, amely ha nem köve­tik pontosan, a gépkezelő vagy a
kezelési területen tartózkodó más
személyek sérülését eredményezi.

VIGYÁZAT

A lehetséges áramütéses sérülésről
nyújt információkat. A gyelmeztetések
ehhez hasonló keretben találhatók.

VESZÉLY

Azonnali veszélyre utal, amely, ha
nem kerülik el, azonnali és súlyos
személyi sérülést vagy halált okoz.

A jelen kézikönyvből további példányokat vásárolhat.
Ehhez forduljon az ESAB vállalathoz a kézikönyv hátsó
borítólapján megadott címen vagy telefonszámon. Mel­lékelje a felhasználói kézikönyv számát és a berendezés
azonosító számait.

A jelen kézikönyv elektronikus példányát díjmentesen le
is töltheti Acrobat PDF formátumban az ESAB vállalat
alábbi weboldaláról

http://www.esab.eu

300X5396HU BEVEZETÉS

2-1

ESAB CUTMASTER 80

381 mm

6"

2.04 Áramellátás specikációi

ESAB Cutmaster 80 áramellátás specikációk

Bemenő áram 400 V AC (360 - 440 V AC), háromfázisú, 50/60 Hz

A tápegységhez tápkábel tartozik.

Tápkábel

Tápkábel

Kimenő áram 20 - 80 amper, folyamatosan állítható

A tápegység gáz-

szűrési képessége

Környezeti

hőmérséklet

Besorolás IEC CE IEC CE IEC CE

Minden egység

* MEGJEGYZÉS: A munkaciklus teljesítménye lecsökken, ha a primer bemenő áram
(AC) alacsony vagy a kimenő feszültség (DC) nagyobb a mellékelt diagramban látható

értéknél.

A más bemenő feszültségekhez való kábeleket lásd a 2.05 feje­zetben.

A tápegységhez tápkábel tartozik.
400 V-os 3 fázisú kábel.

Részecskék 5 mikron méretig

ESAB Cutmaster 80 tápegység munkaciklus*

Munkaciklus értéke 40 °C (104 °F) hőmérsékleten

Üzemi tartomány 0° - 50 °C

Munkaciklus

40% 60% 100%

Áram 80 A 80 A 65 A 65 A 50 A 50 A
DC-feszültség 112 112 106 106 100 100

MEGJEGYZÉS

Az IEC-besorolás megállapítása a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság előírásai szerint
történt. Jelen specikációk része a kimenő feszültség számítása a tápegység névleges
árama alapján. A tápegységek könnyebb összehasonlíthatósága érdekében minden gyár­tó ezt a kimenő feszültséget használja a munkaciklus meghatározásához.

Tápegység Méretek és tömeg Szellőző távolság előírásai

305 mm

12"

Art # A-14329

15"

610 mm

24"

762 mm

24,5 kg / 54 lb

30"

150 mm

6"

Art # A-14328

150 mm

6"

150 mm

2-2

BEVEZETÉS 300X5396HU

ESAB CUTMASTER 80

2.05 Bemenő huzalozási specikációi

ESAB Cutmaster 80 tápegység tápkábel huzalozási követelményei

Bemenő

feszültség

Frekv.

volt Hz kVA I max I e󰀨

3 fázis 400 50/60 11,8 17 11 20 12

Vonali feszültség a javasolt áramkörvédelemmel és vezetékméretekkel Az Országos

Villamos Szerelési Szabályzat és a Kanadai Villamos Szerelési Szabályzat alapján.

MEGJEGYZÉS

A helyes huzalozásra vonatkozó követelményeket lásd a helyileg és országosan
érvényes előírásokban és a helyileg illetékes hatóság rendelkezéseiben.
A kábel méretének csökkentése a berendezés munkaciklusa alapján történik.

Teljesítmény

bemenet

Javasolt méretek

Biztosíték

(A)

Flexibilis kábel

(min. AWG)

300X5396HU BEVEZETÉS

2-3

ESAB CUTMASTER 80

Fogantyú és vezeték burkolat

Pisztolyvezetékek

és szorító

Hálózati tápkábel

Gáz bemeneti nyílás

2.06 Tápegység jellemzői

Art # A-08359HU

Vezérlőpanel

aljzata

Munkakábel

Szűrőegység

Port az opcionális automatizálás
interfész kábelének

Art # A-08547HU

2-4

BEVEZETÉS 300X5396HU

ESAB CUTMASTER 80

95 mm
(3,75"

Art # A-03322HU_AB

Art # A-02998HU

44,5 mm

403 mm / 15,875"

2. FEJEZET - PISZTOLY:

BEVEZETÉS

2T.01 A kézikönyv tartalma

Jelen kézikönyvben leírásokat, kezelési utasításokat
és karbantartási eljárásokat olvashat az SL60/kézi és
SL100/gépi plazmavágó pisztolyokról. A berendezést
kizárólag megfelelően képzett személyek szervizelhetik.
Megfelelő képzettség nélkül ne próbáljon meg a jelen ké­zikönyvben nem szereplő javításokat vagy beállításokat
végezni, különben érvényét veszti a garancia.

Olvassa el gyelmesen a kézikönyvet. A berendezés
jellemzőinek és képességeinek alapos megértése
garanciát jelent arra, hogy megbízhatóan látja el azt a
feladatot, amire tervezték.

2T.02 Általános leírás

A plazmapisztolyok kialakítása a gépjárművek gyújtó­gyertyáira hasonlít. Részük egy szigeteléssel elválasztott
negatív és egy pozitív rész. A pisztolyban a segédív a
negatív töltésű elektróda és a pozitív töltésű csúcs közötti
hézagban alakul ki. Ha a segédív ionizálta a plazmagázt,
a túlhevített gáz átáramlik a pisztolycsúcs szűk kimeneti
nyílásán, amely a vágandó anyagra irányítja a sugarat.

Az egyes pisztolyvezeték egy közös forrásból biztosítja a
használni kívánt plazmát és szekunder gázt. A levegőá­ramlás szétválik a pisztolyfejben. Egygázos üzem esetén
a pisztoly kisebb és olcsóbb a munkavégzés.

MEGJEGYZÉS

A plazmapisztoly működésének részle­tesebb leírását lásd a „2T.05 Bevezető a
plazmához“ c. fejezetben.
A használt tápegység kiegészítő speci­kációt a függelékben találja.

257 mm (10,125")

)

29 mm (1,17")

2. Gépi pisztoly, típus

A standard gépi pisztoly része egy állvánnyal és
szorítótömbbel ellátott pozicionáló cső.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

/

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

0,625"

30 mm / 1,175"

B. Pisztolyvezetékek hossza

A kézi pisztolyok a következő kivitelekben kaphatók:

• 6,1 m / 20 láb, ATC csatlakozókkal

• 15,2 m / 50 láb, ATC csatlakozókkal
A gépi pisztolyok a következő kivitelekben kaphatók:

• 1,5 m / 5 láb, ATC csatlakozókkal

• 3,05 m / 10 láb, ATC csatlakozókkal

• 7,6 m / 20 láb, ATC csatlakozókkal

• 15,2 m / 50 láb, ATC csatlakozókkal

C. Pisztoly alkatrészei

Indítópatron, elektróda, csúcs, védőkúp

D. Cserélhető érintkezők (PIP)

2T.03 Műszaki adatok

A pisztolyfejben beépített kapcsoló található

12 VDC névleges feszültségű áramkör

A. Pisztoly kialakítások

1. Kézi/manuális pisztoly, típusok

A kézi pisztoly feje 75°-ot zár be a pisztoly mar­kolatával. A kézi pisztolyok része egy markolat
és egy billentyű egység.

300X5396HU BEVEZETÉS

E. Hűtés típusa

A környezeti levegő és a gázáramlás egyesítése a
pisztolyban.

2T-1

ESAB CUTMASTER 80

Tápellátás

F. A pisztoly névleges értékei

Kézi pisztoly névleges értékei

Környezeti

hőmérséklet

Munkaciklus

Maximális áram 80 A

Feszültség (V

Ívgyújtási feszültség 7 kV

Gépi pisztoly névleges értékei

Környezeti

hőmérséklet

Munkaciklus

Maximális áram 120 A

Feszültség (V

Ívgyújtási feszültség 7 kV

) 500 V

csúcs

) 500V

csúcs

100 % 60 amper és

100% 100 amper és

40 °C

104 °F

400 scfh mellett

40 °C

104 °F

400 scfh mellett

G. Gázra vonatkozó követelmények

2T.05 Bevezető a plazmához

A. Plazmagáz-áramlás

A plazma egy rendkívül magas hőmérsékletre fel­hevített gáz, amely ionizálás hatására elektromosan
vezetővé válik. A plazmaíves vágási és faragási
eljárásoknál ez a plazma viszi át az elektromos ívet
a munkadarabra. A vágandó vagy eltávolítandó fém
az ív hőjének hatására megolvad, majd a gáz elfújja.

Ha a plazmaíves vágás célja az anyagleválasztás,
plazmaíves faragás használatos az anyag szabá­lyozott mélységű és szélességű leválasztásához.

Plazmavágó pisztolynál hűtőgáz áramlik a B zónába,
ahol az elektróda és a pisztoly csúcsa közötti segé­dív felhevíti és ionizálja a gázt. A fő vágóív ezután a
plazmagáz sugarával együtt átjut a munkadarabra
a C zónában.

Gázáramlás (vágás és faragás)

H. Közvetlen érintkezés veszélye

Kézi és gépi pisztoly gázra

vonatkozó specikációi

Gáz (plazma és szekunder) Sűrített levegő

Az üzemi nyomást

lásd a MEGJEGYZÉSBEN

Maximális bemenő nyomás 8,6 bar / 125 psi

4,1 - 6,5 bar

60 - 95 psi

300 - 500 scfh
142 - 235 lpm

VIGYÁZAT

!

Ez a pisztoly oxigénnel (O2) nem
használható.

MEGJEGYZÉS

Az üzemi nyomás a pisztoly típu­sától, az üzemi áramtól és a pisz­tolyvezetékek hosszától függően
változik. Lásd az egyes típusok
gáznyomás-beállítási diagramjait.

Távtartós csúcs esetén a javasolt távolság 4,7 mm /
3/16 hüvelyk.

_

A

+

B

Munkadarab

C

Tipikus pisztolyfej részletei

A plazmagázt és az elektromos ívet egy kis nyíláson
átbocsátva a pisztoly koncentrált hőt képes átadni
egy kis területnek. A stabil, koncentrált plazmaív a
C zónában látható. Normál polaritású egyenáram
(DC) használatos a plazmavágáshoz, ahogy az
ábrán is látható.

Az A zóna egy szekunder gázt bocsát ki, amely hűti
a pisztolyt. Ez a gáz a nagy sebességű plazmagáz­nak is segít kifújni a megolvadt fémet a vágásból,
gyorsabb, salakmentes vágást téve ezzel lehetővé.

A-00002HU

2T.04 Opcionális elemek és

tartozékok

Az opcionális elemeket és tartozékokat a 6. fejezetben

találja.

2T-2

BEVEZETÉS 300X5396HU

B. Gázelosztás

je

A vezérl

Függesztett távkapcsoló

Az ATC-hez

Art # A-08168HU

Egyetlen gáz használata esetén a gázt a pisztoly
plazmagázra és szekunder gázra osztja.

ESAB CUTMASTER 80

A plazmagáz a negatív vezetéken át jut a pisztolyba,
ott átáramlik az indítópatronon, az elektróda körül,
és végül a csúcs kimeneti nyílásán keresztül távozik.

A szekunder gáz a pisztoly indítópatronjának külső
felületén halad, majd a csúcs és a védőkúp között,
a plazmaív körül áramlik ki.

C. Segédív

A pisztolyt aktiválva segédív jön létre az elektróda és
a vágócsúcs között. Ez a segédív létrehoz egy utat,
amelyen a főív átjuthat a munkadarabra.

D. Fő vágóív

A DC-áram használatos a fő vágóívhez is. A negatív
kimenet a pisztolyvezetéken keresztül csatlakozik a
pisztoly elektródájához. A pozitív kimenet a munka­kábellel a munkadarabhoz, illetve egy segédveze­tékkel a pisztolyhoz csatlakozik.

E. Cserélhető érintkezők (PIP)

A pisztoly része egy cserélhető érintkezős (PIP)
áramkör. Ha a védőkúp helyesen van felszerelve,
akkor zár egy kapcsolót. Ha ez a kapcsoló megsza­kítva, a pisztoly nem működik.

PIP kapcsoló

CNC indítás

Az ATC-hez

Az ATC-hez

PIP kapcsoló

Automata pisztoly

PIP kapcsoló

Cserélhető érintkezők kapcsolási

rajza gépi pisztolyhoz

Védőkúp

Védőkúp

Védőkúp

Pisztoly

őkábel

huzalozásához

kapcsolója

PIP kapcsoló

Cserélhető érintkezők kapcsolási

rajza kézi pisztolyhoz

Pisztoly

billentyű

Védőkúp

300X5396HU BEVEZETÉS

2T-3

ESAB CUTMASTER 80

Ez az oldal szándékosan maradt üresen

2T-4

BEVEZETÉS 300X5396HU

ESAB CUTMASTER 80

3. FEJEZET - RENDSZER: TELEPÍTÉS

3.01 Kicsomagolás

1. Ellenőrizze az egyes elemek meglétét és számát
a csomaglisták alapján.

2. Vizsgálja át az összes elemet, és ellenőrizze,
nem károsodtak-e szállítás közben. Ha a károso­dás egyértelmű, forduljon viszonteladójához és/
vagy a fuvarozó vállalathoz, mielőtt hozzálátna
a telepítéshez.

3. Jegyezze fel a tápegység és a pisztoly típusát és
sorozatszámát, a vásárlás dátumát és a viszont­eladó nevét a jelen kézikönyv elején található
információs részhez.

3.02 Emelési módok

A tápegységen található egy kizárólag kézi emelésre
szolgáló fogantyú. Ügyeljen arra, hogy az egységet
biztonságosan és stabilan emelje és szállítsa.

VIGYÁZAT

Ne érjen az áram alatt álló elektro-

!

• Az egységet csak megfelelő erőnlétű személyek

emelhetik meg.

• Emelje fel az egységet a fogantyúknál, két kézzel.
Ne használjon hevedereket az emeléshez.

• Használjon opcionálisan beszerezhető kocsit vagy
hasonló, megfelelő teherbírású eszközt az egység
mozgatásához.

• Helyezze az egységet raklapra és rögzítse azon,
mielőtt villástargoncával vagy más géppel szállítaná.

mos alkatrészekhez.
Válassza le a tápkábelt, mielőtt
elhagyja a helyiséget.

VIGYÁZAT

A BERENDEZÉS LEESÉSE súlyos
személyi sérüléseket okozhat és a
berendezés károsodását eredmé­nyezheti.
A FOGANTYÚ nem gépi emelésre
szolgál.

3.03 Primer bemenő áram

csatlakozások

FIGYELEM

!

Gyárilag minden egység 380/400 V-os tápkábellel van
ellátva, amely háromfázisú kongurációban a beme­neti védőkapcsolóra van kötve. A következő illuszt­ráció és utasítások a tápkábel cseréjére érvényesek.

A. Csatlakozások a háromfázisú bemenő

áramhoz

Jelen specikációk a tápegység 380/400 V-os tápkábe­lének háromfázisú bemenő áramra történő átalakítására
vonatkoznak.

1. Távolítsa el a tápegység burkolatát az 5. fejezet-

2. Válassza le az eredeti tápkábelt a fő bemeneti

3. Lazítsa ki az átmenő furat védőelemét a tápegy-

Mielőtt bedugja vagy beköti az egysé­get, ellenőrizze az áramforrás feszült­ségének helyességét. A primer áram­forrásnak, biztosítéknak és az összes
hosszabbítónak meg kell felelnie a
helyi elektromos előírásoknak, illetve
az áramkörvédelmi és huzalozási
követelményeknek (lásd 2. fejezet).

Tápkábel csatlakozásai

Háromfázisú (3ø)

L1

L2

L3
L4

GND

Háromfázisú bemenő áram huzalozása

Art # A-08548HU

VIGYÁZAT

Mielőtt megkísérli ezt a műveletet,
válassza le a bemenő áramot a
tápegységről, és csatlakoztassa le a
tápkábelt.

ben található információk szerint.

védőkapcsolóról, továbbá válassza le a vázkeret
földcsatlakozását.

ség hátlapján. Húzza ki az eredeti tápkábelt a
tápegységből.

4. Ha saját beszerzésű négyvezetékes tápkábelt
használ a kívánt feszültséghez, csupaszítsa le
az egyes huzalok szigetelését.

300X5396HU TELEPÍTÉS

3-1

ESAB CUTMASTER 80

Töml

Nyomásszabályozó/

1/4 NPT vagy ISO-R

5. Vezesse át a használt kábelt a tápegység hát­lapjának nyílását. A tápkábel specikációit lásd
a 2. fejezetben.

Szűrőegység

FIGYELEM

!

A primer áramforrásnak és táp­kábelnek meg kell felelnie a helyi
elektromos előírásoknak, illetve az
áramkörvédelmi és huzalozási köve­telményeknek (lásd a táblázatot a

2. fejezetben).

6. Csatlakoztassa a huzalokat az alábbiak szerint:

• Átkötés felhelyezése a védőkapcsolóra.

Lásd az illusztrációt.

• Zöld / sárga vezeték a földeléshez.

• Fennmaradó huzalok az L1, L2 és L3 beme-

nethez. A huzalok tetszőleges sorrendben
csatlakoztathatók. Lásd az előző illusztrációkat.

7. A huzalokat lazán hagyva húzza meg az átvezető
nyílás védőelemét a tápkábel rögzítéséhez.

8. Szerleje vissza a tápegység burkolatát az

5. fejezetben található információk szerint.

9. Csatlakoztassa a különálló huzalok másik végét a
saját beszerzésű dugaszhoz vagy főkapcsolóhoz.

10. Csatlakoztassa a tápkábelt (vagy zárja főkap­csolót), így biztosítva az áramellátást.

3.04 Gázcsatlakozók

Gázellátás csatlakoztatása az egységhez

A csatlakozás sűrített levegő és nagynyomású palackok
esetén ugyanaz. Opcionális levegővezeték-szűrő besze­reléséhez lásd a következő két alfejezetet.

1. Csatlakoztassa a levegővezetéket a bemeneti
nyíláshoz. Az ábrán példaként tipikus szerelvé­nyek láthatók.

Bemeneti
nyílás

őbilincs

Átalakító szerelvény

Gáz
táptömlő

Art # A-07943HU

Levegőcsatlakozás a bemeneti nyíláshoz

és 1/4" (6 mm) közé

Opcionális egylépcsős levegőszűrő telepítése

Opcionális szűrő használata javasolt a sűrített levegő
fokozott hatékonyságú szűréséhez, hogy ne juthasson
nedvesség és ne kerüljenek anyagdarabok a pisztolyba.

1. Csatlakoztassa az egylépcsős szűrő tömlőjét a
bemeneti nyíláshoz.

2. Csatlakoztassa a szűrőegységet a szűrőtömlőhöz.

3. Csatlakoztassa a levegővezetéket a szűrőhöz.
Az ábrán példaként tipikus szerelvények láthatók.

MEGJEGYZÉS

A biztos tömítés érdekében vigyen
fel menettömítőt a szerelvény mene­teire, a gyártó útmutatásai szerint.
Ne használjon teonszalagot a me­net szigeteléséhez, mert a szalagon
kis részecskék lehetnek, amelyek
leválva eltömítik a pisztoly kis mére­tű levegőjáratait. Csatlakoztassa a
következők szerint:

MEGJEGYZÉS

A biztos tömítés érdekében vigyen
fel menettömítőt a szerelvény
meneteire, a gyártó útmutatásai
szerint. Ne használjon teonszala­got a menet szigeteléséhez, mert a
szalagon kis részecskék lehetnek,
amelyek leválva eltömítik a pisztoly
kis méretű levegőjáratait.

3-2

TELEPÍTÉS 300X5396HU

ESAB CUTMASTER 80

Töml

Átalakító szerelvény 1/4 NPT

Nyomásszabályozó/

Átalakító szerelvény 1/4 NPT
és 1/4" (6 mm) közé

Nyomásszabályozó/

csatlakozó (OUT)

T

Szűrőegység

őbilincs

Gáz
táptömlő

és 1/4" (6 mm) közé

Opcionális egylépcsős szűrő telepítése

Bemeneti
nyílás

Art # A-07944HU

Nyomásszabályozó
bemenete

ömlőbilincs

Gáz
táptömlő

Opcionális kétlépcsős szűrő telepítése

Nagynyomású levegőpalackok használata

Szűrőegység

2 lépcsős szűrő
bemeneti nyílás (IN)

Kimeneti

Kétlépcsős
szűrő egység

Art # A-07945HU

Ha a táplevegő-ellátáshoz nagynyomású levegőpalackot
használ:

Opcionális kétlépcsős levegőszűrő telepítése

1. A nagynyomású szabályozók telepítéséről és kar-

Ez az opcionális kétlépcsős szűrő műhelyek sűrített

bantartásáról a gyártó specikációiban olvashat.

levegős rendszerére csatlakoztatva is működtethető. A
szűrő eltávolítja a nedvességet és a szennyeződéseket
legalább 5 mikron nomságig.

2. Vizsgálja meg a palackszelepeket, és győződjön
meg arról, hogy tiszták, olajtól, zsírtól és más
idegen anyagoktól mentesek. Nyissa ki rövid

Csatlakoztassa a levegőellátást az alábbiak szerint:

1. Csatlakoztassa a kétlépcsős szűrő tartóját a
tápegység hátuljára, a szűrőegységhez mellékelt
útmutató szerint.

MEGJEGYZÉS

időre mindegyik palackszelepet, hogy kifúvassa
az esetlegesen található port.

3. A palackra olyan állítható nagynyomású szabá­lyozót kell szerelni, amely képes max. 6,9 bar
(100 psi) kimeneti nyomást és legalább 141,5
lpm (300 scfh) térfogatáramot biztosítani.

A biztos tömítés érdekében vigyen
fel menettömítőt a szerelvény mene­teire, a gyártó útmutatásai szerint.
Ne használjon teon szalagot a me­net szigeteléséhez, mert a szalagon
kis részecskék lehetnek, amelyek
leválva eltömítik a pisztoly kis méretű
levegőjáratait.

2. Csatlakoztassa a kétlépcsős szűrő kimenő tömlő­jét a nyomásszabályozó/szűrő egység bemeneti
nyílására.

3. Használjon saját beszerzésű szerelvényeket
a levegővezeték szűrőre csatlakoztatásához.
Példaként 1/4 NPT - 1/4 hüvelyk bordás töm­lőszerelvény látható.

4. Csatlakoztassa a táptömlőt a palackra.

MEGJEGYZÉS

A nyomást 6,9 bar (100 psi) értékre
kell állítani a nagynyomású palack
szabályozójánál.
A táptömlő belső átmérője legalább 6
mm (1/4 hüvelyk) legyen.
A biztos tömítés érdekében vigyen
fel menettömítőt a szerelvény mene­teire, a gyártó útmutatásai szerint.
Ne használjon teonszalagot a me­net szigeteléséhez, mert a szalagon
kis részecskék lehetnek, amelyek
leválva eltömítik a pisztoly kis méretű
levegőjáratait.

300X5396HU TELEPÍTÉS

3-3

ESAB CUTMASTER 80

Ez az oldal szándékosan maradt üresen

3-4

TELEPÍTÉS 300X5396HU

3. FEJEZET - PISZTOLY:

A-02585HU

Munkadarab

TELEPÍTÉS

3T.01 A pisztoly bekötései

ESAB CUTMASTER 80

3. Helyezzen hegesztő pajzsot a pisztoly elé, és

kapcsolja be a levegőt. Ne hozzon létre ívet!

A levegőben található olaj vagy nedvesség megje-

lenik a lencsén.

Ha szükséges, csatlakoztassa a pisztolyt a tápegységre.
Kizárólag ESAB SL60 típusú / kézi vagy SL100 / gépi
pisztolyt csatlakoztasson a tápegységre. A maximális
pisztolyvezeték 30,5 m / 100 láb, a toldatokkal együtt.

VIGYÁZAT

Válassza le az elsődleges tápellá­tást a forrásnál, mielőtt csatlakoztat­ja a pisztolyt.

1. Illessze az ATC-csatlakozódugaszt (a pisztolyveze­téken) az aljzatba. Dugja a csatlakozódugaszt az
aljzatba. A csatlakozókat kis erővel kell összetolni.

2. Rögzítse a csatlakozást. Ehhez fordítsa el a
rögzítőanyát kattanásig az óramutató járásával
egyező irányba. NE használjon rögzítőanyát a
csatlakozás összehúzásához. Ne használjon
szerszámokat a csatlakozás rögzítéséhez.

3T.02 A gépi pisztoly beállítása

MEGJEGYZÉS

Kézi pisztolyos rendszer gépi piszto­lyos rendszerré alakításához adap­tert kell szerelni a tápegységre.

VIGYÁZAT

Válassza le az elsődleges tápellá-

A gépi pisztoly része egy állvánnyal és szorítótömbbel
ellátott pozicionáló cső.

1. Szerelje fel a pisztolyegységet a vágóasztalra.

2. Tiszta függőleges vágáshoz használjon derék-

tást a forrásnál, mielőtt csatlakoztat­ja a pisztolyt.

szöget, hogy a pisztoly merőleges legyen a
munkadarab felületére.

Szorítótömb
egység

2

Négyzetes

Art # A-07885

A pisztoly csatlakoztatása a tápellátásra

3. A rendszer üzemkész.

1

A levegőminőség ellenőrzése

A levegő minőségének ellenőrzése:

Gépi pisztoly beállítása

1. / Állítsa a BE/KI kapcsolót bekapcsolt

3. A pisztolyt az adott műveletnek megfelelő alkat-

(felső) állásba.

2. Állítsa a funkciószabályozó kapcsolót SET (BE-

ÁLLÍTÁS) pozícióba.

300X5396HU TELEPÍTÉS

részekkel kell felszerelni (védőkúp, csúcs, indító­patron és elektróda). A részleteket lásd a 4T.07 A
pisztoly alkatrészeinek kiválasztása c. fejezetben.

3T-1