ESAB Cutmaster 40 Plasma Cutting System Instruction manual [sl]

ESAB Cutmaster® 40

PLAZEMSKO REZANJE SISTEM

SL60 1Torch™

Uporabniški

priročnik

IZHOD

Zgodovina: AD Posodobitev: 18/10/2017 Priročnik št.: 300X5394SL

MAKS. IZHOD

40

A

VHODNO NAPAJANJE

FAZNO

Art # A-12782SL_AB

NAPETOSTNAPETOST

115V

230V

esab.eu

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP!

Čestitamo vam za prejem novega izdelka ESAB. Ponosni smo, da ste naša stranka, in prizadevali
si bomo, da vam zagotovimo najboljše storitve in podporo v panogi. Ta izdelek je podprt z našo
obširno garancijo in svetovno servisno mrežo. Če želite poiskati najbližjega distributerja ali
serviserja nas obiščite v spletu na: www.esab.eu.

Ta priročnik je zasnovan na način, da vam podaja navodila glede pravilne namestitve in uporabe
izdelka ESAB. Vaše zadovoljstvo s tem izdelkom in njegova varna uporaba je naša največja skrb.
Zato si vzemite čas in preberite celoten priročnik, predvsem razdelek Varnostni previdnostni
ukrepi. V pomoč vam bodo pri izogibanju potencialnih nevarnosti, ki lahko obstajajo med delom
s tem izdelkom.

STE V DOBRI DRUŽBI!

Priljubljena blagovna znamka izvajalcev in izdelovalcev po celem svetu.

ESAB je globalna blagovna znamka avtomatiziranega in ročni plasma rezalnih izdelkov.

Od konkurence nas ločijo vodilni in zanesljivi izdelki, ki so prestali preizkus časa. Ponosni smo
na tehnične inovacije, konkurenčne cene, odlično dostavo, enkratne storitve za stranke in
tehnično podporo ter prodajno odličnost in strokovne izkušnje na področju trženja.

Predvsem pa smo zavezani k razvijanju tehnološko napredne proizvode za dosego varnejše
delovno okolje v okviru varilstva.

OPOZORILO

Prebrati in razumeti ta navodila in vašega delodajalca je načinov zagotavljanja

!

varnosti pred namestitvijo, delovanjem ali servisiranjem opreme.
Medtem ko informacije v tem priročniku proizvajalca predstavlja presojo, proi­zvajalec ne prevzema odgovornosti za njegovo uporabo.

Napajalnik plazemsko rezanje
ESAB Cutmaster® 40
SL60 1Torch™

Uporabniški priročnik številka 300X5394SL

Objavil:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.eu

Avtorske pravice 2015 z ESAB

Vse pravice pridržane.

Razmnoževanje tega dela v celoti ali delno, brez pisnega dovoljenja založnika je

prepovedano.

Izdajatelj ne prevzema in s tem zavrača vsakršno odgovornost za vsako pogodbenico
za kakršno koli izgubo ali škodo, ki nastane zaradi napake ali opustitve v tem priroč-

niku, ne glede na to, ali takšna napaka izhaja iz malomarnosti, nezgode, ali katerega
koli drugega vzroka.

Za tiskanje Material specikacije glejte dokument 47x1909

Prvotni datum objave: 15. Januar 2015
Zgodovina: 18/10/2017

Zapišite sledeče informacije za garancije:

Kje ste izdelek kupili:_______________________________ __________

Datum nakupa:__________________________________ ___________

Napajanje Serijska št.:___________________________ _____________

Gorilnik Serijska št.:___________________________________ _______

i

PREPRIČAJTE SE, DA JE UPORABNIK NAPRAVE SEZNANJEN Z NAVODILI.

POZOR

PRI SVOJEM DISTRIBUTERJU LAHKO NAROČITE DODATNE KOPIJE.

NAVODILA so namenjena za izkušene uporabnike. Če niste popolnoma seznanjeni s
principi delovanja in varnostnimi ukrepi za ločno varjenje in rezanje vam priporoča­mo, da preberete našo knjigo “Varnostni ukrepi in varno delovanje za ločno varjenje,
rezanje in nastavitve šob“, šifra: 52-529. Ne dovolite, da neizkušene osebe name­ščajo, uporabljajo ali vzdržujejo opremo. Naprave ne nameščajte ali uporabljajte,
če niste prebrali in popolnoma razumeli teh navodil. Za več informacij kontaktirajte
svojega distributerja. Preden se odločite za nameščanje in uporabo opreme za reza­nje, obvezno preberite poglavje o varnostnih ukrepih.

ODGOVORNOST UPORABNIKA

Ta oprema bo delovala v skladu z opisom in priloženimi nalepkami in/ali dodatki, ko jo boste namestili, uporabljali, vzdrže­vali in popravljali v skladu s priloženimi navodili. Opremo morate občasno pregledati. Opreme, ki ne deluje pravilno ali ki
je slabo vzdrževana ne smete uporabljati. Manjkajoče dele in dele, ki so pokvarjeni, obrabljeni, izkrivljeni ali onesnaženi
morate takoj zamenjati. Če je potrebna zamenjava ali popravilo takih delov vam priporočamo, da povprašate za nasvet
(preko telefona ali pisma) pri pooblaščenem distributerju, pri katerem ste opremo kupili.
Brez pisnega dovoljenja proizvajalca opreme in njenih delov ne smete zamenjati ali spremeniti. Uporabnik te opreme
bo osebno odgovoren za vse okvare, ki lahko nastanejo zaradi nepravilne uporaba, napačnega vzdrževanja, poškodb,
nepravilnih popravkov ali zamenjave, ki jo je opravila tretja, nepooblaščena oseba.

!

PRED NAMEŠČANJEM IN UPORABO PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA UPORABO.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

Glede na

Direktiva za nizko napetost 2006/95/ES z začetkom veljavnosti 16. januarja 2007

Direktiva za elektromagnetno združljivost 2004/108/ES z začetkom veljavnosti 20. julija 2007

Direktiva RoHS 2011/65/EU z začetkom veljavnosti 2. januarja 2013

Tip opreme

PLAZEMSKI REZALNI SISTEM

Tipska oznaka itd.

ESAB Cutmaster® 40, iz serjiske številke WT1530XXXXXX

Blagovno ime ali trgovska znamka

ESAB

Proizvajalec in njegov pooblaščeni predstavnik
Ime, naslov, telefonska številka:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd
Denton TX 76207
Telefonska številka: +01 800 426 1888, FAKS +01 603 298 7402

Pri načrtovanju so bili upoštevani naslednji usklajeni standardi, ki veljajo v EGP:

IEC/EN 60974-1:2012 Oprema za obločno varjenje - Del 1: Viri energije za varjenje.
IEC/IEC/EN 60974-10:2007 Oprema za obločno varjenje - Del 10: Zahteve za elektromagnetno združljivost

(EMC)

Dodatne informacije: Omejitev uporabe, oprema razreda A, ni predvidena za uporabo na stanovanjskih lokacijah.

S podpisom tega dokumenta spodaj podpisani izjavlja kot proizvajalec ali pooblaščeni predstavnik proi­zvajalca, da zadevna oprema izpolnjuje zgoraj navedene varnostne zahteve.

Datum Podpis Pozicija

1. november 2015
Flavio Santos Generalni direktor

Dodatna oprema in pripomočki

2015

KAZALO VSEBINE

POGLAVJE 1 - VARNOSTNI UKREPI ....................................................................................1-1

1.0 VARNOSTNI UKREPI ................................................................................1-1

POGLAVJE 2 SISTEM: UVOD ................................................................................................2-1

2.01 Način uporabe priročnika ............................................................................ 2-1

2.02 Prepoznavanje opreme ...............................................................................2-1

2.03 Prejem opreme ...........................................................................................2-1

2.04 Način delovanja ..........................................................................................2-2

2.05 Specikacije napajalnika .............................................................................2-2

2.06 Specikacije vhodnega ožičenja ................................................................. 2-3

2.07 Značilnosti napajalnika ...............................................................................2-4

POGLAVJE 2 GORILNIK: UVOD ..........................................................................................2T-1

2T.01 Obseg priročnika za uporabo ....................................................................2T-1

2T.02 Specikacije .............................................................................................. 2T-1

2T.03 Predstavitev plazme .................................................................................2T-1

POGLAVJE 3: NAMESTITEV ..................................................................................................3-1

3.01 Razpakiranje ............................................................................................... 3-1

3.02 Možnosti dvigovanja ...................................................................................3-1

3.03 Priključki primarnega vhodnega napajanja ................................................. 3-1

3.04 Priključki za dovajanje zraka .......................................................................3-1

POGLAVJE 4 SISTEM: DELOVANJE .....................................................................................4-1

4.01 Nadzorna plošča ......................................................................................... 4-1

4.02 Priprave na delovanje ................................................................................. 4-2

4.03 Zaporedje delovanja ...................................................................................4-4

4.04 Kakovost rezanja ........................................................................................4-6

4.05 Splošne informacije o rezanju .....................................................................4-7

POGLAVJE 5: SISTEM VZDRŽEVANJE ................................................................................5-1

5.01 Splošno vzdrževanje ...................................................................................5-1

5.02 Vodič skozi odpravljanje napak ...................................................................5-2

POGLAVJE 5 GORILNIK:

5T.01 Splošno vzdrževanje .................................................................................5T-1

5T.02 Pregled in zamenjava potrošnih delov gorilnika .......................................5T-1

POGLAVJE 6: NADOMESTNI DELI ........................................................................................6-1

6.01 Uvod ...........................................................................................................6-1

6.02 Nadomestni deli napajalnika ....................................................................... 6-2

6.03 SL60 Potrošni deli gorilnika ........................................................................6-3

6.04 Neobvezni dodatki ......................................................................................6-4

PRILOGA 1: DIAGRAM VEZJA ............................................................................................. A-1

VZDRŽEVANJE ..........................................................................5T-1

Zgodovina posodobitev ........................................................................................................ A-2

ESAB CUTMASTER 40

POGLAVJE 1 - VARNOSTNI UKREPI

1.0 VARNOSTNI UKREPI

Uporabniki ESAB opreme za varjenje in rezanje s plazmo so dogovorni, da so vse, ki delajo z opremo ali se
nahajajo v njeni bližini, seznanjeni z vsemi varnostnimi ukrepi. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam
tega tipa opreme za varjenje ali rezanje s plazmo. Upoštevajte naslednje nasvete zaradi standardnih odlokov,
ki se nanašajo na delovno mesto.
Delo naj opravlja le izurjeno osebje, ki je popolnoma seznanjeno z delovanjem opreme za varjenje ali plazemsko
rezanje. Nepravilna uporaba opreme lahko povzroči nevarnosti, ki lahko pripeljejo do poškodb delavca ali
opreme za rezanje.

1. Vsi ki uporabljajo opremo za varjenje ali plazemsko rezanje naj bodo seznanjeni z:

- načinom delovanja

- položajem zasilnega izklopa

- namenu

- predpisanimi varnostnimi ukrepi

- varjenjem in/ali plazemskim rezanjem

2. Delavec mora biti zagotoviti, da:

- ko je oprema zagnana ni na delovnem mestu nobene nepooblaščene osebe.

- da so vsi zaščiteni, ko se plazemski lok prižge.

3. Delovno mesto mora biti:

- ustrezno za opravljanje dela

- zaščiteno od prepiha

4. Osebna zaščitna oprema:

- Obvezno uporabljajte predpisano osebno zaščitno opremo kot so zaščitna očala, zaščitna obleka, zaščitne
rokavice.

- Odstranite vse viseče stvari kot so nakit, naroknice, prstani ker jih lahko ujame oprema ali lahko povzročijo
opekline.

5. Glavni ukrepi:

- Prepričajte se, da je povratni kabel čvrsto pritrjen.

- Delo z opremo pod visoko napetostjo lahko opravlja samo kvaliciran elektrik.

- Predpisana gasilna oprema naj bo pri roki in dobro označena.

- Ne nanašajte mazila in ne vzdržujte opreme, ko je zagnana.

Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni uvedbi
v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno predelavo elek­trične in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih zbi­ralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB vam zagotavlja vsa potrebna zaščitna sredstva in pribor za rezanje.

300X5394SL SPLOŠNE INFORMACIJE

1-1

ESAB CUTMASTER 40

POZOR

POZOR

POZOR

VARJENJE IN PLAZEMSKO REZANJE LAHKO POVZROČITA PO-

OPOZORILO

ELEKTRIČNI UDAR - Lahko ubije.

- Po predpisanih standardih namestite in ozemljite enoto za varjenje ali rezanje.

- Ne dotikajte se električnih delov z golo kožo, z mokrimi rokavicami ali z mokro obleko.

- Izolirajte se od ozemljitve in od dela na katerem boste delali.

- Prepričajte se za varno oddaljenost od dela.

DIMI IN PLINI - So lahko nevarni za zdravje.

- Držite glavo stran od dimov.

- Uporabljajte ventilacijo, ekstrakcijo pri loku, ali oboje, da spravite dime in pline stran od zone dihanja in
delovnega mesta.

ŽARKI LOKA - Lahko poškodujejo oči in opečejo kožo.

- Zaščitite oči in telo. Uporabite predpisano masko za varjenje in plazemsko rezanje z zaščitnimi lečami in
zaščitno obleko.

- Opozorite osebe v bližini na nevarnost.

NEVARNOST OGNJA

- Iskre lahko provzročijo požar. Prepričajte se da v bližini ni vnetljivih materijalov.

ŠKODBE UPORABNIKA IN DRUGIH. BODITE POZORNI, KO VARI­TE ALI REŽETE.POIŠČITE NASVETE ZA VARNOST DELAVCEV, KI
TEMELJIJO NA PODATKIH PROIZVAJALCA O NEVARNOSTI.

HRUP - Lahko poškoduje sluh.

- Zaščitite ušesa. Uporabljajte za to predpisano zaščitno opremo.

- Opozorite osebe v bližini na nevarnost

OKVARA - V primeru okvare pokličite strokovno pomoč.

PRED NAMEŠČANJEM IN UPORABO PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE NAVODILA ZA UPORABO.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

OPOZORILO

Oprema razreda A ni namenjena za uporabo v stano­vanjskih prostorih, kjer električno energijo zagotavlja
javno nizkonapetostno omrežje. V takih prostorih lah­ko pride do težav pri elektromagnetni združljivosti
opreme razreda A zaradi prevodnih in sevalnih mo­tenj.

Ta Izdelek je namenjen samo rezanju s plazmo. Kakršna koli drugačna uporaba
lahko povzroči osebne poškodbe in / ali poškodbe opreme.

Pred nameščanjem in uporabo preberite in upoštevajte
navodila za uporabo.

1-2

SPLOŠNE INFORMACIJE 300X5394SL

!

POGLAVJE 2 SISTEM:

!

ESAB CUTMASTER 40

2.02 Prepoznavanje opreme

UVOD

2.01 Način uporabe priročnika

Ta uporabniški priročnik velja samo za specikacije in

številke delov, navedene na strani i.
Da bi zagotovili varno uporabo, preberite celoten

priročnik, vključno s poglavjem z varnostnimi napotki

in opozorili.
V tem priročniku za uporabo se skozi celotno bese­dilo pojavljajo besede OPOZORILO, POZOR, NE­VARNOST in POZOR! Posebno pozornost namenite
informacijam, podanim pod temi naslovi. Te posebne

opombe je mogoče hitro prepoznati, kot je opisano v

nadaljevanju:

POZOR!

Označuje informacije o uporabi,

postopkih in podlagah, ki zahtevajo
dodatno pozornost ali koristijo pri

učinkoviti uporabi sistema.

POZOR

!

Označuje postopek, ki lahko, če ga
ne upoštevate pravilno, povzroči

poškodbe opreme.

Identikacijska številka enote (specikacija ali šte­vilka dela), model in serijska številka so običajno na
podatkovni oznaki, pripeti na zadnjo ploščo. Opremo.

ki nima podatkovne oznake, kot sta sklopa gorilnika

in kablov je mogoče prepoznati samo po tehničnih

podatkih ali številki dela, natisnjenih na ohlapno pripeti
kartici ali transportnem zabojniku. Zapišite te številke
na dno strani i za prihodnjo rabo.

2.03 Prejem opreme

Ko prejmete opremo, s pomočjo računa preverite, ali
pošiljka vsebuje vse dele, n preverite, ali je bila opre-

ma med transportom morda poškodovana. V primeru
kakršne koli poškodbe takoj obvestite prevoznika in
vložite zahtevek. Dostavite popolne informacije o zah­tevkih zaradi poškodb ali napak pri odpremi na lokacijo

v vašem območju, ki je navedena na notranji strani
zadnje platnice tega priročnika.
Navedite vse identikacijske številke opreme, kot je

opisano zgoraj, skupaj s polnim opisom delov z napako.
Premaknite opremo na mesto namestitve, preden

razpakirate enoto. Ravnajte previdno, da preprečite

poškodbe opreme pri uporabi palic, kladiv itn. pri odpi­ranju enote.

OPOZORILO

Označuje postopek, ki lahko, če ga
ne upoštevate pravilno, povzroči

telesne poškodbe upravljavca ali

drugih oseb v delovnem območju.

OPOZORILO

Daje informacije, ki zadevajo po­škodbe, ki lahko nastanejo zaradi
udara elektrike. Opozorila bodo
navedena v takšnem okvirju.

NEVARNOST

Pomeni neposredno nevarnost, ki v

!

Dodatne izvode tega priročnika lahko naročite tako, da

se obrnete na ESAB prek naslova in telefonske števil-

ke v vašem območju, ki sta navedena na hrbtni platnici
priročnika. Navedite lastnikovo številko priročnika in
identikacijske številke opreme.
Elektronske izvode tega priročnika je mogoče brez­plačno prenesti v datoteki programa Acrobat PDF;
v ta namen obiščite spodaj navedeno spletno stran

podjetja ESAB.
http://www.esab.eu

primeru, da se ji ne izognemo, ima
lahko za posledico neposredne, res-

ne poškodbe ljudi ali izgubo življenja.

300X5394SL 2-1 UVOD

ESAB CUTMASTER 40

2.04 Način delovanja

Usmernik

Stisnjeni zrak

Usmernik

Zmanjšanje tlaka, filter

Inverter

Transformator

Plinski ventil Gorilnik za rezanje

2.05 Specikacije napajalnika

Nastavitve tlaka plina® 40 Tehnični podatki napajalnika

Vhodno napajanje 115 V AC (+-10 %), 1 faza, 50/60 Hz

230 V AC (+-10 %), 1 faza, 50/60 Hz

Izhodni tok 20-27 Amperov pri 115 V AC

20-40 Amperov pri 230 V AC

®

Nastavitve tlaka plina

Temperatura okolja 40 °C (104 °F)
Delovni cikel 30 % pri 115 V AC, 40 % pri 230 V AC
Naznačeni tok 27 Amperov pri 115 V AC, 40 Amperov pri 230 V

Zahteve za plin za gorilnik SL60 (glejte razdelek 2T.02)

1. Delovni cikel je odstotek časa, v katerem lahko sistem deluje brez pregrevanja. Delovni cikel
se skrajša, če je primarna vhodna napetost (AC) nizka ali če je napetost DC višja od napetosti,
prikazane v tem grakonu.

2. V dovodu zraka ne sme biti olja, vlage in drugih onesnaževal. Čezmerno olje in vlaga lahko
povzročita dvojni oblok, hitro obrabo konice ali celo popolno odpoved gorilnika. Onesnaževala
lahko zmanjšajo učinkovitost rezanja in pospešijo obrabo elektrode. Opcijski ltri zagotavljajo
večje zmogljivosti ltriranja.

40 Delovni cikel napajalnika (opomba 1)

Opombe

Obdelovanec

Art # A-09204SL

POZOR!

Naznačena vrednost IEC je določena skladno z določili Mednarodne elektrotehniške komi­sije. Te specikacije vključujejo izračunavanje izhodne napetosti na podlagi naznačenega
toka napajalnika. Da bi omogočili primerjavo med napajalniki, vsi proizvajalci uporabljajo to
izhodno napetost za določanje delovnega cikla.

Naznačena vrednost TDC se določi s pomočjo izhodne napetosti, ki je značilna za dejansko
izhodno napetost med rezanjem z gorilnikom TDC. Ta napetost je lahko višja ali nižja od

napetosti IEC, odvisno od izbire gorilnika, potrošnih delov in dejanskega postopka rezanja.

IUVOD 2-2 300X5394SL

26lb / 11.8kg

9" (228.6mm)

120V 15A
120V 20A
230V 20A

30

24

20

27

20

40

A

18.5" (469.9mm)

Art# A-12781_AA

7" (177mm)

Slika 2-1: Mere in teža napajalnika

ESAB CUTMASTER 40

POZOR!

Teža vključuje gorilnik in vodnike, vhodni napajalni kabel in delovni kabel s sponko.

POZOR

!

Zagotovite prostor za ustrezen pretok zraka skozi napajalnik. Delovanje brez

ustreznega pretoka zraka bo preprečilo ustrezno hlajenje in skrajšalo delovni cikel.

2.06 Specikacije vhodnega ožičenja

Nastavitve tlaka plina® 40 Zahteve za vhodno moč

Vhod Vhodna moč Vhodni tok Vhodni tok

Napetost Frekv. (kVA) Maks. (A) Ief. (A) Varovalka (A)

(Volti-AC) (Hz) 1-Ph 1-Ph 1-Ph 1-Ph

115 50/60 3,3 28,5 15 32
230 50/60 5,0 21,4 13,5 16
240 50/60 5,0 20,8 13 16

Napajalne napetosti s predlagano zaščito tokokrogov
Za to uporabo so priporočene zagonske varovalke motorja ali termični odklopniki tokokrogov. Glede tega

preverite lokalne zahteve za vašo situacijo.

Predlagane velikosti

(glejte opombo)

POZOR!

Glejte lokalne in nacionalne pravilnike ali pravilnike lokalnih organov, pristojnih za zahte-

ve za ustreznost ožičenja.

Premer kabla se zmanjšuje glede na delovni cikel opreme.
Predlagane velikosti se nanašajo na namestitve gibljivega napajalnega kabla z napajal-

nim vtičem.

Uporabljena temperatura kabelskega prevodnika je

300X5394SL 2-3 UVOD

75 °C (167 °F).

ESAB CUTMASTER 40

To

ce

A-09335SL

Stikalo za

2.07 Značilnosti napajalnika

rch Lead

120/230 VAC Power Sour

Air Inlet

Control Panel

120V 15A
120V 20A
230V 20A

30

24

20

27

20

40

A

Art # A-12779_AA

Work Cable and Clamp

vklop/izklop

Vstop zraka

Napajalni kabel

Art#

IUVOD 2-4 300X5394SL

POGLAVJE 2 GORILNIK:

(95 mm)

UVOD

2T.01 Obseg priročnika za uporabo

Ta priročnik vsebuje opise, navodila za delovanje
in postopke vzdrževanja za gorilnik SL60 za pla-

zemsko rezanje. To opremo lahko servisira samo

ustrezno usposobljeno osebje; neusposobljenemu

osebju je izvajanje popravil ali nastavitev, ki v tem

priročniku niso zajete, strogo prepovedano, sicer

garancija lahko preneha veljati. Temeljito preberite

ta priročnik. Popolno razumevanje značilnosti in

zmogljivosti te opreme bo zagotovilo zanesljivo
delovanje, za katerega je zasnovana.

2T.02 Specikacije

A. Konguracije gorilnika

1. Ročni gorilnik, modeli

Glava ročnega gorilnika je pod kotom 75°
glede na ročaj gorilnika. Ročnim gorilnikom je
priložen sklop ročaja in sprožilnika gorilnika.

10.125" (257 mm)

ESAB CUTMASTER 40

F. Naznačene vrednosti gorilnika

Naznačene vrednosti ročnega gorilnika

Temperatura okolja

Delovni cikel

Maksimalni tok 60 A

Napetost (V

Udarna napetost

obloka

) 500 V

najvišja

188 l/min (400 scfh)

G. Zahteve za plin

Tehnični podatki plina za ročni in

mehanizirani gorilnik

Plin (plazma in sekundarni) Stisnjeni zrak

Delovni tlak

glejte opombo POZOR

Maksimalni vhodni tlak 8,6 bara (125 psi)

Pretok plina

(rezanje in žlebljenje)

OPOZORILO

!

Tega gorilnika se ne sme uporabljati
s kisikom (O2).

40° C

104° F

100 % pri 60 A pri

7 kV

4,1 - 6,5 bara

60 - 95 psi

142 - 235 l/min

300 - 500 scfh

3.75"

Art # A-03322_AB

1.17" (29 mm)

B. Dolžine vodnikov gorilnika

Na voljo so naslednji ročni gorilniki:

• 6,1 m / 20 čevljev s priključki ATC

C. Deli gorilnika

Vžigalni nastavek, elektroda, konica, zaščitna

skodelica

D. Nameščeni deli (PIP)

Glava gorilnika ima vgrajeno stikalo.

Naznačena napetost tokokroga 12 V DC

E. Vrsta hlajenja

Uporablja se kombinacija zraka iz okolice in
curka plina skozi gorilnik.

POZOR!

Delovni tlak je odvisen od modela
gorilnika, delovnega toka in

dolžine vodnikov gorilnika. Glejte

preglednice z nastavitvami tlaka
plina za posamezne modele.

H. Nevarnost pri neposrednem stiku

Za konico za delo z odmikom je priporočen

odmik 4,7 mm / 3/16 palcev.

2T.03 Predstavitev plazme

A. Pretok plazemskega plina

Plazma je plin, ki je segret na zelo visoko tempe-

raturo in ioniziran, zaradi česar postane električ­no prevoden. Pri postopkih rezanja in žlebljenja

s plazemskim oblokom se ta plazma uporablja

za prenos električnega obloka na obdelovanec.
Kovina, ki jo želite rezati ali odstraniti, se stali

zaradi toplote obloka in nato odpiha.

Medtem ko je namen plazemskega obločnega
rezanja delitev materiala, se plazemsko obloč­no žlebljenje uporablja za odstranjevanje kovine

do nadzorovane globine in širine.

300X5394SL 2T-1 UVOD

ESAB CUTMASTER 40

C

A-02997SL

Sprožilnik gorilnika

Pri gorilniku za plazemsko rezanje hladen plin
vstopi v cono B, v kateri oblok med elektrodo in
konico gorilnika segreje in ionizira plin. Glavni
rezalni oblok se nato prenese na obdelovanec
skozi curek plazemskega plina v coni C.

S siljenjem plazemskega plina in električnega

obloka skozi majhno šobo gorilnik dovaja visoko

koncentracijo toplote na majhno območje. Tog,
zožen plazemski oblok je prikazan v coni C. Kot

je prikazano na ilustracij, je za plazemsko re­zanje uporabljen enosmerni tok (DC) pozitivne
polarnosti.

Skozi cono A se vodi sekundarni plin, ki ohlaja
gorilnik. Ta plin tudi pomaga hitremu plazem­skemu plinu odpihati staljeno kovino iz reza,

kar omogoča hitro rezanje brez žlindre.

D. Glavni rezalni oblok

Tudi enosmerno napajanje se uporablja za
glavni rezalni oblok. Negativni izhod se priklju-

či na elektrodo gorilnika skozi glavo gorilnika.
Pozitivni izhod se priključi na obdelovanec prek

delovnega kabla in na gorilnik prek kabla za
pilotni oblok.

E. Nameščeni deli (PIP)

Gorilnik vključuje tokokrog "nameščenih delov"
(Parts-In-Place, PIP). Zaščitna skodelica sklene
stikalo, če je pravilno nameščena. Gorilnik ne
bo deloval, če je stikalo razklenjeno.

Na ožičenje

krmilnega kabla

Vezalna shema tokokroga nameščenih

Stikalo gorilnika

Stikalo PIP

delov za ročni gorilnik

Zaščitna skodelica

_

A

+

Napajalnik

B

Obdelovanec

A-00002SL

Podroben prikaz značilne glave gorilnika

B. Distribucija plina

Uporabljeni enojni plin se v notranjosti razdeli
na plazmo in sekundarne pline.

Plazemski plin teče v gorilnik skozi negativni
vodnik, skozi vžigalni nastavek, okrog elektrode

in ven skozi šobo na konici.

Sekundarni plin teče navzdol okrog zunanjosti
vžigalnega nastavka gorilnika in ven med ko­nico in zaščitno skodelico okrog plazemskega

obloka.

C. Pilotni oblok

Ko se gorilnik zažene, se med elektrodo in re­zalno konico vzpostavi pilotni (začetni) oblok.

Pilotni oblok ustvari pot glavnemu obloku, ki se
prenese na obdelovanec.

UVOD 2T-2 300X5394SL

ESAB CUTMASTER 40

!

POGLAVJE 3: NAMESTITEV

3.01 Razpakiranje

1. Za prepoznavanje in preštevanje vseh delov
uporabite dobavnice.

2. Vsak del posebej preglejte, ali je poškodo­van. Če je škoda očitna, se obrnite na svo­jega distributerja in/ali dobavitelja, preden

nadaljujete nameščanje.

3. Zapišite model in serijsko številko napa­jalnika in gorilnika, datum nakupa in ime
dobavitelja, in sicer v polje za podatke na
začetku tega priročnika za uporabo.

3.02 Možnosti dvigovanja

Napajalniku je priložen ročaj samo za ročno dviga­nje. Poskrbite za varno dvigovanje in transport enote.

OPOZORILO

Ne dotikajte se električnih delov, ki

so pod napetostjo.
Pred premikanjem enote odklopite
vhodni napajalni kabel.

POZOR

!

Vhodna

napetost

(V AC)

Tokokrog

115 V, 16 A

Tokokrog

115 V, 32 A

Tokokrog

230 V, 16 A

Preden vključite ali priključite eno­to, preverite, ali je napetost vašega
vira napajanja ustrezna. Primarni
napajalni vir, varovalka in morebitni
podaljševalni kabli morajo biti sklad-

ni s pravilnikom za električne nape­ljave in priporočenimi zahtevami za
zaščito tokokrogov in ožičenje, kot je

opredeljeno v razdelku 2.

Naz-

načeni

izhod

Tokok-

rog 20 A,

88 V

Tokok-

rog 27 A,

91 V

Tokok-

rog 40 A,

96 V

Vhodni amperi

(RMS) pri nazna-

čenem izhodu,

60 Hz, enofazno

21,3 2,5

21,3 3,5

23-21,4 4,8

kVA

3.04 Priključki za dovajanje zraka

OPOZORILO

ČE OPREMA PADE, lahko povzroči

hude telesne poškodbe in poškodbe
opreme.

ROČAJ ni namenjen mehanskemu

dviganju.

• Enoto naj dvigujejo samo osebe z

ustrezno zično močjo.

• Z obema rokama dvignite enoto, in

sicer tako, da jo primete za ročaja. Za

dvigovanje ne uporabljajte trakov.

• Za premikanje enote uporabite vozi­ček ali podobno pripravo ustrezne zmo­gljivosti.

• Postavite enoto na ustrezen opornik
in jo pritrdite, preden jo prestavljate z

viličarjem ali drugim vozilom.

3.03 Priključki primarnega vhodnega napajanja

A. Priključitev dovoda zraka na enoto

Priključek je enak za stisnjeni zrak ali industrijski

stisnjeni zrak v plinskih jeklenkah.

1. Priključite cev za plin na vstopni priključek

za stisnjeni zrak pri ustreznem tlaku.

Stikalo za
vklop/izklop

Vstop zraka

Art# A-09337SL

Napajalni kabel in vtič

Ta napajalnik ima nameščen napajalni kabel vtiča

za enofazno napajanje.

300X5394SL 3-1 NAMESTITEV

Slika 3-2: Priključitev plina na vhod

stisnjenega zraka

ESAB CUTMASTER 40

B. Uporaba industrijskega stisnjenega zraka v plinskih jeklenkah

Pri uporabi industrijskega stisnjenega zraka v plinskih jeklenkah za dovod plina:

1. Za postopke namestitve in vzdrževanja regulatorjev za plin pod visokim pritiskom, glejte specikacije

proizvajalca.

2. Preglejte ventile jeklenk in se prepričajte, da so čisti in na njih ni olja, maziv ali drugih tujih snovi. Na

kratko odprite ventil vsake posamezne jeklenke, da se izpiha morebitni prah.

3. Jeklenka mora biti opremljena z nastavljivim visokotlačnim regulatorjem, ki dovoljuje izhodne tlake
največ 6,9 bara (100 psi) in pretok najmanj 120 l/min (250 scfh).

4. Priključite cev za dovod plina na jeklenko.

POZOR!

Na regulatorju visokotlačne jeklenke je treba nastaviti tlak 6,9 bara (100 psi).

Dovodna cev mora imeti notranji premer najmanj 6 mm (1/4 palcev).
Za varno zatesnitev na navoje spojke nanesite tesnilo za navoje, in sicer v skladu z na-

vodili proizvajalca. Ne uporabljajte teonskega traku za zatesnitev navojev, saj se lahko

drobni delci traku odtrgajo in zamašijo prehode zraka v gorilniku.

NAMESTITEV 3-2 300X5394SL

POGLAVJE 4 SISTEM: DELOVANJE

Stikalo za

4.01 Nadzorna plošča

ESAB CUTMASTER 40

Indikator izmeničnega toka

Indikator enosmernega
toka (pripravljen)

Indikator ZRAKA

115V 16A
115V 32A
230V 16A

30

24

20

27

20

40

A

Indikator
pregrevanja

Napajalni kabel

1. Stikalo za vklop/izklop (stikalo/lučka delovanja)

vklop/izklop

Vstop zraka

Art# A-12783SL

Nadzoruje vhodno napajanje napajalnika. I je vklop (rdeča lučka), O je izklop.

2. (A) Nadzor izhodnega toka

Nastavi želeni izhodni tok. Če se preobremenitvena zaščita (varovalka ali odklopnik) vhodnega na­pajalnega tokokroga pogosto razklene, zmanjšajte izhodno moč pri rezanju, zmanjšajte čas rezanja
ali priključite enoto na primernejše napajanje. Opomba: Za 115 V vhodne moči bo enota avtomatič­no omejila izhodni tok na največ 27 A. Pri napajanju 230 V je maksimalni izhod 40 A. Za zahteve za
vhodno moč glejte razdelek 2.

3. Indikator izmeničnega toka

Če luč neprekinjeno sveti, je napajalnik pripravljen za delovanje.

4. Indikator PREGREVANJA (indikator TEMP)

Indikator je običajno izklopljen. Indikator se vklopi, ko notranja temperatura preseže običajne mejne
vrednosti. Dovolite, da enota teče z vklopljenim ventilatorjem dokler se indikator temperature ne izklopi.

5. Indikator ZRAKA

Lučka ZRAKA mora biti vklopljena, ko je tlak plina zadosten.

6. PRIPRAVLJEN (indikator DC)

Indikator se vklopi, ko je tokokrog izhodnega enosmernega toka aktiven.

300X5394SL 4-1 DELOVANJE

ESAB CUTMASTER 40

A-03510SL_AB

4.02 Priprave na delovanje

Ob začetku vsake uporabe:

OPOZORILO

Pred sestavljanjem in razstavljanjem napajalnika, delov gorilnika ali sklopov gorilnika in
vodnikov odklopite primarno napajanje na viru.

POZOR!

Vsi potrošni deli morajo biti pravilno nameščeni in redno jih je treba vzdrževati, da se

zagotovi pravilno delovanje.

A. Izbira delov gorilnika

Vrsta postopka, ki se izvaja, določa dele gorilnika, ki jih je treba uporabiti.

Vrsta postopka:

Rezanje z vlečenjem, rezanje z odmikom ali žlebljenje

Deli gorilnika:

Zaščitna skodelica, rezalna konica, elektroda in vžigalni nastavek

POZOR!

Za dodatne informacije o delih gorilnika glejte razdelek 4T.07 in naslednje.

Zamenjajte dele gorilnika za različne postopke, kot je opisano v nadaljevanju:

OPOZORILO

Pred sestavljanjem in razstavljanjem napajalnika, delov gorilnika ali sklopov gorilnika in
vodnikov odklopite primarno napajanje na viru.

POZOR!

Zaščitna skodelica drži konico in vžigalni nastavek na mestu. Postavite gorilnik tako, da
bo zaščitna skodelica obrnjena navzgor, s čimer preprečite izpadanje teh delov, ko odstra-

nite skodelico.

1. Odvijte in odstranite sklop zaščitne skodelice z glave gorilnika.

2. Odstranite elektrodo na ta način, da jo izpulite naravnost iz glave gorilnika.

Glava gorilnika

Elektroda

Vžigalni nastavek

Konica

Zaščitna
skodelica

Deli gorilnika (prikazana sta zaščitna kapa za vlečenje in telo zaščitne skodelice)

DELOVANJE 4-2 300X5394SL

ESAB CUTMASTER 40

Art # A-03387

A-09335SL

Stikalo za

A

Art# A-09936

3. Namestite nadomestno elektrodo tako, da jo potisnete naravnost v glavo gorilnika, da se zaskoči.

4. Namestite vžigalni nastavek in želeno konico za določen postopek v glavo gorilnika.

5. Z roko pritegujte sklop zaščitne skodelice, dokler ne sede na glavo gorilnika. Če pri nameščanju
skodelice začutite upor, preverite navoje, preden nadaljujete.

B. Priključek gorilnika

Preverite, ali je gorilnik pravilno priključen.

C. Preverite primarni vir vhodnega napajanja

1. Preverite, ali je vhodna napetost vira napajanja ustrezna. Preverite, ali vhodni vir napajanja izpol-

njuje zahtevam za napajanje enote skladno z razdelkom 2, Tehnični podatki.

2. Priključite napajalni kabel (ali sklenite glavno odklopno stikalo), da se napajanje dovede v sistem.

D. Izbira plina

Zagotovite, da vir plina zadostuje zahtevam, navedenim v razdelku 2T. Preverite priključke in vklopite

dotok plina.

E. Priključitev delovnega kabla

Priklopite delovni kabel s sponko na obdelovanec ali rezalno mizo. V območju ne sme biti olja, barv
in rje. Priklopite samo na glavni del obdelovanca; ne priključujte na del, ki bo odrezan.

F. Vklop napajanja

Postavite stikalo za vklop/izklop napajalnika v položaj vklopa (ON) (zgoraj). Indikator za vklop
se vklopi.

vklop/izklop

Napajalni kabel

Vstop zraka

115V 16A
115V 32A
230V 16A

30

24

Art#

20

20

27

40

Zadnja plošča s stikalom za VKLOP/IZKLOP Sprednja plošča z indikatorjem za VKLOP/IZKLOP.

300X5394SL 4-3 DELOVANJE

ESAB CUTMASTER 40

115V, 16A

2

230V, 16A

115V, 32A

A

40

40

4

0

G. Izbira ravni izhodnega toka

Nastavite želeno raven izhodnega toka.

115V 16A
115V 32A
230V 16A

20

20

30

24

30

24

20

20

4

27

40

A

20

20

3

30

24

27

40

27

40

A

A

A#09937

20

20

4.03 Zaporedje delovanja

Značilno zaporedje delovanja za ta napajalnik je naslednje.

1. Postavite stikalo za vklop/izklop na napajalniku v položaj vklopa (zgoraj) (rdeča indikatorska
lučka sveti).

a. Indikator izmeničnega toka (AC) se vklopi, vklopi se ventilator.

30

24

27

40

A

2. Nosite zaščitna oblačila, vključno z varilskimi rokavicami in ustreznimi zaščitnimi očali (glejte pre-

DELOVANJE 4-4 300X5394SL

POZOR!

Pri začetnem zagonu se indikatorska lučka izmenične napetosti, pred-pretok plina in ven­tilator vklopijo z 2-sekundno zakasnitvijo. Plin bo avtomatično tekel iz gorilnika približno
10 sekund (samo kadar je lučka indikatorja za izmenični tok osvetljena) (lučka za indikator
izmeničnega toka in ventilator se vklopita približno dve sekundi po tem, ko je bilo sprošče­no stikalo za VKLOP/IZKLOP), to je postopek s katerim se prepričamo, da so vsi vhodi
(plin, vhodna moč, priključki gorilnika in njegovi deli) pripravljni za pravilno delovanje.

glednico 1-1). Postavite konico na obdelovanec in povlecite sprožilnik. Oblok se bo vžgal in rezanje
materiala se bo začelo.

• Rezanje z odmikom z ročnim gorilnikomh

A-00024SL_AB

Zaščitna
skodelica

Gorilnik

Razdalja odmika

3 - 9mm (1/8" - 3/8")

Art # A-09342SL

Art # A-11462SL

Sprožilnik

POZOR!

Za najboljšo izvedbo in dolg življenj­ski cikel delov, vedno uporabljajte
pravilne dele za vrsto delovanja.

A. Gorilnik se lahko udobno drži z eno roko

ali je uravnotežen z dvema rokama. Po­stavite roko na ročaj gorilnika, da pritisne­te sprožilnik. Pri ročnem gorilniku lahko

za maksimalni nadzor roko postavite blizu
glave gorilnika ali blizu zadnjega dela za

maksimalno zaščito pred toploto. Izbe­rite tehniko držanja, ki je najudobnejša
in omogoča najboljši nadzor ter gibanje.

POZOR!

Konica ne sme nikoli priti v stik z
obdelovancem, razen pri postopkih

rezanja z vlečenjem.

B. Glede na vrsto rezanja, naredite eno

izmed naslednjih stvari:

a). Za rezanje z vlečenjem postavite konico

na ploščo, pri čemer držite gorilnik pod
kotom na ploščo tako, da bo samo en
rob konice v stiku s ploščo. To prepre­čuje poškodbe konice med postopkom

prebadanja.

b). Za rezanje z odmikom držite konico

gorilnika na obdelovancu, nato povleci-

te sprožilnik. Ko je oblok vzpostavljen,
dvignite konico za 3-4 mm (1/8" - 3/8")

stran od obdelovanca.

ESAB CUTMASTER 40

Sprožilnik

Zatič za sprostitev sprožilnika

1

2

Zatič za sprostitev

sprožilnika

3

4

POZOR!

Ko je zaščitna skodelica pravilno
nameščena, je med zaščitno skode­lico in ročajem gorilnika ozka reža.
Plin izstopa skozi to režo pri običaj-

nem delovanju. Ne poskušajte na

silo premikati zaščitne skodelice, da
bi zaprli to režo. Pritiskanje zaščitne
skodelice ob glavo gorilnika ali ročaj

gorilnika na silo lahko poškoduje
komponente.

• Rezanje z vlečenjem z ročnim gorilnikom

Rezanje z vlečenjem se najboljše izvaja na

kovini, katere debelina je 6 mm (1/4") ali manj.

POZOR!

Za najboljšo izvedbo in dolg življenj­ski cikel delov, vedno uporabljajte
pravilne dele za vrsto delovanja.

A. Namestite konico za rezanje z vlečenjem

in nastavite izhodni tok.

300X5394SL 4-5 DELOVANJE

Razdalja odmika

ESAB CUTMASTER 40

Art # A-09342SL

Tr igger

A-09341

Š

B. Gorilnik se lahko udobno drži z eno roko

ali je uravnotežen z dvema rokama. Po­stavite roko na ročaj gorilnika, da pritisne­te sprožilnik. Pri ročnem gorilniku lahko

za maksimalni nadzor roko postavite blizu
glave gorilnika ali blizu zadnjega dela za

maksimalno zaščito pred toploto. Izberite
tehniko držanja, ki je najudobnejša in
omogoča najboljši nadzor ter gibanje.

C. Med delovnim ciklom držite konico v stiku

z obdelovancem.

D. Gorilnik držite stran od telesa.
E. Povlecite sprožilnik proti zadnjemu delu

ročaja gorilnika in istočasno stiskajte
sprožilec. Oblok se bo vžgal.

Sprožilnik

Zatič za sprostitev sprožilnika

F. Namestite konico gorilnika na obdelova-

nec. Glavni oblok se prenese na obdelo­vanec.

POZOR!

Pred-pretok in naknadni pretok plina

sta značilna za napajalnik in nista

funkciji gorilnika.

3. Dokončajte postopek rezanja.

POZOR!

Če med rezanjem dvignete gorilnik pre­visoko, se glavni oblok ustavi in pilotni

oblok se samodejno ponovno vžge.

4. Spustite sprožilnik gorilnika.

a. Glavni oblok se ustavi.

5. Nastavite stikalo za vklop/izklop napajalnika

v položaj izklopa (spodnji).
a. Indikator izmeničnega toka

(AC) se izključi.

6. Nastavite odklopnik glavnega napajanja na
izklop ali izvlecite vhodni napajalni kabel.

a. Vhodna moč je odstranjena iz sistema.

4.04 Kakovost rezanja

POZOR!

Kakovost reza je močno odvisna

od nastavitve in parametrov, kot so
odmik gorilnika, poravnava z obde­lovancem, hitrost rezanja, tlaki plina

in veščine upravljavca. Za dodatne

informacije o napajalniku glejte stra­ni v prilogi.

Zahteve za kakovost reza se razlikujejo glede na
uporabo. Na primer, nabiranje nitrida in kot pošev-

nine lahko ključno vplivata na to, kdaj bo površino
po rezanju mogoče variti. Rezanje brez nastajanja
žlindre je pomembno takrat, ko je zaželjena kako­vost končnega reza, saj se lahko tako izognemo
čiščenju. Naslednje značilnosti kakovosti reza so

prikazane na naslednji sliki:

1

2

Tr igger Release

3

4

Art#

G. Režite kot običajno. Če želite prekiniti

Škropljenje

zgoraj

Nabiranje

irina reza

Kot poševnine

površine reza

Zaokroževanje
zgornjega roba

žlindre

Vlečne linije

površine reza

Značilnosti kakovosti reza

A-00007SL

rezanje, samo spustite sklop sprožilnika.

H. Sledite običajnim postopkom rezanja, ki

so opisani tukaj.

DELOVANJE 4-6 300X5394SL

ESAB CUTMASTER 40

!

Površina reza

Želeno ali določeno stanje (gladko ali grobo)

na površini reza.

Nabiranje nitrida

Obloge nitrida se lahko ustvarijo na površini
reza, kadar je v toku plazemskega plina prisoten

dušik. Te obloge lahko povzročijo težave, če je

treba material po postopku rezanja variti.

Kot poševnine

Kot med površino roba reza in ravnino, ki je

pravokotna na površino plošče. Pri popolnoma

pravokotnem rezu bo kot poševnine 0°.

Zaokroževanje zgornjega roba

Zaokroženje na zgornjem robu reza zaradi ob­rabe, ki jo povzroči začetni stik plazemskega

obloka z obdelovancem.

Nabiranje žlindre na dnu

4.05 Splošne informacije o rezanju

OPOZORILO

Pred razstavljanjem napajalnika, go­rilnika ali vodnikov gorilnika odklopi­te primarno napajanje na viru.
Redno ponovno preberite po­membne varnostne napotke na za-

četku tega priročnika. Bodite prepri­čani, da bo upravljavec opremljen

z ustreznimi rokavicami, obleko,

zaščito za oči in ušesa. Pazite, da

upravljavec s telesom ne prihaja v
stik z obdelovancem, ko je gorilnik
aktiviran.

POZOR

!

Iskre, ki nastajajo pri postopku re-

zanja, lahko povzročijo prevlečene,

barvane in druge površine, kot so
steklo, plastika in kovine.

Staljeni material, ki se ne izpihuje z območja
reza in se znova strdi na plošči. Čezmerna
žlindra lahko zahteva sekundarno čiščenje po

rezanju.

Širina reza

Širina reza (ali širina materiala, ki se odstranjuje
med rezom).

Škropljenje zgoraj (žlindra)

Škropljenje zgoraj ali žlindra na zgornjem delu

reza, ki nastane zaradi majhne hitrosti pomika­nja, prevelike višine pri rezanju ali konice, katere
odprtina se je raztegnila.

POZOR!

Z vodniki gorilnika ravnajte previdno

in jih zaščitite pred poškodbami.

Odmik gorilnika

Neustrezen odmik (razdalja med konico gorilnika

in obdelovancem) lahko skrajša življenjsko dobo
konice, kot tudi zaščitne skodelice. Odmik lahko

tudi bistveno vpliva na kot poševnine. Zmanjša-

nje odmika običajno povzroči bolj oglat rez.

Začetek roba

Za začetke robov držite gorilnik pravokotno na

obdelovanec s sprednjim delom konice poleg
roba obdelovanca (vendar brez stika z njim) na

točki, na kateri želite začeti rez. Če začenjate
na robu plošče, se ne ustavljajte na robu in
usmerite oblok tako, da "doseže" rob kovine.
Čim prej vzpostavite rezalni oblok.

Smer rezanja

V gorilnikih se tok plazemskega plina pri za-

puščanju gorilnika vrtinči, pri čemer se ohra­nja gladek stolpec plina. Ta učinek vrtinčenja
povzroči, da je ena stran reza bolj oglata kot
druga. Gledano vzdolž smeri pomikanja je

desna stran reza bolj oglata kot leva.

300X5394SL 4-7 DELOVANJE

ESAB CUTMASTER 40

Kot rezanja na

levi strani

Stranske lastnosti reza

Če želite izdelati rez z oglatim robom vzdolž

notranjega premera kroga, se mora gorilnik

premikati v levo po krogu. Če želite ohraniti
oglat rez vzdolž reza zunanjega premera, se

mora gorilnik pomikati v desno.

Žlindra

Če je na karbonskem jeklu žlindra se običajno
poimenuje kot "žlindra, ki nastaja pri veliki/
majhni hitrosti, ali površinska žlindra". Žlindra
na zgornji strani plošče običajno nastane za­radi prevelike oddaljenosti gorilnika od plošče.
"Površinska žlindra" se običajno zlahka odstrani
in jo je pogosto moč obrisati z varilno rokavico.
"Žlindra, ki nastaja pri majhni hitrosti," je običaj­no prisotna na spodnjem robu plošče. Nastane

lahko ozek ali debel venec, ki pa se ne oprime

trdno roba reza in ga je zlahka mogoče postrga­ti. "Žlindra, ki nastaja pri veliki hitrosti," običajno
oblikuje ozek venec vzdolž dna rezanega roba
in jo je zelo težko odstraniti. Pri rezanju zahtev­nega jekla je včasih koristno zmanjšati hitrost
rezanja tako, da se ustvarja "žlindra, ki nastaja
pri majhni hitrosti". Čiščenje je nato mogoče

izvesti s strganjem, ne z brušenjem.

Kot rezanja na

desni strani

A-00512SL

DELOVANJE 4-8 300X5394SL

POGLAVJE 5: SISTEM VZDRŽEVANJE

OPOZORILO!

če so pogoji uporabe

5.01 Splošno vzdrževanje

V notranjosti izdelka so izjemno nevarne napetosti in ravni
moči. Ne poskušajte odpirati ali popravljati naprave, razen če
ste pooblaščen električar in ste ustrezno usposobljeni za
meritve napajanja in tehnike odpravljanja težav. Če so
bistveni kompleksni podsklopi okvarjeni, je treba vir napajanja
za rezanje oddati pooblaščenemu servisu v popravilo.

ESAB CUTMASTER 40

Vzdržujte pogosteje,

zahtevni.

Pregled konice
gorilnika in elektrode

Preglejte telo gorilnika, konico,
elektrodo, vžigalni nastavek in
zaščitno skodelico

Zamenjajte vse
zlomljene dele

Pri vsaki uporabi

Tedensko

Preglejte kable
in vodnike.
Po potrebi zamenjajte

Vsake tri mesece

Čiščenje ohišja
napajalnika

3

0

A
2
0

4
0

C

U

R

R

EN
T

Vsakih šest mesecev

Preglejte in skrbno
očistite notranjost

3
0

A

20

4
0

C
U
R

R
EN

T

Art # A-12778SI

300X5394SL 5-1 VZDRŽEVANJE

ESAB CUTMASTER 40

A. Vsake tri mesece

Preverite zunanji lter za zrak in ga po potrebi

zamenjajte.

1. Izključite vhodno moč in izklopite dotok plina.
Odzračite dovod plina. Preverite lter za zrak

in ga po potrebi zamenjajte.

POZOR!

Pustite notranji ozemljitveni vodnik
na mestu.

B. Vsakih šest mesecev

1. Preverite notranje ltre za zrak in jih po potrebi
očistite ali zamenjajte.

2. Preverite, ali kabli in cevi puščajo, ali so razpo­kani; po potrebi jih zamenjajte.

3. Preverite vsa mesta kontaktorjev glede iskrenja

in jamic; po potrebi jih zamenjajte.

4. Posesajte prah in umazanijo iz celotnega stroja.

B. Indikator izmeničnega toka utripa

1. Indikator utripa (vklop 1 s/izklop 1 s; lahko

so tudi 3 impulzi plina).
a. Preverite ali v gorilniku manjkajo deli

ali le-ti niso pravilno nameščeni. IZKLO­PITE stikalo za VKLOP/IZKLOP in po-

novno zaženite stroj tako, da VKLOPITE

stikalo napajanja.

2. Indikator utripa (vklop 1 s/izklop 3 s).

a. Preverite, da deli niso izrabljeni ali

udarjeni. Po potrebi zamenjajte.

3. Indikator utripa (vklop 3 s/izklop 3 s).

a. Gumb gorilnika je bil pritisnjen, še

preden je bil stroj popolnoma vklopljen.

Zavrtite stikalo VKLOP/IZKLOP v položaj
IZKLOP in ponovno zaženite stroj, in sicer
na ta način, da zavrtite stikalo VKLOP.

C. Izklopljen indikator zraka

5.02 Vodič skozi odpravljanje napak

OPOZORILO

V notranjosti enote so izjemno nevarne

napetosti in ravni moči. Ne poskušajte

sami izvajati diagnostike ali popravil,

razen če ste ustrezno usposobljeni

za meritve napajalnega elektronike in

tehnike odpravljanja težav.

LED-indikatorji simptomov pogostih motenj

A. Indikator izmeničnega toka je izklopljen

1. Glavni vhodni napajalni kabel se ne priključi

na omrežje za distribucijo napajanja.
a. Priljučite električni kabel.

2. Stikalo za vklop/izklop napajanja je v položaju

izklopa (spodnjem).

a. Obrnite stikalo v položaj VKLOP (zgoraj).

3. Dejanska vhodna napetost ne ustreza nape-

tosti enote.
a. Preverite, da je vhodna linijska napetost

pravilna.

4. Okvarjene komponente v enoti

a. Popravite ali naj napako popravi kvali-

ciran tehnik, in sicer glede na priročnik o

uporabi.

1. Tlak plina je prenizek. Preverite tlak dovoda.

D. Indikator temperature je VKLOPLJEN

(indikator izmeničnega toka je VKLOPLJEN)

1. Pretok zraka v enoti je oviran.
a. Preglejte enoto ter ugotovite ali je pre-

tok zraka okrog enote morda blokiran in
popravite stanje.

2. Ventilator je blokiran.
a. Preverite ali so statusi blokirani in

popravite stanje.

3. Enota je pregreta.

a. Stroj naj bo vključen in vklopljen pet

minut. To bo omogočilo delovanje venti-

latorja in hlajenje stroja.

4. V enoti so napačne komponente.

a. Popravite ali naj napako popravi kva-

liciran tehnik, in sicer glede na priročnik

o uporabi.

E. Gorilnika ni mogoče vžgati med tem, ko je

sprožilec gorilnika aktiviran

1. V gorilniku so okvarjeni deli.
a. Preglejte dele gorilnika, in sicer v skladu

s poglavjem 4.02, in jih zamenjajte, če je

to potrebno.

2. Tlak plina je prenizek.

VZDRŽEVANJE 5-2 300X5394SL

a. Nastavite dovodni tlak na ustrezno

vrednost.

3. Okvarjene komponente v enoti

a. Popravite ali naj napako popravi kva-

liciran tehnik, in sicer glede na priročnik

o uporabi.

F. Ko je gorilnik aktiviran, AC indikator VKLO-

PLJEN, plin teče, ventilator se vrti, vendar
kljub temu ni učinka rezanja.

1. Gorilnik ni pravilno priključen na napajalnik.

a. Preverite ali je gorilnik priključen na

napajalnik.

2. Delovni kabel ni priključen na obdelovanec,

ali pa je povezava slaba.

ESAB CUTMASTER 40

2. Povezava delovnega kabla z obdelovancem
je slaba.

a. Preverite ali je delovni kabel ustrezno

povezavo s čistim, suhim območjem ob­delovanca.

3. V enoti so napačne komponente.

a. Popravite ali naj napako popravi kva-

liciran tehnik, in sicer glede na priročnik

o uporabi.

I. Moč rezanja je nestabilna ali nezadostna.

1. Vhodna ali izhodna povezava je slaba.

a. Preverite vse vhodne in izhodne pove-

zovalne vodnike.

2. Povezava delovnega kabla je slaba.

a. Preverite ali je delovni kabel ustrezno

povezavo s čistim, suhim območjem ob­delovanca.

3. V enoti so napačne komponente.

a. Popravite ali naj napako popravi kva-

liciran tehnik, in sicer glede na priročnik

o uporabi.

4. Okvarjen gorilnik.

a. Popravite ali naj napako popravi kvali-

ciran tehnik.

G. Gorilnik reže vendar ne ustrezno.

1. Nepravilna nastavitev nadzora izhodnega toka

a. Preverite in prilagodite ustrezno nasta-

vitev.

2. Povezava delovnega kabla z obdelovancem
je slaba.

a. Preverite ali je delovni kabel ustrezno

povezavo s čistim, suhim območjem ob­delovanca.

a. Preverite ali je delovni kabel ustrezno

povezavo s čistim, suhim območjem ob­delovanca.

3. Nizka ali nihajoča vhodna napetost

a. Naj električar pregleda vhodno linijsko

napetost pod obremenitvijo.

J. Težak zagon

1. Obrabljeni deli gorilnika (potrošni deli)

a. Vklopite vhodno moč, odstranite za-

ščitno skodelico, konico, vžigalni nasta­vek in elektrodo in vse preglejte. Če sta

elektroda ali rezalna konica obrabljeni, ju

zamenjajte. Če se vžigalni nastavek ne
premika neovirano, ga zamenjajte. Če je
zaščitna skodelica čezmerno poškroplje-

na, jo zamenjajte.

K. Med delovanjem se oblok ugasne Ko je

sprožilec gorilnika aktiviran obloka ni mo­goče ponovno zagnati.

1. Napajalnik je pregret (indikator TEMP je

3. V enoti so napačne komponente.

a. Popravite ali naj napako popravi kvali-

ciran tehnik.

H. Izhod je omejen in ga ni mogoče nadzorovati.

1. Vhodna ali izhodna povezava sta slabi.

a. Preverite vse vhodne in izhodne pove-

zovalne vodnike.

300X5394SL 5-3 VZDRŽEVANJE

vklopljen).

a. Pustite, da se enota ohlaja vsaj pet

minut. Prepričajte se, da enota ni delovala

dlje od mejne vrednosti delovnega cikla.

2. Lopatice ventilatorja so blokirane (indikator

TEMP je vklopljen).

a. Preverite in sprostite lopatice ventilatorja.

ESAB CUTMASTER 40

3. Pretok zraka je blokiran.

a. Preglejte enoto ter ugotovite ali je pretok zraka okrog enote morda blokiran in popravite stanje.

4. Tlak plina je prenizek. (Ko je sprožilec gorilnika aktiviran je indikator zraka VKLOPLJEN).

a. Preglejte vir plina. Nastavite na ustrezno vrednost nastavitve.

5. Izrabljeni deli gorilnika.

a. Preglejte zaščitno skodelico, rezalno konico, vžigalni nastavek in elektrodo. Po potrebi za-

menjajte.

6. V enoti je okvarjena komponenta.

a. Popravite ali naj napako popravi kvaliciran tehnik, in sicer glede na priročnik o uporabi.

L. Gorilnik reže vendar ne dovolj dobro.

1. Nadzor toka je prenizko nastavljen.

a. Povečajte nastavitev rezanja.

2. Gorilnik se prehitro premika po obdelovancu

a. Zmanjšajte hitrost rezanja.

3. V gorilniku je preveč olja ali vlage.

a. Držite gorilnik 3 mm (1/8 palcev) stran od čiste površine in v tem času spirajte in opazujte

nabiranje olja ali vlage (ne aktivirajte gorilnika). Če so v plinu onesnaževala, bo morda potrebno
dodatno ltriranje.

4. Izrabljeni deli gorilnika

a. Preglejte zaščitno skodelico, rezalno konico, vžigalni nastavek in elektrodo. Po potrebi

zamenjajte.

M. Plin v gorilniku trikrat zaniha in se nato ustavi. Lučka indikatorja izmeničnega toka utripa.

1. Deli gorilnika niso pravilno nameščeni v gorilnik. Lahko je prišlo do poskusa odstranitve delov go­rilnika, ne da bi pred tem stikalo za VKLOP/IZKLOP prestavili v položaj IZKLOPA.

a. Preverite ali so vsi deli gorilnika pravilno nameščeni.

b. Zavrtite stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj IZKLOP in nato nazaj v položaj VKLOP.

VZDRŽEVANJE 5-4 300X5394SL

POGLAVJE 5 GORILNIK:

Art #A-03791SL_AB

VZDRŽEVANJE

5T.01 Splošno vzdrževanje

POZOR!

Za običajne prikazovalnike in pri­kazovalnike napak se obrnite na

predhodno "Poglavje 5: Sistem"

Čiščenje gorilnika

ESAB CUTMASTER 40

Moški konektor ATC

Tudi če so izvedeni vsi previdnostni ukrepi, da
se z gorilnikom uporablja samo čist zrak, se v

notranjosti gorilnika lahko ustvari obloga. Ta

obloga lahko vpliva na vžig obloka in splošno

kakovost reza z gorilnikom.

OPOZORILO

Pred razstavljanjem gorilnika ali
njegovih vodil odklopite sistem od
primarnega napajanja.

Ko je indikatorska lučka izmenične

napetosti na napajalniku vklopljena,
se NE dotikajte nobenih notranjih
delov gorilnika.

Notranjost gorilnika je treba očistiti s čistilom za
električne kontakte s pomočjo vatirane palčke ali
mehke vlažne krpe. V hudih primerih je gorilnik
mogoče odstraniti z vodnikov in temeljiteje očis­titi tako, da v gorilnik nalijete čistilo za električne

kontakte in izpihate gorilnik s stisnjenim zrakom.

POZOR

!

Mazanje obročnega tesnila

Obročno tesnilo v moškem konektorju ATC je
treba redno mazati. To bo omogočilo ohranjanje
upogljivosti obročnih tesnil in zagotavljanje pravil­nega tesnjenja. Če maziva ne nanašate redno, se
bodo obročna tesnila izsušila, strdila in razpokala.
To lahko povzroči težave z učinkovitostjo.

Priporoča se uporaba tanke plasti lubrikanta za

O-tesnilo (Katalog # 8-4025), ki se na O-tesnilo
nanaša tedensko.

Pred ponovno namestitvijo temeljito
posušite gorilnik.

Plinska spojka

Obročno tesnilo
#8-0525

Obročno tesnilo ATC

POZOR!

NE UPORABLJAJTE drugih lubri-

kantov ali maščobe lahko, da niso

namenjeni delovanju pri visokih
temperaturah ali lahko vsebujejo
"neznane elemente", ki lahko reagi­rajo z atmosfero. Ta reakcija lahko

povzroči, da onesnaževala ostanejo

v gorilniku. Vsak od teh pogojev lah-

ko povzroči nedosledno učinkovitost
ali krajšo življenjsko dobo delov.

5T.02 Pregled in zamenjava

potrošnih delov gorilnika

OPOZORILO

Pred razstavljanjem gorilnika ali
njegovih vodil odklopite sistem od
primarnega napajanja.

Ko je indikatorska lučka izmenične

napetosti na napajalniku vklopljena,
se NE dotikajte nobenih notranjih
delov gorilnika.

300X5394SL 5T-1 VZDRŽEVANJE

ESAB CUTMASTER 40

A-03510SL_AB

Obrabljena konica

Art # A-08064SL_AC

Spodnja vzmetna spojka,

Spodnja vzmetna spojka

Art # A-03284SL

Odstranite potrošne dele gorilnika, kot je opi­sano v nadaljevanju:

POZOR!

Zaščitna skodelica drži konico in
vžigalni nastavek na mestu. Posta­vite gorilnik tako, da bo zaščitna
skodelica obrnjena navzgor, s čimer
preprečite izpadanje teh delov, ko

odstranite skodelico.

1. Odvijte in odstranite zaščitno skodelico z

gorilnika.

POZOR!

Če se na zaščitni skodelici nabere
žlindra, ki je ni mogoče odstraniti, se
učinkovitost sistema lahko zmanjša.

2. Preverite, ali je skodelica poškodovana.

Obrišite ga ali zamenjajte, če je poškodovan.

Glava gorilnika

Preverite, ali se spojka na spodnjem koncu
prosto giblje. Po potrebi zamenjajte.

popolnoma stisnjena

pri ponastavitvi/popoln
razteg

5. Povlecite elektrodo naravnost navzven iz
glave gorilnika. Preverite, ali je površina elek-

trode čezmerno obrabljena. Glejte naslednjo

sliko.

Nova elektroda

Obrabljena elektroda

Elektroda

Vžigalni nastavek

Konica

Zaščitna
skodelica

Potrošni deli

3. Odstranite konico. Preverite, ali je obraba

čezmerna (kar je razvidno iz raztegnjene ali
prevelike šobe). Po potrebi očistite ali zame-

njajte konico.

Ustrezna konica

Obraba elektrode

6. Ponovno namestite elektrodo tako, da jo

potisnete naravnost v glavo gorilnika, da se

zaskoči.

7. Ponovno namestite želeni vžigalni nastavek

in konico v glavo gorilnika.

8. Z roko pritegujte zaščitno skodelico, dokler ne
nalega na glavo gorilnika. Če pri nameščanju
skodelice začutite upor, preverite navoje,

preden nadaljujete.

4. Odstranite vžigalni nastavek. Preverite, ali
je obraba čezmerna, ali so odprtine za plin

zamašene in ali prihaja do razbarvanja.

VZDRŽEVANJE 5T-2 300X5394SL

A-03406SL

Primer obrabe konice

ESAB CUTMASTER 40

POGLAVJE 6: NADOMESTNI DELI

6.01 Uvod

A. Razčlenitev seznama delov

Seznam delov navaja podroben pregled vseh zamenljivih komponent.

B. Vračila

Če morate izdelek oddati v servisiranje, se obrnite na svojega distributerja. Materiali, vrnjeni brez ustre­zne odobritve, ne bodo sprejeti.

C. Informacije o naročanju

Nadomestne dele naročite po kataloški številki in popolnem opisu dela ali sklopa, kot je naveden v

seznamu delov za predmet posameznega tipa. Navedite tudi model in serijsko številko gorilnika. Vsa

vprašanja naslovite na pooblaščenega distributerja.

300X5394SL 6-1 NADOMESTNI DELI

ESAB CUTMASTER 40

9

13

3

12

6.02 Nadomestni deli napajalnika

Elementi # Količina Opis Katalog #

1 1 Nadzorni sklop tiskanega vezja 9-0077
2 1 Sprednji nadzorni sklop tiskanega vezja 9-0076
3 1 Glavni sklop tiskanega vezja 9-0079
4 1 Regulator 9-0081
5 1 Elektromagnetni sklop 9-0082

6 1 Tlačno stikalo 9-0075
7 1 Sprednja plošča z oznako 9-0071E
8 1 Zadnja plošča z oznako 9-0072E

9 1 Pokrov z oznakami 9-0080E
10 1 Hallov senzor za tok 9-0088
11 1 Gumb za nadzor rezanja 9-0073
12 1 Stikalo vklop/izklop 9-0074

13 1 ATC priključek 9-0083

14 1 Ventilator 9-0042
15 1 AC/DC usmernik 9-0049
16 1 Zamenjava gorilnika (ni na sliki) 7-5204

8

Art # A-12834

15

14

4

6

5

1

2

11

7

10

NADOMESTNI DELI 6-2 300X5394SL

6.03 SL60 Potrošni deli gorilnika

e

ESAB CUTMASTER 40

Vžigalni

nastavek

9-8213

Elektroda

9-8215

REZANJE

S KONICO

ZA VLEČENJE

40A

REZANJE

50-60A

REZANJE

70-120A

REZANJE

Konica:

20A 9-8205
30A 9-8206
40A 9-8207
60A 9-8252

REZANJE Z ZAŠČITO

ZA VLEČENJE

Konica:

40A 9-8208

REZANJE Z

ODMIKOM

REZANJE Z ZAŠČITO

ZA VLEČENJE

Konica:

50-55A 9-8209

60A 9-8210

REZANJE Z

ODMIKOM

REZANJE Z ZAŠČITO

ZA VLEČENJE

Konica:

Zaščitna

skodelica, telo,

9-8237

Zaščitna skodelica

9-8218

Št. obročnega tesnila 8-3488

Zaščitna

skodelica, telo,

9-8237

Zaščitna skodelica

9-8218

Št. obročnega tesnila 8-3488

Zaščitna

skodelica, telo,

9-8237

Zaščitna skodelica

9-8218

Št. obročnega tesnila 8-3488

Zaščitna

skodelica, telo,

9-8237

Zaščitna kapa, difuzor

9-8243

Zaščitna kapa, vlečenj

40A 9-8244

Zaščitna kapa, difuzor

9-8243

Vodilo za odmik

9-8251

Zaščitna kapa, vlečenje

50-60A 9-8235

Zaščitna kapa, difuzor

9-8243

Vodilo za odmik

9-8281

Zaščitna kapa, vlečenje

70-100A 9-8236

Zaščitna kapa, difuzor

9-8243

Art # A-12835SI

70A 9-8231

80A 9-8211

90/100A 9-8212

120A 9-8253

Zaščitna skodelica

9-8218

REZANJE Z ODMIKOM

40-120A

ŽLEBLJENJE

Konica:

Konica za žlebljenje A 9-8225 (40 Amps maks.)

Konica za žlebljenje B 9-8226 (50 - 100 Amps)

Konica za žlebljenje C 9-8227 (60 - 120 Amps)

Konica za žlebljenje D 9-8228 (60 - 120 Amps)

Konica za žlebljenje E 9-8254 (60 - 120 Amps)

Zaščitna

skodelica, telo,

9-8237

Vodilo za odmik

9-8281

Zaščitna kapa, žlebljenje

9-8241

300X5394SL 6-3 NADOMESTNI DELI

ESAB CUTMASTER 40

6.04 Neobvezni dodatki

Opis Kataloška Šte-

vilka

Komplet vodil za rezanje krogov, 7-3291
Komplet vodila za rezanje polmera/valja 7-7501

Enostopenjski lter za zrak 7-7507
Telo ltra 9-7740
Cev, enostopenjski lter za zrak 9-7742
Filtrski vložek, enostopenjski lter za zrak 9-7741
Dvostopenjski lter za zrak 9-9387
Vložek prve stopnje, dvostopenjski lter 9-1021
Vložek druge stopnje, dvostopenjski lter 9-1022

NADOMESTNI DELI 6-4 300X5394SL

ESAB CUTMASTER 40

ESAB Cutmaster 40 20' SL60 120/230V 1ph CE/CSA (O)

PRILOGA 1: DIAGRAM VEZJA

4W 5%

Revision By Date

Rev

SEE A-09396

1/

SCHEMATIC

Capacitors are in Microfarads (UF)

Unless otherwise Specified resistors are in Ohms

TITLE:

NOTE:

SW

PIP

SW

TORCH

123

PRESSURE SW

OVER TEMPERATURE

123

1

2

4

GAS SOLENOID

TEST

-

1234

+

+

HF/QF

12

D_port

123

12

SG

­+

123

WV OUTPUT

+24V

12

WV OUTPUT

12

N/A

HFOUT

12345

SOURCE&TIP

1234567

DRIVE SIGNAL

TRANSF IFB

DC 24V

FEEDBACK SIGNAL

123

12

1234

123456

SG

­+

XFIF/IN/OUT

-15V SG+15V

1234

123

1234

FEEDBACK SIGNAL

45

1234

D

-15V SG+15V

TORCH

WORK

PILOT

S

G

D

S

G

S

D

G

12

1

2

U_D

-

+

A

2

1

POWER

AIR

OT

DC

CURRENT CONTROL

V+

3

AC

AC

AC

AC

3V-4

1

1345627

DRIVE SIGNAL

2

1

4

1

2

D

S

V-

V+

2

1

2

G

L

Art # A-12780_AA

INPUT 50/60Hz

230V/120V

300X5394SL A-1 PRILOGA

ESAB CUTMASTER 40

Zgodovina posodobitev

Datum Revizija Opis

15.1.2015 AA Datum izdaje priročnika za uporabo

14.8.2015 AB

14.11.2015 AC Revidirani DoC, odstraniti natisnjeno v besedilo
18/10/2017 AD Vstavi Sect 1 in me prevodi v angleški različici, prevedene Hvala besedila, posodobljena art datotek

Obveščanje o posodobitvah podatkov ovitkov in DoC, enostopenjski komplet ltrov spremenijo, posodo­bljene EN60 umetnosti

PRILOGA A-2 300X5394SL

Ta stran je namenoma prazna.

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors
For addresses and phone numbers to
our distributors in other countries, please
visit our home page
www.esab.eu

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products