ESAB Cutmaster 120 Plasma Cutting System Instruction manual [fi]

ESAB Cutmaster® 120

PLASMALEIKKURIN JÄRJESTELMÄ

SL100 1Torch™

Toiminta

Käsikirjan

ULOSTULO

ENIMMÄISLÄHTÖ

120

AMPEERIA

Tarkistustiedot: AE Kannen päivämäärä: 18/10/2017 Käsikirjan nro.: 300X5398FI

TULOTEHO

VAIHE

Art # A-12776FI

JÄNNITE

400V

esab.eu

MENESTYKSESI ON MEILLE TÄRKEÄÄ!

Onneksi olkoon uuden ESAB-tuotteesi hankinnasta. Olemme ylpeitä saatuamme sinut asiakkaaksemme!
Siksi pyrkimyksenämme on tarjota sinulle sekä parasta mahdollista palvelua että luotettavimpia tuotteita,
kaikkiin kilpailijoihimme verrattuna. Tämän tuotteen tukena on myös kattava takuu ja maailmanlaajuinen
asiakaspalveluverkosto. Etsi lähin jälleenmyyjä tai palvelun perustamista, käy web-osoitteessa www.esab.eu.

Tämän oppaan tehtävän on opastaa sinua ESAB-tuotteen asennuksessa ja käytössä. Tärkeimpänä tavoittee­namme on varmistaa, että olet tyytyväinen tähän tuotteeseen ja että sinun on mahdollista käyttää tuotetta
turvallisesti. Lue opas tämä vuoksi rauhassa alusta loppuun, erityisesti oppaan sisältämät turvallisuusohjeet.
Nämä ohjeet auttavat sinua välttämään mahdolliset vaaratekijät, joita voi esiintyä työskenneltäessä tämän
tuotteen avulla.

OLET HYVÄSSÄ SEURASSA!

Hitsausalan ammattilaisten ykkösvalinta kaikkialla maailmassa.

ESAB on maailmanlaajuinen tuotemerkki manuaalisen ja automaatio Plasma Cutting tuotteita.

Meidät erottaa kilpailijoista markkinoiden kärjessä kulkeva innovatiivisuus sekä poikkeuksellisen luotet­tavat tuotteet, jotka ovat näyttäneet kykynsä vuosien saatossa. Tekninen innovatiivisuus, kilpailukykyiset
hinnat, loistavat toimituspalvelut, ylivertainen asiakaspalvelu ja tekninen tuki sekä myyntiin ja markki­nointiin liittyvä osaaminen ovat vahvuuksia, joista olemme ylpeitä.

Olemme ennen kaikkea sitoutuneet kehittämään tekniikaltaan edistyksellisiä tuotteita, jotka parantavat
työympäristön turvallisuutta hitsausalalla.

VAROITUS

!

Lue ja ymmärrä koko tämän käyttöoppaan ja työnantajan turvallisuuskäy­tännöt ennen asennusta, käyttöä tai huoltoa.
Kun tässä oppaassa oleviin tietoihin edustaa valmistajan harkintaansa,
valmistaja ei ole vastuussa sellaisista käyttöä koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä.

Plasmaleikkurin Virtalähde
ESAB Cutmaster® 120
SL100 1Torch™
Kuvastonumero käyttöohje 300X5398FI

Julkaistu:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.eu

ESAB, Copyright 2015

Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämän työn, kokonaan tai osittain, ilman lupaa. on kielletty.

Julkaisija ei kanna ja vakuutan irtisanoutuu kaikista vastuista muulle osapuolelle
mistään menetyksistä tai vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laiminlyöntien tässä
käsikirjassa, onko tällainen virhe johtuu huolimattomuudesta, onnettomuudesta tai
jostain muusta syystä.

Jos tukoksen aiheuttava materiaali vastaa katso asiakirja 47x1909
Alkuperäinen Julkaisupäivämäärä: 15. tammikuuta, 2015
Tarkistustiedot: 18/10/2017

Tallenna nämä numerot sivun alaosaan myöhempää käyttöä varten.

Jos ostonimike:_______________________________ __________________

Ostopäivämäärä:__________________________________ ______________

Virtalähteen sarjanumero:___________________________ ______________

Taskulamppu sarjanumero:___________________________________ ____

i

VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA NÄMÄ TIEDOT.

VARO

VOIT TILATA MYYJÄLTÄ LISÄÄ KOPIOITA.

OHJEET on tarkoitettu kokeneille käyttäjille. Jos et tunne täysin kaarihitsaus- ja
leikkuulaitteiden turvallista käyttöä, lue kirjanen, jonka nimi on “Precautions and
Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging, Form 52-529”. ÄLÄ anna
kouluttamattomien henkilöiden käyttää, asentaa tai huoltaa tätä tuotetta. ÄLÄ yritä
asentaa tai käyttää tätä tuotetta, ennen kuin olet lukenut nämä ohjeet ja sisäistänyt
ne kokonaan. Jos et ymmärrä näitä ohjeita kokonaan, pyydä tuotteen myyjältä
lisätietoja. Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

KÄYTTÄJÄN VASTUU

Tämä tuote toimii tässä käyttöohjeessa ja tuotteen merkinnöissä ja/tai käyttöohjeen lisäosissa olevien
kuvausten mukaisesti, kun tuote asennetaan, sitä huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti.
Tuote on tarkistettava säännöllisesti. Jos tuote toimii väärin tai huonosti, tuotetta ei saa käyttää. Vaihda
rikkinäiset, puuttuvat, kuluneet tai saastuneet osat heti.Jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa, tilaa huolto
tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyjältä puhelimitse tai kirjallisesti.Tätä tuotetta tai mitään sen osaa ei saa
muuttaa ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Tuotteen käyttäjä vastaa aina yksin toimintavioista, jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, huollosta, väärästä
korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta, jos sitä ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike.

!

LUE JA SISÄISTÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ.

SUOJAA MUUT JA ITSESI!

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Seuraavien mukaan:

Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU, tullut voimaan 20 päivänä huhtikuuta 2016

EMC-direktiivi 2014/30/EU, tullut voimaan 20 päivänä huhtikuuta 2016

RoHS-direktiivi 2011/65/EU, tullut voimaan 2 päivänä tammikuuta 2013

Laitteiston tyyppi

PLASMALEIKKAUSJÄRJESTELMÄ

Tyyppinimitys jne.

ESAB Cutmaster® 120, sarjanumerosta MX1518XXXXXX

Tuotenimi tai myyntinimi

ESAB

Valmistaja tai valtuutettu edustaja
Nimi, osoite, puhelinnro:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd
Denton TX 76207
Puhelin: +01 800 426 1888, Faksi +01 603 298 7402

Suunnittelussa on käytetty seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ovat voimassa Euroopan
talousalueella:

IEC/EN 60974-1:2012 Kaarihitsauslaitteet – Osa 5: Hitsausvirtalähteet.
IEC/EN 60974-10:2014 + AMD 1:2015, julkaistu 2015-06-19 Kaarihitsauslaitteet - Osa 10: Sähkömagneettisen
yhteensopivuuden (EMC) vaatimukset

Lisätietoja: Rajoitettu soveltaminen, luokan A laite, tarkoitettu käytettäväksi muualla kuin asuinalueilla.

Allekirjoittamalla tämän asiakirjan allekirjoittaja vakuuttaa valmistajana tai valmistajan valtuutettuna
edustajana, että kyseinen laitteisto on edellä mainittujen turvallisuusvaatimusten mukainen.

Päivämäärä Allekirjoitus Asema

1. marraskuuta 2015
Flavio Santos Pääjohtaja
Varusteet ja lisätarvikkeet

2015

Sisällysluettelo

KAPPALE 1: TURVATOIMET ..................................................................................................1-1

1.0 Turvatoimet....................................................................................................... 1-1

KAPPALE 2 JÄRJESTELMÄ: JOHDANTO ...........................................................................2-1

2.01 Kuinka tätä käsikirjaa käytetään ...............................................................2-1

2.02 Laitteiston tunnistetiedot ..........................................................................2-1

2.03 Laitteiston vastaanottaminen ....................................................................2-1

2.04 Virtalähteen tekniset tiedot .......................................................................2-2

2.05 Syöttöjohdotuksen tekniset tiedot ............................................................2-3

2.06 Virtalähteen ominaisuudet .........................................................................2-4

KAPPALE 2 POLTIN: JOHDANTO ..................................................................................... 2T-1

2T.01 Käsikirjan tarkoitus ................................................................................. 2T-1

2T.02 Yleiskuvaus ............................................................................................. 2T-1

2T.03 Tekniset tiedot ........................................................................................ 2T-1

2T.04 Vaihtoehdot ja tarvikkeet ........................................................................ 2T-2

2T.05 Johdatus plasmaan ................................................................................ 2T-2

KAPPALE 3 JÄRJESTELMÄ: ASENNUS ..............................................................................3-1

3.01 Pakkauksen purkaminen ...........................................................................3-1

3.02 Nostamisvaihtoehdot ................................................................................3-1

3.03 Pääverkkoliitännät .....................................................................................3-1

3.04 Kaasuliitännät ............................................................................................3-2

KAPPALE 3 POLTIN: ASENNUS ......................................................................................... 3T-1

3T.01 Polttimen liitännät ....................................................................................... 3T-1

3T.02 Mekaanisen polttimen asettaminen ....................................................... 3T-1

KAPPALE 4 JÄRJESTELMÄ: TOIMINTA ...............................................................................4-1

4.01 Etupaneelin ohjaimet / ominaisuudet .......................................................4-1

4.02 Käyttövalmistelut .......................................................................................4-2

KAPPALE 4 POLTIN: TOIMINTA ......................................................................................... 4T-1

4T.01 Polttimen osien valinta ........................................................................... 4T-1

4T.02 Leikkauksen laatu ................................................................................... 4T-1

4T.03 Yleiset leikkaustiedot .............................................................................. 4T-2

4T.04 Käsipolttimen toiminta............................................................................ 4T-3

4T.05 Koverrutus ............................................................................................... 4T-6

4T.06 Mekaanisen polttimen toiminta .............................................................. 4T-7

4T.07 Osien valinta SL100-polttimella leikkaamista varten ............................ 4T-8

4T.08 Suositeltavat leikkausnopeudet SL100-polttimelle, jossa on avoin kärki .. 4T-9
4T.09 Suositeltavat leikkausnopeudet SL100-polttimelle, jossa on suojattu kärki 4T-14

PATENTTEJA KOSKEVAT TIEDOT .................................................................................. 4T-20

Sisällysluettelo

KAPPALE 5 JÄRJESTELMÄ: HUOLTO .................................................................................5-1

5.01 Yleiskunnossapito......................................................................................5-1

5.02 Kunnossapitoaikataulu ..............................................................................5-2

5.03 Yleisiä vikoja ..............................................................................................5-2

5.04 Häiriömerkkivalo ........................................................................................5-3

5.05 Perusvianetsintäopas ................................................................................5-4

5.06 Virtalähteen perusosien vaihto ..................................................................5-6

KAPPALE 5 POLTIN: HUOLTO ........................................................................................... 5T-1

5T.01 Yleiskunnossapito................................................................................... 5T-1

5T.02 Polttimen kuluvien osien tarkistus ja vaihto .......................................... 5T-2

KAPPALE 6: VARAOSALUETTELO ........................................................................................6-1

6.01 Johdanto ....................................................................................................6-1

6.02 Tilausohjeet ................................................................................................6-1

6.03 Virtalähteen vaihtaminen ...........................................................................6-1

6.04 Virtalähteen osien vaihtaminen .................................................................6-1

6.05 Vaihtoehdot ja tarvikkeet ...........................................................................6-2

6.06 Käsipolttimen varaosat .............................................................................6-3

6.07 Varaosat konepolttimille, joiden letkut ovat suojaamattomat .................6-4

6.08 Polttimen kuluvat osat (SL100) .................................................................6-6

LIITE 1: TOIMINTAJÄRJESTYS (LOHKOKAAVIO) .............................................................. A-1

LIITE 2: TIETONIMIKE INFORMAATIO ................................................................................ A-2

LIITE 3: POLTTIMEN NASTOJEN TOIMINTAKAAVIOT ...................................................... A-3

LIITE 4: POLTTIMEN KYTKENTÄKAAVIOT ........................................................................ A-4

LIITE 5: JÄRJESTELMÄKAAVIO, 400 V YKSIKÖT .............................................................. A-6

Tarkistustiedot ....................................................................................................................... A-8

Tämä sivu on jätetty tarkoituksella ty­hjäksi

ESAB CUTMASTER 120

KAPPALE 1: TURVATOIMET

1.0 Turvatoimet

ESABin hitsaus- ja plasmaleikkuuvälineiden käyttäjät vastaavat viime kädessä siitä, että tuotteen käyttäjät tai
tuotteen lähellä työskentelevät noudattavat turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeiden on oltava tämäntyyppisten
hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden vaatimusten mukaisia. Seuraavat suositukset on otettava huomioon
työpaikan normaalien säännösten lisäksi. Kaikki työt on jätettävä koulutetulle henkilöstölle, joka tuntee
hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden toiminnan.
Laitteiston väärä käyttötapa voi johtaa vaaratilanteisiin, jotka voivat puolestaan johtaa käyttäjän
loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen.

1. Hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineen käyttäjän on tunnettava:

- laitteen toiminta

- hätäkatkaisinten sijainti

- koneen toiminta

- turvallisuusohjeet

- hitsaaminen ja/tai plasmaleikkaaminen.

2. Käyttäjän on varmistettava, että:

- laitteen lähellä ei ole valtuuttamattomia henkilöitä käynnistyshetkellä.

- kaikilla on suojat, kun kaari muodostetaan.

3. Työpaikan on:

- sovittava tarkoitukseen

- oltava vedoton.

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:

- Käytä aina suositeltuja henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä
vaatteita ja turvakäsineitä.

- Älä käytä löysiä asusteita, kuten huiveja, koruja, sormuksia jne., jotka voivat juuttua kiinni tai
aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimenpiteet:

- Varmista, että paluukaapeli on kytketty oikein.

- Suurjännitelaitteita saa huoltaa vain valtuutettu sähköasentaja.

- Asianmukaisten sammutusvälineiden on oltava selkeästi merkittyjä ja helposti saatavilla.

- Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa käytön aikana.

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan
hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.
Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään hyväksytyt keräyspisteet.
Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

ESAB tarjoaa sinulle kaikki tarvittavat suojavarusteet ja tarvikkeet.

300X5398FI Yleistiedot

1-1

ESAB CUTMASTER 120

HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARAL-

VAROITUS

SÄHKÖISKU voi tappaa.

- Asenna ja maadoita hitsaus- tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan.

- Älä kosketa jännitteisiä sähköosia tai elektrodeja paljaalla iholla, märillä hansikkailla tai märillä vaatteilla.

- Eristä itsesi maadoituksesta ja työkappaleesta.

- Varmista, että työasentosi on turvallinen.

HÖYRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle.

- Pidä pää poissa höyryistä.

- Poista höyryt ja kaasut hengitysalueelta ja työalueelta ilmanvaihdon tai polttimen imulaitteiston avulla.

KAAREN SÄTEET voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja.

- Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä oikeaa hitsauksen/plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssiä ja käytä suoja­ vaatetusta.

- Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla.

PALOVAARA

- Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmistu siitä, ettei lähellä ole herkästi syttyviä materiaaleja.

LISTA ITSELLESI JA MUILLE. NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA,
KUN HITSAAT TAI LEIKKAAT. KYSY TYÖNANTAJAN TURVAOH­JEITA, JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN.

MELU - Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa.

- Suojaa korvat. Käytä korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia.

- Varoita sivullisia vaarasta.

TOIMINTAHÄIRIÖ - Pyydä asiantuntija-apua toimintahäiriön sattuessa.

LUE JA SISÄISTÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ.

SUOJAA MUUT JA ITSESI!

Viralähdettä ei saa kayttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VAROITUS

Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden

VARO

VARO

virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-lait­teen sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa
sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien
häiriöiden takia.

Tämä tuote on tarkoitettu vain plasmaleikkaukseen. Mikä tahansa muu käyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai laitevaurioita.

Lue ja sisäistä ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.

VARO

!

1-2

Yleistiedot 300X5398FI

ESAB CUTMASTER 120

KAPPALE 2 JÄRJESTELMÄ:

JOHDANTO

2.01 Kuinka tätä käsikirjaa käytetään

Tämä käyttäjän opas koskee ainoastaan sivulla i luetel­tuja erittelyitä tai osanumeroita.

Varmistat turvallisen toiminnan lukemalla koko käsikir­jan, mukaan lukien kappaleen turvallisuusohjeista ja
varoituksista.

Tässä käsikirjassa voivat esiintyä sanat VAARA,
VAROITUS ja HUOMIO. Kiinnitä erityistä huomiota
näiden otsikkojen alla oleviin tietoihin. Nämä erikoismer­kinnät voidaan tunnistaa helposti seuraavalla tavalla:

HUOMIO!

Toiminta-, menetelmä- tai taustatieto
joka edellyttää lisäpainotusta tai aut­taa järjestelmän tehokasta toimintaa.

VAROITUS

!

Menetelmä, mikäli ei oikein suoritettu,
voi aiheuttaa vaurion laitteistolle.

2.02 Laitteiston tunnistetiedot

Laitteen tunnusnumero (erittely tai osanumero), malli ja
sarjanumero ilmenevät tietolapusta, joka on kiinnitetty
takapaneeliin. Sellaiset laitteistot, kuten polttimet ja
kaapelit, joissa ei ole tietolappua, voidaan tunnistaa
vain erilliseen liitekorttiin tai rahtikonttiin merkittyjen
teknisten tietojen tai osanumeron avulla. Tallenna nämä
numerot sivun alaosaan myöhempää käyttöä varten.

2.03 Laitteiston vastaanottaminen

Kun vastaanotat laitteiston, varmista laskun perusteella,
että siitä ei puutu mitään, ja tarkasta, että laitteisto ei ole
kuljetuksen aikana vaurioitunut. Mikäli huomaat vaurioita,
pyydä kuljetusliikettä välittömästi tekemään korvausha­kemus. Anna täydet tiedot vahingonkorvausvaatimuksis­ta tai kuljetusvirheistä paikalliselle jälleenmyyjälle, jotka
luetellaan tämän käsikirjan takakannen sisäpuolella.

Sisällytä kaikkien laitteiden tunnusnumerot edellä ku­vatulla tavalla yhdessä virheellisten osien täydellisten
kuvausten kanssa.

Siirrä laitteisto asennuspaikalle ennen sen poistamista
laatikosta. Varo vahingoittamasta laitteistoa, jos käytät
tankoja, vasaroita tms. purkaessasi laitteistoa pakka­uksesta.

VAROITUS

!

Voit ostaa lisää kopioita tästä käsikirjasta ottamalla
yhteyden oman alueesi ESAB-edustajaan, jonka osoite
ja puhelinnumero on listattu tämän käsikirjan taka­kannessa. Ilmoita käyttöohjeen numero ja laitteiden
tunnistenumerot.

Voit ladata tämän käsikirjan sähköisen kopion ilmaiseksi
PDF-formaatissa alla mainitulta ESAB-sivulta.

Menetelmä, mikäli ei oikein suoritettu,
voi aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle tai
muille työskentelyalueella oleville.

VAROITUS

Antaa tietoja mahdollisista sähkö­iskun aiheuttamista vahingoista.
Varoitukset laitetaan tämänlaiseen
laatikkoon.

VAARA

Välittömät vaarat, joista voi aiheutua
välittömiä vakavia henkilövahinkoja
tai kuolemantapauksia, jollei niitä
estetä.

http://www.esab.eu

300X5398FI JOHDANTO

2-1

ESAB CUTMASTER 120

6"

2.04 Virtalähteen tekniset tiedot

ESAB Cutmaster 120 -virtalähteen tekniset tiedot

Syöttövirta 400 V:n vaihtovirta (360–440 VAC), kolmivaiheinen, 50/60 Hz

Syöttövirtakaapeli Virtalähde sisältää syöttökaapelin.

Lähtöjännite 30 - 120 Ampeeria, portaaton säätö

Virtalähteen kaa­sun suodattamis-

kyky

ESAB Cutmaster 120 -virtalähteen toimintajakso*

Ympäristön läm-

pötila

Kaikki yksiköt

* HUOMIO: Käyttöjakso lyhenee jos pääsyöttöteho (AC) on alhainen tai lähtö­jännite (DC) on korkeampi kuin esitetään tässä taulukossa.

Hiukkaset jopa 5 mikroniin saakka

Toimintajakson arvot @ 40 °C (104 °F)
Toiminta-alue 0–50 °C

Toimintajakso N/A 40%

Luokitukset

Virta

Tasavirtajännite

(DC)

IEC CE
120 120
128 128

HUOMIO!

IEC-luokitus määritetään kansainvälisen sähköteknillisen komission määräysten mukai­sesti. Näihin erittelyihin sisältyy lähtöjännitteen laskeminen, joka perustuu jännitelähteen
arvioimaan virtaan. Virransyöttöjen välillä olevien vertailujen helpottamiseksi kaikki val­mistajat käyttävät tätä lähtöjännitettä työjakson määrittämiseksi.

Virtalähteen mitat ja paino Tuuletuksen vapaan tilan vaatimukset

305 mm

12"

Art # A-12887BR

381 mm

15"

28,6 kg / 63 lb

762 mm

30"

610 mm

24"

150 mm

6"

Art # A-07925FI

150 mm

150 mm

6"

2-2

JOHDANTO 300X5398FI

2.05 Syöttöjohdotuksen tekniset tiedot

ESAB Cutmaster 120 -virtalähteen syöttökaapelin kytkentävaatimukset

Taa­juus

Syöttöteho Ehdotetut koot

ja Kanadan sähköasennusstandardien mukaan

3-vai-

heinen

Syöttöjännite

Voltit Hz kVA I max I eff

400 50 23,6 34 31 40 8 10

Pääjännitteet sekä ehdotetut piirisuojat ja johtojen koot Yhdysvaltain

HUOMIO!

Katso Paikalliset ja kansalliset koodit tai paikallisten viranomaisten toimivallan sopivien
johdotusvaatimusten vuoksi.

Suositellut koot perustuvat joustavaan sähköjohtoon, jossa on pistokeasennukset.
Johdotettuihin asetuksiin, tarkista paikalliset kansainväliset ohjesäännöt.

I1max määrittyy TDC-arvon vähimmäistoimintajakson mukaan.

ESAB CUTMASTER 120

Sulake

(ampeeria)

Taipuisa kaa-

peli (vähintään

AWG)

Taipuisa

kaapeli

(Min. mm2)

I1eff määrittyy TDC-arvon 100-prosenttisen toimintajakson mukaan.

300X5398FI JOHDANTO

2-3

ESAB CUTMASTER 120

Kahva ja johtimien päät

Polttimen johtojen

2.06 Virtalähteen ominaisuudet

Art # A-08359FI

Ohjauspaneeli

pistorasia

Suodatin
kokonaisuus

Kaasun
syöttöaukko

Portti valinnaista automaattista
käyttöliittymäkaapelia varten

2-4

JOHDANTO 300X5398FI

ESAB CUTMASTER 120

95 mm
(3,75"

29 mm (1,17")

44,5 mm

403 mm / 15,875"

0,625"

KAPPALE 2 POLTIN:

JOHDANTO

2T.01 Käsikirjan tarkoitus

Tämä käsikirja sisältää kuvauksia, toimintaohjeita ja yllä­pitotoimenpiteitä 1 polttimen malleille SL100/manuaalisille
ja SL100/koneistetuille plasmaleikkauspolttimille. Tämän
laitteen huollon saa suorittaa vain pätevä, koulutuksen
saanut henkilöstön jäsen; pätemättömät henkilöstön
jäsenet eivät saa missään tapauksessa yrittää korjata tai
suorittaa tässä käsikirjassa suoritettuja säätöjä, takuun
mitätöitymisen riskillä.

Lue tämä käsikirja perusteellisesti. Tämän laitteiston
ominaisuuksien ja suorityskyvyn täydellinen ymmär­täminen varmistaa sen luotettavan tarkoituksellisen
toiminnan.

2T.02 Yleiskuvaus

Plasmapolttimet ovat rakenteeltaan samankaltaisia kuin
autojen sytytystulpat. Ne koostuvat negatiivisista ja po­sitiivisista jaksoista, jotka on erotettu keskuseristeellä.
Polttimen sisällä, johdinkaari alkaa negatiivisesti lada­tun elektrodin ja positiivisesti ladatun kärjen välisessä
raossa. Kun ohjauskaari on ionisoinut plasmakaasun,
tulistettu kaasupylväs virtaa polttimen kärjen pienen
aukon läpi, joka on kohdistettu leikattavaan metalliin.

Yhden polttimen kärki toimittaa kaasua yksittäisestä
lähteestä jota käytetään niin plasmalle kuin toissijaiselle
kaasulle. Ilmavirtaus jakautuu poltinpään sisällä. Yksin­kertainen - kaasuntoiminta tarjoaa pienemmänkokoisen
polttimen ja halvan toiminnan.

257 mm (10,125")

)

2. Mekaaninen poltin, malli

Vakiolla koneen polttimella on asemoinnin putki
telineellä & puristuslohkon sarjalla.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

/

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

B. Polttimen johtojen pituudet

Käsipolttimiin saatavilla seuraavasti:

• 6,1 m (20 jalkaa), ATC-liittimet

• 15,2 m (50 jalkaa), ATC-liittimet
Konepolttimiin saatavilla seuraavasti:

• 1,5 m (5 jalkaa), ATC-liittimet

• 3,05 m (10 jalkaa), ATC-liittimet

• 7,6 m (25 jalkaa), ATC-liittimet

• 15,2 m (50 jalkaa), ATC-liittimet

C. Polttimen osat

Art # A-03322FI_AB

30 mm / 1,175"

Art # A-02998FI

HUOMIO!

Katso kappaletta "2T.05 johdanto plas­maan" saadaksesi tarkempia tietoja
plasmapolttimen toiminnasta.
Katso liitteen sivuja saadaksesi lisätietoja
miten se liittyy käytettyyn virransyöttöön.

2T.03 Tekniset tiedot

A. Polttimenkonguraatiot

1. Käsi/manuaalinen poltin, mallit

Käsipolttimen pää on 75° kulmassa polttimen
kahvaan. Käsipoltin sisältää polttimen kahvan
ja polttimen laukaisusarjan.

300X5398FI JOHDANTO

Käynnistinpatruuna, elektrodi, kärki, suojakansi

D. Osat paikalla (PIP)

Poltinpäähän sisältyy kytkin

12 V:n tasavirtapiiri

E. Jäähdytystyypppi

Ympäröivän ilman ja kaasun yhdistelmä virtaa polt­timen läpi.

2T-1

ESAB CUTMASTER 120

!

C

F. Poltinluokitukset

Manuaalisen polttimen luokitus

Ympäristön

lämpötila

Toimintajakso 100 % @ 120 ampeeria @ 400 scfh

Enimmäisvirta 120 ampeeria

Jännite (V

Kaaren

syttymisjännite

Ympäristön

lämpötila

Toimintajakso 100 % @ 120 ampeeria @ 400 scfh

Enimmäisvirta 120 ampeeria

Jännite (V

Kaaren

syttymisjännite

) 500 V

huippu

Mekaanisen polttimen luokitus

) 500 V

huippu

40 °C

(104 °F)

7 kV

40 °C

(104 °F)

7 kV

G. Kaasun vaatimukset

2T.05 Johdatus plasmaan

A. Plasmakaasun virtaus

Plasma on kaasua, joka on kuumennettu erittäin
korkeaan lämpötilaan ja ionisoitu, jotta se johtaa säh­köä. Plasmakaarin leikkaus ja koverrutusprosessit
käyttävät tätä plasmaa sähkökaaren siirtämiseksi
työkappaleeseen. Leikattava tai poistettava metalli
sulatetaan kaaren lämmöllä ja sitten puhalletaan.

Plasmakaarileikkauksessa tarkoituksena on ma­teriaalin erotus, kun taas plasmakaarikoverrutusta
käytetään metallien poistamiseksi määritettyltä
syvyydeltä ja leveydeltä.

Plasmaleikkauspolttimessa viileä kaasu tulee alu­eelle B, jossa elektrodin ja polttimen kärjen välinen
ohjauskaari lämmittää ja ionisoi kaasun. Pääleik­kauskaari siirtyy sitten työkappaleeseen plasmakaa­sun pylvään kautta vyöhykkeessä C.

Manuaalisen ja mekaanisen poltinkaasun

tekniset tiedot

Kaasu (plasma ja toissijainen) Paineilma

Toimintapaine

Katso HUOMAUTUSTA

Enimmäissyöttöpaine

Kaasuvirtaus (leikkaus ja

koverrutus)

4,1–6,5 bar
(60–95 psi)

8,6 bar

(125 psi)

142–235 l/min

(300–500 scfh)

VAROITUS

Tämän polttimen kanssa ei saa
käyttää happea (O2).

HUOMIO!

Toimintapaine vaihtelee polttimen
mallin, toimintavirran, ja polttimen
johtojen pituuden mukaan. Katso
kaasunpaineen asetuskaaviot jokai­sen mallin tapauksessa.

H. Suoran kosketuksen vaara

Kärjen suositeltava etäisyys on 4,7 mm ( 3/16").

2T.04 Vaihtoehdot ja tarvikkeet

Vaihtoehdoista ja tarvikkeista on tietoa luvussa 6.

_

Virrans-

yöttö

A

+

B

Työkappale

A-00002FI

Tyypillinen poltinpään yksityiskohdat

Pakottamalla plasmakaasu ja valokaari pienen au­kon läpi, poltin antaa hyvin keskitettyä kuumuutta
pienelle alueelle. Tiivis, puristunut plasmakaari
näkyy alueella C. Suorapolariteettista tasavirtaa
(DC) käytetään plasmaleikkaukseen, kuten ilmenee
kuvasta.

Vyöhyke A-kanavoi toissijaista kaasua, joka jäähdyt­tää polttimen. Tämä kaasu auttaa myös suurnope­uksisen plasmakaasun sulametallin puhaltamisessa
pois leikkauksesta, sallien näin nopean, kuonatto­man leikkauksen.

2T-2

JOHDANTO 300X5398FI

B. Kaasunjakelu

A-02997FI

Suojakuppi

Suojakuppi

ATC:lle

Suojakuppi

Suojakuppi

Kaukosäädin

ATC:lle

Ainoa käytetty kaasu jaetaan sisäisesti plasmaan ja
toissijaisiin kaasuihin.

ESAB CUTMASTER 120

Plasmakaasu virtaa polttimeen negatiivisen johti­men kautta, käynnistinpatruunan kautta, elektrodin
ympäri ja ulos kärjen aukon kautta.

Toissijainen kaasu virtaa alas polttimen käynnistin­kasetin ulkopuolen ympäri ja ulos kärjen ja suoja­kannen välistä plasmakaaren ympäri.

C. Ohjauskaari

Polttimen syttyessä ohjauskaari syntyy elektrodin
ja leikkauskärjen väliin. Tämä ohjauskaari luo tien
pääkaarelle työhön siirtämiseksi.

D. Pääleikkauskaari

Tasavirtaa (DC) käytetään myös pääleikkauskaares­sa. Negatiivinen lähtö liitetään polttimen elektrodiin
polttimen johdon kautta. Positiivinen lähtö on liitetty
työkappaleeseen työkaapelin kautta ja polttimen
pilottijohdon kautta.

E. Osat paikalla (PIP)

Polttimeen sisältyy 'Osat - paikallaan' (Parts - In ­Place (PIP) virtapiiri. Kun suojakansi on asennettu
oikein, se sulkee kytkimen. Poltin ei toimi, jos sen
kytkin on auki.

PIP-kytkin

CNC-käynnistys

PIP-kytkin

Art # A-08168FI

Automaatiosoihtu

ATC:lle

PIP-kytkin

Osat paikalla kytkentäkaavio konepolttimelle

Ohjauskaapeliin

Osat paikalla kytkentäkaavio käsipolttimelle

Polttimen kytkin

Polttimen
käynnistin

PIP-kytkin

300X5398FI JOHDANTO

2T-3

ESAB CUTMASTER 120

Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi

2T-4

JOHDANTO 300X5398FI

ESAB CUTMASTER 120

Art # A-08548FI

KAPPALE 3 JÄRJESTELMÄ:

ASENNUS

3.01 Pakkauksen purkaminen

1. Käytä pakkausluetteloa jokaisen erän tunnistami­seksi ja varmistaaksesi, että olet saanut jokaisen
osan.

2. Tarkista jokainen esine mahdollisten kuljetus­vaurioiden takia. Jos vahinko on ilmiselvä, ota
yhteys jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan ennen
asennuksen jatkamista.

3. Tallenna virransyöttö- ja poltinmalli ja sarjanu­merot, ostopäivä ja myyjän nimi tämän käsikirjan
etuosassa olevaan tietolohkoon.

3.02 Nostamisvaihtoehdot

Virtalähteessä on kahva ainoastaan käsin nostamista
varten. Varmista että yksikköä nostetaan ja kuljetetaan
varmasti ja turvallisesti.

VAROITUS

Älä kosketa jännitteisiä sähköosia.
Irrota sähköjohto ennen yksikön
liikuttamista.

3.03 Pääverkkoliitännät

VAROITUS

!

Seuraavat kuvaukset ja ohjeet koskevat johdotuksen
kolmevaihetulovirtaa.

A. Liitännät kolmivaiheiseen syöttövirtaan

Tarkista onko virtalähteesi jännite
sopiva ennen kuin laitat töpselin sei­nään tai kytket yksikön päälle. En­sisijaisen virtalähteen, sulakkeen ja
kaikkien pidennysjohtojen käytön on
mukauduttava paikallisiin sähkösään­nöksiin ja suositeltuihin virtapiirin
suojeluun ja johdotusvaatimuksiin
(katso taulukkoa Jaksossa 2).

Virtalähteen kaapeleiden liitännät

Kolmivaiheinen (3ø)

L1

L2

L3

L4

GND

Kolmivaiheinen syöttövirtajohdotus

VAROITUS

!

KAATUVAT LAITTEET voivat aiheut­taa vakavia henkilökohtaisia vammo­ja ja vaurioittaa laitteistoa.
KAHVAA ei ole tarkoitettu mekaani­seen nostamiseen.

• Laitetta nostavien henkilöiden tulisi olla fyysisesti
riittävän vahvoja.

• Laitetta on nostettava kahvoista molemmin käsin.
Älä käytä kantohihnoja nostamiseen.

• Siirrä laitetta kärryllä tai muulla tarkoituksenmukai­sella välineellä.

• Aseta laite sopivalle alustalle ja kiinnitä paikalleen
ennen sen kuljettamista nostovaunulla tai muulla
ajoneuvolla.

VAROITUS

Irrota virtalähteestä ja syöttökaa­pelista ennen tämän menettelyn
suorittamista.

Nämä ohjeet on tarkoitettu syöttövirran tai kaapelin
vaihtamiseen, kun kyseessä on 400 V:n kolmivaiheinen
vaihtovirtalähde.

1. Poista virransyöttökansi kappaleessa 5 löydettyjen
ohjeiden mukaisesti.

2. Irrota alkuperäinen syöttökaapeli pääverkko­kontaktorista ja alustan maadoituksesta.

3. Löysää läpireiän suojelija virtalähteen takapa­neelilla. Vedä alkuperäinen virtajohto pois virta­lähteestä.

4. Käyttäessäsi asiakkaalle toimitettua nelijohdin
tulovirtakaapelia halutulla jännitteellä, asemoi
eristys takaisin yksittäisiin johtoihin.

5. Pujota käytettävä kaapeli virtalähteen takapanee­lin aukon läpi. Katso kappaletta 2 virtakaapelin
teknisten tietojen vuoksi.

300X5398FI ASENNUS

3-1

ESAB CUTMASTER 120

Letkunkiristin

Säätimen/suodattimen

1/4" (6 mm) liitäntä

VAROITUS

!

Ensisijaisen virtalähteen ja sähkö­johdon on mukauduttava paikallisiin
sähkösäännöksiin ja suositeltuihin
virtapiirin suojeluun ja johdotusvaati­muksiin (katso taulukkoa Jaksossa 2).

6. Liitä johdot seuraavalla tavalla.

• Johdot L1-, L2- ja L3-tuloihin. Ei ole merki­tystä sillä missä järjestyksessä nämä johdot
liitetään. Katso edellinen kuva ja merkinnät
virtalähteessä

• Vihreä/keltainen johto maadoitusjohtimeen.

7. Jättämällä pienen raon johdoissa, kiristä läpime­nevä reikäsuoja virtakaapelin varmistamiseksi.

8. Asenna virransyötön kansi paikalleen kappaleen
5 ohjeiden mukaisesti.

9. Liitä erillisten johtojen vastakkaiset päät asiak­kaan antamaan pistokkeen tai pääkytkimeen.

10. Liitä syöttökaapeli (tai sulje pääkytkin) virtaläh­teeseen.

kokoonpano

Tuloportti

1/4 NPT tai ISO-R

Kaasun
syöttöletku

Art # A-07943FI

Ilmakytkentä tuloporttiin

Valinnaisen yksivaiheisen ilmansuodattimen

asentaminen

Valinnainen suodinsarjan käyttäminen on suositeltua
parantamaan suodattamista paineilman avulla, pitämään
kosteus ja jätteet poissa polttimesta.

1. Kiinnitä yksivaiheinen suodatinletku syöttöporttiin.

3.04 Kaasuliitännät

Kaasuletkun liittäminen yksikköön

Liitäntä on sama paineilmalle tai korkeapainesylintereille.
Katso seuraavaa kahta alakappaletta vaihtoehtoisen
ilmalinjan suodattimen asentamisen yhteydessä.

1. Liitä ilmajohto läpivientiaukkoon. Kuvaus näyttää
tyypilliset laitteet esimerkkinä.

HUOMIO!

Tiivistyksen varmistamiseksi levitä
kierretiivistettä liittimen kierteeseen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Älä käytä kierteen tiivisteenä teon­teippiä, sillä teipin hiukkaset voivat
tukkia polttimen pienet ilmaraot.

2. Liitä suodatinkokoonpano suodatinletkuun.

3. Liitä ilmajohto suodattimeen. Kuvaus näyttää
tyypilliset laitteet esimerkkinä.

HUOMIO!

Tiivistyksen varmistamiseksi levitä
kierretiivistettä liittimen kierteeseen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Älä käytä kierteen tiivisteenä teon­teippiä, sillä teipin hiukkaset voivat
tukkia polttimen pienet ilmaraot.
Liitä seuraavan mukaisesti:

3-2

ASENNUS 300X5398FI

ESAB CUTMASTER 120

Art # A-07944FI

Letkunkiristin

Säätimen/suodattimen

Säätimen/suodattimen

2-vaiheinen suodattimen

Letkunkiristin

kokoonpano

Tuloportti

Kaasun
syöttöletku

1/4 NPT Voit

1/4" (6 mm) liitäntä

Yksivaiheisen lisäsuodattimen asennus

Valinnaisen kaksivaiheisen

ilmansuodatinsarjan asentaminen

Tämä vaihtoehtoinen kaksivaiheinen ilmalinjan suodatin
on myös tarkoitettu paineilman liikejärjestelmien kanssa
käytettäväksi. Suodatin poistaa kosteuden ja lian vähin­tään 5 mikroniin asti.

Liitä ilmansyöttö seuraavan mukaisesti:

1. Kiinnitä kaksivaiheisen suodattimen pidike
virtalähteen takaosaan suodatinkokoonpanon
mukaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

kokoonpano

imuaukko (sisääntulo)

Säätimen
tulo

Kaasun
syöttöletku

1/4 NPT Voit
1/4" (6 mm)
liitäntä

Lähtöportti
(OUT)

Kaksiosainen
suodatin
kokonaisuus

Art # A-07945FI

Kaksivaiheisen lisäsuodattimen asennus

Korkean ilmanpainesylintereiden käyttö

Korkeapaineisia ilmasylintereitä käytettäessä ilman­syöttönä:

1. Perehdy valmistajan teknisiin ohjeisiin korkea­painesäätimien asennuksesta ja ylläpidosta.

2. Tarkista sylinterin venttiilit varmistaaksesi että ne
ovat puhtaita öljystä, rasvasta tai muusta vieraas­ta aineesta. Avaa lyhyesti kaikki sylinteriventtiilit
puhaltaaksesi pois mahdollinen pöly.

3. Sylinteri on varustettava säädettävällä korkea­paineen säätimellä, joka kykenee enintään
6,9 baarin (100 psi) lähtöpaineeseen ja virtaa
ainakin 141,5 l/min (300 scfh).

HUOMIO!

Tiivistyksen varmistamiseksi, käytä
kierretiivistettä liittimen kierteeseen
valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä
käytä teonteippiä kierteen tiivis­teenä sillä teipin pienet osat voivat
tukkia polttimen pienet ilmaraot.

2. Liitä kaksivaiheisen suodattimen poistoletku sää­timen/ suodatinkokoonpanon läpivientiaukkoon.

3. Käytä asiakkaalle toimitettuja laitteita liittääksesi
ilmalinjan suodattimeen. 1/4 NPT - 1/4" letkun
väkäliitin näytetään esimerkkinä.

300X5398FI ASENNUS

4. Liitä syöttöletku sylinteriin.

HUOMIO!

Paine tulee säätää 6,9 baariin
(100 psi:n) korkeapainesylinterin
säätimessä.
Syöttöletkun on oltava ainakin 6 mm
(1/4") sisähalkaisijaltaan.
Tiivistyksen varmistamiseksi levitä
kierretiivistettä liittimen kierteeseen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Älä käytä kierteen tiivisteenä teon­teippiä, sillä teipin hiukkaset voivat
tukkia polttimen pienet ilmaraot.

3-3

ESAB CUTMASTER 120

Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi

3-4

ASENNUS 300X5398FI

KAPPALE 3 POLTIN:

Ty

Puristinlukon kokoonpano

ASENNUS

3T.01 Polttimen liitännät

ESAB CUTMASTER 120

3. Aseta hitsaussuodatinlinssi polttimen etuosaan

ja kytke ilma käyttöön (ON). Älä käynnistä säh-

kökaarta!

Jos ilmassa on yhtään öljyä tai kosteutta, se näkyy
linssissä.

Liitä poltin tarvittaessa virtalähteeseen. Liitä tähän virtaläh­teeseen vain manuaalinen ESAB SL100 tai mekaaninen
ESAB SL100 -mallin poltin. Polttimen johdon enimmäispi­tuus on 30,5 m (100 jalkaa), mukaan lukien pidennykset.

VAROITUS

Irrota ensisijainen virtalähde sähkös-

1. Aseta ATC-urosliitin (polttimen johdossa) lin-

2. Varmista liitäntä lukitusmutterin avulla kääntämäl-

tä ennen polttimen kytkemistä.

jaan naarasliittimen kanssa. Työnnä pistoke
pistorasiaan. Liittimet on työnnettävä yhteen
painamalla niitä hiukan.

lä sitä myötäpäivään napsahtamiseen asti. ÄLÄ
käytä lukitusmutteria vetämään liitoksia yhteen.
Älä käytä työkaluja varmistamaan liitosta.

3T.02 Mekaanisen polttimen

asettaminen

HUOMIO!

Virtalähteeseen tulee asentaa liitin
jos haluamme muuntaa käsisytytin
järjestelmän ohjaamaan konepoltinta.

VAROITUS

Irrota ensisijainen virtalähde sähköstä

Mekaaninen poltin sisältää asemointiputken telineen ja
lohkosarjan katkaistulla kärjellä.

1. Asenna polttimen kokoonpano leikkuupöydälle.

2. Saadaksesi aikaan puhtaan, pystysuoran leik-

ennen polttimen kytkemistä.

kauksen, käytä neliötä polttimen rinnastamiseksi
kohtisuoraan työkappaleen pintaan.

2

1

Art # A-07885

Liitetään poltin virtalähteeseen

3. Järjestelmä on valmis toimintaan.

Tarkista ilman laatu

Ilmanlaadun testaamiseksi:

1. / Käännä virtakytkin ON-asentoon (ylös).

2. Laita toiminnon hallintakytkin ASETUS-asentoon.

(Pinch block assembly)

Neliö

ökappale

A-02585FI

Mekaanisen polttimen asennus

3. Oikeat polttimen osat (suojakannet, kärki, käyn­nistyspatruuna ja elektrodi) on asennettava
toimintatyypin mukaan. Lisätietoja polttimen
valinnasta on luvussa 4T.07.

300X5398FI ASENNUS

3T-1

ESAB CUTMASTER 120

Tämä sivu on tarkoituksellisesti jätetty tyhjäksi

3T-2

ASENNUS 300X5398FI