ESAB Cutmaster 120 Plasma Cutting System Instruction manual [bg]

ESAB Cutmaster® 120

ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПЛАЗМЕНО ЗАВАРЯВАНЕ

SL100 1Torch™

Съответното

ръководство за

работа

История: AF

Дата на Mfr: 31 октомври 2019 г. Ръчно №: 300X5398BG

120

Входна мощностМАКС. ИЗХОДИзход

ФАЗА

Art # A-12776BG

НАПРЕЖЕНИЕ

400V

esab.eu

НИЕ ЦЕНИМ ВАШИЯ БИЗНЕС!

Поздравления за вашия нов продукт ESAB. Ние сме горди, че сте наш клиент, и ще
се опитаме да ви осигурим най-доброто обслужване и надеждност в отрасъла. Този
продукт се покрива от нашата широкообхватна гаранция и се поддържа от сервизна
мрежа в целия свят. За да откриете най-близкия дистрибутор или обслужващ сервиз,
ни посетете на адрес www.esab.com.

Ръководството за работа има за цел да ви инструктира за правилното използване и
работа с вашия продукт на ESAB. Вашето удовлетворение от този продукт и неговата
безопасна работа са наша основна грижа. Моля, отделете време да прочетете цялото
ръководство, и по-специално Мерки за безопасност. Те ще ви помогнат да избегнете
потенциалните опасности, които съществуват при работа с този продукт.

ВИЕ СТЕ В ДОБРА КОМПАНИЯ!

Марката, избрана от изпълнители и производители по цял свят.

ESAB е глобален марката на ръководство и автоматизация плазма рязане продукти.

Ние се отличаваме от конкурентите си чрез водещи пазарни иновации и наистина
надеждни продукти, които са издържали изпитанията на времето. Ние се гордеем с
технически иновации, конкурентни цени, отлична доставка, превъзходно клиентско
обслужване и техническа поддръжка, както и с отлични познания и умения в областта
продажбите и маркетинга.

Преди всичко ние сме отдадени на създаването на по-безопасна работна среда в
заваръчната индустрия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Преди монтиране или работа прочетете и разберете ръководството за експлоа­тация. Потърсете информация за практиките за безопасност на вашия работода­тел, които трябва се основават на данните за опасност, предоставени от произ­водителя.
По време на информацията, съдържаща се в това ръководство представлява на
производителя най-добрата преценка, производителят не поема отговорност за
нейното използване.

Захранване оборудването за плазмено заваряване
ESAB Cutmaster® 120
SL100 1Torch™
Номер на съответното ръководство за работа 300X5398BG

Публикувани от:
OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Phone: [phone]

www.esab.com

Авторско право от 2015, 2019 ESAB

Всички права запазени.

Възпроизвеждане на тази работа, изцяло или частично, без писмено разрешение
на издател, е забранено.

Издател не поема и с настоящото се отхвърля всякаква отговорност за всяка
страна, за всяка загуба или вреда, причинена от всяка грешка или пропуск в
това ръководство, дали такива грешка резултатите от небрежност, злополука,
или всяка друга причина.

За отпечатване материал спецификация вижте документа 47x1909
Първоначално публикуване дата: На 15 юни 2015 г
История на редакциите: 31 октомври 2019 г.

Запишете следната информация за гаранцията цели:

Когато закупени:_______________________________ _____________

Дата на закупуване:__________________________________ _______

Захранващ сериен номер:____________________________________

Факел сериен номер:___________________________________ _____

i

Уверете се, че тази информация е достигнала до обслужващото лице.

Можете да получите допълнителни копия от Вашия доставчик.

ВНИМАНИЕ

Тези „Инструкции“ са за обслужващи лица с опит. Ако не сте добре запознати
с принципите на работа и практиките за безопасност при електродъговото за­варяване и машините за рязане, Ви подканяме да прочетете нашата брошура
„Предпазни мерки и практики за безопасност при електродъговото заваряване,
рязане и издълбаване“, ФОРМУЛЯР 52-529. НЕ позволявайте необучен човек да
инсталира, да работи или поддържа това оборудване. НЕ се опитвайте да ин­сталирате или да работите с това оборудване, докато не сте прочели и напълно
разбрали настоящите инструкции. Ако не разбирате напълно тези инструкции,
се свържете с Вашия доставчик за повече информация. Уверете се, че сте про­чели „Инструкциите за безопасност“, преди да инсталирате или да работите с
оборудването.

ОТГОВОРНОСТ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Оборудването функционира в съответствие с описанието, което се съдържа в това ръководство
за употреба и в придружаващите етикети и/или приложения, когато бъде инсталирано, експлоатирано,
поддържано или поправяно съгласно осигурените инструкции. Оборудването трябва да се проверява
периодично. Оборудване в неизправност или такова, което е лошо поддържано, не трябва да се из­ползва. Части, които са счупени, липсващи, изхабени, изкривени или замърсени, трябва да се заменят
незабавно. Ако подобна поправка или заменяне на части са необходими, производителят препоръчва
да се направи телефонна или писмена заявка за сервизен съвет към оторизирания дистрибутор, от
който е закупено оборудването.

Това оборудване или частите му не бива да бъдат променяни без предварителното писмено съ­гласие на производителя. Потребителят на оборудването носи пълната отговорност за всяка неизправ­ност, която произлиза от неправилна употреба, дефектна поддръжка, повреда, грешна поправка или
промяна, извършена от никой друг, освен от производителя или от сервиз, посочен от производителя.

!

ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ ИНСТА-

ЛАЦИЯ ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

ОСИГУРЕТЕ БЕЗОПАСНОСТ ЗА СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Съгласно

Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС, влязла в сила на 20 април 2016 г.

Директива за ЕМС 2014/30/ЕС, влязла в сила на 20 април 2016 г.

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества 2011/65/

ЕС, влязла в сила на 2 януари 2013 г.

Вид оборудване

СИСТЕМА ЗА ПЛАЗМЕНО РЯЗАНЕ

Вид предназначение и др.

ESAB Cutmaster® 120, от сериен номер 845-xxx-xxxx

Име на бранд или търговска марка

ESAB

Производител или негов упълномощен представител

Име, адрес, телефонен номер:

OZAS-ESAB Ltd.
ul. A. Struga 10,
45-073 Opole, Poland
Телефон: [phone], ФАКС [phone]

При проектирането е използван следният хармонизиран стандарт, който е в сила в ЕИП:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Съоръжения за електродъгово заваряване. Част 1: Захранващи из­точници за заваряване.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Публикуван на 19 юни 2015 г. Съоръжения за електродъгово заваря­ване. Част 10: Изисквания за електромагнитна съвместимост (EMC)

Допълнителна информация: Ограничена употреба, оборудване клас А, предназначено за използване в
нежилищни зони.

С подписването на настоящия документ долуподписаният декларира, в качеството си на произво­дител или на упълномощен представител на производителя, че съответното оборудване съответ­ства на изискванията за безопасност, посочени по-горе.

Дата Подпис Позиция

20 август 2019
Flavio Santos Управител
Аксесоари и приспособления

2019

Масата на съдържанието

РАЗДЕЛ 1: БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................................................1-1

1.0 Безопасност Предпазни мерки ................................................................1-1

РАЗДЕЛ 2 СИСТЕМА: ВЪВЕДЕНИЕ ................................................................................... 2-1

2.01 Как да използвате това ръководство ....................................................... 2-1

2.02 Идентификация на оборудването ............................................................2-1

2.03 Получаване на оборудване ...................................................................... 2-1

2.04 Спецификации на захранване .................................................................2-2

2.05 Спецификации на входните жици ............................................................2-3

2.06 Функции на захранването .........................................................................2-4

РАЗДЕЛ 2 ГОРЕЛКА: ВЪВЕДЕНИЕ .................................................................................. 2T-1

2T.01 Обхват на ръководството .......................................................................2T-1

2T.02 Общо описание .......................................................................................2T-1

2T.03 Спецификации .......................................................................................2T-1

2T.04 Опции и аксесоари .................................................................................. 2T-2

2T.05 Въведение в плазмата ............................................................................2T-2

РАЗДЕЛ 3 СИСТЕМА: МОНТАЖ ...........................................................................................3-1

3.01 Разопаковане.............................................................................................3-1

3.02 Опции за вдигане ......................................................................................3-1

3.03 Връзки на основното захранване ............................................................3-1

3.04 Газови връзки ............................................................................................3-2

РАЗДЕЛ 3 ГОРЕЛКА: МОНТАЖ ..........................................................................................3T-1

3T.01 Връзка с горелкаs ...................................................................................3T-1

3T.02 Настройка на механична горелка .......................................................... 3T-1

РАЗДЕЛ 4 СИСТЕМА: РАБОТА ............................................................................................4-1

4.01 Преден контролен панел / Функции .........................................................4-1

4.02 Подготовка за работа ................................................................................4-2

РАЗДЕЛ 4 ГОРЕЛКА: РАБОТА ...........................................................................................4T-1

4T.01 Избор на части на горелката ..................................................................4T-1

4T.02 Качество на среза ...................................................................................4T-1

4T.03 Обща информация за рязане ................................................................4T-2

4T.04 Работа с ръчна горелка ..........................................................................4T-3

4T.05 Хобловане ................................................................................................4T-6

4T.06 Работа с механична горелка ..................................................................4T-7

4T.07 Избор на части за рязане с горелка SL100 ...........................................4T-9

4T.08 Препоръчвани скорости на рязане за SL100 горелка с показан връх 4T-10
4T.09 Препоръчвани скорости на рязане за SL100 горелка със защитен връх . .

4T-15

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПАТЕНТ .............................................................................................4T-22

Масата на съдържанието

РАЗДЕЛ 5 СИСТЕМА: ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................5-1

5.01 Обща поддръжка .......................................................................................5-1

5.02 График за поддръжка ...............................................................................5-2

5.03 Често срещани неизправности ................................................................5-2

5.04 Индикатор за неизправност .....................................................................5-3

5.05 Ръководство за отстраняване на основни неизправности ....................5-4

5.06 Смяна на основни части на захранването ..............................................5-6

РАЗДЕЛ 5 ГОРЕЛКА: ОБСЛУЖВАНЕ ................................................................................5T-1

5T.01 Обща поддръжка .....................................................................................5T-1

5T.02 Проверка и смяна на сменяеми части на горелката ............................5T-2

РАЗДЕЛ 6: СПИСЪЦИ С ЧАСТИ ..........................................................................................6-1

6.01 ВЪВЕДЕНИЕ..............................................................................................6-1

6.02 Информация за поръчка ..........................................................................6-1

6.03 Смяна на захранване ...............................................................................6-1

6.04 Резервни части за захранване .................................................................6-1

6.05 Опции и аксесоари .................................................................................... 6-2

6.06 Резервни части за ръчна горелка ............................................................6-3

6.07 Резервни части за машинни горелки с незащитени проводници ..........6-4

6.08 Сменеями части на горелка (SL100) .......................................................6-6

ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ АН РАБОТА (БЛОК ДИАГРАМА) ................. A-1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ИНФОРМАЦИЯ НА ТАБЕЛКАТА С ДАННИ ........................................ A-2

ПРИЛОЖЕНИЕ 3: ДИАГРАМА НА ЩИФТОВЕТЕ НА ГОРЕЛКА ...................................... A-3

ПРИЛОЖЕНИЕ 4: ДИАГРАМИ ЗА ВРЪЗКА НА ГОРЕЛКАТА ........................................... A-4

ПРИЛОЖЕНИЕ 5: СХЕМА НА СИСТЕМАТА, 400V УРЕДИ ............................................... A-6

История на редакциите ....................................................................................................... A-8

Тази страница умишлено е празна.

ESAB CUTMASTER 120

РАЗДЕЛ 1: БЕЗОПАСНОСТ

1.0 Безопасност Предпазни мерки

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване спазването на всички при­ложими мерки за безопасност на всеки работещ с оборудването или в близост до него. Мерките за без­опасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към
стандартните наредби, приложими за работното място, е необходимо да се спазват следните препоръки:

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата със оборудва­нето. Неправилната работа с оборудването може да доведе до опасни ситуации, които да предизвикат
нараняване на оператора или повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи със заваръчното оборудване, трябва да е запознат с:

- неговата работа

- разположението на аварийните стопове

- неговото функциониране

- съответните мерки за безопасност

- начините за заваряване и рязане

2. Операторът трябва да гарантира, че:

- при стартиране на оборудването в работния участък не присъстват неупълномощени лица

- при запалване на дъгата няма незащитени лица

3. Работното място трябва:

- да бъде подходящо за целта

- да няма течение

4. Лично защитно оборудване

- Винаги носете препоръчано защитно оборудване като предпазни очила, огнезащитно облекло и
защитни ръкавици.

- Не носете недобре закрепени предмети като шалове, гривни, пръстени и пр., които могат да бъ­дат захванати и да предизвикат изгаряния.

5. Общи мерки за безопасност

- Уверете се, че възвратният кабел е здраво закрепен.

- Работи с оборудване под високо напрежение могат да се извършват само от квалифициран елек­тротехник.

- Съответното пожарогасително оборудване трябва да е ясно обозначено и удобно разположено.

- Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа с оборудването.

Унищожавайте електронното оборудване чрез предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2002/96/EО относно отпадъци от електрическо
и електронно оборудване и нейното прилагане съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване, което е достигнало до края на цикъла си на
експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.
Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие трябва да потърсите инфор­мация за одобрените пунктове за събиране на подобно оборудване.
За допълнителна информация свържете се с най-близкия дилър на ESAB .

ESAB е в състояние да предостави всички необходими средства за защита при рязане и принад­лежности.

300X5398BG ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

1-1

ESAB CUTMASTER 120

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР - може да е смъртоносен.

- Монтирайте и заземете оборудването в съответствие с приложимите стандарти.

- Не докосвайте с голи ръце, мокри ръкавици или облекло електрически части и електроди, намира­щи се под напрежение.

- Изолирайте от земята себе си и работния детайл.

- Заемете безопасна работна стойка.

ГАЗОВЕ И ДИМ - Могат да представляват опасност за здравето

- Дръжте главата си далеч от димните газове.

- Използвайте нагнетателна вентилация, смукателна в участъка на дъгата или и двете за отвеждане
на дим и газове от зоната на дишане и работното пространство.

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ - Може да нарани очите и да предизвика изгаряния върху кожата.

- Защитете очите и тялото си. Използвайте правилния модел заваръчна маска и филтър и носете
защитно облекло.

- Защитете стоящите в близост лица с подходящи екрани или завеси.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

- Искрите (разтопени пръски) могат де предизвикат пожар. Уверете се, че в близост няма запалител­ни материали.

вас и други лица. При заваряване и рязане предприемете необходимите
предпазни мерки. Потърсете информация за практиките за безопасност
на вашия работодател, които трябва се основават на данните за опасност,
предоставени от производителя.

ШУМ - Прекомерният шум може да увреди слуха

- Защитете ушите си. Използвайте слушалки или други средства за защита на слуха.

- Предупредете стоящите наблизо лица за съществуващата опасност.

НЕИЗПРАВНОСТ - В случай на неизправност потърсете експертна помощ.

Преди монтиране или работа прочетете и разберете ръководството за експлоатация.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

Не използвайте захранващия източник за размразяване на замръзнали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

части.

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба
в жилищни помещения, в които електрозахранването се
осъществява от обществената мрежа под ниско напре­жение. В такива помещения е възможно възникване на
потенциални затруднения, свързани с електромагнитна­та съвместимост на оборудване от клас А, вследствие на
проводими или излъчващи повърхности.

Настоящият продукт е изцяло предназначен за mетален отстраняване.
Друга употреба може да доведе до нараняване и / или повреда на оборуд­ването.

Преди монтиране или работа прочетете и разберете ръ-

ВНИМАНИЕ

1-2

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 300X5398BG

ководството за експлоатация.

!

ESAB CUTMASTER 120

!

!

РАЗДЕЛ 2 СИСТЕМА:

ВЪВЕДЕНИЕ

2.01 Как да използвате това ръководство

Това ръководство на потребителя важи само за
спецификации или номера на части, посочени на
страница i.

За да осигурите безопасна работа, прочетете цялото
ръководство, включително главата с инструкции и
предупреждения за безопасност.

В това ръководство могат да се появят думите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ И ЗАБЕЛЕЖКА.
Обръщайте особено внимание на информацията,
предоставена под тези заглавия. Тези специални
анотации се познават лесно както следва:

ЗАБЕЛЕЖКА!

Операция, процедура или пред­варителна информация, която се
нуждае от допълнително подчер­таване или е полезна за ефектив­на работа на системата.

ВНИМАНИЕ

!

Процедура, която, ако не се из­вършва правилно, може да доведе
до повреда в оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Процедура, която, ако не се из­вършва правилно, може да дове­де до нараняване на оператора
или други лица в работната зона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дава информация относно въз­можно нараняване от токов удар.
Предупрежденията са показани в
кутия като тази.

Допълнителни копия от това ръководство можете
да закупите, като се свържете с ESAB на адреса и
телефона за вашата област, посочени на задната
корица на ръководството. Посочете номера на ръ­ководството на потребителя и идентификационните
номера на оборудването.

Електронни копия на това ръководство могат също да
бъдат свалени безплатно в Acrobat PDF формат, като
отидете на посочената по-долу страница на ESAB.

http://www.esab.eu

2.02 Идентификация на оборудването

Идентификационният номер на уреда (спецификация
или номер на част), моделът и серийният номер обик­новено са сложени на табелка с данни, прикрепена
към задния панел. Оборудване, което няма табелка
с данни, като сглобени горелка и кабели, се иденти­фицира само по спецификацията или по номера на
частта, отпечатан на закачено картонче или по кон­тейнера, в който е изпратено. Запишете тези числа в
долния край на страница i за бъдещи справки.

2.03 Получаване на оборудване

Когато получите оборудването, проверете с фак­турата, за да се уверите, че е пълно и проверете
оборудването за възможна повреда при транспорт.
Ако има повреда, уведомете превозвача незабавно,
за да подадете иск. Подайте пълна информация
относно исковете за щети или грешки при доставка
до вашето местоположение, посочено на задната
корица на това ръководство.

Посочете всички идентификационни номера на обо­рудването, както е описано по-горе, заедно с пълно
описание на частите в неизправност.

Преместете оборудването на мястото за монтаж
преди да отворите контейнера. Внимавайте да не
повредите оборудването, когато използвате лостове,
чукове и др. за разопаковане на уреда.

ОПАСНОСТ

Означава непосредствена опас­ност която, ако не се избегне, ще
доведе до незабавно, сериозни
наранявания или загуба на живот.

300X5398BG ВЪВЕДЕНИЕ

2-1

ESAB CUTMASTER 120

381 mm

2.04 Спецификации на захранване

ESAB Cutmaster 120 Спецификации на захранване

Входна мощност 400 VAC (360 - 440 VAC), Трифазен, 50/60 Hz

Захранващ кабел Захранването включва входен кабел.

Изходен ток 30 - 120 Ампера, непрекъснато регулиране

Възможност на

захранването за

филтриране на газ

ESAB Cutmaster 120 работен цикъл на захранването*

Околна температура

Всички уреди

* ЗАБЕЛЕЖКА: Работният цикъл ще бъде намален, ако основното входно захранване
(АС) е ниско или изходното напрежение (DC) е по-високо от показаното в тази таблица.

Частици до 5 микрона

Номинален работен цикъл @ 40°C (104°F)
Работен обхват 0° - 50°C

Работен цикъл N/A 40% 60% 100%

Номинал IEC CE IEC CE IEC CE

Ток

DC напрежение

120V 120V 100V 100V 80V 80V

128 128 120 120 112 112

ЗАБЕЛЕЖКА!

IEC номиналът се определя, както е посочено от Международната електротехниче­ска комисия. Тези спецификации включват изчисляване на изходното напрежение
на базата на номиналния ток на захранването. За да улеснят сравнението между
захранванията, всички производители използват това изходно напрежение за опре­деляне на работния цикъл.

Размери и тегло на захранването Изисквания за луфт за вентилация

305 mm

12"

Art # A-12887BG_AC

15"

33,5 kg / 73,8 lb

762 mm

30"

610 mm

24"

150 mm

6"

Art # A-14328

150 mm

150 mm

6"

6"

2.05 Спецификации на входните жици

ESAB Cutmaster 120 изисквания за жиците на захранващия кабел

2-2

ВЪВЕДЕНИЕ 300X5398BG

ESAB CUTMASTER 120

3-фа-

зен

Входно

напре-

Чест.

жение

Волта Hz kVA

400 50 23,6 34 31 40 8 10

Входна

мощност

I

max

I e󰀨

Препоръчвани размери

Пред-

пазител

(Amps)

Гъвкав

кабел (мин.

AWG)

Гъвкав ка-

(Min. mm2)

Напрежения на мрежата с препоръчана защита на веригата и размери на жиците

На базата на Националния електрически код и Канадския електрически код

ЗАБЕЛЕЖКА!

Вижте местните и национални кодове или се обърнете към местните власти с юрис­дикция за подходящите изкисквания за окабеляване.
Препоръчваните размери се базират на гъвкав захранващ кабел с щепсел. За вгра­дени инсталации, вижте местните или национални кодове.

I1max се взема при TDC номинален минимален работен цикъл.

I1e󰀨 се взема при TDC 100% номинален работен цикъл.

бел

300X5398BG ВЪВЕДЕНИЕ

2-3

ESAB CUTMASTER 120

Обвиване на дръжка и проводници

Art # A-08359BG

и скоба

Захранващ кабел

Вход

2.06 Функции на захранването

Контролен панел

Гнездо за проводници
на горелката

Порт за опция кабел за
автоматичен интерфейс

Сглобен филтър

ящ порт за газ

Работен кабел

Art # A-08547BG

2-4

ВЪВЕДЕНИЕ 300X5398BG

ESAB CUTMASTER 120

95 mm

Art # A-03322BG_AB

44,5 mm

403 mm / 15,875"

РАЗДЕЛ 2 ГОРЕЛКА:

ВЪВЕДЕНИЕ

2T.01 Обхват на ръководството

Това ръководство съдържа описания, работни
инструкции и процедури за поддръжка за модели
горелки SL100/ръчна и SL100/механична горелка за
плазмено рязане. Обслужването на това оборудва­не е ограничено за подходящо обучен персонал; на
неквалифициран персонал строго се препоръчва да
не опитва поправки или настройки, непосочени в това
ръководство, с риск от анулиране на Гаранцията.

Прочетете изцяло това ръководство. Напълно раз­биране на характеристиките и възможностите на
оборудването ще осигури надеждната работа, за
която е създадено.

2T.02 Общо описание

Плазмените горелки са с подобен дизайн на автомо­билните свещи. Състоят се от отрицателни и поло­жителни секции, разделени от централен изолатор.
В горелката, пилотната дъга се стартира в отвора
между отрицателно заредения електрод и положи­телно заредения връх. След като пилотната дъга
йонизира плазмения газ, прегрятата колонка от газ
протича през малкия отвор във върха на горелката,
фокусиран върху метала, който ще се реже.

Единичен проводник за горелката предоставя газ от
един източник, който да се използва като плазма и
вторичен газ. Въздушният поток се разделя в главата
на горелката. Единична газова работа предоставя
по-малка горелка и евтина работа.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Вижте раздел 2Т.05 „Въведение
в плазмата„ за по-подробно опи­сание на работата на плазмените
горелки.
Вижте страниците от приложени­ето за допълнителни специфи­кации, свързани с използваното
захранване.

257 mm (10,125")

(3,75")

29 mm (1,17")

2. Механична горелка, модел

Стандартната механична горелка включва
позиционираща тръба с шина и блокаж на
щифта.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

/

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

0,625"

30 mm / 1,175"

Art # A-02998BG

B. Дължини на проводниците на горелката

Налични са следните ръчни горелки:

• 6,1 m / 20 - foot проводници с АТС конектор

• 15,2 m / 50 foot, с АТС конектори
Налични са следните машинни горелки:

• 1,5 m / 5 - foot проводници с АТС конектор

• 3,05 m / 10 - foot проводници с АТС конектор

• 7,6 m / 25 foot, с АТС конектори

• 15,2 m / 50 foot, с АТС конектори

C. Части на горелката

Стартерна касетка, електрод, връх, предпазваща
чаша

D. Консумативи (PIP)

Главата на горелката има вграден ключ.

12 VDC номинален ток

E. Вид охлаждане

2T.03 Спецификации

Комбинация от околен въздух и газ преминава
през горелката.

A. Конфигурации на горелка

1. Ръчна горелка, модели:

Главата на ръчната горелка е поне на 75° спря­мо дръжката на горелката. Ръчните горелки
включват дръжка и спусък.

300X5398BG ВЪВЕДЕНИЕ

2T-1

ESAB CUTMASTER 120

!

захранване

F. Номинали на горелката

Номинали на ръчна горелка

Околна

температура

Работен цикъл 100% @ 120 Amps @ 400 scfh

Максимален ток 120 Amps

Напрежение (V

Напрежение за

запалване на

дъгата

Номинали на механична горелка

Околна

температура

Работен цикъл 100% @ 120 Amps @ 400 scfh

Максимален ток 120 Amps

Напрежение (V

Напрежение за

запалване на

дъгата

) 500V

peak

) 500V

peak

104° F

40° C

7kV

104° F

40° C

7kV

G. Изисквания за газ

Спецификации на газ за ръчна и механична

горелка

2T.04 Опции и аксесоари

За опции и аксесоари, вижте раздел 6.

2T.05 Въведение в плазмата

A. Поток на плазмен газ

Плазмата е газ, който е нагрят до изключително
висока температура и йонизиран, така че става
електропроводим. Процесите по рязане и хобло­ване с плазмена дъга използват тази плазма за
прехвърляне на електрическа дъга към работния
детайл. Металът за рязане или премахване се
разтапя от топлината на дъгата и след това се
издухва.

Докато целта на рязане с плазмена дъга е от­деляне на материала, хобловането с плазмена
дъга се използва за премахване на метали до
контролирана дълбочина и ширина.

При горелка за плазмено рязане, охладен газ
влиза в зона В, където дъга между електрода
и върха на горелката нагрява и йонизира газа.
След това основната режеща дъга се прехвърля
към работния детайл чрез колона плазмен газ в
зона С.

Газ (плазма и вторичен) Сгъстен въздух

Работно налягане

Вижте ЗАБЕЛЕЖКАТА

Максимално входно

налягане

Поток на газ (рязане и

хобловане)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази горелка не трябва да се
използва с кислород (О2).

ЗАБЕЛЕЖКА!

Работното налягане варира спо­ред модела на горелката, ра­ботния ампераж и дължината на
проводниците. Вижте графиките
за настройка на газовото налягане
за всеки модел.

H. Опасност от пряк контакт

Препоръчваното отстояние за върха е 4,7 mm /
3/16 in.

60 - 95 psi 4,1 –

6,5 bar

125 psi / 8,6 bar

300 - 500 scfh

142 - 235 lpm

_

A

+

B

Работен детайл

C

Типичен детайл глава на горелка

Форсирайки плазмения газ и електрическата
дъга през малък отвор, горелката предоставя
висока концентрация на топлина в малка област.
Твърдата, свита плазмена дъга е показана в зона
С. За рязане с плазма се използва права поляр­ност на постоянен ток (DC), както е показано на
илюстрацията.

A-00002BG

2T-2

ВЪВЕДЕНИЕ 300X5398BG

Зона А провежда вторичен газ, който охлажда

контролния

Къ

Дистанционен уред

Къ

горелката. Този газ помага и на високоскорост­ния плазмен газ да издухва разтопения метал от
среза, което позволява бързо рязане без шлака.

ESAB CUTMASTER 120

B. Дистрибуция на газ

Използваният единичен газ се разделя вътрешно
на плазма и вторични газове.

Плазменият газ протича в горелката през отри­цателния проводник, стартерната касетка, около
електрода и навън от отвора на върха.

Вторичният газ протича надолу около външната
част на стартерната касетка на горелката и на­вън между върха и предпазващата чаша около
плазмената дъга.

C. Пилотна дъга

Когато горелката се стартира, се установява
пилотна дъга между електрода и режещия връх.
Тази пилотна дъга създава пътека за основната
дъга да се прехвърли върху детайла.

D. Основна режеща дъга

DC мощността се използва и за основната ре­жеща дъга. Отрицателният изход е свързан с
електрода на горелката чрез проводника й. Поло­жителният вход е свързан с работния детайл чрез
работния кабел и с горелката чрез пилотна жица.

м АТС

м АТС

Към АТС

PIP ключ

CNC Старт

PIP ключ

Автоматична горелка

PIP ключ

Предпазваща

чаша

Предпазваща

чаша

Art # A-08168BG

Предпазваща

чаша

Диаграма на веригата с консумативи за машинна

горелка

E. Консумативи (PIP)

Горелката включва верига „Консумативи„ (PIP).
Когато предпазващата чаша е правилно монти­рана, тя затваря прекъсвач. Горелката няма да
работи, ако този ключ е отворен.

Към жиците на

Диаграма на веригата с консумативи за ръчна

A-02997BG

Ключ на горелката

кабел

PIP ключ

горелка

Спусък на

горелката

Предпазваща

чаша

300X5398BG ВЪВЕДЕНИЕ

2T-3

ESAB CUTMASTER 120

Тази страница умишлено е празна.

2T-4

ВЪВЕДЕНИЕ 300X5398BG

ESAB CUTMASTER 120

РАЗДЕЛ 3 СИСТЕМА:

МОНТАЖ

3.01 Разопаковане

1. Използвайте пакетажните списъци, за да от­криете всеки елемент.

2. Проверете всеки елемент за възможна по­вреда при доставка. Ако повредата е ви­дима, свържете се с дистрибутора си и/или
транспортната фирма, преди да продължите
с инсталацията.

3. Запишете моделите и серийните номера на
захранването и горелката, датата на закупува­не и името на продавача в информационното
каре в началото на това ръководство.

3.02 Опции за вдигане

Захранването включва дръжка само за ръчно вди­гане. Уверете се, че уредът се вдига и пренася
безопасно и сигурно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пипайте захранени електриче­ски части.
Изключете захранващия кабел
преди да местите уреда.

3.03 Връзки на основното захранване

ВНИМАНИЕ

!

Следната илюстрация и посоки са за свързване на
трифазно захранване.

A. Връзки към трифазна входна мощност

Проверете дали захранването ви
е с правилното напрежение преди
да включите или свържете уреда.
Основното захранване, предпа­зителят и всички разклонители
трябва да отговарят на местния
електрически код и препоръчва­ната защита на веригата и изис­кванията за окабеляване, както е
посочено в раздел 2.

Връзки на захранващ кабел

Трифазен (3ø)

L1

L2

L3

L4

Заземяване

Окабеляване на трифазно захранване

Art # A-08548BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

НЕИЗПРАВНОСТ В ОБОРУДВА­НЕТО може да причини сериозни
наранявания на лицата и да по­вреди оборудването.
ДРЪЖКАТА не е за механично
вдигане.

• Само лица с достатъчна физическа сила трябва
да вдигат уреда.

• Вдигнете уреда за дръжката, като използвате
и двете си ръце. Не използвайте каишки за
вдигане.

• Използвайте опцията количка или подобен уред
с подходящ капацитет, за да преместите уреда.

• Поставете уреда върху подходяща дъска и
застопорете преди да пренасяте с електрокар
или друго превозно средство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете захранването от мре­жата и захранващия кабел преди
да опитвате тази процедура.

Тези инструкции важат за смяна на захранването
и/или кабела на 400 VAC захранване с трифазно
такова.

1. Свалете капака на захранването съгласно
инструкциите в раздел 5.

2. Изключете оригиналния захранващ кабел от
контактора към главната мрежа и от заземя­ването на корпуса.

3. Разхлабете протектора на отвора на задния
панел на захранването. Издърпайте ориги­налния захранващ кабел от захранването.

4. Използвайки предоставен от клиента захран­ващ кабел с четири проводника за желаното
напрежение, оголете изолацията на отделните
жици.

300X5398BG МОНТАЖ

3-1

ESAB CUTMASTER 120

Сглобени

Шланг
подаване
на

ISO-R

5. Прекарайте използвания кабел през отвора за
достъп в задния панел на захранването. Ви­жте раздел 2 за спецификации за захранващ
кабел.

ВНИМАНИЕ

!

Основното захранване и захран­ващият кабел трябва да отговарят
на местния електрически код и
препоръчваната защита на вери­гата и изискванията за окабелява­не (вижте таблицата в раздел 2).

6. Свържете жиците, както следва:

• Жици към вход L1, L2 и L3. Няма значение

в какъв ред поставяте тези жици. Вижте
предишната илюстрация и етикета в за­хранването.

• Зелена / Жълта жица към заземяване.

7. С малко хлабавина в жиците, затегнете про­тектора на отвора, за да застопорите захран­ващия кабел.

8. Върнете капака на захранването съгласно
инструкциите в раздел 5.

Скоба на шланга

за

газ

ЗАБЕЛЕЖКА!

За безопасен шев, поставете уп­лътнител за шевове към шевовете
на куплунга според инструкциите
на производителя. Не използвай­те тефлоново тиксо като уплът­нител на шева, тъй като малки
частици от тиксото могат да се
отчупят и да блокират малките
проходи за въздух в горелката.

регулатор/филтър

Входящ порт

1/4 NPT или
към 6 мм
(1/4") куплунг

9. Свържете другия край на отделните жици към
ваш контакт или главно захранване.

10. Свържете захранващия кабел (или затворете
прекъсвача за главното захранване), за да

подадете ток.

3.04 Газови връзки

Свържете подаването на газ към уреда.

Връзката е еднаква за сгъстен въздух или бутилки с
високо налягане. Вижте следващите два подраздела,
ако ще монтирате опция въздушен филтър.

1. Свържете тръбата за въздух към входния порт.
Илюстрацията показва типични куплунги като
пример.

Art # A-07943BG

Свързване на въздуха към входящия порт

Поставяне на опция едноетапен въздушен

филтър

Препоръчва се опцията комплект филтри за подо­брено филтриране със сгъстен въздух, за да държите
влагата и отпадъците извън горелката.

1. Прикрепете едноетапния филтърен шланг към
входящия порт.

2. Прикрепете филтрите към шланга.

3. Свържете тръбата за въздух към филтъра.
Илюстрацията показва типични куплунги като
пример.

3-2

МОНТАЖ 300X5398BG

ESAB CUTMASTER 120

Art # A-07944BG

Скоба

Сглобени

ЗАБЕЛЕЖКА!

За безопасен шев, поставете уплътнител за шевове към шевовете на куплунга спо­ред инструкциите на производителя. Не използвайте тефлоново тиксо като уплът­нител на шева, тъй като малки частици от тиксото могат да се отчупят и да блокират
малките проходи за въздух в горелката. Свържете, както следва:

регулатор/филтър

Входящ порт

на шланга

Шланг за
подаване на газ

1/4 NP към

6 мм (1/4") куплунг

Инсталация на опция едноетапен филтър

Поставяне на опция двуетапен въздушен филтър

Тази опция двуетапен филтър на въздушната тръба се използва и за системи със сгъстен въздух. Филтърът
премахва влага и замърсители до най-малко 5 микрона.

Свържете подаването на въздух, както следва:

1. Прикрепете двуетапната филтърна скоба към гърба на захранването съгласно инструкциите, предос­тавени с филтрите.

ЗАБЕЛЕЖКА!

За безопасен шев, поставете уплътнител за шевове към шевовете на куплунга спо­ред инструкциите на производителя. Не използвайте тефлоново тиксо като уплът­нител на шева, тъй като малки частици от тиксото могат да се отчупят и да блокират
малките проходи за въздух в горелката.

2. Свържете изходния шланг на двуетапния филтър към входния порт на регулатора / филтъра.

3. Използвайте куплунги на клиента, за да свържете въздушната тръба към филтъра. Като пример е
показан назъбен куплунг от 1/4 NPT към 1/4 инч шланг.

300X5398BG МОНТАЖ

3-3

ESAB CUTMASTER 120

Сглобени

Скоба

регулатор/филтър

Вход за
регулатор

на шланга

Шланг за
подаване на газ

1/4 NPT към
6 мм (1/4")

куплунг

Входящ порт на
двуетапен филтър (IN)

Изходен порт

(OUT)

Двуетапен
филтър

Art # A-07945BG_AC

Инсталация на опция двуетапен филтър

Използване на бутилки въздух с високо налягане

Когато използвате бутилки с въздух с високо налягане като източник на въздух:

1. Вижте спецификациите на производителя за процедури по монтаж и поддръжка за газови регулатори
с високо налягане.

2. Проверете клапаните на бутилката, за да се уверите, че са чисти и без масло, грес или някакви чужди
материали. Отворете за кратко клапана на всяка бутилка, за да издухате възможния натрупал се прах.

3. Бутилката трябва да е оборудвана с настройващ се регулатор с високо налягане, способен на изходни
налягания до максимум 100 psi (6,9 bar) и дебити от поне 300 scfh (120 lpm).

4. Свържете подаващия шланг към бутилката.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Налягането трябва да е настроено на 100 psi (6,9 bar) в регулатора за високо наляга­не на бутилката.
Захранващият шланг трябва да е поне 6 mm (1/4 inch) в диаметър
За безопасен шев, поставете уплътнител за шевове към шевовете на куплунга спо­ред инструкциите на производителя. Не използвайте тефлоново тиксо като уплът­нител на шева, тъй като малки частици от тиксото могат да се отчупят и да блокират
малките проходи за въздух в горелката.

3-4

МОНТАЖ 300X5398BG

ESAB CUTMASTER 120

Р
детай

РАЗДЕЛ 3 ГОРЕЛКА:

МОНТАЖ

3T.01 Връзка с горелкаs

Ако е необходимо, свържете горелката към захран­ването. Свързвайте само модел ESAB SL100 / ръчна
или SL100 / механична горелка към това захранване.
Максималната дължина на проводниците на горелка­та е 30,5 m / 100 feet, включително разклонителите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете основното захранване

1. Приравнете мъжкия АТС конектор (на про-

2. Застопорете връзката, като завъртите кон-

от източника преди да свържете
горелката.

водника на горелката) с женското гнездо.
Бутнете мъжкия конектор в женското гнездо.
Конекторите трябва да се избутват заедно с
малко налягане.

трагайката обратно на часовника, докато не
щракне. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ осигурителната
гайка за сглобяване на връзката. Не използ­вайте инструменти за обезопасяване на връз­ката.

Всякакви масло или влага във въздуха ще се

виждат в лещата.

3T.02 Настройка на механична

горелка

ЗАБЕЛЕЖКА!

В захранването е необходимо да
се инсталира адаптер, ако приспо­собявате ръчна горелка да работи
с машинна такава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете основното захранване

Механичната горелка включва позиционираща тръба
с шина и блокаж на щифта.

1. Монтирайте сглобената горелка на масата за

2. За да получите чист вертикален срез, използ-

от източника преди да свържете
горелката.

рязане.

вайте квадрат за приравняване на горелката
перпендикулярно на повърхността на работ­ния детайл.

2

Art # A-07885

1

Свържете горелката към захранването.

3. Системата е готова за работа.

Проверете качеството на въздуха

За да тествате качеството на въздуха:

1. / Поставете ключа за ВКЛ./ИЗКЛ. в

позиция ВКЛ. (нагоре).

2. Поставете ключа за контрол на функцията в

позиция SET (НАСТР.).

3. Поставете леща на заваръчен филтър пред
горелката и включете въздуха. Не стартирай-

те дъга!

Блокаж на щифт

Квадрат

аботен

л

A-02585BG

Настройка на механична горелка

3. За всеки вид операция трябва да се монтират
правилните части на горелката (предпазваща
чаша, връх, стартерна касетка и електрод).
Вижте раздел 4Т.07 „Избор на части на горел­ката“ за подробности.

300X5398BG МОНТАЖ

3T-1

ESAB CUTMASTER 120

Тази страница умишлено е празна.

3T-2

МОНТАЖ 300X5398BG