ESAB Cutmaster 100 PLASMA CUTTING SYSTEM Instruction manual [it]

ESAB Cutmaster® 100

SISTEMA PER TAGLIO AL PLASMA

SL100 1Torch™

Manuale
operativo

USCITA

100

Revisione: AD Data di emissione: 1 luglio 2019 Manuale N. 300X5397IT

USCITA MAX.

AMPS

Art # A-12775IT

TENSIONE

FASE

POTENZA IN INGRESSO

400V

esab.eu

NOI APPREZZIAMO LA VOSTRA ATTIVITÀ!

Congratulazioni per il vostro nuovo prodotto ESAB. Siamo orgogliosi di avervi come cliente
e ci impegneremo per fornirvi la miglior assistenza e la miglior affidabilità dell’industria.
Questo prodotto è sostenuto dalla nostra ampia garanzia e da u-na rete di assistenza
mondiale. Per trovare il distributore o l’agenzia di assistenza più vicini a voi o visitateci sul
sito web all’indirizzo www.esab.com.

Questo Manuale Operativo è stato progettato per fornirvi le infor-mazioni sul funziona­mento e sull’uso corretto del vostro prodotto ESAB. La vostra soddisfazione con questo
prodotto e il suo uso sicuro hanno il nostro più grande interesse. Quindi vi preghiamo di
prendervi il tempo che serve per leggere l’intero manuale, specialmente le RsRIstruzioni
relative alla sicurezzaRsR. Così potrete evitare i rischi potenziali che possono esistere
quando si lavora con questo prodotto.

SIETE IN BUONA COMPAGNIA!

La marca di elezione di appaltatori e costruttori nel mondo.

ESAB è una marca mondiale di prodotti per il taglio al plasma manuale e automatico.

Ci mettiamo in evidenza rispetto ai nostri concorrenti perché ab-biamo prodotti affidabili
che primeggiano nel mercato, e che hanno superato la prova del tempo. Andiamo fieri delle
innovazioni tec-niche dei nostri prodotti, dei prezzi competitivi, dell’eccellenza nei tempi
di consegna, del livello superiore della nostra assistenza ai clienti e del nostro supporto
tecnico, che si coniugano con l’eccel-lenza nelle vendite e con la perizia nel marketing.

Sopra ogni altra cosa, siamo impegnati a sviluppare prodotti tecnologicamente avanzati
per assicurare un ambiente di lavoro più sicuro dell’industria della saldatura.

AVVERTENZA

!

Leggere e comprendere l’intero manuale e le procedure di sicurezza locali
prima di installare, usare o effettuare la manutenzione dell’apparecchiatura.
Il Costruttore non assume alcuna responsabilità per l’uso di questo manuale,
benché le informazioni ivi contenute ne rappresentino il miglior avviso.

Generatore per taglio al plasma
ESAB Cutmaster® 100
SL100 1Torch™
Manuale operativo 300X5397IT

Pubblicato da:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.com

Copyright 2015, 2019 da ESAB

Tutti i diritti riservati.

È proibita la riproduzione di quest’opera, in tutto o in parte, senza il permesso scritto
dell’editore.

L’editore non assume alcuna responsabilità, e qui le respinge, nei confronti di qualun­que parte per qualunque perdita o danno provocato da qualunque errore o omissione
di questo manuale, sia che tale errore dipenda da negligenza, incidente, o qualsiasi
altra causa.

Materiale di stampa specifica per fare riferimento al documento 47x1909
Data di pubblicazione originale: 15 Gennaio, 2015
Data di revisione: 1 luglio 2019

Annotare le seguenti informazioni utili per la Garanzia:

Luogo di acquisto:_______________________________ ________________

Data di acquisto:__________________________________ ______________

Numero di serie del generatore:___________________________ ________

Numero di serie della torcia:___________________________________ ___

i

ACCERTARSI CHE L’OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI.

ATTENZIONE

È POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE.

Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti. Se non si conoscono perfet­tamente i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparec­chiature per la saldatura e il taglio ad arco, è necessario leggere l’opuscolo “Precau­zioni e indicazioni per la sicurezza per la saldatura, il taglio e la scultura ad arco,”
Modulo 52-529. L’installazione, l’uso e la manutenzione devono essere effettuati
SOLO da persone adeguatamente addestrate. NON tentare di installare o utilizza­re questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente queste istruzioni. In
caso di dubbi su queste istruzioni, contattare il proprio fornitore per ulteriori infor­mazioni. Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare o
utilizzare questo dispositivo.

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Questo dispositivo funzionerà in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle
etichette e/o gli allegati, se installato, utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle
istruzioni fornite. Questa attrezzatura deve essere controllata periodicamente. Non utilizzare attrezzatura

che funzioni male o sottoposta a manutenzione insufciente. Sostituire immediatamente i componenti rotti,

mancanti, usurati, deformati o contaminati. Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria, il
produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso
il quale è stata acquistata l’attrezzatura.

Non modicare questo dispositivo né alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del pro­duttore. L’utente di questo dispositivo sarà il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato, derivan-

te da uso non corretto, manutenzione erronea, danni, riparazione non corretta o modica da parte di persona

diversa dal produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore.

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COM-

!

PRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Ai sensi

La direttiva bassa tensione 2014/35/UE, entrata in vigore il 20 aprile 2016

La direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE, entrata in vigore il 20 aprile 2016

Della direttiva RoHS 2011/65/UE, entrata in vigore il 2 gennaio 2013

Tipo di apparecchiatura

SISTEMA PER TAGLIO AL PLASMA

Designazione tipo ecc.

ESAB Cutmaster® 100, dal numero seriale MX1518xxxxxx

Nome commerciale o marchio

ESAB

Rappresentante autorizzato del fabbricante
Nome, indirizzo e numero di telefono:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd
Denton TX 76207
Telefono: +01 800 426 1888, FAX [phone]

Nella progettazione è stata applicata la seguente norma armonizzata in vigore all’interno del SEE:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Apparecchiature per la saldatura ad arco - Parte 1: Sorgenti di corrente per
saldatura.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Pubblicato il 2015-06-19 Apparecchiature per la saldatura ad arco - Parte
10: Requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC, Electromagnetic Compatibility)

Informazioni aggiuntive: uso restrittivo, apparecchiatura di classe A, per uso in ambienti non a uso residenziale.

Firmando il presente documento, il sottoscritto dichiara in qualità di fabbricante, o di rappresentante au­torizzato del fabbricante in vigore all’interno del SEE, che l’apparecchiatura in questione soddisfa i requi­siti di sicurezza di cui sopra.

Data Firma Posizione

1 marzo 2019
Flavio Santos Direttore generale
Accessori y adyacencias

2019

SOMMARIO

SEZIONE 1: SICUREZZA ........................................................................................................1-1

1.0 Indicazioni per la sicurezza .......................................................................1-1

SEZIONE 2 SISTEMA: INTRODUZIONE ...............................................................................2-1

2.01 Come usare questo manuale ....................................................................2-1

2.02 Identificazione dell'apparecchiatura .........................................................2-1

2.03 Ricezione dell'apparecchiatura.................................................................2-1

2.04 Specifiche del generatore .........................................................................2-2

2.05 Specifiche cablaggio generatore ..............................................................2-3

2.06 Caratteristiche del generatore ..................................................................2-4

SEZIONE 2 TORCIA: INTRODUZIONE ............................................................................... 2T-1

2T.01 Ambito del manuale ................................................................................ 2T-1

2T.02 Descrizione generale .............................................................................. 2T-1

2T.03 Specifiche .............................................................................................. 2T-1

2T.04 Opzioni e accessori ................................................................................ 2T-2

2T.05 Introduzione al taglio al plasma ............................................................. 2T-2

SEZIONE 3 SISTEMA: INSTALLAZIONE ..............................................................................3-1

3.01 Disimballaggio ...........................................................................................3-1

3.02 Opzioni di sollevamento ............................................................................3-1

3.03 Collegamenti alimentazione in ingresso principali ...................................3-1

3.04 Connessioni gas ........................................................................................3-2

SEZIONE 3: INSTALLAZIONE ............................................................................................. 3T-1

3T.01 Collegamento della torcia ...................................................................... 3T-1

3T.02 Impostazione della torcia meccanizzata ............................................... 3T-1

SEZIONE 4 SISTEMA: FUNZIONAMENTO ............................................................................4-1

4.01 Comandi/funzioni quadro frontale ............................................................4-1

4.02 Preparazione al funzionamento ................................................................4-2

SEZIONE 4 TORCIA: FUNZIONAMENTO ........................................................................... 4T-1

4T.01 Selezione dei componenti da usare....................................................... 4T-1

4T.02 Qualità del taglio ..................................................................................... 4T-1

4T.03 Informazioni generali sul taglio .............................................................. 4T-2

4T.04 Uso della torcia manuale ........................................................................ 4T-3

4T.05 Incisione .................................................................................................. 4T-6

4T.06 Funzionamento torcia meccanizzata ..................................................... 4T-7

4T.07 Selezione dei componenti per il taglio con la torcia SL100 .................. 4T-9

4T.08 Velocità di taglio raccomandate per torcia SL100 con ugello esposto 4T-10
4T.09 Velocità di taglio raccomandate per torcia SL100 con ugello protetto 4T-14

INFORMAZIONI SUL BREVETTO ..................................................................................... 4T-18

SOMMARIO

SEZIONE 5 SISTEMA: ASSISTENZA .....................................................................................5-1

5.01 Manutenzione generale .............................................................................5-1

5.02 Pianificazione manutenzione ....................................................................5-2

5.03 Difetti comuni .............................................................................................5-2

5.04 Spia di guasto ............................................................................................5-3

5.05 Guida elementare alla risoluzione dei problemi .......................................5-4

5.06 Sostituzioni componenti di base del generatore .....................................5-6

SEZIONE 5 TORCIA: ASSISTENZA .................................................................................... 5T-9

5T.01 Manutenzione generale .......................................................................... 5T-9

5T.02 Ispezione e sostituzione dei materiali di consumo della torcia .......... 5T-10

SEZIONE 6: ELENCHI COMPONENTI ...................................................................................6-1

6.01 Introduzione ...............................................................................................6-1

6.02 Informazioni per l'ordine............................................................................6-1

6.03 Sostituzione generatore ............................................................................6-1

6.04 Componenti sostitutivi del generatore .....................................................6-1

6.05 Opzioni e accessori ...................................................................................6-2

6.06 Componenti sostitutivi per torce manuali ...............................................6-3

6.07 Componenti sostitutivi per torce meccanizzate con condutture non protet-

te .................................................................................................................6-4

6.08 Materiali di consumo della torcia (SL100) ................................................6-6

APPENDICE 1: SEQUENZA OPERATIVA (DIAGRAMMA A BLOCCHI) .............................. A-1

APPENDICE 2: INFORMAZIONI DELLA TARGHETTA ........................................................ A-2

APPENDICE 3: SCHEMA PIEDINI TORCIA ......................................................................... A-3

APPENDICE 4: SCHEMI DI COLLEGAMENTO TORCIA ..................................................... A-4

APPENDICE 5: SCHEMA DI SISTEMA, UNITÀ 400 V ......................................................... A-6

Cronologia delle revisioni ..................................................................................................... A-8

Pagina intenzionalmente bianca.

ESAB CUTMASTER 100

SEZIONE 1: SICUREZZA

1.0 Indicazioni per la sicurezza

Gli utenti dell’attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilità di accertarsi che
chiunque lavori con il dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza. Le misure di sicurezza
devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma.
Attenersi alle seguenti raccomandazioni, oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro.
Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato, perfettamente al corrente del funzionamento
dell’attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma. L’utilizzo errato dell’attrezzatura può determinare situazioni
pericolose con conseguenti lesioni all’operatore e danni al dispositivo stesso.

1. Chiunque utilizzi attrezzature per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente:

- il funzionamento

- la posizione degli arresti di emergenza

- la funzione

- le idonee misure di sicurezza

- la saldatura e/o il taglio al plasma

2. L’operatore deve accertarsi che:

- nessuna persona non autorizzata si trovi nell’area operativa dell’attrezzatura quando questa viene messa in
funzione.

- tutti siano protetti quando si accende l’arco.

3. Il luogo di lavoro deve essere:

- idoneo allo scopo

- privo di correnti d’aria

4. Dispositivi di protezione individuale:

- indossare sempre i dispositivi di protezione individuale raccomandati, come occhiali di sicurezza,
abbigliamento ignifugo, guanti di sicurezza.

- non indossare indumenti larghi o accessori,, come sciarpe, braccialetti, anelli, ecc., che potrebbero
rimanere intrappolati o causare ustioni.

5. Precauzioni generali:

- accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente;

- il lavoro su apparecchiature ad alta tensione può essere eettuato sono da parte di tecnici qualicati;

- i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano;

- durante il funzionamento non eettuare lavori di lubricazione e manutenzione.

Dispose of electronic equipment at the recycling facility!

In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation in accordance with national law, electrical and/or electronic equipment that has reached the
end of its life must be disposed of at a recycling facility.
As the person responsible for the equipment, it is your responsibility to obtain information on approved col­lection stations.
For further information contact the nearest ESAB dealer.

ESAB è in grado di fornire tutte le necessarie taglio protezione e accessori.

300X5397IT GENERALITÀ

1-1

ESAB CUTMASTER 100

AVVERTENZA

SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale

- Installare e collegare a terra (massa) l’unità di saldatura o taglio al plasma in conformità alle norme applicabili.

- Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato.

- Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

- Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS - Possono essere pericolosi per la salute.

- Tenere la testa lontano dai fumi.

- Usare la ventilazione, l’estrazione fumi sull’arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria
zona di respirazione e dall’area in genere.

I RAGGI DELL’ARCO - Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle.

- Proteggere gli occhi e il corpo. Usare lo schermo di protezione per saldatura/taglio al plasma e lenti con
ltro idonei e indossare abbigliamento di protezione.

- Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee.

PERICOLO DI INCENDIO

- Scintille (spruzzi) possono causare incendi. Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre
senti materiali inammabili.

LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE
PERICOLOSI PER L’OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO
ACCANTO. ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE
LA SALDATURA O IL TAGLIO. RICHIEDERE AL PROPRIO DATORE DI
LAVORO INFORMAZIONI SULLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE,
CHE SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI
DAL PRODUTTORE.

RUMORE - Il rumore in eccesso può danneggiare l’udito.

- Proteggere le orecchie. Usare cue antirumore o altre protezioni per l’udito.

- Informare le persone circostanti del rischio.

GUASTI - In caso di guasti richiedere l’assistenza di un esperto.

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

IL MANUALE DI ISTRUZIONI. PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Non utilizzare la fonte di alimentazione per lo scongeli tubi.

Questa apparecchiatura di Classe A non è destinata all'utilizzo in
siti residenziali nei quali l'elettricità provenga da un sistema di
alimentazione pubblico a bassa tensione. In tali siti può essere
difficile assicurare la compatibilità elettromagnetica, a causa del­le interferenze condotte e irradiate.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Questo prodotto è destinato esclusivamente al taglio del plasma. Qualsiasi al­tro utilizzo potrebbe provocare lesioni personali e/o danni alle apparecchiature.

Non installare né utilizzare l’attrezzatura prima di aver letto e
compreso

!

1-2

GENERALITÀ 300X5397IT

ESAB CUTMASTER 100

!

!

SEZIONE 2 SISTEMA:

INTRODUZIONE

2.01 Come usare questo manuale

Questo manuale operativo si applica solo alla specica

oppure ai numeri parte elencati a pagina i.

Al ne di garantire il funzionamento sicuro, leggere

attentamente l'intero manuale, incluso il capitolo sulla
sicurezza le istruzioni e le avvertenze.

In questo manuale sono usate segnalazioni di nota,
cautela e pericolo per mettere in evidenza informazioni
importanti. Prestare particolare attenzione alle informa­zioni fornite in queste voci. Queste annotazioni sono
facilmente riconoscibili come segue:

NOTA

Una operazione, procedura, o in­formazione di base che richiede un
risalto aggiuntivo o è utile per l’uso

efciente del sistema.

ATTENZIONE

!

Una procedura che, se non seguita
in modo appropriato, può danneg­giare l’attrezzatura.

Copie elettroniche del manuale possono anche essere
scaricate gratuitamente in formato Acrobat PDF dal sito
web di ESAB indicato di seguito

http://www.esab.eu

2.02 Identicazione

dell'apparecchiatura

Il numero identicativo dell'unità (specica o nume­ro parte), il modello e il numero di serie in genere
appaiono su un'etichetta dati attaccata al pannello
posteriore. Apparecchiature che non hanno una

targhetta, come torce e cavi, sono identicate solo

dal numero di specifica o numero parte stampa­to su un cartellino attaccato alla meno peggio o
sul contenitore di spedizione. Registrare questi numeri
in fondo alla pagina per riferimento futuro.

2.03 Ricezione dell'apparecchiatura

Quando si riceve l'apparecchiatura, verificare con­frontando con la fattura per accertarsi che sia comple­ta e ispezionare l'apparecchiatura per eventuali danni
dovuti alla spedizione. In caso di eventuali danni, avvi­sare immediatamente il corriere per inoltrare un reclamo.
Fornire informazioni complete relative al danno o agli
errori di spedizione alla sede della propria area riportata
all'interno della copertina posteriore del manuale.

Avvertenza

Una procedura che, se non seguita
in modo appropriato, può provocare
lesioni all’operatore o ad altri ella
zona di utilizzo.

Avvertenza

Offre informazioni su possibili dan­ni causati da scosse elettriche. Le
avvertenze saranno racchiuse in una
casella di questo tipo.

PERICOLO

Signica immediatamente i rischi

che, se non evitato, avrà come con­seguenza immediata, lesioni gravi o
la perdita della vita.

Si possono acquistare copie aggiuntive di questo ma­nuale contattando ESAB all'indirizzo e al numero di
telefono relativi alla propria area, riportati all'interno
della copertina posteriore del manuale. Includere il

numero del Manuale operativo e i numeri identicativi

dell'apparecchiatura.

Includere tutti i numeri identicativi dell'apparecchiatura

come descritto sopra e una descrizione completa dei
componenti in errore.

Spostare l'apparecchiatura sul sito di installazione prima
di disimballare l'unità. Prestare attenzione per evita­re di danneggiare l'apparecchiatura quando si utilizzano
sbarre, martelli e così via per disimballare l'unità.

300X5397IT INTRODUZIONE

2-1

ESAB CUTMASTER 100

2.04 Specichedelgeneratore

SpecichedelgeneratoreESABCutmaster100

Potenza In Ingresso 400 V c.a. (360 - 440 V c.a.), Trifase, 50/60 Hz

Cavo di alimentazione Il generatore include il cavo di alimentazione.

Corrente in uscita 30 - 100 A, con regolazione continua

Capacità di ltro del gas

del generatore

Fattore di servizio generatore ESAB Cutmaster 100 *

Temperatura ambiente

Tutte le unità

* NOTA: il fattore di servizio verrà ridotto se la potenza in ingresso (c.a.) è ridotta o se la
corrente in uscita (c.c) è più elevata del valore mostrato in questo graco.

Particolato a 5 micron

Valori fattore di servizio a 40° C (104° F)
Gamma di funzionamento da 0° a 50° C

Fattore di ser-

vizio

60% 80% 100%

Classicazioni IEC CE IEC CE IEC CE

Corrente

Tensione c.c.

100A -- 80A 80A 70A 70A

120 -- 112 112 92 108

NOTA

La classicazione IEC Rating è determinata secondo le speciche della Commissione
Elettrotecnica Internazionale. Queste speciche includono il calcolo di una tensione in
uscita basata sulla corrente nominale del generatore. Per semplicare il confronto tra i

generatori, tutti i produttori utilizzano questa tensione di uscita in modo da determinare il
fattore di servizio.

Dimensioni e peso del generatore Requisiti relative alle distanze di ventilazione

305 mm

12"

Art # A-12887BR

381 mm

15"

28,6 kg / 63 lb

762 mm

30"

610 mm

24"

150 mm

6"

Art # A-07925IT

150 mm

6"

150 mm

6"

2-2

INTRODUZIONE 300X5397IT

ESAB CUTMASTER 100

2.05 Specichecablaggiogeneratore

Requisiti cablaggio alimentazione generatore ESAB Cutmaster 100

Tensione in

ingresso

Volt Hz kVA I max I eff

Trifase 400 50 18,7 27 24 32 10 6

Freq

Tensioni di linea con protezione circuito e dimensioni dei li suggerite

Sulla base del National Electric Code e del Canadian Electric Code

NOTA

Fare riferimento alle norme locali e nazionali o all'autorità locale che ha la giurisdizione
per i requisiti di cablaggio adeguati.

Le dimensioni consigliate si basano su installazioni con cavo di alimentazione essibile e

spina di alimentazione. Per l'installazione di dispositivi cablati, fare riferimento alle norme
locali o nazionali.

I1max viene preso con fattore di servizio nominale minimo TDC.
I1eff viene preso con fattore di servizio nominale TDC 100%.

Potenza

assorbita

Fusibile

(A)

Dimensioni suggerite

Cavo essibi-

le (min. AWG)

Flexible Cord

(Min. mm2)

300X5397IT INTRODUZIONE

2-3

ESAB CUTMASTER 100

Impugnatura e pacco condutture

Pacco condutture della torcia

Art # A-08359IT

Foro d'ingresso
del gas

2.06 Caratteristiche del generatore

Pannello dei comandi

Fascetta e cavo
lavorazione

Foro per cavo di interfaccia
automatica opzionale

Assieme Filtro

Cavo di alimentazione

Art # A-08547

2-4

INTRODUZIONE 300X5397IT

ESAB CUTMASTER 100

95 mm
(3,75"

29 mm (1,17")

44,5 mm

403 mm / 15,875"

0,625"

SEZIONE 2 TORCIA:

INTRODUZIONE

2T.01 Ambito del manuale

Questo manuale contiene descrizioni, istruzioni opera­tive, e procedure di manutenzione per i modelli di torcia
per taglio al plasma SL100/manuale e SL100/mecca­nizzata. La manutenzione di questa apparecchiatura
può essere eseguita solo da personale competente. Il
personale non qualicato dovrà prestare estrema atten­zione nell'esecuzione di eventuali tentativi di riparazione
o regolazione non illustrati in questo manuale, in quanto
corre il rischio di invalidare la garanzia.

Leggere il manuale completamente. Una comprensione
completa delle caratteristiche e funzionalità di questa

apparecchiatura assicurerà un funzionamento afdabile

per il quale è stata concepita.

2T.02 Descrizione generale

Le torce al plasma per struttura sono simili alle pipette
automobilistiche. Sono formate da sezioni negative e
positive separate da un isolatore centrale. All'interno
della torcia, l'arco pilota si innesca nello spazio compreso
tra l'elettrodo a carica negativa e l'ugello a carica posi­tiva. Dopo che l'arco pilota ha ionizzato il gas plasma,

la colonna super riscaldata di gas uisce attraverso il
piccolo orizio sull'ugello della torcia, che è centrato sul

metallo da tagliare.

2T.03Speciche

A. Congurazionidellatorcia

1. Torcia manuale, modelli

Il corpo della torcia manuale è a 75° rispetto alla
maniglia della torcia. La torcia manuale include
una maniglia della torcia e un gruppo pulsante
torcia.

257 mm (10,125")

)

2. Torcia meccanizzata, modello

La torcia meccanizzata standard dispone di un
tubo di posizionamento con rack e gruppo blocco
di serraggio.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

/

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

Art # A-03322IT_AB

30 mm / 1,175"

Art # A-02998IT

Una singola conduttura fornisce alla torcia il gas prove­niente da una singola fonte, che può essere usato sia
come plasma, sia come gas secondario. Il consumo
d'aria viene suddiviso all'interno del corpo della torcia.
Il funzionamento con un solo gas fornisce un torcia di
dimensione ridotte e un funzionamento molto economico.

NOTA

Fare riferimento alla sezione "2T.05
Introduzione al plasma", per una de­scrizione più dettagliata del funzio­namento della torcia al plasma.
Fare riferimento alle pagine dell'Ap­pendice per ulteriori speciche relati­ve al generatore utilizzato.

B. Lunghezza delle condutture della torcia

Le torce manuali sono disponibili come segue:

• 20 ft/6,1 m, con connettori ATC

• 50 ft/15,2 m, con connettori ATC
Le torce meccanizzate sono disponibili come segue:

• 5 ft/1,5 m, con connettori ATC

• 10 ft/3,05 m, con connettori ATC

• 25 ft/7,6 m, con connettori ATC

• 50 ft/15,2 m, con connettori ATC

C. Torcia Usurati

Cartuccia d'innesco, elettrodo, ugello, cappa di
protezione

D. Parti in posizione (PIP)

Il corpo torcia dispone di un interruttore integrato

Valore nominale del circuito 12 V c.c.

300X5397IT INTRODUZIONE

2T-1

ESAB CUTMASTER 100

E. Tipo di raffreddamento

Combinazione di aria ambiente e corrente di gas
attraverso la torcia.

F. Classicazionitorce

Classicazionitorcemanuali

Temperatura

ambiente

Fattore di servizio 100% a 100 Amps a 400 scfh

Corrente massima 100 Amps

Tensione (V

Tensione di innesco

arco

Classicazionitorcemeccanizzate

Temperatura

ambiente

Fattore di servizio 100% a 100 Amps a 400 scfh

Corrente massima 120 Amps

Tensione (V

Tensione di innesco

arco

) 500V

peak

) 500V

peak

104° F

40° C

7kV

104° F

40° C

7kV

2T.04 Opzioni e accessori

Per opzioni e accessori, vedere la sezione 6.

2T.05 Introduzione al taglio al

plasma

A. Portata gas plasma

Il plasma è un gas riscaldato a una temperatura
estremamente elevata e ionizzato, in modo da di­ventare elettricamente conduttivo. I processi di taglio
arco plasma e incisione utilizzano questo plasma per
trasferire un arco elettrico a un pezzo lavorato. Il
metallo da tagliare o rimuovere viene fuso dal calore

dell'arco e quindi sofato via.

Mentre l'obiettivo del taglio dell'arco plasma è la
separazione del materiale, l'incisione dell'arco pla­sma viene utilizzata per rimuovere i metalli a una
profondità e a una larghezza controllate.

In una torcia per taglio al plasma un gas freddo entra
nella zona B, dove viene riscaldato e ionizzato da un
arco pilota innescato tra l'elettrodo e l'ugello. L'arco
di taglio principale si trasferisce quindi al pezzo lavo­rato tramite la colonna di gas plasma nella Zona C.

G. Caratteristiche dei gas

Specichedeigasditorciamanualee

meccanizzata

GAS (plasma e secondario) Aria compressa

Pressione operativa Fare

riferimento alla NOTA

Pressione in entrata massima 125 psi / 8,6 bar

Portata del gas (taglio e

incisione)

60 - 95 psi

4,1 - 6,5 bar

300 - 500 scfh

142 - 235 lpm

Avvertenza

!

Questa torcia non deve essere utiliz-

zata con l'ossigeno (O2).

NOTA

La pressione operativa varia
in base al modello della torcia,
all'amperaggio di funzionamento e
alla lunghezza delle condutture della

torcia. Fare riferimento ai graci

delle impostazioni della pressione
del gas per ciascun modello.

H. Rischio di contatto diretto

_

Generatore

A

+

B

Pezzo

C

Dettaglio corpo torcia standard

Forzando il gas plasma e l'arco elettrico attraverso
un piccolo orizio, la torcia sviluppa un'elevata con­centrazione di calore su una piccola area. Nella
Zona C è mostrato l'arco plasma rigido strozzato.
La polarità diretta della corrente continua (c.c.) vie­ne utilizzata per il taglio al plasma, come mostrato
nell'immagine.

A-00002IT

Per l'ugello da stand-off, la distanza di stand-off
raccomandata è di 3-16 pollici/4,7 mm.

2T-2

INTRODUZIONE 300X5397IT

La Zona A incanala un gas secondario che raffredda

A-02997IT

della torcia

protezione

Corona di
protezione

Comando remoto pensile

Per ATC

la torcia. Questo gas, inoltre, aiuta il gas plasma

ad alta velocità a sofare il metallo fuso dal taglio,

consentendo un taglio rapido e senza schegge.

ESAB CUTMASTER 100

B. Distribuzione del gas

Il gas singolo utilizzato è suddiviso all'interno in
plasma e gas secondari.

Il gas plasma uisce nella torcia tramite la conduttura

negativa, attraverso la cartuccia d'innesco, intorno

all'elettrodo e fuoriesce dall'orizio dell'ugello.

Il gas secondario uisce all'interno, intorno e all'e-

sterno della cartuccia d'innesco della torcia e tra l'u­gello e la cappa di protezione intorno all'arco plasma.

C. Arco Pilota

Quando la torcia è innescata, viene stabilito un
arco pilota tra l'elettrodo e l'ugello di taglio. L’arco
pilota crea un percorso per il trasferimento dell’arco
principale al pezzo.

D. Arco di taglio principale

La corrente c.c. viene utilizzata anche per l'arco di
taglio principale. L'uscita negativa viene collegata
all'elettrodo della torcia tramite la conduttura della
torcia. L'uscita positiva è collegata al pezzo lavo­rato tramite il cavo di massa e alla torcia tramite un
cavo pilota.

Per ATC

Per ATC

Interruttore PIP

CNC Start

Interruttore PIP

Torcia automatica

Interruttore PIP

Corona di
protezione

Art # A-08168IT

Corona di
protezione

PIP Schema del circuito delle parti in posizione per la

torcia meccanizzata

E. Parti in posizione (PIP)

La torcia include un circuito PIP (Parts - In - Place).

Quando la cappa di protezione è installata corret­tamente, chiude un interruttore. Se l'interruttore è
aperto la torcia non funziona.

Per controllare

cablaggio cavi

PIP Schema del circuito delle parti in posizione per la

Interruttore PIP

torcia manuale

Interruttore

della torcia

Pulsante

Corona di

300X5397IT INTRODUZIONE

2T-3

ESAB CUTMASTER 100

Pagina intenzionalmente bianca

2T-4

INTRODUZIONE 300X5397IT

ESAB CUTMASTER 100

SEZIONE 3 SISTEMA:

INSTALLAZIONE

3.01 Disimballaggio

1. Utilizzare l'elenco di imballaggio per identicare

e spiegare ogni elemento.

2. Ispezionare ogni articolo per eventuali danni di
spedizione. Se un danno è evidente, contattare
il distributore e/o la società di spedizione prima
di procedere con l'installazione.

3. Registrare il modello e i numeri di serie del gene­ratore e della torcia, la data di acquisto, il nome
del fornitore e il blocco di informazioni nella parte
davanti di questo manuale.

3.02 Opzioni di sollevamento

Il generatore include una maniglia esclusivamente per
il sollevamento manuale. Assicurarsi che l'unità sia
sollevata e trasportata in sicurezza.

Avvertenza

Non toccare parti elettriche sotto
tensione.
Scollegare il cavo di alimentazione
prima di spostare l'unità.

3.03 Collegamenti alimentazione in ingresso principali

ATTENZIONE

!

La gura e le indicazioni seguenti sono relative all'ali­mentazione in ingresso trifase.

A. Collegamenti alla potenza in ingresso

trifase

Controllare che la fonte di alimen­tazione abbia la tensione appro­priata prima di collegare l'unità. La
fonte di alimentazione principale, il
fusibile e i cavi di estensione utiliz­zati devono essere conformi alle
norme elettriche locali e ai requisiti
di protezione del circuito e di cablag-

gio specicati nella Sezione 2.

Connessioni cavo di alimentazione

Trifase (3ø)

L1

L2

L3

L4

Terra

Cablaggio alimentazione trifase

Art # A-08548IT

Avvertenza

!

LA CADUTA
DELL'APPARECCHIATURA può pro­vocare serie lesioni personali e dan­neggiare l'apparecchiatura stessa.
L'IMPUGNATURA non è prevista per
sollevamento meccanico.

• L'unità deve essere sollevata solo da persone

dotate di adeguata forza sica.

• Sollevare l'unità con l'impugnatura, usando due
mani. Non usare cinghie per sollevare.

• Utilizzare un carrello opzionale o un dispositivo
simile di capacità adeguata per spostare l'unità.

• Posizionare l'unità su un pattino e ssarla in po­sizione prima di trasportarla con un sollevatore
idraulico o un altro veicolo.

Avvertenza

Togliere l'alimentazione al genera­tore e disinserire il cavo di alimen­tazione prima di attuare questa
procedura.

Queste istruzioni si riferiscono alla sostituzione della
potenza in ingresso o del cavo del generatore 400 V c.
a. a una potenza in ingresso trifase.

1. Rimuovere il coperchio del generatore secondo
le istruzioni della sezione 5.

2. Scollegare il cavo di alimentazione originale dal
contattore principale e la connessione a terra.

3. Allentare il pressacavo di protezione sul pannello
posteriore del generatore. Estrarre il cavo di
alimentazione originale dal generatore.

4. Utilizzando un cavo di alimentazione a quattro
conduttori fornito dal cliente per la tensione de-

siderata, ridurre l'isolamento sui singoli li.

5. Far passare il cavo utilizzato attraverso l'apertura
di accesso nel pannello posteriore del gene­ratore. Fare riferimento alla Sezione 2 per le

speciche relative al cavo di alimentazione.

300X5397IT Installazione

3-1

ESAB CUTMASTER 100

Gruppo

Tubo di
alimentazione
del gas

o ISO-R per tubo da 1/4" (6 mm)

ATTENZIONE

!

La fonte di alimentazione prin­cipale e il cavo di alimentazione
devono essere conformi alle norme
elettriche locali e ai requisiti di
protezione del circuito e di cablag-

gio consigliati (fare riferimento alla

tabella nella Sezione 2).

6. Collegare i li come segue.

• Cavi all'ingresso L1, L2 e L3. Non importa

l'ordine in cui vengono collegati i li. Vedere
la gura precedente sull'etichetta del gene-

ratore.

• Conduttore verde/giallo a terra.

7. Con un piccolo gioco nei cavi, serrare il pressa­cavo di protezione per ssare il cavo di alimen­tazione.

8. Reinstallare il coperchio del generatore in base
alle istruzioni fornite nella sezione 5.

9. Collegare le estremità opposte dei singoli cavi
a una spina fornita dal cliente o all'interruttore
generale.

10. Inserire il cavo di alimentazione (o chiudere l'in­terruttore generale) per fornire l'alimentazione.

Regolatore/filtro

Foro di ingresso

Fascetta
stringitubo

Art # A-07943IT

Raccordo da 1/4 NPT

Presa d'aria sul foro d'ingresso

Installazioneltrodell'ariaastadiosingolo

opzionale

Si raccomanda un kit ltro opzionale per una migliore
ltrazione dell'aria compressa e per tenere umidità e

impurità fuori dalla torcia.

1. Attaccare il tubo del ltro a stadio singolo al foro

di ingresso.

2. Attaccare l'assieme ltro al tubo.

3. Collegare la linea dell'aria al ltro. La gura

mostra i raccordi standard come esempio.

3.04 Connessioni gas

Collegamento alimentazione del gas all'unità

Il collegamento è identico per l'aria compressa o le
bombole ad alta pressione. Fare riferimento alle due
sezioni secondarie seguenti nel caso in cui sia neces-

sario installare un ltro linea d'aria facoltativo.

1. Collegare la linea dell'aria al foro di ingresso. La

gura mostra i raccordi standard come esempio.

NOTA

Per una tenuta sicura, applicare si­gillante per letti ai letti dei raccor­di, seguendo le istruzioni del costrut­tore. Non utilizzare nastro in teon

come sigillante per la lettature

perché piccole particelle del nastro
potrebbero rompersi e bloccare i pic­coli passaggi per l'aria nella torcia.

3-2

Installazione 300X5397IT

ESAB CUTMASTER 100

Gruppo

Foro di ingresso

del gas

NOTA

Per una tenuta sicura, applicare sigillante per letti ai letti dei raccordi, seguendo le
istruzioni del costruttore. Non utilizzare nastro in teon come sigillante per la lettature

perché piccole particelle del nastro potrebbero rompersi e bloccare i piccoli passaggi per
l'aria nella torcia. Collegare come segue:

Regolatore/filtro

Art # A-07944IT

Fascetta
stringitubo

Tubo di
alimentazione

Raccordo da 1/4 NPT
per tubo da 1/4" (6 mm)

Installazione ltro a stadio singolo opzionale

Installazionekitdelltrodell'ariaaduestadiopzionale

Questo ltro linea d'aria a due stati opzionale può essere utilizzato anche per sistemi ad aria compressa. Il ltro
rimuove l'umidità e i contaminanti no ad almeno 5 micron.

Collegare l'alimentazione dell'aria come segue:

1. Attaccare il supporto del ltro a due stadi nella parte posteriore del generatore seguendo le istruzioni fornite
con l'assieme ltro.

NOTA

Per una tenuta sicura, applicare sigillante per letti ai letti dei raccordi, seguendo le
istruzioni del costruttore. Non usare nastro Teon come sigillante per letti, perché piccole

particelle del nastro possono staccarsi e bloccare i piccoli passaggi dell'aria nella torcia.

2. Collegare il tubo di uscita del ltro a due stadi al foro di ingresso dell'assieme regolatore/ltro.

3. Utilizzare raccordi forniti dal cliente per collegare la linea dell'aria al ltro. Un raccordo con portagomma da

1/4 NPT per tubo da 1/4" è illustrato a titolo di esempio.

300X5397IT Installazione

3-3

ESAB CUTMASTER 100

Gruppo

dell'aria a due stadi

Fascetta stringitubo

Regolatore/filtro

Ingresso
regolatore

Tubo di
alimentazione del gas

Raccordo da
1/4 NPT per
tubo da 1/4" (6 mm)

Foro d'ingresso
filtro a due stadi (IN)

Foro di uscita
(OUT)

Gruppo filtro

Art # A-07945IT

Installazione ltro a due stadi opzionale

Utilizzo delle bombole di aria ad alta pressione

Quando si utilizzano bombole dell'aria ad alta pressione come alimentazione dell'aria:

1. Fare riferimento alle speciche del produttore per le procedure di installazione e manutenzione per i regolatori

del gas ad alta pressione.

2. Esaminare le valvole della bombola per vericare che siano pulite e libere da olio, grasso o altro materiale
estraneo. Aprire brevemente la valvola di ogni bombola per sofare via la polvere che possa eventualmente

essere presente.

3. La bombola deve essere dotata di un regolatore di pressione in grado di sopportare pressioni no a 100 psi
(6,9 bar) massimo e deve avere una portata minima pari a 300 scfh (141,5 lpm).

4. Collegare il tubo di alimentazione alla bombola.

NOTA

La pressione deve essere impostata su 100 psi (6,9 bar) in corrispondenza del regolatore

della bombola ad alta pressione.

Il tubo di alimentazione deve avere un diametro interno di almeno 1/4 di pollice (6 mm).
Per una tenuta sicura, applicare sigillante per letti ai letti dei raccordi, seguendo le istru­zioni del costruttore. Non utilizzare nastro in teon come sigillante per la lettature perché

piccole particelle del nastro potrebbero rompersi e bloccare i piccoli passaggi per l'aria
nella torcia.

3-4

Installazione 300X5397IT

SEZIONE 3:

A-02585IT

Pezzo

INSTALLAZIONE

3T.01 Collegamento della torcia

ESAB CUTMASTER 100

3. Posizionare delle lenti di protezione per salda-

tura davanti alla torcia e accendere l'aria. Non

innescare un arco.

L'eventuale olio o umidità presenti nell'aria saranno

visibili sulla lastrina.

Se necessario, collegare la torcia al generatore. Col­legare solo il modello ESAB SL100/manuale o SL100/
meccanizzato a questo generatore. La lunghezza delle
condutture della torcia massima è 100 ft/30,5 m, com­prese le estensioni.

Avvertenza

Togliere l'alimentazione elettrica

1. Allineare il connettore ATC maschio (sul cavo

2. Fissare il collegamento girando il dado di blocco

prima di collegare la torcia.

della torcia) con la presa femmina. Spingere il
connettore maschio nella presa femmina. Pre­mere i connettori tra loro applicando una piccola
pressione.

in senso antiorario no quando non si avverte

un clic. NON usare il dado di bloccaggio per
stabilire la connessione. Non usare attrezzi per
assicurare la connessione.

3T.02 Impostazione della torcia

meccanizzata

NOTA

Se si converte un sistema a torcia
manuale per il funzionamento con
torcia meccanizzata, è necessario
installare un adattatore nel genera­tore.

Avvertenza

Togliere l'alimentazione elettrica

La torcia meccanica include un tubo di posizionamento
con un rack e un gruppo blocco di serraggio.

1. Montare il gruppo torcia sul banco di taglio.

2. Per ottenere un taglio verticale, utilizzare una

prima di collegare la torcia.

squadra per allineare la perpendicolare della

torcia alla supercie del pezzo lavorato.

2

Art # A-07885IT

1

Collegamento della torcia al generatore

3. Il sistema è pronto per il funzionamento.

Controllare la qualità dell'aria

Per vericare la qualità dell'aria:

1. / Posizionare l'interruttore ON/OFF su ON

(alto).

2. Posizionare l'interruttore Controllo funzione su

SET.

Gruppo blocco
di serraggio

Quadrato

Congurazione torcia meccanica

3. È necessario installare i componenti della torcia

(cappa di protezione, ugello, cartuccia d'innesco

ed elettrodo) appropriati al tipo di funzionamento.
Fare riferimento alla Sezione 4T.07, Selezione
dei componenti da usare per i dettagli.

300X5397IT Installazione

3T-1