ESAB Cutmaster 100 PLASMA CUTTING SYSTEM Instruction manual [ro]

ESAB Cutmaster® 100

TĂIERE CU PLASMĂ SISTEM

SL100 1Torch™

Ghid de utilizare

IEŞIRE

IEŞIRE MAX.

100

AMPS

Revizuiri: AD Data publicării: 1 iulie 2019 Manual Nr.: 300X5397RO

Art # A-12775RO

PUTERE DE INTRARE

FAZE

TENSIUNE

400V

esab.eu

APRECIEM OCUPAŢIA DUMNEAVOASTRĂ!

Felicitări pentru noul dumneavoastră produs ESAB. Suntem mândri că vă număraţi între
clienţii noştri şi ne străduim să vă furnizăm cele mai bune servicii şi abilitate în această
industrie. Acest produs se sprijină pe garanţia noastră extensivă şi reţeaua de service
extinsă în întreaga lume. Pentru localizarea celui mai apropiat distribuitor sau agenţie de
service ne vizitaţi pe web la www.esab.com.

Acest manual a fost conceput pentru a vă instrui în instalarea şi utilizarea corectă a produ­sului dumneavoastră ESAB. Mulţumirea dumneavoastră privind acest produs şi operarea
lui sigură este grija noastră denitivă. Vă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi întregul Ma­nual, în special precauţiile de siguranţă. Ele vă ajută să evitaţi pericolele potenţiale care
pot exista când lucraţi cu acest produs.

SUNTEŢI ÎNTR-O COMPANIE BUNĂ !

Marca selectată de contractori şi producători în întreaga lume.

ESAB este un brand Global de manual și automatizare produse de tăiere cu plasmă.

Ne distingem faţă de concurenţă prin inovaţie de vârf în piaţă şi produse de încRoşuere
care rezistă încercărilor timpului. Ne mândrim cu inovaţia tehnică, preţurile competitive,
livrarea excelentă, asistenţa superioară a clienţilor şi suportul tehnic, împreună cu excelenţa
în vânzări şi competenţa în marketing.

Mai presus de toate, suntem angajat la dezvoltarea de produse avansate tehnologic pentru
a realiza un mediu de lucru mai sigur în industria de sudare.

AVERTISMENT

!

Citiţi şi înţelegeţi acest intreg manual şi a angajatorului practici de siguranţă
înainte de instalare, operare sau efectuarea lucrărilor de echipament.
În timp ce informaţiile conţinute în acest manual reprezintă judecata cea mai
bună a producătorului, producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru utiliza­rea sa.

Sursă de alimentare tăiere cu plasmă
ESAB Cutmaster® 100
SL100 1Torch™
Număr ghid de utilizare 300X5397RO

Publicat de:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.com

Drepturi de autor prin ESAB, 2015, 2019

Toate drepturile rezervate.

Reproducerea de acest lucru, în totalitate sau în parte, fără permisiunea scrisă a
publisher este interzisă.

Editorul nu isi asuma si se declina orice responsabilitate pentru orice parte pentru orice
pierderi sau daune cauzate de orice eroare sau omisiune în acest manual, dacă astfel
de eroare rezultatele din neglijenta, accident sau orice altă cauză.

Pentru materialul de imprimare conform specicaţiei consultaţi documentul 47x1909
Data de Publicare iniţială: Ianuarie 15, 2015
Istoric revizuiri: 1 iulie 2019

Înregistraţi informaţiile următoare pentru scopuri de garanţie:

Unde achiziţionate:_______________________________ ___________

Data cumpărării:__________________________________ __________

Sursa de alimentare cu numărul de serie:___________________________

Torţă cu numărul de serie:___________________________________ _ _

i

ASIGURAŢI-VĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.

PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL

FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ

ATENŢIE

Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţi. În cazul în care nu
sunteţi familiarizat cu principiile de funcţionare şi procedurile de lucru în siguranţă
pentru sudarea cu arc şi echipamentul de tăiere, citiţi broşura noastră, “Prevederi şi
proceduri de lucru în siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere şi dăltuire”, formularul
52-529. NU permiteţi personalului neinstruit să instaleze, folosească sau să întreţină
acest echipament. NU încercaţi să instalaţi sau să acţionaţi acest echipament până
când nu aţi citit şi înţeles complet aceste instrucţiuni. Dacă nu aţi înţeles integral
aceste instrucţiuni, luaţi legătura cu furnizorul dumneavoastră pentru informaţii su­plimentare. Înainte de a instala şi acţiona acest echipament, citiţi Măsurile de sigu­ranţă.

RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual şi etichetele însoţitoare
şi/sau suplimentare, atunci când este instalat, acţionat, întreţinut şi reparat în conformitate cu instrucţiunile
furnizate. Acest echipament trebuie vericat periodic. Echipamentul defect sau prost întreţinut nu trebuie folosit.
Componentele defecte, lipsă, uzate, deformate sau poluate trebuie înlocuite imediat. Dacă o astfel de repara­ţie sau înlocuire devine necesară, producătorul recomandă să se facă o cerere de service, prin telefon sau în
scris, către distribuitorul autorizat de la care a fost achiziţionat echipamentul.

Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătoru­lui. Utilizatorul acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă ca urmare a
utilizării incorecte, întreţinerii defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării de către oricine altcine­va decât producătorul sau o unitate de service indicată de către producător.

!

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE.

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE

Directiva 2014/35/UE privind tensiunea joasă, care intră în vigoare la 20 aprilie 2016

Directiva EMC 2014/30/UE, care intră în vigoare la 20 aprilie 2016

Directiva RoHS 2011/65/UE, care intră în vigoare la 2 ianuarie 2013

Tipul echipamentului

SISTEM TĂIERE CU PLASMĂ

Denumire tip etc.

ESAB Cutmaster® 100, de la număr de serie MX1518xxxxxx

Numele mărcii sau marca comercială

ESAB

Producător sau reprezentantul său autorizat
Nume, adresă, număr de telefon:

ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd
Denton TX 76207
Telefon: [phone], FAX [phone]

Următorul standard armonizat în vigoare în SEE a fost utilizat în proiectare:

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019 Echipament de sudură cu arc electric - Partea 1: Surse de alimentare pentru
sudură.
IEC/EN 60974-10:2014 / AMD1:2015 Publicat 2015-06-19 Echipament de sudură cu arc electric - Partea 10: Ce­rințe compatibilitate electromagnetică (EMC)

Informații suplimentare: Echipamente de clasă A cu utilizare restrictivă, destinate utilizării în altă locație decât cea
rezidențială.

Prin semnarea acestui document, subsemnatul declară în calitate de producător sau reprezentantul auto­rizat al producătorului că echipamentul în cauză respectă cerințele de siguranță enunțate mai sus.

Data Semnătura Funcție

1 martie 2019
Flavio Santos Director General
Accesorii și adaptări

2019

CUPRINS

CAPITOL 1: MĂSURI DE SIGURANŢĂ ..................................................................................1-1

1.0 Măsuri de siguranţă .................................................................................... 1 -1

SECŢIUNEA 2 SISTEM: INTRODUCERE ..............................................................................2-1

2.01 Cum trebuie utilizat acest ghid ....................................................................2-1

2.02 Identicarea echipamentului .......................................................................2-1

2.03 Recepţia echipamentului ............................................................................2-1

2.04 Specicaţii privind sursa de alimentare cu energie electrică ......................2-2

2.05 Specicaţii privind cablarea de intrare ........................................................2-3

2.06 Caracteristici ale sursei de alimentare cu energie electrică ........................2-4

SECŢIUNEA 2 TORŢĂ: INTRODUCERE .............................................................................2T-1

2T.01 Scopul ghidului .........................................................................................2T-1

2T.02 Descriere generală ...................................................................................2T-1

2T.03 Specicații ................................................................................................2T-1

2T.04 Opţiuni şi accesorii ....................................................................................2T-2

2T.05 Introducere pentru plasmă ........................................................................2T-2

SECŢIUNEA 3 SISTEM: INSTALARE ....................................................................................3-1

3.01 Despachetarea ...........................................................................................3-1

3.02 Opţiuni de ridicare .......................................................................................3-1

3.03 Conexiuni la puterea de intrare primară .....................................................3-1

3.04 Conexiuni gaz .............................................................................................3-2

SECŢIUNEA 3 TORŢĂ: INSTALARE ....................................................................................3T-1

3T.01 Conexiuni torță ..........................................................................................3T-1

3T.02 Setarea torţei mecanizate .........................................................................3T-1

SECŢIUNEA 4 SISTEM: OPERARE .......................................................................................4-1

4.01 Comenzi/caracteristici panou anterior ........................................................4-1

4.02 Pregătiri pentru funcționare ........................................................................4-2

SECŢIUNEA 4 TORŢĂ: OPERARE.......................................................................................4T-1

4T.01 Selectare a pieselor torţei .........................................................................4T-1

4T.02 Calitate a tăierii .........................................................................................4T-1

4T.03 Informaţii generale privind tăierea ............................................................4T-2

4T.04 Operare cu torţă manuală .........................................................................4T-3

4T.05 Dăltuire .....................................................................................................4T-6

4T.06 Operare a torţei mecanizate .....................................................................4T-7

4T.07 Selectare a pieselor pentru tăiere cu torţă SL100 ....................................4T-8

4T.08 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă SL100 cu vârf expus ..............4T-9

4T.09 Viteze de tăiere recomandate pentru torţă SL100 cu vârf protejat .........4T-13

INFORMAŢII PRIVIND BREVETAREA................................................................................4T-18

CUPRINS

SECŢIUNEA 5 SISTEM: SERVICE .........................................................................................5-1

5.01 Întreținere generală .....................................................................................5-1

5.02 Calendar de întreţinere ...............................................................................5-2

5.03 Defecţiuni comune ......................................................................................5-2

5.04 Indicator defecţiune ....................................................................................5-3

5.05 Ghid de bază privind depanarea .................................................................5-4

5.06 Înlocuire piese de bază sursă de alimentare cu energie electrică ..............5-6

SECŢIUNEA 5 TORŢĂ: SERVICE .........................................................................................5T-9

5T.01 Întreținere generală ...................................................................................5T-9

5T.02 Inspecţie şi înlocuire a componentelor consumabile ale torţei ...............5T-10

SECŢIUNEA 6: LISTE PIESE ..................................................................................................6-1

6.01 Introducere ..................................................................................................6-1

6.02 Informaţii pentru comandă ..........................................................................6-1

6.03 Înlocuirea sursei de alimentare cu energie electrică ...................................6-1

6.04 Înlocuire piese pentru sursa de alimentare cu energie electrică .................6-1

6.05 Opţiuni şi accesorii ......................................................................................6-2

6.06 Secţiunea „Piese de schimb pentru torţă manuală“ ...................................6-3

6.07 Piese de schimb pentru torţe aparat cu conductoare neprotejate ..............6-4

6.08 Componente consumabile torţă (SL100) ....................................................6-6

ANEXA 1: SUCCESIUNE A OPERAŢIILOR

(SCHEMĂ BLOC) ........................................................................................................... A-1

ANEXA 2: INFORMAȚII ETICHETĂ DATE ............................................................................ A-2

ANEXA 3: SCHEMĂ DE ASIGNARE A PINILOR TORȚEI .................................................... A-3

ANEXA 4: SCHEME CONEXIUNE TORȚĂ ............................................................................ A-4

ANEXA 5: SCHEMĂ DE PRINCIPIU A SISTEMULUI, UNITĂŢI 400 V ................................ A-6

Istoric revizuiri ....................................................................................................................... A-8

Această pagină este intenţionat lăsată
necompletată

ESAB CUTMASTER 100

CAPITOL 1: MĂSURI DE SIGURANŢĂ

1.0 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentelor ESAB pentru sudare și tăiere cu plasmă au responsabilitatea extrem de importantă
de a se asigura că toate persoanele care lucrează la sau lângă acest echipament respectă toate măsurile de
siguranţă relevante. Măsurile de siguranţă trebuie să respecte toate cerinţele aplicabile acestui tip de echipament
de sudare sau tăiere cu plasmă. Următoarele recomandări trebuie respectate în plus faţă de reglementările
standard aplicabile locului de muncă.
Toate lucrările trebuie efectuate de către personalul calicat, familiarizat cu funcţionarea echipamentului de
sudare sau tăiere cu plasmă. Utilizarea incorectă a echipamentului poate duce la situaţii periculoase care pot
avea ca rezultat vătămarea operatorului sau avarierea echipamentului.

1. Orice utilizator al echipamentului de sudare sau tăiere cu plasmă trebuie să e familiarizat cu:

- funcţionarea lui

- localizarea opririlor de urgenţă

- funcţionarea sa

- măsurile de siguranţă relevante

- sudarea și/sau tăierea cu plasmă

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

- nicio persoană nu staţionează în zona în care se lucrează cu echipamentul în momentul pornirii acestuia.

- nu există persoane neprotejate în momentul aprinderii arcului.

3. Locul de muncă trebuie să:

- e adecvat activităţii desfășurate

- nu aibă curenţi de aer

4. Echipament de protecţie individuală:

- Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie individuală recomandat, cum ar  ochelarii de protecţie,
îmbrăcăminte ignifugă, mănuși de protecţie.

- Nu purtaţi articole cum ar  eșarfe/fulare, brăţări, inele, etc. care se pot desprinde ușor și care se pot prinde
și pot cauza arsuri.

5. Măsuri generale de precauţie:

- Asiguraţi-vă de racordarea corectă a cablului de retur.

- Lucrul cu echipament sub tensiune înaltă poate  efectuat doar de către un electrician calicat.

- Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie indicat cu claritate și trebuie să e la îndemână.

- Lubrierea și întreţinerea nu trebuie efectuate în timpul funcţionării.

Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2002/96/EC privind deşeurile de echi­pamente electrice şi electronice, precum şi cu implementarea acesteia conform legislaţiei
naţionale, echipamentul electric şi/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de
viaţă trebuie să e predat la un centru de reciclare.
Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveţi responsabilitatea de a obţine informa­ţiile despre staţiile de colectare autorizate.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi cel mai apropiat distribuitor ESAB.

ESAB vă poate furniza toate elementele de protecţie şi accesoriile pentru tăiere.

300X5397RO INFORMAŢII GENERALE

1-1

ESAB CUTMASTER 100

SUDAREA ŞI TĂIEREA CU PLASMĂ POT FI VĂTĂMĂTOARE PENTRU DUMNEA-

AVERTISMENT

ELECTROCUTAREA - Poate ucide.

- Montaţi și realizaţi împământarea unităţii de sudare sau tăiere cu plasmă, în concordanţă cu standardele
aplicabile.

- Nu atingeţi cu mâna neprotejată, mănuși sau haine ude componentele electrice în funcţiune sau electrozii.

- Izolaţi-vă la pământ și la piesa de prelucrat.

- Asiguraţi-vă că aveţi poziţia corectă de lucru.

FUMUL ŞI GAZELE - pot  periculoase pentru sănătate.

- Feriţi-vă capul de fum.

- Folosiţi ventilarea sau extragerea la arc, sau ambele, pentru a evacua fumul și gazele din zona dumnea­voastră de respirare și din întregul perimetru.

RAZELE ARCULUI ELECTRIC - pot cauza rănirea ochilor şi pot arde pielea.

- Protejaţi-vă ochii și corpul. Folosiţi ecranele și lentilele de ltrare corespunzătoare sudării/tăierii cu plasmă
și purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

- Protejaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră cu ecrane sau cortine adecvate.

VOASTRĂ ŞI PENTRU ALTE PERSOANE. LUAŢI MĂSURI DE PRECAUŢIE CÂND SU­DAŢI SAU TĂIAŢI. ÎNTREBAŢI ANGAJATORUL DESPRE PROCEDURILE DE LUCRU
ÎN SIGURANŢĂ, PROCEDURI CARE TREBUIE SĂ SE BAZEZE PE DATELE PRODUCĂ­TORULUI PRIVIND PERICOLELE POSIBILE.

RISC DE INCENDIU

- Scânteile (stropii) pot provoca incendii. Asiguraţi-vă, prin urmare, că nu există materiale inamabile prin
preajmă.

ZGOMOT - Zgomotul excesiv vă poate vătăma auzul.

- Protejaţi-vă urechile. Folosiţi manșoane pentru urechi sau alte protecţii auditive.

- Avertizaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră asupra riscurilor.

DEFECŢIUNE - Cereţi ajutorul unui expert în cazul unei defecţiuni.

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!

Nu utilizaţi sursa de alimentare pentru dezgheţarea ţevilor îngheţate.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru uti­lizare în amplasamentele rezidenţiale unde energia elec­trică este furnizată de sistemul public de alimentare de
joasă tensiune. Datorită perturbaţiilor de conductivitate
şi de radiaţie, pot exista dicultăţi în asigurarea compati­bilităţii electromagnetice a echipamentelor de clasă A în
aceste locaţii.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

1-2

INFORMAŢII GENERALE 300X5397RO

Acest produs este destinat exclusiv tăierii de plasmă. Orice alt scop de utilizare
poate rezulta în răniri personale şi/sau deteriorarea echipamentului.

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi şi înţelegeţi manual de
utilizare .

!

ESAB CUTMASTER 100

!

SECŢIUNEA 2 SISTEM:

INTRODUCERE

2.01 Cum trebuie utilizat acest ghid

Acest ghid al utilizatorului se aplică numai specicaţiilor
sau numerelor de piese enumerate la pagina i.

Pentru a executa operaţii în condiţii de siguranţă, citiţi
integral ghidul, inclusiv capitolul referitor la instrucţiunile
şi avertismentele privind siguranţa.

În acest ghid ar putea apărea cuvintele PERICOL, AVER­TISMENT, ATENŢIE şi NOTĂ. Acordaţi atenţie specială
informaţiilor furnizate în aceste secţiuni. Aceste adnotări
speciale pot  recunoscute uşor, după cum urmează:

NOTĂ!

O operaţie, o procedură sau o infor­maţie de fond care necesită lămuriri
suplimentare sau este utilă pentru
operarea ecientă a sistemului.

ATENŢIE

!

O procedură care, dacă nu este exe­cutată în mod corespunzător, poate
cauza daune echipamentului.

AVERTISMENT

O procedură care, dacă nu este
executată în mod corespunzător,
poate cauza leziuni operatorilor sau
altor persoane aate în zona de
operare.

2.02 Identicarea echipamentului

Numărul de identicare (specicaţie sau număr piese),
modelul şi numărul de serie ale unităţii apar de obi­cei pe un marcaj de date ataşat pe panoul posterior.
Echipamentul care nu are marcaj de date, precum
ansamblurile torţă şi cabluri, sunt identicate numai
prin specicaţiile sau numărul de piesă imprimat pe
cartonaşul ataşat liber sau pe recipientul de transport. În­registraţi aceste numere în partea de jos a paginii i pentru
consultare ulterioară.

2.03 Recepţia echipamentului

Când primiţi echipamentul, vericaţi-l în raport cu factura
şi asiguraţi-vă că este complet şi inspectaţi echipamentul
pentru posibile deteriorări cauzate de transport. În cazul
oricărei deteriorări, noticaţi imediat compania de trans­port pentru a depune o reclamaţie. Furnizaţi informaţii
complete privind cererile de despăgubiri sau erorile de
transport la centrul din zona dvs. enumerat pe interiorul
coperţii posterioare a acestui ghid.

Includeţi toate numerele de identicare ale echipamen­telor, astfel cum este descris mai sus, plus o descriere
a componentelor care înregistrează erori.

Mutaţi echipamentul la locul de instalare înainte de a
desface unitatea din ambalaj. Fiţi atenţi când folosiţi bare,
ciocane etc. pentru a scoate din cutie unitatea pentru a
evita deteriorarea echipamentului.

AVERTISMENT

Oferă informaţii cu privire la posibile
leziuni prin şoc electric. Mesajele
de avertisment vor  incluse într-o
casetă ca aceasta.

PERICOL

Indică pericole iminente care, dacă

!

Copii suplimentare ale acestui ghid pot  achiziţionate
contactând ESAB la adresa şi la numărul de telefon
pentru zona dvs. enumerate pe coperta posterioară a
acestui ghid. Includeţi numărul ghidului utilizatorului şi
numerele de identicare ale echipamentului.

Copii electronice ale acestui ghid pot , de asemenea,
descărcate gratuit în format Acrobat PDF accesând
site-ul ESAB indicat mai jos

http://www.esab.eu

300X5397RO INTRODUCERE

nu sunt evitate, pot duce la acciden­te grave imediate sau chiar deces.

2-1

ESAB CUTMASTER 100

150 mm

2.04 Specicaţii privind sursa de alimentare cu energie electrică

ESAB Cutmaster 100 Specicaţii privind sursa de alimentare

cu energie electrică

Putere de intrare 400 V CA (360 - 440 V CA), trei faze, 50/60 Hz

Cablu electric de intrare Sursa de alimentare cu energie include cablul de intrare.

Curent de ieşire 30 - 100 Amp, Ajustabil continuu

Capacitate de ltrare
a gazului a sursei de

alimentare cu

energie electrică

ESAB Cutmaster 100 Ciclu de funcţionare a sursei de alimentare cu ener-

Temperatură

ambientală

Toate unităţile

* NOTĂ: Ciclul de funcţionare este redus dacă puterea de intrare primară (CA)
este mică sau dacă tensiunea de ieşire (CC) este mai mare decât se indică în
această diagramă.

Particule solide de până la 5 microni

gie electrică *

Clasicare ciclu de funcționare @ 40 °C (104 °F)
Interval de funcționare 0° - 50 °C

Ciclu de

funcţionare

60% 80% 100 %

Clasicare CEI CE CEI CE CEI CE

Curent

Tensiune

CC

100A -- 80A 80A 70A 70A

120 -- 112 112 92 108

NOTĂ!

Valoarea nominală CEI este stabilită astfel cum este specicat de Comisia electrotehnică internaţio­nală. Aceste specicaţii includ calcularea unei tensiuni de ieşire bazate pe curentul nominal al sursei
de alimentare cu energie electrică. Pentru a facilita comparaţia între sursele de alimentare cu energie
electrică, toţi producătorii folosesc această tensiune de ieşire pentru a determina ciclul de funcţionare.

Dimensiuni & Greutate sursă de alimentare electrică Cerințe privind spațiul de ventilare

305 mm

12"

Art # A-12887BR

381 mm

15"

28,6 kg / 63 lb

762 mm

30"

24"

610 mm

6"

150 mm

Art # A-07925_AB

6"

150 mm

6"

2-2

INTRODUCERE 300X5397RO

ESAB CUTMASTER 100

2.05 Specicaţii privind cablarea de intrare

ESAB Cutmaster Cerinţe de cablare a cablului de intrare la sursa de alimentare cu

energie electrică 100

Tensiune de

intrare

Frecv.

Volţi Hz kVA

3 faze 400 50 18.7 27 24 32 10 6

Tensiunile de linie cu protecția de circuit sugerată și dimensiunile de cablu

sugerate pe baza Codului Electric Național și a Codului Electric Canadian

NOTĂ!

Consultaţi codurile locale şi naţionale sau autoritatea locală competentă pentru cerinţe
de cablare adecvate.
Dimensiunile recomandate se bazează pe cablul de putere exibil cu instalări de şă de
sector. Pentru instalaţii pe circuite cu r metalic, consultaţi codurile locale sau naţionale.

I1max este înregistrat la ciclu de funcţionare minim nominal TDC.

Putere de

intrare

I

max

I

eff

Sigu­ranţă

(amp)

Dimensiuni sugerate

Cordon elec-

tric exibil

(Min AWG)

Cordon elec-

tric exibil

(Min. mm2)

I1ef este înregistrat la ciclu de funcţionare nominal TDC 100 %.

300X5397RO INTRODUCERE

2-3

ESAB CUTMASTER 100

Mâner şi manta conductoare

ţă

Art # A-08359RO

şi clemă

Ansamblu de filtrare

2.06 Caracteristici ale sursei de alimentare cu energie electrică

Panou de comandă

Bucşă conductoare tor

Port de admisie gaz

Cablu electric de intrare

Cablu de lucru

Port pentru cablul interfaţă
automatizare opţional

Art # A-08547RO

2-4

INTRODUCERE 300X5397RO

ESAB CUTMASTER 100

95 mm
(3,75")

Art # A-03322RO_AB

44,5 mm /

403 mm / 15,875"

SECŢIUNEA 2 TORŢĂ:

INTRODUCERE

2T.01 Scopul ghidului

Acest manual include descriere, instrucţiuni de operare
şi proceduri de întreţinere pentru 1Torţă Model SL100/
Manuală şi SL100/torţele de tăiere cu plasmă meca­nizate. Lucrările de service pentru acest echipament
trebuie realizate numai de către personal instruit în mod
adecvat; i se interzice personalului necalicat să încerce
să realizeze reparaţii sau ajustări care nu fac obiectul
acestui manual, cu riscul de a pierde garanţia dacă nu
se respectă această prevedere.

Citiţi cu atenţie acest ghid. O înţelegere integrală a
caracteristicilor şi a capacităţilor acestui echipament
va asigura operarea sigură pentru care este proiectat.

2T.02 Descriere generală

Torţele cu plasmă au design similar bujiilor pentru auto­mobile. Acestea constau în secţiuni negative şi pozitive
separate de un izolant central. În interiorul torţei, arcul
pilot începe între spaţiul dintre electrodul încărcat negativ
şi vârful încărcat pozitiv. Odată ce arcul pilot a ionizat
gazul plasmogen, coloana de gaz supraîncălzit trece prin
oriciul de mici dimensiuni din vârful torţei care este axat
pe metalul care trebuie tăiat.

Un singur conductor de torţă asigură gaz dintr-o singură
sursă care poate  folosită atât pentru gazul plasmogen,
cât şi pentru gazul secundar. Fluxul de aer este împărţit
în interiorul capului torţei. Operaţia cu un singur gaz
înseamnă o torţă de dimensiuni mai mici şi o acţiune
necostisitoare.

257 mm (10,125")

29 mm (1,17")

2. Torţă mecanizată, model

Torţa aparat standard include un tub de poziţio­nare cu ansamblu rack şi bloc de elare.

236 mm / 9,285"

35 mm / 1,375"

1,75"

16 mm /

126 mm / 4,95"

0,625"

30 mm / 1,175"

Art # A-02998RO

B. Lungimi ale conductoarelor torţei

Torţele manuale sunt disponibile după cum urmează:

• 6,1 m/20 picioare, cu conectoare ATC

• 15,2 m/50 picioare, cu conectoare ATC
Torţele aparat sunt disponibile după cum urmează:

• 1,5 m/5 picioare, cu conectoare ATC

• 3,05 m/10 picioare, cu conectoare ATC

• 7,6 m/25 picioare, cu conectoare ATC

• 15,2 m/50 picioare, cu conectoare ATC

C. Piese torţă

NOTĂ!

Consultaţi secţiunea „2T.05 Introducere
pentru plasmă“ pentru o descriere mai
detaliată a operaţiunii cu torţă cu plasmă.
Consultaţi paginile anexei pentru speci­caţii suplimentare referitoare la sursa de
alimentare cu energie electrică folosită.

Cartuş de pornire, electrod, vârf, cupă de protecţie

D. Piese montate (PIP)

Capul torţei are un buton integrat.

Curent nominal 12 VCC

E. Tip de răcire

2T.03 Specicații

Combinarea aerului ambient şi a curentului de gaz
prin torţă.

A. Conguraţii ale torţei

1. Torţă portabilă/manuală, modele

Capul torţei manuale este la 75° faţă de mânerul
torţei. Torţele manuale includ un mâner de torţă
şi un ansamblu de declanşare a torţei.

300X5397RO INTRODUCERE

2T-1

ESAB CUTMASTER 100

energie electric

F. Valori nominale torţă manuală

Valori nominale torţă manuală

Temperatură

ambientală

Ciclu de funcţionare 100 % la 100 Amp la 400 scfh

Curent maxim 100 Amp

Tensiune (V

Tensiune de

aprindere arc

Valori nominale ale torţei mecanizate

Temperatură

ambientală

Ciclu de funcţionare 100 % la 100 Amp la 400 scfh

Curent maxim 120 Amp

Tensiune (V

Tensiune de

aprindere arc

) 500 V

vârf

) 500 V

vârf

40 °C

104 °F

7k V

40 °C

104 °F

7 kV

G. Cerinţe privind gazul

2T.05 Introducere pentru plasmă

A. Flux gaz plasmogen

Plasma este un gaz care a fost încălzit la o tempera­tură foarte mare şi ionizat pentru a deveni conductibil
electronic. Tăierea cu arc plasmogen şi procesele de
dăltuire folosesc această plasmă pentru a transfera
un arc electric spre piesa de lucru. Metalul care tre­buie tăiat sau eliminat este topit de căldura arcului,
iar apoi suat.

În timp ce scopul tăierii cu arc plasmogen este sepa­rarea materialului, dăltuirea cu arc plasmogen este
folosită pentru eliminarea metalelor la o adâncime
şi lăţime controlate.

Într-o torţă de tăiere cu plasmă, un gaz rece intră în
zona B unde un arc între electrod şi vârful torţei în­călzeşte şi ionizează gazul. Arcul de tăiere principal
este transferat apoi spre piesa de lucru prin coloana
de gaz plasmogen din zona C.

Specicaţii privind torţa cu gaz

mecanizată şi manuală

Gaz (plasmogen şi secundar) Aer comprimat

Presiune de lucru

Consultaţi NOTA

Presiune de intrare maximă 8,6 bari/125 psi

Flux gaz (tăiere şi dăltuire)

4,1 - 6,5 bari

60 - 95 psi

142 - 235 lpm

300 - 500 scfh

AVERTISMENT

!

Această torţă nu trebuie folosită cu
oxigen (O2)

NOTĂ!

Presiunea de lucru variază în funcţie
de modelul de torţă, amperajul de
funcţionare şi lungimea conductoa­relor torţei. Consultaţi tabelele cu
setări ale presiunii gazului pentru
ecare model.

H. Pericol de contact direct

_

Alimentare cu

ă

A

+

B

Piesă de lucru

C

Detaliu cap de torţă tipic

Prin forţarea gazului plasmogen şi a arcului electric
printr-un oriciu de mici dimensiuni, torţa furnizează
căldură de înaltă concentraţie pe o zonă restrânsă.
Arcul plasmogen rigid şi contractat este prezentat în
zona C. Polaritatea directă de curent continuu (CC)
este folosită pentru tăierea cu plasmă, astfel cum
este indicat în gură.

A-00002RO

Pentru vârful de distanţare, distanţa recomandată
este de 4,7 mm / 3/16 inchi.

2T.04 Opţiuni şi accesorii

Pentru opţiuni şi accesorii, a se vedea secţiunea 6.

2T-2

INTRODUCERE 300X5397RO

Zona A direcţionează un gaz secundar care răceş­te torţa. Acest gaz ajută, de asemenea, la gazul
plasmogen de mare viteză în suarea metalului
topit din tăietură, permiţând o tăietură rapidă şi fără
formare de crustă.

ESAB CUTMASTER 100

A-02997RO

ie

ie

Spre ATC

ie

ie

Element de comandă de

Spre ATC

Spre ATC

B. Distribuţie gaz

Gazul unic folosit este împărţit în plasmă şi gaze
secundare.

Gazul plasmogen circulă în torţă prin conductorul
negativ, prin cartuşul de pornire, prin jurul electro­dului şi prin oriciul vârfului.

Gazul secundar circulă în jos spre exteriorul cartu­şului de pornire al torţei şi în afară între vârf şi cupa
de protecţie din jurul arcului plasmatic.

C. Arc pilot

Când torţa este pornită, un arc pilot se formează între
electrod şi vârful de tăiere. Acest arc pilot creează o
cale pentru ca arcul principal să e transferat spre
piesa de lucru.

D. Arc de tăiere principal

Puterea CC este, de asemenea, folosită pentru tă­ierea cu arc electric principal. Ieşirea negativă este
conectată la electrodul torţei prin conductorul torţei.
Ieşirea pozitivă este conectată la piesa de lucru via
cablul de lucru şi la torţă prin intermediul unui r pilot.

la distanţă suspendat

Buton PIP

Pornire CNC

Buton PIP

Torţă automată

Buton PIP

Cupă de protecţ

Cupă de protecţ

Art # A-08168RO

Cupă de protecţ

E. Piese montate (PIP)

Torţa include un circuit „Piese montate (PIP)“. Când
cupa de protecţie este instalată în mod adecvat, un
buton se închide. Torţa nu va funcţiona dacă acest
buton este deschis.

Spre controlul

cablării cablului

Schemă electrică piese montate pentru torţa manuală

Buton torţă

Buton PIP

Schemă electrică piese montate pentru torţa aparat

Declanşator torţă

Cupă de protecţ

300X5397RO INTRODUCERE

2T-3

ESAB CUTMASTER 100

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

2T-4

INTRODUCERE 300X5397RO

ESAB CUTMASTER 100

SECŢIUNEA 3 SISTEM:

INSTALARE

3.01 Despachetarea

1. Folosiţi lista cu obiecte ambalate pentru a identi­ca şi a bifa prezenţa ecărui obiect de pe listă.

2. Inspectaţi ecare articol pentru potenţiale de­teriorări de transport. Dacă există deteriorări
evidente, contactaţi distribuitorul şi/sau compania
de transport înainte de a realiza instalarea.

3. Înregistraţi sursa de alimentare cu energie elec­trică, modelul şi numerele de serie ale torţei, data
achiziţionării şi numele vânzătorului în caseta
informaţii de la începutul acestui ghid.

3.02 Opţiuni de ridicare

Sursa de alimentare include un mâner destinat numai
ridicării manuale. Asiguraţi-vă că unitatea este ridicată
şi transportată în condiţii de siguranţă.

AVERTISMENT

Nu atingeţi componentele electrice
sub tensiune.
Deconectaţi cablul electric de intrare
înainte de a muta unitatea.

3.03 Conexiuni la puterea de intrare primară

ATENŢIE

!

Figura şi instrucţiunile următoare sunt pentru cablarea
puterii de intrare în trei faze.

A. Conexiuni la puterea de intrare de 3 faze

Vericaţi dacă sursa de alimentare cu
energie electrică are tensiunea corectă
înainte de a anclaşa sau a conecta
unitatea. Sursa de putere primară, si­guranţa şi orice cordoane de racord fo­losite trebuie să e conforme cu codul
electric local şi cerinţele recomandate
de protecţie a circuitului de cablare,
astfel cum se specică în secţiunea 2.

Conexiuni cablu electric de intrare

Trei faze (3ø)

L1

L2

L3
L4

Împământare

Cablaj putere de intrare cu trei faze

Art # A-08548RO

AVERTISMENT

!

ECHIPAMENTUL DEFECT poate ca­uza leziuni corporale grave şi daune
aparatului.
MANETA nu este pentru ridicare
mecanică.

Aceste instrucţiuni sunt pentru înlocuirea puterii de intrare
şi/sau a cablului pentru sursa de alimentare de 400 V CA

• Numai persoane cu forţă zică adecvată trebuie
să ridice unitatea.

• Ridicaţi unitatea de mâner cu ambele mâini. Nu
folosiţi curele pentru ridicare.

• Folosiţi un cărucior opţional sau un dispozitiv similar
de capacitate adecvată pentru a muta unitatea.

• Amplasaţi unitatea pe un suport adecvat şi xaţi-o
bine înainte de a o transporta cu un elevator cu
furcă sau un alt vehicul.

300X5397RO INSTALARE

la puterea de intrare cu trei faze.

AVERTISMENT

Deconectaţi puterea la intrare de la
sursa de alimentare cu energie elec­trică şi cablul de intrare înainte de a
încerca să derulaţi această procedură.

1. Îndepărtaţi capacul sursei de alimentare cu energie
electrică conform instrucţiunilor din secţiunea 5.

2. Deconectaţi cablul electric de intrare original de la
conectorul de intrare principal şi de la conexiunea
la pământ a şasiului.

3. Slăbiţi protectorul de fantă străpunsă de pe panoul
anterior al sursei de alimentare cu energie electrică.
Deconectaţi cablul electric original din sursa de
alimentare cu energie electrică.

4. Folosind un cablu electric de intrare cu patru
conductoare pentru tensiunea dorită furnizat din
fabrică, îndepărtaţi izolaţia de pe rele individuale.

5. Treceţi cablul care este folosit prin fanta de acces
din panoul posterior al sursei de alimentare cu
energie electrică. Consultaţi secţiunea 2 pentru
specicaţiile cablului electric.

3-1

ESAB CUTMASTER 100

Clam

Dispozitiv de

Furtun de
alimentare
cu gaz

ISO-R la 1/4" (6mm)

ATENŢIE

!

Sursa de putere primară şi cablul
de putere trebuie să e conforme
cu codul electric local şi cerinţele
recomandate de protecţie a circuitu­lui de cablare (consultaţi tabelul din
secţiunea 2).

6. Conectaţi rele după cum urmează.

• Fire la intrarea L1, L2 şi L3. Nu contează
ordinea în care sunt ataşate aceste re. A
se vedea gura anterioară şi eticheta de pe
sursa de alimentare cu energie electrică.

• Fir Verde/Galben la pământ.

7. Cu o mică distanţare în re, strângeţi protectorul
de fantă străpunsă pentru a xa cablul electric.

8. Reinstalaţi capacul sursei de alimentare cu energie
electrică conform instrucţiunilor din secţiunea 5.

9. Conectaţi extremitatea opusă a relor individuale
la o priză pusă la dispoziţie clientului sau butonul
de deconectare principal.

10. Conectaţi cablul electric de intrare (sau închideţi
butonul de deconectare principal) la sursa de

alimentare cu energie electrică.

3.04 Conexiuni gaz

reglare/Ansamblu de filtrare

Port de admisie

ă furtun

Fiting 1/4 NPT sau

Art # A-07943RO

Conexiune aer la portul de admisie

Instalarea ltrului de aer cu o singură etapă
opţional

Un kit de ltrare opţional este recomandat pentru o
ltrare îmbunătăţită cu aer comprimat pentru a menţine
umezeala şi reziduurile departe de torţă.

1. Ataşaţi furtunul ltrului cu o singură etapă la
portul de intrare.

2. Ataşaţi ansamblul de ltrare la furtunul ltrului.

3. Conectaţi conducta de aer la ltru. Figura indică
tingurile tipice ca exemplu.

INSTALARE 300X5397RO

Conectaţi alimentarea cu gaz la unitate

Conexiunea este similară pentru aerul comprimat sau
cilindrii de înaltă presiune. Consultaţi următoarele două
subsecţiuni dacă un ltru de conductă de aerisire opţional
va  instalat.

1. Conectaţi conducta de aer la portul de intrare.
Figura indică tingurile tipice ca exemplu.

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi
material de sigilare de elemente
letate pe letele tingurilor, conform
instrucţiunilor producătorului. Nu
folosiţi bandă de teon ca materi­al de sigilare de elemente letate
deoarece particule de mici dimensi­uni se pot descompune şi pot bloca
canalele de aer de dimensiuni mici
din torţă.

3-2

ESAB CUTMASTER 100

Clam

Dispozitiv de

Port de admisie

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi material de sigilare de elemente letate pe letele tin­gurilor, conform instrucţiunilor producătorului. Nu folosiţi bandă de teon ca material de
sigilare de elemente letate deoarece particule de mici dimensiuni se pot descompune şi
pot bloca canalele de aer de dimensiuni mici din torţă. Conectaţi după cum urmează:

reglare/Ansamblu de filtrare

Art # A-07944RO

ă furtun

Furtun de
alimentare cu gaz

Fiting 1/4 NPT

la 1/4" (6mm)

Instalare ltru cu o singură etapă opţional

Instalarea kitului de ltru de aer în două etape opţional

Acest ltru de conductă de aerisire în două etape este, de asemenea, folosit pentru sisteme de magazin cu aer
comprimat. Filtrul elimină umezeala şi contaminanţi de cel puţin 5 microni.

Conectaţi sursa de alimentare cu aer după cum urmează:

1. Ataşaţi clema ltrului în două etape la partea posterioară a sursei de alimentare cu energie electrică, în
conformitate cu instrucţiunile furnizate cu ansamblul de ltrare.

NOTĂ!

Pentru o etanşare sigură, aplicaţi material de sigilare de elemente letate pe letele tin­gurilor, conform instrucţiunilor producătorului. Nu folosiţi bandă de teon ca material de
sigilare de elemente letate deoarece particule de mici dimensiuni se pot descompune şi
pot bloca canalele de aer de dimensiuni mici din torţă.

2. Conectaţi furtunul de ieşire al ltrului în două etape la portul intern al Dispozitivului de reglare/Ansamblul
de ltrare.

3. Folosiţi tingurile furnizate pentru a conecta conducta de aer la ltru. Un let NPT de 1/4 la un furtun de 1/4
inchi cu niplu striat este prezentat ca exemplu.

300X5397RO INSTALARE

3-3

ESAB CUTMASTER 100

Dispozitiv de

Ansamblu filtrare

Clam

reglare/Ansamblu de filtrare

Intrare dispozitiv
de reglare

ă furtun

Furtun de
alimentare cu gaz

Fiting 1/4 NPT
la 1/4" (6mm)

Port de intrare a
filtrului în 2 etape (IN)

Port ieire
(OUT)

în două etape

Art # A-07945RO_AC

Instalare ltru în două etape opţional

Aplicare cilindri de aer de presiune înaltă

Când se folosesc cilindri de aer de înaltă presiune ca sursă de alimentare cu aer:

1. Consultaţi specicaţiile producătorului pentru procedurile de instalare şi de întreţinere pentru regulatoare de
presiune înaltă.

2. Vericaţi supapele cilindrului pentru a vă asigura că sunt curate şi nu prezintă urme de ulei, vaselină sau
materiale străine. Deschideţi numai pentru un moment ecare supapă de cilindru pentru a elimina orice
particule de praf existente.

3. Cilindrul trebuie să e echipat cu un regulator de înaltă presiune ajustabil cu capacităţi de presiune de ieşire
de până la maximum 6,9 bari (100 psi) şi uxuri de minimum 141,5 lpm (300 scfh).

4. Conectaţi furtunul de alimentare la cilindru.

NOTĂ!

Presiunea trebuie setată la 6,9 bari (100 psi) la presiunea cea mai ridicată a regulatorului
cilindrului.
Furtunul furnizat trebuie să aibă cel puţin 6 mm (1/4 inchi) I.D.
Pentru o etanşare sigură, aplicaţi material de sigilare de elemente letate pe letele tin­gurilor, conform instrucţiunilor producătorului. Nu folosiţi bandă de teon ca material de
sigilare de elemente letate deoarece particule de mici dimensiuni se pot descompune şi
pot bloca canalele de aer de dimensiuni mici din torţă.

3-4

INSTALARE 300X5397RO

SECŢIUNEA 3 TORŢĂ:

A-02585RO

Pies

INSTALARE

3T.01 Conexiuni torță

ESAB CUTMASTER 100

3. Amplasaţi o lentilă de ltrare de sudare în faţa

torţei şi porniți aerul. Nu începeţi formarea unui

arc electric!

Orice urmă de ulei sau de umezeală în aer va  vi­zibilă pe lentile.

Dacă este necesar, conectaţi torţa la sursa de alimentare cu
energie electrică. Conectaţi numai modelul ESAB SL100/
Manuală sau SL100/Torţă mecanică la această sursă de
alimentare cu energie electrică. Lungimea conductoarelor
torţei este de 30,5 m/100 de picioare, inclusiv prelungirile.

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie primară

1. Aliniaţi conectorul tată ATC (pe conductorul tor-

2. Securizaţi conexiunea prin întoarcerea piuliţei de

de la sursă înainte de a conecta torţa.

ţei) cu bucşa mamă. Împingeţi conectorul tată
în bucşa mamă. Conectorii trebuie să împingă
împreună cu un nivel redus de presiune.

blocare în sensul acelor de ceasornic până face
clic. NU folosiţi piuliţa de blocare pentru a îmbi­na întreaga conexiune. Nu folosiţi instrumente
pentru a securiza conexiunea.

3T.02 Setarea torţei mecanizate

NOTĂ!

Un adaptor trebuie să e instalat în
sursa de alimentare cu energie elec­trică dacă un sistem de torţă manua­lă este transformat pentru a opera o
torţă aparat.

AVERTISMENT

Deconectaţi sursa de energie primară

Torţa mecanică include un tub de poziţionare cu ansam­blu rack şi bloc de elare.

1. Montaţi ansamblul torţă pe masa de tăiere.

2. Pentru a obţine o tăietură verticală perfectă, fo-

de la sursă înainte de a conecta torţa.

losiţi un pătrat pentru a alinia torţa perpendicular
cu suprafaţa piesei de lucru.

2

Art # A-07885

1

Conectaţi torţa la sursa de alimentare cu

energie electrică

3. Sistemul este gata pentru funcţionare.

Vericaţi calitatea aerului

Pentru a testa calitatea aerului:

1. / Setaţi butonul PORNIT/OPRIT în poziţia

PORNIT (sus).

2. Rotiţi butonul Funcţie de comandă în poziţia

SETARE.

Ansamblu bloc
de efilare

Pătrat

ă de lucru

Setare a torţei mecanice

3. Componentele torţei adecvate (cupă de protecţie,
cartuş de pornire şi electrod) trebuie instalate
pentru tipul de operare corespunzător. Consul­taţi secţiunea „4T.07 Selectare a pieselor torţei“
pentru detalii.

300X5397RO INSTALARE

3T-1

ESAB CUTMASTER 100

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

3T-2

INSTALARE 300X5397RO