ESAB COOL 2 Instruction manual [ru]

Download

COOL 2

Технологическая инструкция

0463 348 001 RU 20170302

Valid for: serial no. 324-xxx-xxxx

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ......................................................................................... 4

1.1 Значение символов................................................................................ 4

1.2 Правила техники безопасности ........................................................... 4

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................... 7

2.1 Оборудование ......................................................................................... 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................... 8

УСТАНОВКА ................................................................................................. 9

4.1 Расположение ......................................................................................... 9

4.2 Источник питания ................................................................................... 9

4.3 Установка сварочного оборудования ................................................ 9

ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................... 10

5.1 Соединения и устройства управления............................................... 10

5.2 Обращение с блоком охлаждения....................................................... 10

5.3 Соединение хладагента......................................................................... 10

5.4 Регулятор давления охлаждающей жидкости .................................. 10

ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................ 11

6.1 Проверка и чистка .................................................................................. 11

6.2 Заливка охлаждающей жидкости ........................................................ 11

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................... 13

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫЙ ЧАСТЕЙ ..................................................................... 14

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ............................................................................... 15

СХЕМА ................................................................................................................. 17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НАСОСА.................................................................. 18

НОМЕРА ЗАКАЗА ............................................................................................... 19

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................................................................................... 20

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0463 348 001 © ESAB AB 2017

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО! Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ! Означает потенциальную опасность, которая может привести к

травме или смерти.

ОСТОРОЖНО! Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания на табличках, требования техники безопасности на месте эксплуатации и данные паспортов безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с: ○ правилами его эксплуатации; ○ расположением органов аварийного останова; ○ их функционированием; ○ соответствующими правилами техники безопасности; ○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что: ○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место: ○ должно соответствовать выполняемой работе; ○ не должно быть подвержено сквознякам.

0463 348 001

- 4 -

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

4. Средства индивидуальной защиты: ○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности: ○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен. ○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей. При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ОБЕСПЕЧЬТЕ СОБСТВЕННУЮ ЗАЩИТУ И ЗАЩИТУ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ!

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не предназначено для использования в жилых помещениях, где электроснабжение осуществляется из бытовых сетей низкого напряжения. В таких местах могут появиться потенциальные трудности обеспечение электромагнитной совместимости оборудования класса А вследствие кондуктивных помех.

0463 348 001

- 5 -

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРИМЕЧАНИЕ! Отправляйте подлежащее утилизации электронное

оборудование на предприятия по переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования, и при ее осуществлении в соответствии с национальными законодательными актами, электрическое и/или электронное оборудование, которое достигло предельного срока эксплуатации, должно отправляться на предприятия по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы отвечаете за получение информации по утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0463 348 001

- 6 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Блок охлаждения COOL 2 предназначен для охлаждения водоохлаждаемых сварочных горелок, предназначенных для сварки в среде инертного или активного газа (MIG/MAG).

Принадлежности для данного изделия представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

К блоку охлаждения прилагается инструкция по установке и руководство по эксплуатации.

0463 348 001

- 7 -

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

COOL 2 Потребляемая мощность 40В перем. тока, 2А, 50/60Гц Охлаждающая способность 1кВт Шум

< 70дБ(A)

(Постоянный уровень звукового давления в режиме ожидания)

Охлаждающая жидкость Готовая охлаждающая жидкость ESAB. См.

сведения в главе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ».

Объем охлаждающей жидкости 4,5л Максимальный расход воды 1,8л/мин Макс. давление для подъема

охлаждающей жидкости к горелке Q

4,6бар

max

Рабочая температура от -10 до +40°C Температура для транспортировки от -20 до +55°C Размеры (д × ш × в) 680 × 330 × 230мм Собственный вес 15кг Класс защиты корпуса IP23

Блок охлаждения насчитан на ток 500А при 60% загрузке и окружающей температуре 25°C.

Класс защиты корпуса

Код IP обозначает класс защиты корпуса устройства, то есть степень защиты от попадания внутрь твердых предметов или воды.

Оборудование, имеющее маркировку IP23, предназначено для использования внутри и вне помещений.

0463 348 001

- 8 -

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено для промышленного применения. При использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи. Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью пользователя.

4.1 Расположение

Блок охлаждения должен располагаться так, чтобы отверстия для впуска и выпуска охлаждающего воздуха оставались открытыми.

4.2 Источник питания

Блок охлаждения работает от источника питания, см. главу «ПОРЯДОК РАБОТЫ».

4.3 Установка сварочного оборудования

Инструкции по установке данного изделия приведены в главе «ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ».

0463 348 001

- 9 -

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

5.1 Соединения и устройства управления

1. Выключатель

2. Заполнение охлаждающей жидкостью

3. Максимальный и минимальный уровень охлаждающей жидкости

4. КРАСНЫЙ соединитель для подачи охлаждающей жидкости (возврат) в охлаждающее устройство

5. СИНИЙ соединитель для подачи охлаждающей жидкости из блока охлаждения

5.2 Обращение с блоком охлаждения

ОСТОРОЖНО! Важно! Чтобы насос чрезмерно не изнашивался, выключайте блок

охлаждения при сварке электродом с покрытием (MMA) или при использовании сварочных горелок, предназначенных для сварки в среде инертного или активного газа (MIG/MAG). В противном случае насос будет нагнетать жидкость при закрытом клапане.

При использовании водоохлаждаемых сварочных горелок MIG включайте блок охлаждения, чтобы исключить возможность повреждения кабелей.

5.3 Соединение хладагента

Для обеспечения надежной работы рекомендуется, чтобы высота от блока охлаждения до водохлаждаемой горелки MIG/MAG не превышала 8,5м.

5.4 Регулятор давления охлаждающей жидкости

Насос оборудован встроенным предохранительным клапаном давления. При слишком высоком давлении клапан постепенно открывается. Это может случиться при перегибе шланга, когда перекрывается поток охлаждающей жидкости.

0463 348 001

- 10 -

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ!

Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для безопасной и надежной работы оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Демонтаж защитных панелей должен выполнять только персонал, имеющий соответствующие знания в области электротехники (уполномоченный персонал).

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить неисправность в период действия гарантии.

6.1 Проверка и чистка

ВНИМАНИЕ!

Электропитание должно быть отключено перед выполнением чистки!

Пыль, шлифовальный шлам и т.д.

Поток воздуха, проходящий через охлаждающее устройство, содержит частицы, которые могут скапливаться в охлаждающем элементе, особенно в условиях повышенной загрязненности на рабочем месте. Это приводит к снижению охлаждающей способности установки. Поэтому необходимо регулярно очищать устройство путем продувки сжатым воздухом.

Система охлаждения

В системе должна использоваться рекомендованная охлаждающая жидкость, в противном случае могут образовываться отложения, способные блокировать насос, соединения воды или охлаждающие элементы. Промывку можно выполнять только через красное соединение воды. Вручную слейте воду из бака, то есть через заправочное отверстие.

6.2 Заливка охлаждающей жидкости

Используйте только готовую охлаждающую жидкость ESAB. См. сведения в главе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ».

• Залейте охлаждающую жидкость.

(Уровень жидкости должен находиться между нижней и верхней меткой.)

0463 348 001

- 11 -

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если длина соединительных элементов или шлангов сварочной горелки превышает 5метров, необходимо долить охлаждающую жидкость. При доливке охлаждающей жидкости до требуемого уровня не нужно отсоединять шланги системы охлаждения.

ОСТОРОЖНО!

С охлаждающей жидкостью следует обращаться как с химическими отходами.

0463 348 001

- 12 -

7 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем вызывать уполномоченного специалиста по техническому обслуживанию, попробуйте самостоятельно выполнить рекомендуемые ниже проверки.

Тип неисправности Рекомендуемые меры

Недостаточное охлаждение • Произведите очистку охлаждающего

элемента при помощи сжатого воздуха.

• Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

• Убедитесь в том, что выключатель установлен в положение ВКЛ (ON).

0463 348 001

- 13 -

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫЙ ЧАСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования. Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.

Блок COOL2 разработан и испытан в соответствии с международными и европейскими стандартами IEC/EN 60974-2 и IEC/EN 60974-10, Канадским стандартом CAN/CSA-E60974-1 и стандартом США ANSI/IEC 60974-1. При выполнении обслуживания и ремонта, выполняющее эту работу лицо (лица) должно обеспечить последующее соответствие оборудование требованиям вышеуказанных стандартов.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера компании ESAB, см. заднюю обложку данного документа. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит ее правильность.

0463 348 001

- 14 -

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

0463 348 001

- 15 -

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

0463 348 001

- 16 -

СХЕМА

0463 348 001

- 17 -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НАСОСА

0463 348 001

- 18 -

НОМЕРА ЗАКАЗА

Ordering Number Denomination Type

0465 427 880 Cooling unit COOL 2 0459 839 092 Spare parts list COOL 2

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com.

0463 348 001

- 19 -

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0465720002 ESAB ready mixed coolant (10 l /

2.64 gal) Использование охлаждающей жидкости, отличающейся от предписанной в инструкции, может привести к повреждению оборудования. В случае такого повреждения все гарантийные обязательства компании ESAB теряют силу.

0463 348 001

- 20 -

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0463 348 001

- 21 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB COOL 2 Instruction manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СОДЕРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

1.2 Правила техники безопасности

2 ВВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудование

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

4 УСТАНОВКА

4.1 Расположение

4.2 Источник питания

4.3 Установка сварочного оборудования

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

5.1 Соединения и устройства управления

5.2 Обращение с блоком охлаждения

5.3 Соединение хладагента

5.4 Регулятор давления охлаждающей жидкости

6 ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 Проверка и чистка

6.2 Заливка охлаждающей жидкости

7 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫЙ ЧАСТЕЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

СХЕМА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НАСОСА

НОМЕРА ЗАКАЗА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ