ESAB COOL 2 Instruction manual [fi]

COOL 2

Käyttöohjeet

0463 348 101 FI 20220805

Valid for: Serial number: 230-, 324-xxx-xxxx

SISÄLLYSLUETTELO

1

TURVALLISUUS – CE

1.1 Symbolien selitykset

1.2 Varotoimenpiteet

2

JOHDANTO

2.1 Laitteisto

3

TEKNISET TIEDOT

4

ASENNUS

4.1 Sijainti

4.2 Virtalähde

4.3 Hitsauskoneen asennus

5

KÄYTTÖ

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

5.2 Jäähdytyslaitteen käyttö

5.3 Jäähdytysnesteliitäntä

5.4 Jäähdytysnesteen paineensäädin

6

KUNNOSSAPITO

6.1 Tarkastus ja puhdistus

6.2 Jäähdytysnesteen lisääminen

.................................................................................................

....................................................................................................

......................................................................................................

.......................................................................................................

.................................................................................

..............................................................................

....................................................................................

..................................................................................................

.....................................................................................

................................................................................................

.........................................................................................

........................................................................

.....................................................................

........................................................................

...........................................................................

........................................................

...........................................................................

...............................................................

4

4
4

6

6

7

8

8
8
8

9

9
9
9
9

10

10
10

7

VIANETSINTÄ

8

VARAOSIEN TILAAMINEN
ASENNUSOHJE
KAAVIO

................................................................................................................

PUMPUN TIEDOT
TILAUSNUMEROT
LISÄVARUSTEET

.............................................................................................

..................................................................................................

................................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

.........................................................................

11

12
13
17
18
19
20

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0463 348 101 © ESAB AB 2022

1 TURVALLISUUS – CE

1 TURVALLISUUS – CE

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,
kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!
Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!
Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!
Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata
niitä. Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä
annettuja ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä
käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja
laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.
Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia
suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen
toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa
käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:
○ sen käyttö
○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit
○ sen toiminta
○ oleelliset varotoimenpiteet
○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:
○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään
○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:
○ tarkoitukseen sopiva
○ vedoton.

0463 348 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 TURVALLISUUS – CE

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:
○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.
○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.
○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana.

Jos varusteena ESAB-jäähdytin

Käytä vain ESABin hyväksymää jäähdytysnestettä. Muiden kuin hyväksyttyjen
jäähdytysnesteiden käyttö voi vaurioittaa laitteistoa ja vaarantaa tuotteen turvallisuuden.
Tällaisen vaurion ilmetessä kaikki ESABin myöntämät takuut raukeavat.

Katso tilaustiedot käyttöohjeen luvusta LISÄVARUSTEET.

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole
varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.
SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella
pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden
sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata
johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!
Toimita sähkölaitteet sähköromun

keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön
mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet
on toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen
selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja
henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai
sivustoltamme.

0463 348 101

- 5 -

© ESAB AB 2022

2 JOHDANTO

2 JOHDANTO

Jäähdytyslaite COOL 2 on tarkoitettu vesijäähdytteisten MIG/MAG-hitsauspolttimien
jäähdyttämiseen.

Cool 2 -jäähdytyslaite on yhteensopiva seuraavien virtalähteiden kanssa:

• Warrior™ 400i CC/CV, 500i CC/CV, 350iMV ja 400iMV

• Aristo® 500ix

Tuotteen ESAB-lisävarusteista on tietoa tämän käyttöohjeen luvussa
LISÄVARUSTEET.

2.1 Laitteisto

Jäähdytyslaitteen mukana toimitetaan:

• Käyttöohjeet

• Pikaopas

• Turvaohjeet

0463 348 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

3 TEKNISET TIEDOT

3 TEKNISET TIEDOT

COOL 2
Virrankulutus 40 V AC / 2A, 50/60 Hz
Jäähdytysteho 1 kW
Melu

<70 dB (A)

(Jatkuva äänenpaine tyhjäkäynnillä)
Jäähdytysneste ESAB-jäähdytysnesteseos, katso luku

LISÄVARUSTEET.

Jäähdytysnesteen määrä 4,5 l
Suurin vesivirta 1,8 l/min (0,48gal/min)
Suurin paineennousu polttimelle Q

max

4,6 bar (66,7 psi)

Käyttölämpötila -10 °C...+40 °C (-14°F... +104°F)
Kuljetuslämpötila -20 °C...+55 °C
Mitat (p × l × k) 680×325×230mm

(26,8×13×9,1tuumaa)

Paino tyhjänä 15 kg (33,1lbs)
Suojausluokka IP 23

Jäähdytyslaitteen nimellisvirta on 500A 60prosentin kuormitusaikasuhteella 25°C:n (77 °F)
lämpötilassa.

Suojausluokka
IP-koodi ilmaisee kotelointiluokan eli sen, kuinka hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden

tai veden tunkeutumista vastaan.

IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

0463 348 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

4 ASENNUS

4 ASENNUS

Asennuksen saa tehdä vain ammattilainen.

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalousympäristöissä tuote voi
aiheuttaa radiohäiriöitä. Käyttäjä on velvollinen ryhtymään riittäviin varotoimenpiteisiin.

4.1 Sijainti

Sijoita jäähdytyslaite niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo- ja poistoaukkojen edessä.

4.2 Virtalähde

Jäähdytyslaite saa jännitteensyötön virtalähteestä, katso luku "KÄYTTÖ".

4.3 Hitsauskoneen asennus

Tuotteen asennusohjeet löytyvät luvusta "ASENNUSOHJEET".

0463 348 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

5 KÄYTTÖ

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta
TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1. Päävirtakytkin

2. Jäähdytysnesteen täyttö

3. Jäähdytysnesteen
minimi-/maksimitaso

4. PUNAINEN liitäntä
jäähdytyslaitteeseen palaavalle
jäähdytysnesteelle

5. SININEN liitäntä jäähdytyslaitteesta
tulevalle jäähdytysnesteelle

5.2 Jäähdytyslaitteen käyttö

VARO!
Tärkeää! Kytke jäähdytyslaite pois päältä MMA-hitsauksen yhteydessä tai kun käytät

ilmajäähdytteisiä MIG/TIG-polttimia pumpun kulumisen välttämiseksi. Muussa
tapauksessa pumppu pumppaa suljettua venttiiliä vasten.

Kytke jäähdytyslaite päälle, kun käytät vesijäähdytteisiä MIG-polttimia kaapelisarjan
vahingoittumisen välttämiseksi.

5.3 Jäähdytysnesteliitäntä

Häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi suosittelemme, että jäähdytyslaitteen ja
vesijäähdytteisen MIG/MAG-polttimen korkeusero on enintään 8,5 m.

5.4 Jäähdytysnesteen paineensäädin

Pumpussa on sisäänrakennettu paineenalennusventtiili. Venttiili avautuu asteittain, jos paine
on liian korkea. Tämä voi ilmetä, kun letku on taitettuna, jolloin virtaus pysähtyy.

0463 348 101

- 9 -

© ESAB AB 2022

6 KUNNOSSAPITO

6 KUNNOSSAPITO

HUOM!

Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.

VARO!

Vain henkilöt, joilla on asianmukainen sähköasiantuntemus (valtuutettu henkilökunta),
saavat irrottaa suojapaneelit.

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa olevia
vikoja takuuaikana.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

VAROITUS!

Irtikytke syöttöjännite ennen puhdistusta.

Pöly, hiomapöly jne.

Jäähdytyslaitteen läpi virtaavassa ilmassa on hiukkasia, jotka tarttuvat jäähdytyselementtiin,
erityisesti likaisissa työympäristöissä. Se heikentää jäähdytystehoa. Siksi se tulisi puhaltaa
puhtaaksi paineilmalla säännöllisin väliajoin.

Jäähdytysnestejärjestelmä

Järjestelmässä pitää käyttää suositeltua nestettä, muuten siihen saattaa syntyä paakkuja,
jotka tukkivat pumpun, vesiliitännät tai elementit. Huuhtelun saa suorittaa vain punaisen
liitännän kautta. Tyhjennä sitten säiliö käsin ts. säiliön täyttöaukon kautta.

6.2 Jäähdytysnesteen lisääminen

Käytä vain ESAB-jäähdytysnesteseosta, katso luku "LISÄVARUSTEET".

• Täytä jäähdytysneste. (Nestetaso ei

saa ylittää ylempää merkintää mutta se
ei saa olla alemman merkin
alapuolella.)

HUOM!

Lisää jäähdytysnestettä, jos letkut ovat yli 5 metrin pituisia. Letkuja ei tarvitse irrottaa
jäähdytysnesteen lisäystä varten.

VARO!

Jäähdytysneste täytyy hävittää ongelmajätteenä.

0463 348 101

- 10 -

© ESAB AB 2022

7 VIANETSINTÄ

7 VIANETSINTÄ

Yritä poistaa vika suositelluilla tarkastuksilla, ennen kuin kutsut huoltoteknikon.

Vian tyyppi Korjaus

Alhainen jäähdytysteho • Puhdista jäähdytyselementti

paineilmalla.

• Tarkasta jäähdytysnestetaso.

• Tarkista, että jäähdytyslaitteen
päävirtakytkin on asennossa ON.

0463 348 101

- 11 -

© ESAB AB 2022

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

8 VARAOSIEN TILAAMINEN

VARO!

Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu ESAB-huoltoteknikko.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

COOL2 on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien
IEC/EN60974-2 ja IEC/EN60974-10 mukaan, kanadalaisen standardin
CAN/CSA-E60974-1 mukaan ja yhdysvaltalaisen standardin ANSI/IEC 60974-1 mukaan.
Huolto- tai korjaustyön suorittanut henkilö on velvollinen varmistamaan, että tuote edelleen
täyttää kyseisten standardien vaatimukset.

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Siirry osoitteeseen

esab.com. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike

ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

0463 348 101

- 12 -

© ESAB AB 2022

ASENNUSOHJE

ASENNUSOHJE

Warrior-virtalähteet:

0463 348 101

- 13 -

© ESAB AB 2022

ASENNUSOHJE

0463 348 101

- 14 -

© ESAB AB 2022

ASENNUSOHJE

Aristo 500ix -virtalähde:

0463 348 101

- 15 -

© ESAB AB 2022

ASENNUSOHJE

0463 348 101

- 16 -

© ESAB AB 2022

KAAVIO

KAAVIO

0463 348 101

- 17 -

© ESAB AB 2022

PUMPUN TIEDOT

PUMPUN TIEDOT

0463 348 101

- 18 -

© ESAB AB 2022

TILAUSNUMEROT

TILAUSNUMEROT

Ordering Number Denomination Type

0465 427 880 Cooling unit COOL 2
0459 839 092 Spare parts list COOL 2

Käyttöoppaan dokumenttinumeron kolme viimeistä numeroa kertovat oppaan version. Siksi
ne on tässä korvattu merkillä *. Varmista, että käytät käyttöopasta, jonka sarjanumero tai
ohjelmistoversio vastaa tuotetta. Katso lisätietoja oppaan etusivulta.

Tekniset asiakirjat ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: www.esab.com

0463 348 101

- 19 -

© ESAB AB 2022

LISÄVARUSTEET

LISÄVARUSTEET

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant

(10l/2.64gal)
Muunlaisen kuin määritetyn
jäähdytysnesteen käyttö voi vaurioittaa
laitetta. Tällaisen vaurion ilmetessä kaikki
ESABin myöntämät takuut raukeavat.

0463 348 101

- 20 -

© ESAB AB 2022

LISÄVARUSTEET

0463 348 101

- 21 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com