COOL 2
Manual de instruções
0463 348 101 BR 20220805
Valid for: Serial number: 230-, 324-xxx-xxxx
SUMÁRIO
1
SEGURANÇA - CE
1.1 Significado dos símbolos
1.2 Precauções de segurança
2
INTRODUÇÃO
2.1 Equipamento
3
DADOS TÉCNICOS
4
INSTALAÇÃO
4.1 Localização
4.2 Fonte de alimentação
4.3 Instalando o equipamento de soldagem
5
OPERAÇÃO
5.1 Dispositivos de conexões e controle
5.2 Utilização da unidade de resfriamento
5.3 Conexão do líquido de resfriamento
5.4 Controlador da pressão do líquido de resfriamento
6
MANUTENÇÃO
6.1 Inspeção e limpeza
6.2 Preenchendo o líquido de resfriamento
.................................................................................................
......................................................................................
......................................................................
.....................................................................
.............................................................................................
...........................................................................................
.....................................................................................
..............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................
...................................................
.................................................
....................................................
............................................................................................
.................................................................................
...............................................
..............................................
...........................
4
4
4
7
7
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
7
RASTREIO DE FALHA
8
PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSALENTES
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
DIAGRAMA
DADOS DA BOMBA
..........................................................................................................
............................................................................................
NÚMEROS DOS PEDIDOS
ACESSÓRIOS
.....................................................................................................
................................................................................
..........................................................................
.................................................................................
..............................................
13
14
15
19
20
21
22
Direitos reservados para alterar as especificações sem aviso.
0463 348 101 © ESAB AB 2022
1 SEGURANÇA - CE
1 SEGURANÇA - CE
1.1 Significado dos símbolos
Como usado neste manual: Significa Atenção! Fique Alerta!
PERIGO!
Significa perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em
ferimentos graves e imediatos ou morte.
AVISO!
Significa perigos potenciais que podem resultar em ferimentos ou morte.
ATENÇÃO!
Significa perigos que podem resultar em ferimentos mais leves.
AVISO!
Antes do uso, leia e entenda o manual de instruções e
siga todas as etiquetas, práticas de segurança do
empregado e Folhas de Dados de Segurança (SDSs).
1.2 Precauções de segurança
Usuários do equipamento ESAB têm a responsabilidade final por garantir que quem trabalhe
com o equipamento ou esteja próximo observe todas as medidas de segurança relevantes.
As medidas de segurança devem atender aos requisitos que se aplicam a este tipo de
equipamento. As recomendações a seguir devem ser observadas além das normas padrão
que se aplicam ao local de trabalho.
Todo o trabalho deve ser realizado por pessoal especializado, bem familiarizado com a
operação do equipamento. A operação incorreta do equipamento pode levar a situações
perigosas, que podem resultar em ferimentos ao operador e danos ao equipamento.
1. Qualquer pessoa que use o equipamento deve estar familiarizada com o seguinte:
○ sua operação
○ local de paradas de emergência
○ sua função
○ precauções de segurança pertinentes
○ soldagem e corte ou outra operação aplicável do equipamento
2. O operador deve garantir que:
○ nenhuma pessoa não autorizada se posicione dentro da área de trabalho do
equipamento quando ele for iniciado
○ nenhuma pessoa esteja desprotegida quando o arco for ativado ou o trabalho
for iniciado com o equipamento
3. O local de trabalho deve:
○ ser adequado para a finalidade
○ estar livre de correntes de ar
0463 348 101
- 4 -
© ESAB AB 2022
1 SEGURANÇA - CE
4. Equipamento de proteção pessoal:
○ Use sempre o equipamento de proteção pessoal recomendado, como óculos de
segurança, roupas à prova de chamas, luvas de segurança
○ Não use itens soltos, como lenços, braceletes, anéis etc., que podem ficar
presos ou ocasionar incêndio
5. Precauções gerais:
○ Verifique se o cabo de retorno está conectado com firmeza
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento extintor de incêndio deve estar nitidamente marcado e próximo,
ao alcance das mãos
○ A lubrificação e a manutenção não devem ser realizadas no equipamento
durante a operação
Se equipado com arrefecedor ESAB
Use somente líquido de arrefecimento ESAB aprovado. O líquido de arrefecimento não
aprovado pode danificar o equipamento e prejudicar a segurança do produto. Em caso de tal
dano, todas as obrigações de garantia de cessão da ESAB se aplicam.
Para informações sobre pedidos, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS" no manual de
instruções.
AVISO!
Solda e corte a arco podem ser prejudiciais para você e as demais pessoas. Tome
medidas de precaução ao soldar e cortar.
FUNCIONAMENTO INCORRETO - Ligue para obter auxílio de um especialista em caso
de funcionamento incorreto.
PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!
ATENÇÃO!
Os equipamentos Classe A não se destinam ao uso em
locais residenciais nos quais a energia elétrica é
fornecida pelo sistema público de fornecimento de
baixa tensão. Pode haver dificuldades potenciais em
garantir a compatibilidade eletromagnética de
equipamentos classe A nesses locais, em função de
perturbações por condução e radiação.
0463 348 101
- 5 -
© ESAB AB 2022
1 SEGURANÇA - CE
NOTA:
Descarte o equipamento eletrônico em uma
instalação de reciclagem!
Em cumprimento à Diretiva europeia 2012/19/EC sobre
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, e
sua complementação em conformidade com a lei
nacional, equipamentos elétricos e/ou eletrônicos que
tenham atingido o fim da vida útil devem ser
descartados em uma instalação de reciclagem.
Na condição de pessoa responsável pelo equipamento,
é sua responsabilidade obter informações sobre
estações de coleta aprovadas.
Para obter mais informações, contate o revendedor
ESAB mais próximo.
A ESAB tem uma variedade de acessórios de soldagem e equipamentos de proteção
individual disponível para compra. Para informações sobre pedidos, entre em contato
com o revendedor local ESAB ou visite nosso site.
0463 348 101
- 6 -
© ESAB AB 2022
2 INTRODUÇÃO
2 INTRODUÇÃO
A unidade de resfriamento COOL 2 destina-se ao resfriamento de maçaricos de solda
MIG/MAG resfriados por água.
A unidade de resfriamento Cool 2 é compatível com as seguintes fontes de alimentação:
• Warrior™ 400i CC/CV, 500i CC/CV, 350iMV e 400iMV
• Aristo® 500ix
Acessórios ESAB para o produto podem ser encontrados no capítulo "ACESSÓRIOS"
deste manual.
2.1 Equipamento
A unidade de resfriamento acompanha:
• Manual de instruções
• Guia de início rápido
• Manual de instruções de segurança
0463 348 101
- 7 -
© ESAB AB 2022
3 DADOS TÉCNICOS
3 DADOS TÉCNICOS
COOL 2
Consumo de energia 40 V CA / 2A, 50/60 Hz
Potência de resfriamento 1 kW
Ruído
< 70 db (A)
(Pressão sonora constante quando
ociosa)
Líquido de resfriamento "Refrigerador combinado pronto da ESAB,
consulte o capítulo "ACESSÓRIOS".
Quantidade de líquido de resfriamento 4,5 l
Fluxo máximo de água 1,8 l/min (0,48 gal/min)
Elevação máx. de pressão para maçarico
Q
max
4,6 bar (66,7 psi)
Temperatura de operação -10° a +40° C (-14° a +104° F)
Temperatura de transporte -20° a +55° C (-4° a +131° F)
Dimensões (c × l × a) 680 × 325 × 230 mm (26,8 × 13 × 9,1 pol)
Peso vazio 15kg (33,1lbs)
Classe de proteção IP23
A unidade de resfriamento tem corrente nominal 500 A em um ciclo de utilização de 60% a
25°C (77°F) de temperatura ambiente.
Classe de proteção
O código IP indica a classe de proteção, ou seja, o grau de proteção contra penetração por
objetos sólidos ou água.
Um equipamento marcado com IP23 é destinado ao uso interno e externo.
0463 348 101
- 8 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALAÇÃO
4 INSTALAÇÃO
A instalação deve ser realizada por um profissional.
ATENÇÃO!
Este produto destina-se ao uso industrial. Em um ambiente doméstico este produto
pode causar interferência de rádio. É responsabilidade do usuário tomar as
precauções adequadas.
4.1 Localização
A posição da unidade de resfriamento não deverá obstruir as entradas e saídas de ar de
resfriamento.
4.2 Fonte de alimentação
A unidade de resfriamento é alimentada pela fonte de alimentação, consulte o capítulo
"OPERAÇÃO" .
4.3 Instalando o equipamento de soldagem
A instrução de instalação deste produto pode ser encontrada no capítulo "INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM".
0463 348 101
- 9 -
© ESAB AB 2022
5 OPERAÇÃO
5 OPERAÇÃO
As normas gerais de segurança para manusear o equipamento podem ser
encontradas no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-o na íntegra antes de
começar a usar o equipamento!
5.1 Dispositivos de conexões e controle
1. Botão Liga/Desliga
2. Preenchendo do líquido de
resfriamento
3. Mín./Máx. de líquido de resfriamento
4. Conexão VERMELHA do líquido de
resfriamento (retorno) para a
unidade de resfriamento
5. Conexão AZUL do líquido de
resfriamento proveniente da
unidade de resfriamento
5.2 Utilização da unidade de resfriamento
ATENÇÃO!
Importante! Desligue a unidade de resfriamento ao soldar com MMA ou usar
maçaricos de solda MIG/TIG resfriadas à água para evitar desgaste excessivo da
bomba. Do contrário, a bomba funcionará contra uma válvula fechada.
Ligue a unidade de resfriamento ao usar maçarico de solda MIG resfriada à água
para evitar danos no conjunto de cabos.
5.3 Conexão do líquido de resfriamento
Para que não haja problemas com a operação, recomenda-se que a altura da unidade de
resfriamento até o maçarico MIG/MAG resfriado por água seja de no máximo 8,5 mm.
5.4 Controlador da pressão do líquido de resfriamento
A bomba possui uma válvula de alívio de pressão. A válvula se abre gradualmente quando a
pressão está muito alta. Isso poderá ocorrer se uma mangueira estiver dobrada, o que pode
interromper ou gerar problemas no fluxo.
0463 348 101
- 10 -
© ESAB AB 2022
6 MANUTENÇÃO
6 MANUTENÇÃO
NOTA:
A manutenção periódica é importante para uma operação segura e confiável.
ATENÇÃO!
Somente pessoas com conhecimentos elétricos adequados (pessoal autorizado)
podem remover as placas de segurança.
ATENÇÃO!
Todos os termos de compromisso de garantia do fornecedor deixarão de ser
aplicados se o cliente tentar algum trabalho de retificação de alguma falha no produto
durante o período de garantia.
6.1 Inspeção e limpeza
AVISO!
A alimentação da rede deve ser desconectada antes da limpeza.
Poeira, cavacos e outros fragmentos
A corrente de ar pela unidade de resfriamento carrega partículas que ficam presas no
elemento de resfriamento, principalmente em ambientes de trabalho sujos. Isso reduz a
capacidade de resfriamento. Por esse motivo, limpe usando ar comprimido regularmente.
O sistema de resfriamento
O líquido de resfriamento recomendado deve ser usado no sistema, caso contrário, grumos
poderão se formar, bloqueando a bomba, as conexões de água ou elementos. Descargas só
poderão ser realizadas por meio da conexão de águas tratadas. Em seguida, drene o tanque
manualmente, por exemplo, esvazie usando o orifício de preenchimento.
6.2 Preenchendo o líquido de resfriamento
Somente refrigerador combinado pronto da ESAB, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS".
• Preencha com líquido de resfriamento.
(O nível do fluido não pode ultrapassar
a marcação, mas também não pode
ficar abaixo da marcação inferior.)
NOTA:
O líquido de resfriamento deve ser preenchido ao máximo no caso de conexão de um
maçarico de soldagem ou de mangueiras de resfriamento de 5 metros ou maiores.
Não é necessário desconectar as mangueiras do líquido de resfriamento ao ajustar o
nível da água preenchendo até o máximo,.
0463 348 101
- 11 -
© ESAB AB 2022
6 MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!
O líquido de resfriamento deve ser tratado como resíduo químico.
0463 348 101
- 12 -
© ESAB AB 2022
7 RASTREIO DE FALHA
7 RASTREIO DE FALHA
Tente essas verificações e inspeções recomendadas antes de enviar para um técnico de
serviço autorizado.
Tipo de falha Ação corretiva
Efeito de resfriamento insuficiente • Limpe o elemento de resfriamento
usando ar comprimido.
• Verifique o nível do líquido de
resfriamento.
• Verifique se o interruptor liga/desliga na
unidade de resfriamento está definido
para LIGADO.
0463 348 101
- 13 -
© ESAB AB 2022
8 PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSALENTES
8 PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSALENTES
ATENÇÃO!
Reparo e trabalhos de eletricidade devem ser executados por um técnico de serviço
autorizado da ESAB. Use apenas peças sobressalentes e de desgaste originais da
ESAB.
O COOL2 foi desenvolvido e testado de acordo com as normas internacionais e europeias
IEC/EN60974-2 e IEC/EN60974-10, normas canadenses CAN/CSA-E60974-1 e normas
norte-americanasANSI/IEC 60974-1. Na conclusão do serviço ou reparo, é
responsabilidade da pessoa que está realizando o trabalho garantir que o produto ainda
esteja em conformidade com os requisitos das normas acima.
Peças sobressalentes e peças de desgaste podem ser solicitadas por meio de seu
revendedor ESAB mais próximo, consulte esab.com. Ao solicitar, indique tipo de produto,
número de série, emprego e número da peça sobressalente, de acordo com a lista de peças
sobressalentes. Isso facilita o envio e garante a entrega correta.
0463 348 101
- 14 -
© ESAB AB 2022
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Para fontes de alimentação Warrior:
0463 348 101
- 15 -
© ESAB AB 2022
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
0463 348 101
- 16 -
© ESAB AB 2022
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Para fontes de alimentação Aristo 500ix:
0463 348 101
- 17 -
© ESAB AB 2022
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
0463 348 101
- 18 -
© ESAB AB 2022
DIAGRAMA
DIAGRAMA
0463 348 101
- 19 -
© ESAB AB 2022
DADOS DA BOMBA
DADOS DA BOMBA
0463 348 101
- 20 -
© ESAB AB 2022
NÚMEROS DOS PEDIDOS
NÚMEROS DOS PEDIDOS
Ordering Number Denomination Type
0465 427 880 Cooling unit COOL 2
0459 839 092 Spare parts list COOL 2
Os três últimos dígitos no número do documento do manual mostram a versão do manual.
Portanto, eles são substituídos por * aqui. Certifique-se de usar um manual com um número
de série ou versão de software correspondente ao produto. Consulte a primeira página do
manual.
A documentação técnica está disponível na Internet em: www.esab.com
0463 348 101
- 21 -
© ESAB AB 2022
ACESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
0465 720 002 ESAB ready mixed coolant
(10l/2.64gal)
O uso de qualquer outro líquido de
arrefecimento que não seja o prescrito
pode danificar o equipamento. Em caso
de tal dano, todas as obrigações de
garantia de cessão da ESAB se aplicam.
0463 348 101
- 22 -
© ESAB AB 2022
ACESSÓRIOS
0463 348 101
- 23 -
© ESAB AB 2022
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...